SAMPLE 车辆识别号和代码标签不干胶式车辆识别号和代码标签位于汽车手套箱中 请揭下衬纸, 然后将标签粘贴在此位置 关键信息 1. 车辆识别号 2. 车辆类型代码和车型描述 3. 发动机和变速箱代码 4. 喷漆和内饰代码 5. 选装设备代码 i
此文档中的信息在付印时准确无误, 但宾利汽车有限公司保留随时更改车辆 车辆设备或技术规格的任何部分的权利 最新的信息可从授权的宾利经销商处随时获得 此文档中的信息不得视为经宾利汽车有限公司认可的任何协议和承诺或其组成部分, 并且, 这些信息不具有担保或声明效力 名称 宾利 Bentley Mulsanne 以及双翼的 B 图案是注册商标 个别设备可能无法买到, 或者只有特定市场才会提供, 因此您的汽车上可能没有安装这些设备 本手册中包含的信息涉及一些客户可选功能 宾利汽车有限公司出版 Pyms Lane, Crewe, Cheshire, CW1 3PL England 宾利汽车有限公司版权所有由 Elanders 有限公司在英格兰印刷出版编号 TSD B09197 2012 年 8 月 ii
目录车辆识别号和代码标签.................................... i 序言................................................... iv 重要信息................................................v 地址....................................................v 保修信息............................................... 1 保养计划............................................... 3 保养凭单............................................... 5 所有权信息............................................ 11 车主变更表............................................ 13 iii
序言 序言您拥有世界上最独具气质的汽车之一, 确保对汽车进行适当的使用和维修保养操作十分必要, 这可以让您更好地享受誉满全球的宾利品牌彰显您的身份 保养手册 提供了您所需要的信息, 旨在帮助您确保能对您的爱车进行适当的维护和保养进而尽展其名车风范 首次驾驶汽车之前, 建议您仔细阅读本手册以及车主手册和提供的其他文档 保养手册 分为以下几部分: 保修信息 本部分详述了三年全面保修所对应的所有权要求以及宾利所需承担的责任 保养计划 本部分介绍了授权宾利经销商作为其服务的一部分所提供的任务汇总及相应的时间间隔 部分结尾部分提供了记录汽车维修历史的凭单 所有权信息 如果车辆所有权发生变更, 建议您填写本部分中的表格, 以确保将宾利所有权包含的全部权益转交给新车主 iv
重要信息 本手册使用的符号本手册中使用了以下符号 : 附注 用于标识有助于您最佳利用爱车的附加信息 汽车识别号如果需要与授权的宾利经销商就车辆某些方面进行讨论, 可在第 i 页的标签中找到与车辆相关的所有技术信息 地址 注册办事处和工厂 Bentley Motors Limited Pyms Lane, Crewe, Cheshire CW1 3PL England 欧洲总部 Bentley Motors Limited Unter den Linden 21 D-10117 Berlin, Germany 有关详细信息, 请联系您的授权宾利经销商 访问 www.bentleymotors.com 或致电咨询 : 重要信息 英国 : +44 (0) 1270 653653 欧洲大陆 : +49 (0) 1805 宾利 (2368539) 韩国 : 080 767 1919 日本 : 0120 97 7797 v
保养计划 行驶里程时间间隔保养类型 1,600 公里 /1,000 英里 6 周早期保养 16,000 公里 /10,000 英里 1 年 A 32,000 公里 /20,000 英里 2 年 A + B 48,000 公里 /30,000 英里 3 年 A + C 64,000 公里 /40,000 英里 4 年 A + B 80,000 公里 /50,000 英里 5 年 A + D 96,000 公里 /60,000 英里 6 年 A + B + C 112,000 公里 /70,000 英里 7 年 A 128,000 公里 /80,000 英里 8 年 A + B 144,000 公里 /90,000 英里 9 年 A + C 160,000 公里 /100,000 英里 10 年 A + B + D 请将图表中给出信息与每种保养类型特定的任务列表相配合使用 不利条件如果您的车辆经常在极端温度地区行驶, 或者经常在灰尘较大的地区使用 请咨询您授权的宾利经销商, 以便了解爱车是否需要增加保养频率 车辆保养必须根据列出的保养计划对车辆进行保养 保养计划间隔时间取决于车辆的行驶里程或者两次保养之间的时间间隔 每次按计划进行保养有助于保持车辆的安全性和可靠性 除了必要的保养步骤, 每次全面保养还包括以下项目 : 保养计划 然后重复保养计划 3
4 保养计划 保养 A 1. 检查所有电池 ( 包括 TPMS) 并更换遥控钥匙装置的电池 2. 检查所有车门铰链 行李舱铰链以及发动机罩铰链是否正常工作, 并进行润滑 3. 检查所有安全带的外观及性能 4. 检查驾驶员辅助装置 喇叭和照明系统的工作情况 5. 检查所有仪表板警示灯 ( 包括系统故障指示灯 ) 是否正常工作 6. 检查无钥匙进入系统 遥控锁系统及防盗警报系统 7. 检查风挡玻璃清洗器喷嘴的喷水方向并更换刮水条 8. 检查所有车内功能 ( 电动车窗和后视镜 内部照明 所有座椅功能等 ) 9. 更换发动机机油和机油滤清器 10. 检查发动机罩下面所有部件是否完好 位置是否正确以及是否磨损和损坏 检查泵和风扇的工作状况 检查所有液体液位, 并根据需要进行补充 11. 检查以下项目 : 制动系统是否存在泄漏以及连接是否牢固 转向系统是否校准正确 是否存在泄漏以及连接是否牢固 制冷系统是否有霜冻保护并检查液位 燃油系统是否存在泄漏和损坏 空气悬架系统 悬架设备和球形接头 车轮和轮胎, 包括备胎 ( 如有安装 ) 刹车盘和刹车片厚度 12. 更换花粉过滤器 13. 执行全部功能检查并进行路试, 以确保令人满意的性能和车况 14. 完成保养手册要求, 并重置保养指示灯 保养 B 1. 更换制动液 2. 更新空气滤清器元件 3. 更新轮胎密封剂 ( 如有安装 ) 保养 C 更新火花塞 保养 D 1. 更新主燃油滤清器 2. 更新冷却液
保养类型 在适当的方框内打勾 ( ) 交车前检查交车前检查英里 / 公里 ( 根据情况删除 ) 经销商印章 日期 保养类型 在适当的方框内打勾 ( ) 1,600 公里 1,000 英里 6 周 早期保养 英里 / 公里 ( 根据情况删除 ) 经销商印章 日期 交车前检查 / 早期保养 保养凭单 服务经理签字 经销商代码 服务经理签字 经销商代码 5
6 保养 1 / 保养 2 保养类型 在适当的方框内打勾 ( ) 保养类型 在适当的方框内打勾 ( ) 16,000 公里 10,000 英里 1 年 32,000 公里 20,000 英里 2 年 保养 1 保养 2 英里 / 公里 ( 根据情况删除 ) 日期 英里 / 公里 ( 根据情况删除 ) 日期 经销商印章 经销商印章 服务经理签字经销商代码服务经理签字经销商代码
保养类型 在适当的方框内打勾 ( ) 48,000 公里 30,000 英里 3 年保养 3 保养类型 在适当的方框内打勾 ( ) 64,000 公里 40,000 英里 4 年保养 4 保养 3 / 保养 4 英里 / 公里 ( 根据情况删除 ) 日期 英里 / 公里 ( 根据情况删除 ) 日期 经销商印章 经销商印章 服务经理签字 经销商代码 服务经理签字 经销商代码 7
8 保养 5 / 保养 6 保养类型 在适当的方框内打勾 ( ) 保养类型 在适当的方框内打勾 ( ) 80,000 公里 50,000 英里 5 年 96,000 公里 60,000 英里 6 年 保养 5 保养 6 英里 / 公里 ( 根据情况删除 ) 日期 英里 / 公里 ( 根据情况删除 ) 日期 经销商印章 经销商印章 服务经理签字经销商代码服务经理签字经销商代码
保养类型 在适当的方框内打勾 ( ) 112,000 公里 70,000 英里 7 年保养 7 保养类型 在适当的方框内打勾 ( ) 128,000 公里 80,000 英里 8 年保养 8 保养 7 / 保养 8 英里 / 公里 ( 根据情况删除 ) 日期 英里 / 公里 ( 根据情况删除 ) 日期 经销商印章 经销商印章 服务经理签字 经销商代码 服务经理签字 经销商代码 9
保养 9 / 保养 10 保养类型 在适当的方框内打勾 ( ) 144,000 公里 90,000 英里 9 年保养 9 英里 / 公里 ( 根据情况删除 ) 日期 保养类型 在适当的方框内打勾 ( ) 160,000 公里 100,000 英里 10 年 保养 10 英里 / 公里 ( 根据情况删除 ) 日期 经销商印章 经销商印章 10 服务经理签字 经销商代码 服务经理签字 经销商代码
所有权信息可以填写本章中的所有权信息表, 提醒宾利汽车有限公司关于车辆所有权的变更 本表还可以用于通知宾利汽车有限公司关于客户详细信息的更新 在填写完本表后, 应将其从手册上撕下并寄回以下地址 : 所有权信息 Bentley Motors Limited CRM Team Crewe, Cheshire CW1 3PL England 11
所有权信息请用正楷字体填写 所有权变更客户详细信息更新 VIN 英里 / 公里 ( 根据情况删除 ) 经销商名称车辆注册号 称呼名字姓氏 地址 车主变更表 地址 国家 / 地区 电子邮件地址 邮政编码
住宅电话号码 办公电话号码 移动电话号码 沟通语言 偏好联系方式 : 邮件电话电子邮件 客户资料保护声明宾利汽车有限公司 ( 我们 ) 可能保存和使用您以前提供的信息及提供的现时信息, 以便为您提供关于我们产品和公司的信息 我们可能会通过邮件 电话或电子邮件与您联系 我们还可能与经过甄选的第三方共享您的信息, 以便为您提供信息 我们或他们可能会通过邮件 电话或电子邮件与您联系, 让您了解关于宾利产品和服务的信息或者我们认为您可能感兴趣的市场营销活动 重要信息 : 客户资料保护相关法规要求需经过您的同意才能使用您提供的信息 客户签字 请寄回 :Bentley Motors Limited, CRM Team, Crewe, Cheshire, CW1 3PL, England 日期
所有权信息请用正楷字体填写 所有权变更客户详细信息更新 VIN 英里 / 公里 ( 根据情况删除 ) 经销商名称车辆注册号 称呼名字姓氏 地址 地址 邮政编码 国家 / 地区 电子邮件地址
住宅电话号码 办公电话号码 移动电话号码 沟通语言 偏好联系方式 : 邮件电话电子邮件 客户资料保护声明宾利汽车有限公司 ( 我们 ) 可能保存和使用您以前提供的信息及提供的现时信息, 以便为您提供关于我们产品和公司的信息 我们可能会通过邮件 电话或电子邮件与您联系 我们还可能与经过甄选的第三方共享您的信息, 以便为您提供信息 我们或他们可能会通过邮件 电话或电子邮件与您联系, 让您了解关于宾利产品和服务的信息或者我们认为您可能感兴趣的市场营销活动 重要信息 : 客户资料保护相关法规要求需经过您的同意才能使用您提供的信息 客户签字 请寄回 :Bentley Motors Limited, CRM Team, Crewe, Cheshire, CW1 3PL, England 日期
所有权信息请用正楷字体填写 所有权变更客户详细信息更新 VIN 英里 / 公里 ( 根据情况删除 ) 经销商名称车辆注册号 称呼名字姓氏 地址 地址 邮政编码 国家 / 地区 电子邮件地址
住宅电话号码 办公电话号码 移动电话号码 沟通语言 偏好联系方式 : 邮件电话电子邮件 客户资料保护声明宾利汽车有限公司 ( 我们 ) 可能保存和使用您以前提供的信息及提供的现时信息, 以便为您提供关于我们产品和公司的信息 我们可能会通过邮件 电话或电子邮件与您联系 我们还可能与经过甄选的第三方共享您的信息, 以便为您提供信息 我们或他们可能会通过邮件 电话或电子邮件与您联系, 让您了解关于宾利产品和服务的信息或者我们认为您可能感兴趣的市场营销活动 重要信息 : 客户资料保护相关法规要求需经过您的同意才能使用您提供的信息 客户签字 请寄回 :Bentley Motors Limited, CRM Team, Crewe, Cheshire, CW1 3PL, England 日期
所有权信息请用正楷字体填写 所有权变更客户详细信息更新 VIN 英里 / 公里 ( 根据情况删除 ) 经销商名称车辆注册号 称呼名字姓氏 地址 地址 邮政编码 国家 / 地区 电子邮件地址
住宅电话号码 办公电话号码 移动电话号码 沟通语言 偏好联系方式 : 邮件电话电子邮件 客户资料保护声明宾利汽车有限公司 ( 我们 ) 可能保存和使用您以前提供的信息及提供的现时信息, 以便为您提供关于我们产品和公司的信息 我们可能会通过邮件 电话或电子邮件与您联系 我们还可能与经过甄选的第三方共享您的信息, 以便为您提供信息 我们或他们可能会通过邮件 电话或电子邮件与您联系, 让您了解关于宾利产品和服务的信息或者我们认为您可能感兴趣的市场营销活动 重要信息 : 客户资料保护相关法规要求需经过您的同意才能使用您提供的信息 客户签字 请寄回 :Bentley Motors Limited, CRM Team, Crewe, Cheshire, CW1 3PL, England 日期