Untitled

EMC VNX 系 列 版 本 7.1 在 VNX for File 上 使 用 国 际 字 符 集 P/N 300-013-820 Rev 01 易 安 信 电 脑 系 统 ( 中 国 ) 有 限 公 司 中 国 北 京 朝 阳 区 霄 云 路 38 号 现 代 汽 车 大 厦 15 层 邮 编 :100027 电 话 :(8610)8438 6000 传 真 :(8610)8453 8174 售 前 服 务 热 线 :400 650 6006 网 站 :china.emc.com

版 权 所 有 2005-2012 EMC Corporation 保 留 所 有 权 利 发 布 日 期 July 2012 EMC 确 信 本 出 版 物 在 发 布 之 日 内 容 准 确 无 误 本 出 版 物 中 的 信 息 可 随 时 更 改 而 不 另 行 通 知 本 出 版 物 的 内 容 按 原 样 提 供 EMC CORPORATION 对 本 出 版 物 的 内 容 不 提 供 任 何 形 式 的 陈 述 或 担 保, 明 确 拒 绝 对 有 特 定 目 的 的 适 销 性 或 适 用 性 进 行 默 示 担 保 使 用 复 制 或 分 发 本 出 版 物 所 描 述 的 任 何 EMC 软 件 都 要 有 相 应 的 软 件 许 可 证 有 关 产 品 系 列 的 最 新 法 规 文 档, 请 访 问 EMC Powerlink 上 的 技 术 文 档 和 咨 询 部 分 有 关 EMC 产 品 名 称 的 最 新 清 单, 请 参 见 china.emc.com 上 的 EMC Corporation 商 标 此 处 使 用 的 所 有 其 他 商 标 均 为 其 各 自 所 有 者 的 资 产 2 在 VNX for File 7.1 上 使 用 国 际 字 符 集

目 录 前 言...5 第 1 章 : 简 介...7 系 统 要 求...8 限 制...8 警 告...8 用 户 界 面 选 项...8 相 关 信 息...8 第 2 章 : 概 念...11 VNX Unicode 支 持...12 VNX 对 用 户 文 件 和 目 录 的 转 换 支 持...13 转 换 目 录 结 构 和 文 件...13 规 划 注 意 事 项...17 启 用 Unicode...21 VNX 数 据 元 素 的 多 字 节 支 持...22 第 3 章 : 配 置 语 言 支 持...23 配 置 VNX for File GUI...24 配 置 VNX for File CLI...24 第 4 章 : 管 理...25 自 定 义 用 户 文 件 和 目 录 的 转 换 支 持...26 编 辑 xlt.cfg 文 件...26 复 制 配 置 和 字 符 转 换 文 件...26 在 VNX for File 7.1 上 使 用 国 际 字 符 集 3

目 录 验 证 转 换 配 置 设 置...27 将 用 户 文 件 和 目 录 转 换 为 Unicode...28 启 动 Unicode 转 换...28 查 找 和 转 换 文 件...29 停 止 Unicode 转 换...30 重 新 运 行 转 换...30 通 过 NDMP 实 现 国 际 字 符 支 持...31 验 证 供 应 商 支 持...31 数 据 备 份 行 为...31 为 备 份 设 置 参 数...32 指 定 转 换 方 言...32 第 5 章 : 故 障 排 查...33 E-Lab Interoperability Navigator...34 VNX 用 户 自 定 义 文 档...34 使 用 网 络 跟 踪...34 错 误 消 息...34 EMC 培 训 和 专 业 服 务...35 附 录 A: xlt.cfg 文 件...37 xlt.cfg 文 件 格 式 示 例...38 编 辑 xlt.cfg...38 附 录 B: uc_config 命 令...41 uc_config...42 词 汇 表...47 索 引...51 4 在 VNX for File 7.1 上 使 用 国 际 字 符 集

前 言 作 为 改 善 和 增 强 产 品 线 性 能 和 功 能 的 一 部 分,EMC 会 定 期 发 布 其 硬 件 与 软 件 产 品 的 修 订 版 因 此, 对 于 当 前 使 用 的 所 有 软 件 或 硬 件 版 本, 本 文 档 中 介 绍 的 一 些 功 能 可 能 不 受 支 持 有 关 产 品 功 能 的 最 新 信 息, 请 参 阅 相 关 产 品 的 发 行 说 明 如 果 某 产 品 不 能 正 常 运 作 或 其 功 能 与 本 文 档 的 描 述 不 符, 请 与 您 的 EMC 代 表 联 系 在 VNX for File 7.1 上 使 用 国 际 字 符 集 5

前 言 特 殊 注 意 事 项 约 定 EMC 对 特 殊 注 意 事 项 使 用 下 列 约 定 注 意 : 强 调 具 有 异 常 重 要 性 或 利 害 关 系 但 不 会 造 成 人 身 伤 害 或 业 务 / 数 据 丢 失 的 内 容 标 识 可 警 告 潜 在 业 务 或 数 据 丢 失 的 内 容 指 示 危 险 情 况, 如 果 不 避 免, 可 能 会 造 成 轻 微 或 中 度 伤 害 指 示 危 险 情 况, 如 果 不 避 免, 可 能 会 造 成 死 亡 或 严 重 伤 害 指 示 危 险 情 况, 如 果 不 避 免, 将 会 造 成 死 亡 或 严 重 伤 害 从 何 处 获 取 帮 助 可 以 按 如 下 方 式 获 取 EMC 支 持 产 品 和 许 可 信 息 : 产 品 信 息 有 关 文 档 发 行 说 明 软 件 更 新 或 关 于 EMC 产 品 许 可 和 服 务 的 信 息, 请 访 问 EMC 在 线 支 持 网 站 ( 需 要 注 册 ), 网 址 为 http://support.emc.com 故 障 排 除 请 访 问 EMC 在 线 支 持 网 站 登 录 后, 找 到 相 应 的 Support by Product 页 技 术 支 持 有 关 技 术 支 持 和 服 务 请 求, 请 转 至 EMC 在 线 支 持 网 站 上 的 EMC 客 户 服 务 登 录 后, 找 到 相 应 的 Support by Product 页, 选 择 实 时 聊 天 或 创 建 服 务 请 求 要 通 过 EMC 在 线 支 持 网 站 创 建 服 务 请 求, 您 必 须 具 有 有 效 的 支 持 协 议 有 关 如 何 获 取 有 效 支 持 协 议 或 如 何 解 决 您 的 帐 户 问 题 的 详 细 信 息, 请 与 EMC 销 售 代 表 联 系 注 意 : 除 非 已 经 针 对 您 的 特 殊 系 统 问 题 指 定 了 支 持 代 表, 否 则 请 不 要 请 求 某 个 特 定 支 持 代 表 客 户 意 见 和 建 议 您 的 意 见 和 建 议 可 以 帮 助 我 们 继 续 提 高 用 户 出 版 物 的 准 确 性 组 织 结 构 和 整 体 质 量 请 将 对 本 文 档 的 意 见 发 送 到 : techpubcomments@emc.com 6 在 VNX for File 7.1 上 使 用 国 际 字 符 集

1 简 介 EMC VNX 支 持 使 用 国 际 字 符 集 为 了 提 供 对 世 界 语 言 的 支 持, VNX 采 用 Unicode 语 言 字 符 标 准 和 UTF-8 多 字 节 字 符 编 码 格 式 VNX 对 Unicode 与 多 字 节 字 符 编 码 的 支 持 使 您 可 以 采 用 母 语 创 建 文 件 和 目 录 以 及 VNX 数 据 元 素 名 称 此 文 档 概 述 了 VNX 国 际 化 支 持 ( 也 称 为 I18N) 它 介 绍 如 何 启 用 Unicode 此 外, 它 还 帮 助 您 确 定 是 否 需 要 自 定 义 VNX 以 支 持 操 作 环 境 使 用 的 国 际 字 符 集 它 还 说 明 如 何 将 现 有 文 件 名 或 目 录 名 转 换 为 Unicode 本 文 档 是 VNX 文 档 集 的 一 部 分, 旨 在 供 需 要 使 其 VNX 国 际 化 的 管 理 用 户 使 用 本 文 档 包 括 以 下 主 题 : 系 统 要 求 ( 第 8 页 ) 限 制 ( 第 8 页 ) 警 告 ( 第 8 页 ) 用 户 界 面 选 项 ( 第 8 页 ) 相 关 信 息 ( 第 8 页 ) 在 VNX for File 7.1 上 使 用 国 际 字 符 集 7

简 介 系 统 要 求 表 1 ( 第 8 页 ) 介 绍 了 EMC VNX 软 件 硬 件 网 络 和 存 储 配 置 表 1. 系 统 要 求 软 件 硬 件 网 络 存 储 VNX 7.0 版 无 特 定 要 求 无 特 定 要 求 无 特 定 要 求 限 制 在 VNX 中 使 用 Unicode 和 国 际 字 符 集 具 有 以 下 限 制 : Celerra Monitor 不 支 持 Unicode 和 国 际 字 符 集 如 果 Unicode 处 于 启 用 状 态, 则 VNX 不 支 持 通 用 Internet 文 件 系 统 (CIFS) 客 户 端 的 基 于 SHARE 或 UNIX 的 用 户 身 份 验 证 警 告 如 果 此 信 息 有 任 何 部 分 不 太 明 确, 请 联 系 EMC 客 户 支 持 代 表 以 获 取 帮 助 : 虚 拟 数 据 移 动 器 (VDM) 的 nas_server -ConvertI18N 选 项 并 不 会 触 发 已 装 载 在 VDM 中 的 文 件 系 统 的 Unicode 转 换 您 必 须 使 用 uc_config -convert 选 项 转 换 文 件 和 目 录 名 称, 如 将 用 户 文 件 和 目 录 转 换 为 Unicode ( 第 28 页 ) 中 所 述 本 文 档 中 的 过 程 不 可 逆 转 EMC 强 烈 建 议 您 先 将 系 统 备 份 到 磁 带, 然 后 再 执 行 此 处 所 述 的 任 何 过 程 要 获 得 有 关 执 行 此 过 程 的 帮 助, 请 与 EMC 客 户 支 持 联 系 用 户 界 面 选 项 本 文 档 介 绍 如 何 使 用 命 令 行 界 面 (CLI) 来 启 用 Unicode 和 自 定 义 国 际 字 符 集 的 使 用 您 也 可 以 使 用 其 他 VNX 管 理 应 用 程 序 ( 例 如 EMC Unisphere 软 件 VNX 向 导 和 VNX Installation Assistant for File/Unified 启 用 Unicode 相 关 信 息 有 关 与 本 文 档 中 描 述 的 特 性 和 功 能 相 关 的 特 定 信 息, 请 参 阅 : EMC VNX for File 命 令 行 界 面 参 考 8 在 VNX for File 7.1 上 使 用 国 际 字 符 集

简 介 VNX for File 手 册 页 VNX for File 参 数 指 南 在 VNX 上 配 置 NDMP 备 份 在 VNX 上 配 置 和 管 理 CIFS 在 VNX 上 配 置 NFS 在 VNX 上 使 用 FTP TFTP 和 SFTP 在 www.unicode.org/unicode/standard/versions 上 提 供 了 官 方 Unicode 标 准 EMC 在 线 支 持 网 站 上 的 EMC VNX 文 档 EMC 在 线 技 术 支 持 网 站 提 供 了 一 整 套 EMC VNX 系 列 客 户 出 版 物 要 搜 索 技 术 文 档, 请 访 问 http://support.emc.com 登 录 网 站 后, 单 击 使 用 VNX 产 品 支 持 页 以 查 找 所 需 的 特 定 功 能 的 信 息 VNX 向 导 Unisphere 软 件 提 供 用 于 执 行 设 置 和 配 置 任 务 的 向 导 Unisphere 联 机 帮 助 提 供 有 关 向 导 的 详 细 信 息 相 关 信 息 9

简 介 10 在 VNX for File 7.1 上 使 用 国 际 字 符 集

2 概 念 有 助 于 理 解 VNX 国 际 化 支 持 ( 也 称 为 I18N) 的 概 念 包 括 : VNX Unicode 支 持 ( 第 12 页 ) VNX 对 用 户 文 件 和 目 录 的 转 换 支 持 ( 第 13 页 ) 转 换 目 录 结 构 和 文 件 ( 第 13 页 ) 规 划 注 意 事 项 ( 第 17 页 ) 启 用 Unicode ( 第 21 页 ) VNX 数 据 元 素 的 多 字 节 支 持 ( 第 22 页 ) 在 VNX for File 7.1 上 使 用 国 际 字 符 集 11

概 念 VNX Unicode 支 持 VNX 采 用 Unicode Consortium 指 定 的 语 言 字 符 标 准 作 为 以 数 字 方 式 呈 现 在 撰 写 世 界 上 所 有 语 言 时 所 用 的 字 符 的 标 准,Unicode 提 供 了 一 种 统 一 方 式 来 存 储 搜 索 和 互 换 任 何 语 言 的 文 本 它 被 所 有 现 代 计 算 机 使 用, 是 在 Internet 上 处 理 文 本 的 基 础 Unicode 由 Unicode Consortium 开 发 和 维 护 当 前,Unicode 标 准 包 含 从 24 种 受 支 持 语 言 脚 本 派 生 的 独 特 编 码 字 符 这 些 字 符 涵 盖 世 界 上 主 要 的 书 面 语 言, 其 中 包 括 : 基 于 欧 洲 拉 丁 文 的 语 言 和 斯 拉 夫 语 闪 族 语 言, 例 如, 阿 拉 伯 语 和 希 伯 来 语 东 亚 语 言, 例 如, 所 有 其 正 字 法 版 本 中 的 中 文 韩 文 和 日 文 存 储 在 计 算 机 上 的 每 个 字 符 通 过 使 用 Unicode 转 换 格 式 (UTF) 中 的 编 码 方 案 来 呈 现 最 常 用 的 方 案 是 UTF-8 和 UTF-16 VNX 默 认 的 字 符 编 码 方 案 是 ASCII 您 必 须 启 用 VNX Unicode 字 符 编 码 支 持 一 旦 启 用 Unicode,VNX 就 可 以 识 别 和 处 理 Unicode 3.0 标 准 定 义 的 任 何 字 符 重 要 信 息 : EMC 强 烈 建 议 您 启 用 Unicode 启 用 Unicode ( 第 21 页 ) 介 绍 了 可 用 于 在 VNX 上 启 用 Unicode 的 不 同 方 法 针 对 VNX 数 据 元 素 名 称 的 Unicode 支 持 如 果 您 的 操 作 系 统 和 终 端 软 件 支 持 正 在 使 用 的 语 言, 并 且 已 设 置 为 期 望 接 收 UTF-8 字 符 编 码 格 式 的 数 据, 则 VNX 管 理 界 面 和 工 具 允 许 您 在 系 统 上 启 用 Unicode 之 后 以 Unicode 3.0 标 准 定 义 的 任 何 语 言 字 符 创 建 和 显 示 VNX 数 据 元 素 名 称 这 些 界 面 和 工 具 包 括 : Unisphere 软 件 VNX 向 导 CLI XML API Unisphere MMC 插 件 例 如, 如 果 您 是 日 本 公 司 的 存 储 管 理 员, 则 可 以 使 用 server_export 命 令 或 CIFS 共 享 向 导 以 日 语 创 建 新 的 CIFS 共 享 名 称 和 注 释, 然 后 在 Unisphere 软 件 中 查 看 此 CIFS 共 享 名 称 和 注 释 目 前 正 在 逐 步 实 施 使 用 多 字 节 字 符 集 的 VNX 语 言 支 持 VNX for File 发 行 说 明 提 供 了 当 前 支 持 多 字 节 字 符 的 VNX 数 据 元 素 名 称 的 列 表 针 对 用 户 文 件 名 和 目 录 名 的 Unicode 支 持 在 VNX 系 统 上 启 用 Unicode 之 后, 如 果 根 据 需 要 安 装 了 必 要 的 字 符 转 换 文 件, 则 客 户 端 系 统 上 的 用 户 可 以 采 用 Unicode 3.0 标 准 定 义 的 任 何 语 言 字 符 创 建 文 件 名 和 目 录 名 称, 并 将 其 准 确 地 存 储 在 磁 盘 上 12 在 VNX for File 7.1 上 使 用 国 际 字 符 集

概 念 注 意 : 要 在 客 户 端 工 作 站 上 查 看 语 言 字 符, 请 确 保 安 装 了 正 确 的 字 体 工 作 站 或 操 作 系 统 的 用 户 文 档 提 供 了 特 定 安 装 和 配 置 说 明 的 详 细 信 息 在 用 户 开 始 创 建 文 件 和 目 录 之 前,EMC 强 烈 建 议 在 新 安 装 的 VNX 上 启 用 Unicode 在 配 置 系 统 之 前 创 建 的 用 户 文 件 和 目 录 均 被 视 为 现 有 文 件 如 果 已 在 客 户 端 系 统 上 创 建 了 使 用 SJIS 扩 展 UNIX 代 码 (EUC) 或 Big5 等 字 符 编 码 的 任 何 非 ASCII 文 件 名 或 目 录 名, 您 必 须 将 编 码 转 换 为 Unicode 才 能 共 享 这 些 名 称 否 则, 在 某 台 计 算 机 上 显 示 正 常 的 文 件 名 在 另 一 台 计 算 机 上 可 能 会 变 成 乱 码 例 如, 如 果 数 据 移 动 器 处 于 ASCII 模 式, 则 将 按 原 样 保 存 非 ASCII 文 件 名 和 目 录 名, 而 不 进 行 任 何 转 换 在 ASCII 数 据 移 动 器 上 启 用 Unicode 后, 无 法 与 不 同 的 本 地 NFS 和 CIFS 客 户 端 共 享 非 ASCII 文 件 名 和 目 录 名, 这 种 情 况 一 直 持 续 到 您 使 用 uc_config -convert 命 令 转 换 到 UTF-8 为 止 如 果 将 文 件 系 统 从 ASCII 数 据 移 动 器 移 到 Unicode 数 据 移 动 器, 则 在 将 文 件 系 统 移 到 Unicode 数 据 移 动 器 后, 您 可 能 还 需 要 运 行 uc_config -convert 命 令 VNX 对 用 户 文 件 和 目 录 的 转 换 支 持 客 户 端 系 统 使 用 的 文 件 访 问 协 议 (NFS FTP 和 CIFS) 与 字 符 集 决 定 您 是 否 需 要 自 定 义 VNX 以 便 在 启 用 Unicode 时 转 换 国 际 字 符 对 于 所 呈 现 的 数 据 使 用 可 支 持 UTF-8 格 式 的 字 符 集 的 NFS 与 FTP 客 户 端, 以 及 对 于 CIFS 客 户 端 : 对 于 所 呈 现 的 数 据 使 用 可 支 持 UTF-8 格 式 的 字 符 集 的 NFS 或 FTP 客 户 端, VNX 按 照 接 收 时 的 文 件 名 和 目 录 名 对 其 进 行 存 储 从 客 户 端 接 收 的 数 据 与 从 VNX 接 收 的 数 据 之 间 不 必 进 行 转 换 对 于 以 UTF-16 格 式 (UCS-2) 呈 现 数 据 的 CIFS 客 户 端, VNX 按 照 接 收 时 的 文 件 名 和 目 录 名 对 其 进 行 存 储 VNX 将 这 些 名 称 作 为 Microsoft Windows 名 称 进 行 存 储, 同 时 将 其 转 换 为 UTF-8 格 式, 并 作 为 NFS 名 称 进 行 存 储 从 客 户 端 接 收 的 数 据 与 从 VNX 接 收 的 数 据 之 间 不 必 进 行 转 换 注 意 : 虽 然 您 可 以 通 过 使 用 NFS 或 FTP 协 议 ( 例 如, 使 用 Hummingbird NFS 或 FTP 等 第 三 方 软 件 包 ) 从 Windows 客 户 端 与 VNX 通 信, 但 Windows 客 户 端 会 被 视 为 NFS 或 FTP 客 户 端, 并 且 需 要 字 符 转 换 支 持 如 果 您 必 须 使 用 NFS 和 FTP 协 议 支 持 Windows 客 户 端, 请 与 第 三 方 软 件 供 应 商 联 系, 以 及 参 阅 用 户 文 档, 以 便 获 得 有 关 为 您 的 环 境 确 定 编 码 的 帮 助 对 于 需 要 字 符 转 换 的 所 有 客 户 端,EMC 客 户 支 持 将 确 定 您 的 环 境 支 持 的 特 定 语 言 或 编 码 此 信 息 是 必 要 的, 以 便 您 可 以 提 供 正 确 的 字 符 转 换 文 件 ( 如 果 EMC 尚 未 提 供 ), 并 将 VNX 配 置 为 支 持 所 需 的 语 言 与 EMC 客 户 支 持 联 系, 以 获 得 确 定 编 码 需 求 方 面 的 帮 助 转 换 目 录 结 构 和 文 件 在 VNX 软 件 安 装 期 间, 将 创 建 以 下 目 录 和 文 件 : /nas/site/locale 目 录 VNX 对 用 户 文 件 和 目 录 的 转 换 支 持 13

概 念 /.etc_common/xlt 通 用 文 件 系 统 和 转 换 目 录 注 意 : 如 果 这 些 目 录 不 存 在, 可 能 是 您 未 正 确 配 置 系 统 与 EMC 客 户 支 持 代 表 联 系 以 获 得 帮 助 目 录 /nas/site/locale 是 您 和 EMC 一 起 确 定 的 xlt.cfg 文 件 unidata2.txt 文 件 和 所 有 必 需 的 转 换 文 件 的 来 源 字 符 转 换 文 件 ( 第 14 页 ) 介 绍 了 这 些 文 件 /.etc_common/xlt 通 用 文 件 系 统 和 转 换 目 录 用 于 存 储 这 些 文 件, 并 使 其 可 供 数 据 移 动 器 使 用 如 果 要 对 这 些 文 件 进 行 任 何 更 改, 则 必 须 首 先 对 /nas/site/locale 中 的 副 本 进 行 更 改, 然 后 使 用 uc_config -update 命 令 将 其 复 制 到 /.etc_common/xlt 目 录 注 意 : 通 用 文 件 系 统 的 装 载 点 的 名 称 为 /.etc_common 通 用 文 件 系 统 的 实 际 名 称 为 root_fs_common xlt.cfg 文 件 xlt.cfg 文 件 定 义 VNX 应 该 如 何 将 NFS 与 FTP 客 户 端 的 文 件 名 和 目 录 名 转 换 为 Unicode 该 文 件 还 指 定 您 应 该 使 用 的 字 符 转 换 文 件, 并 允 许 您 配 置 所 有 数 据 移 动 器, 以 便 对 网 络 的 不 同 段 使 用 相 同 字 符 编 码 格 式 或 不 同 的 字 符 编 码 格 式 如 果 您 只 有 CIFS 客 户 端, 则 不 需 要 编 辑 xlt.cfg 文 件 附 录 A 中 介 绍 了 xlt.cfg 文 件 的 整 体 结 构 以 及 文 本 字 符 串 和 变 量 的 格 式 默 认 情 况 下,xlt.cfg 文 件 假 定 所 有 数 据 移 动 器 的 全 部 客 户 端 均 已 配 置 为 使 用 相 同 的 字 符 编 码 (Latin-1): 如 果 您 的 环 境 对 所 有 数 据 移 动 器 的 全 部 客 户 端 支 持 Latin-1 编 码, 您 不 需 要 编 辑 xlt.cfg 如 果 您 使 用 字 符 转 换 文 件 ( 而 非 Latin-1), 或 者 对 不 同 的 网 络 段 配 置 不 同 字 符 编 码 格 式, 则 需 要 自 定 义 VNX, 以 便 向 数 据 移 动 器 标 识 客 户 端 本 机 字 符 编 码, 如 自 定 义 用 户 文 件 和 目 录 的 转 换 支 持 ( 第 26 页 ) 中 所 述 unidata2.txt unidata2.txt 指 定 Unicode 字 符 数 据 库 中 的 一 些 属 性, 其 中 包 括 字 符 的 大 写 或 小 写 映 射 unidata2.txt 可 用 于 生 成 CIFS 文 件 名 字 符 转 换 文 件 根 据 您 的 环 境, VNX 可 能 使 用 部 分 或 全 部 可 用 字 符 转 换 文 件 来 解 释 转 换 和 存 储 Unicode 格 式 的 国 际 字 符 表 2 ( 第 15 页 ) 介 绍 了 每 个 文 件 文 件 用 途 以 及 在 其 中 要 求 文 件 完 成 转 换 的 实 例 14 在 VNX for File 7.1 上 使 用 国 际 字 符 集

概 念 注 意 : 表 2 ( 第 15 页 ) 中 介 绍 的 字 符 转 换 文 件 是 EMC 在 印 刷 此 出 版 物 时 已 验 证 的 那 些 编 码, 其 中 包 括 法 语 德 语 日 语 韩 语 和 中 文 虽 然 符 合 Unicode 标 准 的 实 施 应 该 能 够 支 持 所 有 语 言, 但 在 经 过 EMC 全 面 测 试 之 前,EMC 并 不 担 保 特 定 的 语 言 受 VNX 支 持 与 EMC 客 户 支 持 代 表 联 系, 以 获 得 已 验 证 的 语 言 或 编 码 的 当 前 列 表, 获 取 其 他 转 换 文 件, 或 者 咨 询 何 时 可 使 用 提 供 的 转 换 文 件 表 2. 字 符 转 换 文 件 文 件 定 义 使 用 详 细 信 息 8859-1.txt ( 默 认 ) 8859-15.txt Latin-1 字 符 转 换 文 件 Latin-9 字 符 转 换 文 件 由 北 美 和 西 欧 部 分 地 区 需 要 Latin-1 字 符 支 持 的 NFS 或 FTP 客 户 端 使 用 ASCII 的 超 集 由 北 美 和 西 欧 部 分 地 区 需 要 Latin-9 字 符 支 持 的 NFS 或 FTP 客 户 端 使 用 包 括 其 他 字 符, 例 如 欧 元 符 号 8859-1.txt 字 符 转 换 文 件 不 需 要 修 改 内 容 已 固 定 如 果 您 的 环 境 支 持 8859-1.txt, 您 不 需 要 编 辑 xlt.cfg 以 指 定 此 转 换 文 件 此 转 换 文 件 应 该 已 配 置 为 系 统 默 认 值 8859-15.txt 字 符 转 换 文 件 不 需 要 修 改 内 容 已 固 定 cp437.txt Microsoft 字 符 转 换 文 件 包 含 由 美 国 的 CIFS 客 户 端 使 用 的 编 码 cp437.txt 字 符 转 换 文 件 不 需 要 修 改 内 容 已 固 定 也 称 作 扩 展 ASCII jp-euc.txt 用 于 EUC 的 日 文 字 符 转 换 文 件 由 日 本 的 NFS 或 FTP 客 户 端 使 用 此 文 件 具 有 其 他 字 符, 例 如 在 日 本 频 繁 使 用 的 圆 形 数 字 字 符 jpeuc.txt 字 符 转 换 文 件 不 需 要 修 改 内 容 已 固 定 如 果 您 的 环 境 需 要 jpeuc.txt, 您 需 要 编 辑 xlt.cfg 以 指 定 此 转 换 文 件 jp-euc1.txt 用 于 EUC 的 日 文 字 符 转 换 文 件 由 日 本 的 NFS 或 FTP 客 户 端 使 用 此 文 件 是 jpeuc.txt 的 超 集 已 注 释 掉 重 复 的 转 换 jp-euc1.txt 字 符 转 换 文 件 不 需 要 修 改 内 容 已 固 定 如 果 您 的 环 境 需 要 jpeuc1.txt, 您 需 要 编 辑 xlt.cfg 以 指 定 此 转 换 文 件 转 换 目 录 结 构 和 文 件 15

概 念 表 2. 字 符 转 换 文 件 ( 续 ) 文 件 定 义 使 用 详 细 信 息 jp-pck.txt 用 于 SJIS 的 日 文 字 符 转 换 文 件 由 日 本 的 NFS 或 FTP 客 户 端 使 用 jp-pck.txt 字 符 转 换 文 件 不 需 要 修 改 内 容 已 固 定 如 果 您 的 环 境 需 要 jppck.txt, 您 需 要 编 辑 xlt.cfg 以 指 定 此 转 换 文 件 jp-pck1.txt 用 于 SJIS 的 日 文 字 符 转 换 文 件 由 日 本 的 NFS 或 FTP 客 户 端 使 用 此 文 件 是 jppck1.txt 的 超 集 已 注 释 掉 重 复 的 转 换 jp-pck1.txt 字 符 转 换 文 件 不 需 要 修 改 内 容 已 固 定 如 果 您 的 环 境 需 要 jppck1.txt, 您 需 要 编 辑 xlt.cfg 以 指 定 此 转 换 文 件 sjis.txt 用 于 SJIS 的 日 文 字 符 转 换 文 件 由 东 亚 和 日 本 的 NFS 或 FTP 客 户 端 使 用 sjis.txt 字 符 转 换 文 件 不 需 要 修 改 内 容 已 固 定 如 果 您 的 环 境 需 要 sjis.txt, 您 需 要 编 辑 xlt.cfg 以 指 定 此 转 换 文 件 big5.txt 用 于 Big5 的 中 文 字 符 转 换 文 件 由 东 亚 的 NFS 或 FTP 客 户 端 使 用 big5.txt 字 符 转 换 文 件 不 需 要 修 改 内 容 已 固 定 如 果 您 的 环 境 需 要 big5.txt, 您 需 要 编 辑 xlt.cfg 以 指 定 此 转 换 文 件 GB2312.txt 用 于 简 体 中 文 的 中 文 转 换 文 件 由 东 亚 的 NFS 或 FTP 客 户 端 使 用 此 文 件 适 用 于 简 体 中 文, 并 且 基 于 GB2312-80 GB2312.txt 字 符 转 换 文 件 不 需 要 修 改 内 容 已 固 定 如 果 您 的 环 境 需 要 GB2312.txt, 您 需 要 编 辑 xlt.cfg 以 指 定 此 转 换 文 件 kr-uhc.txt 韩 文 转 换 文 件 由 韩 国 的 NFS 或 FTP 客 户 端 使 用 这 是 KSC5601 的 超 集, 也 包 括 由 Microsoft 设 计 的 扩 展 韩 文 代 码 kr-uhc.txt 字 符 转 换 文 件 不 需 要 修 改 内 容 已 固 定 如 果 您 的 环 境 需 要 kruhc.txt, 您 需 要 编 辑 xlt.cfg 以 指 定 此 转 换 文 件 16 在 VNX for File 7.1 上 使 用 国 际 字 符 集

概 念 多 个 客 户 端 编 码 VNX 可 配 置 为 支 持 多 个 NFS 或 FTP 客 户 端 编 码 VNX 可 同 时 采 用 Latin-1 和 SJIS 字 符 编 码 解 释 和 存 储 名 称 这 是 有 可 能 的, 因 为 字 符 转 换 文 件 包 括 一 个 可 将 字 符 编 码 与 客 户 端 相 关 联 的 灵 活 机 制 可 针 对 每 个 数 据 移 动 器 IP 子 网 IP 地 址 主 机 名 或 网 络 协 议 支 持 不 同 的 字 符 编 码 此 选 项 在 xlt.cfg 文 件 中 以 分 层 方 式 进 行 定 义 自 定 义 用 户 文 件 和 目 录 的 转 换 支 持 ( 第 26 页 ) 和 附 录 A 提 供 了 详 细 信 息 注 意 : 在 升 级 VNX 软 件 以 支 持 国 际 字 符 时, 您 可 以 将 数 据 移 动 器 上 采 用 某 种 本 地 字 符 编 码 的 目 录 或 文 件 仅 转 换 为 Unicode UTF-8 在 使 用 uc_config -convert 命 令 时, 对 编 码 ( 字 符 转 换 文 件 ) 进 行 配 置 ( 在 附 录 B 中 介 绍 ) 如 果 您 需 要 转 换 每 个 数 据 移 动 器 的 多 种 字 符 编 码, 请 与 EMC 客 户 支 持 代 表 联 系 以 获 得 帮 助 规 划 注 意 事 项 在 使 用 Unicode 和 国 际 字 符 集 之 前, 请 考 虑 以 下 限 制 和 局 限 性 对 数 据 元 素 字 段 的 字 节 限 制 支 持 多 字 节 字 符 值 的 VNX 数 据 元 素 字 段 限 制 为 最 大 字 节 数 Unicode 支 持 使 用 多 字 节 ( 一 至 四 个 字 节 ) 的 字 符 集 来 呈 现 字 符, 而 ASCII 字 符 仅 使 用 一 个 字 节 因 此, 与 采 用 基 于 ASCII 的 语 言 ( 例 如, 美 国 英 语 ) 输 入 的 文 本 相 比, 采 用 某 种 使 用 多 字 节 字 符 的 语 言 ( 例 如, 日 文 ) 所 输 入 的 文 本 可 能 使 用 更 多 可 用 字 节 如 果 您 输 入 的 文 本 超 过 最 大 字 节 大 小, 则 会 出 现 一 则 错 误 消 息, 指 明 文 本 太 长 字 符 转 换 文 件 之 间 的 差 异 当 配 置 为 支 持 Unicode 后,VNX 可 以 解 释 转 换 和 存 储 几 乎 所 有 语 言 的 国 际 字 符 然 而, 当 特 定 编 码 不 存 在 某 个 字 符 时,VNX 无 法 将 该 字 符 映 射 到 其 他 编 码 使 文 件 和 目 录 对 所 有 客 户 端 可 见 如 果 VNX 已 配 置 为 支 持 多 个 NFS 或 FTP 客 户 端 编 码, 您 可 能 需 要 编 辑 转 换 文 件, 才 能 确 保 进 行 一 致 的 字 符 转 换 EUC 或 SJIS 编 码 方 案 中 的 某 些 字 符 没 有 一 对 一 地 转 换 为 Unicode 这 主 要 是 由 个 别 供 应 商 实 施 不 同 转 换 标 准 造 成 的 例 如,Unicode 可 以 将 日 文 字 符 0xA1C1 转 换 为 U+301C ( 波 纹 线 ) 和 U+FF5E( 全 形 波 浪 号 ) 因 此,VNX 提 供 的 一 些 转 换 文 件 包 含 重 复 条 目 jp-euc.txt 具 有 以 下 重 复 的 条 目 : 规 划 注 意 事 项 17

概 念 ---------------------------------------------------- 0xA1C1 0xFF5E # FULLWIDTH TILDE 0xA1C1 0x301C # WAVE DASH ------------------------------------------------ 0xA1C2 0x2225 # PARALLEL TO 0xA1C2 0x2016 # DOUBLE VERTICAL LINE ------------------------------------------------ 0xA1DD 0xFF0D # FULLWIDTH HYPHEN-MINUS 0xA1DD 0x2212 # MINUS SIGN ------------------------------------------------ 0xA1F1 0xFFE0 # FULLWIDTH CENT SIGN 0xA1F1 0x00A2 # CENT SIGN ------------------------------------------------ 0xA1F2 0xFFE1 # FULLWIDTH POUND SIGN 0xA1F2 0x00A3 # POUND SIGN ------------------------------------------------ 0xA2CC 0xFFE2 # FULLWIDTH NOT SIGN 0xA2CC 0x00AC # NOT SIGN ------------------------------------------------ jp-pck.txt 具 有 以 下 重 复 的 条 目 : ---------------------------------------------------- 0x8160 0xFF5E # FULLWIDTH TILDE 0x8160 0x301C # FULLWIDTH TILDE (added Dec. 2001) ------------------------------------------------ 0x8161 0x2225 # PARALLEL TO 0x8161 0x2016 # PARALLEL TO (added Dec. 2001) ------------------------------------------------ 0x817C 0xFF0D # FULLWIDTH HYPHEN-MINUS 0x817C 0x2212 # FULLWIDTH HYPHEN-MINUS (added Dec. 2001) ------------------------------------------------ 0x8191 0xFFE0 # FULLWIDTH CENT SIGN 0x8191 0x00A2 # FULLWIDTH CENT SIGN (added Dec. 2001) ------------------------------------------------ 0x8192 0xFFE1 # FULLWIDTH POUND SIGN 0x8192 0x00A3 # FULLWIDTH POUND SIGN (added Dec. 2001) ------------------------------------------------ 0x81CA 0xFFE2 # FULLWIDTH NOT SIGN 0x81CA 0x00AC # FULLWIDTH NOT SIGN (added Dec. 2001) ------------------------------------------------ 如 果 您 具 有 来 自 多 个 供 应 商 的 NFS 客 户 端, 并 且 这 些 客 户 端 以 不 同 方 式 映 射 文 件 名 中 的 字 符, 则 某 个 客 户 端 上 的 文 件 在 其 他 客 户 端 上 不 可 见 例 如, 供 应 商 A 将 0xA1C1 映 射 到 U+301C( 波 纹 线 ), 供 应 商 B 将 0xA1C1 映 射 到 U+FF5E( 全 形 波 浪 号 ) 关 于 供 应 商 A 的 文 件 名 中 包 含 波 纹 线 字 符 的 文 件 在 供 应 商 B 的 NFS 客 户 端 上 不 可 见, 关 于 供 应 商 B 的 文 件 名 中 包 含 全 形 波 浪 号 字 符 的 文 件 在 供 应 商 A 的 NFS 客 户 端 上 不 可 见 此 外,NFS 和 FTP 客 户 端 只 能 访 问 每 个 字 符 转 换 的 第 一 个 条 目 这 意 味 着, 如 果 使 用 除 第 一 个 条 目 之 外 的 其 他 条 目 在 CIFS 客 户 端 上 创 建 文 件, 则 NFS 客 户 端 无 法 访 问 或 管 理 此 文 件 NFS 客 户 端 始 终 使 用 Unicode 字 符 转 换 文 件 中 的 第 一 个 条 目 来 映 射 特 定 字 符 集, 例 如 将 EUC 映 射 到 UTF-8 要 解 决 不 一 致 的 字 符 转 换, 请 编 辑 转 换 文 件, 以 便 最 适 合 您 的 环 境, 删 除 或 注 释 掉 个 别 字 符 转 换 的 任 何 额 外 的 条 目 EMC 强 烈 建 议 您 在 每 个 NFS 和 FTP 客 户 端 上 仅 使 用 一 种 字 符 转 换 CIFS 客 户 端 不 受 影 响 例 如, 如 果 所 有 日 文 客 户 端 将 0xA1C1 作 为 波 纹 线 使 用, 请 删 除 或 注 释 掉 全 形 波 浪 号 行 18 在 VNX for File 7.1 上 使 用 国 际 字 符 集

概 念 用 户 文 件 名 和 目 录 名 的 最 大 字 符 长 度 对 于 每 个 名 字, 目 录 名 或 文 件 名 的 UTF-8 字 符 串 的 最 大 长 度 当 前 限 制 为 255 个 字 节 系 统 生 成 的 文 件 系 统 名 称 ( 例 如 <pfs>_replica1) 可 以 超 过 240 个 字 节, 但 限 制 为 255 个 字 节 此 最 大 长 度 适 用 于 UTF-8 版 的 名 称, 但 不 适 用 于 以 客 户 端 编 码 呈 现 的 名 称 这 是 因 为 UTF-8 字 符 串 从 客 户 端 编 码 转 换 为 UTF-8 格 式 后 通 常 会 占 用 更 多 的 空 间 我 们 用 以 下 示 例 来 进 行 说 明 : 如 果 客 户 端 编 码 是 Latin-1, 并 且 您 创 建 了 ASCII 名 称 abc, 则 UTF-8 看 起 来 是 完 全 相 同 的, 而 且 具 有 相 同 字 节 数 : 5. 如 果 客 户 端 编 码 是 Latin-1, 并 且 用 户 尝 试 创 建 不 完 全 是 ASCII 的 名 称 ( 例 如 Äbc ), 则 具 有 元 音 变 音 的 A 在 转 换 为 UTF-8 后 将 使 用 2 个 字 节, 整 个 字 符 串 将 需 要 6 个 字 节, 这 超 过 了 其 Latin-1 对 等 字 符 的 字 节 数 如 果 此 示 例 中 的 客 户 端 编 码 是 EUC, 则 许 多 亚 洲 字 符 需 要 2 个 字 节, 但 转 换 为 UTF-8 后, 它 们 需 要 3 个 字 节 设 置 正 确 的 区 域 设 置 如 果 NFS 客 户 端 区 域 设 置 和 NFS 客 户 端 的 VNX 编 码 配 置 不 匹 配,VNX 将 按 原 样 保 存 文 件 名, 而 不 对 其 进 行 转 换 您 可 以 从 NFS 客 户 端 看 到 文 件 名, 但 无 法 与 采 用 不 同 区 域 设 置 的 NFS 客 户 端 或 CIFS 客 户 端 共 享 该 文 件 名, 这 是 因 为 该 文 件 名 未 另 存 为 UTF-8 在 Unicode 数 据 移 动 器 上, 先 前 从 具 有 错 误 区 域 设 置 的 NFS 客 户 端 创 建 的 非 UTF-8 的 文 件 名 和 目 录 名 将 作 为 _cs2conversionerror~x 出 现 在 CIFS 客 户 端 上, 其 中 x 是 目 录 中 的 文 件 的 编 号 在 ASCII 数 据 移 动 器 上, 从 NFS 客 户 端 创 建 的 非 ASCII 文 件 名 和 目 录 名 将 作 为 ~x 出 现 在 CIFS 客 户 端 上, 其 中 x 是 选 择 用 来 保 持 名 称 唯 一 的 某 个 数 字 为 了 解 决 此 问 题, 您 必 须 确 保 启 用 了 Unicode, 并 在 正 确 的 区 域 设 置 中 具 有 适 当 的 编 码 配 置 然 后, 将 文 件 名 转 换 为 UTF-8 在 所 有 数 据 移 动 器 上 启 用 Unicode 仅 在 某 些 Data Mover 上 启 用 Unicode 的 情 况 下, 当 访 问 VNX 上 的 文 件 系 统 时, 如 果 您 使 用 未 启 用 Unicode 的 Data Mover 来 装 载 文 件 系 统, 则 将 看 不 到 预 期 的 Unicode 目 录 名 称 或 文 件 名 我 们 用 以 下 示 例 来 进 行 说 明 : VNX 具 有 两 个 Data Mover: server_2 启 用 了 Unicode,server_3 禁 用 了 Unicode 为 特 定 客 户 端 将 server_2 上 的 xlt.cfg 文 件 配 置 为 使 用 Latin-1 编 码 ( 字 符 转 换 文 件 8859-1.txt) 此 客 户 端 上 的 用 户 创 建 名 为 ä 的 文 件 当 客 户 端 将 此 字 符 串 发 送 到 服 务 器 时, 它 采 用 Latin-1 进 行 编 码, 并 且 具 有 值 0xe4 UCS-2 呈 现 为 0x00e4, 它 使 用 两 个 字 节 服 务 器 将 此 字 符 串 转 换 为 UTF-8, 并 将 其 存 储 在 磁 盘 上 此 名 称 的 UTF-8 版 本 具 有 两 个 字 节 : 0xC3 0xA4 规 划 注 意 事 项 19

概 念 当 客 户 端 对 目 录 执 行 ls 命 令 时,VNX 将 从 磁 盘 中 读 取 该 名 称, 并 将 utf8 重 新 转 换 为 单 字 节 latin 0*e4 Unicode 不 能 传 递 到 NFS 客 户 端 因 为 Unicode 在 server_2 上 已 启 用, 所 以 将 发 生 所 有 这 些 转 换 此 外, 如 果 系 统 管 理 员 决 定 从 server_2 卸 载 此 文 件 系 统, 然 后 将 其 装 载 在 server_3 上, 则 在 客 户 端 对 server_2 上 的 目 录 执 行 ls 命 令 时,VNX 会 从 磁 盘 中 读 取 该 名 称, 并 获 取 0xC3 0xA4 因 为 Unicode 未 处 于 启 用 状 态, 所 以 VNX 不 会 转 换 名 称, 但 会 将 这 些 字 节 直 接 发 送 给 客 户 端, 并 在 客 户 端 上 显 示 字 符 A ~ $ 要 解 决 此 问 题, 您 必 须 在 server_3 上 启 用 Unicode, 或 将 文 件 系 统 移 回 到 server_2 除 非 您 确 定 文 件 系 统 中 没 有 非 ASCII 文 件 名 或 目 录 名, 否 则 在 将 文 件 系 统 从 ASCII 数 据 移 动 器 移 到 Unicode 数 据 移 动 器 时, 您 可 能 需 要 运 行 uc_config -convert 命 令 来 转 换 文 件 系 统 多 个 非 ASCII 编 码 限 制 您 不 应 该 在 同 一 个 文 件 系 统 中 具 有 多 个 非 ASCII 编 码 如 果 具 有 多 个 非 ASCII 编 码, 则 可 能 会 发 生 转 换 问 题 例 如,EUC 编 码 中 存 在 字 符 A4A2 SJIS 编 码 中 存 在 A4 和 A2 字 符 如 果 首 先 转 换 SJIS, 则 单 个 EUC A4A2 字 符 可 能 会 转 换 为 单 独 的 SJIS 字 符 A4 和 A2 如 果 发 生 此 问 题, 该 结 果 不 可 逆 转 您 必 须 从 CIFS 或 NFS 客 户 端 手 动 修 复 该 文 件 如 果 同 一 个 文 件 系 统 上 存 在 单 独 的 EUC 目 录 和 SJIS 目 录, 您 可 以 先 运 行 EUC 转 换, 确 保 发 生 备 份, 然 后 再 执 行 任 何 转 换, 从 而 逐 一 转 换 文 件 系 统 注 意 : 作 为 一 种 最 佳 做 法, 先 转 换 较 大 的 编 码 先 执 行 EUC 编 码, 再 执 行 SJIS 编 码, 所 有 亚 洲 字 符 集 之 后 是 Latin 编 码 如 果 使 用 了 完 整 Latin 字 符 集 ( 如 cp437), 这 会 转 换 其 余 所 有 内 容 除 了 此 示 例 之 外, 还 有 其 他 代 码 冲 突 在 执 行 与 代 码 转 换 相 关 的 任 何 操 作 之 前, 您 应 该 考 虑 此 限 制 在 数 据 移 动 器 上 使 用 共 享 级 安 全 性 当 Unicode 处 于 启 用 状 态 时,VNX 不 支 持 共 享 级 安 全 性 如 果 您 要 拒 绝 非 ASCII 文 件 名 和 目 录 名, 请 在 使 用 SHARE 或 UNIX 安 全 性 的 数 据 移 动 器 上 将 阴 影 ascii 筛 选 器 参 数 设 置 为 1 与 Macintosh 的 兼 容 性 问 题 与 Sun Solaris 和 Microsoft Windows 等 其 他 操 作 系 统 客 户 端 共 享 Unicode 文 件 名 或 目 录 名 时,Macintosh 操 作 系 统 ( 适 用 于 NFS 的 Mac OS X 和 更 高 版 本 ) 可 能 会 有 问 题 Macintosh 操 作 系 统 尝 试 分 解 所 有 可 分 解 字 符 然 而, 其 他 某 些 操 作 系 统 ( 如 Solaris 和 Windows) 则 不 会 VNX 可 以 顺 利 地 处 理 已 分 解 的 字 符 和 未 分 解 的 字 符 这 是 Macintosh 操 作 系 统 与 其 他 操 作 系 统 之 间 的 兼 容 性 问 题 20 在 VNX for File 7.1 上 使 用 国 际 字 符 集

概 念 Unicode 和 复 制 因 为 目 标 站 点 上 的 文 件 为 只 读, 所 以 您 无 法 在 转 换 过 程 中 直 接 联 系 它 们 转 换 将 联 系 源 站 点 中 的 每 个 名 称 ( 非 实 际 文 件 ), 当 发 生 复 制 时, 已 联 系 的 名 称 将 会 更 新 到 目 标 站 点 如 果 源 站 点 和 目 标 站 点 当 前 均 为 ASCII, 并 且 您 要 启 用 Unicode, 则 必 须 执 行 以 下 步 骤 : 1. 为 源 站 点 和 目 标 站 点 设 置 转 换 文 件 编 辑 xlt.cfg 文 件 ( 第 26 页 ) 提 供 了 有 关 设 置 转 换 文 件 的 详 细 信 息 2. 在 源 站 点 启 动 Unicode 转 换 启 动 Unicode 转 换 ( 第 28 页 ) 提 供 了 有 关 启 动 Unicode 转 换 的 详 细 信 息 3. 查 找 和 转 换 源 站 点 上 的 文 件 查 找 和 转 换 文 件 ( 第 29 页 ) 提 供 了 有 关 转 换 文 件 的 详 细 信 息 4. 当 所 有 文 件 均 转 换 完 毕 时, 在 源 站 点 上 停 止 转 换 此 外, 请 确 保 与 目 标 站 点 相 连 接 的 客 户 端 可 访 问 这 些 文 件 5. 检 查 目 标 站 点 以 确 保 已 传 输 更 改 Unicode 和 FileMover 如 果 已 在 数 据 移 动 器 上 装 载 启 用 了 FileMover 的 文 件 系 统, 则 必 须 启 用 Unicode 即 使 启 用 了 Unicode, 您 也 无 法 使 用 策 略 和 迁 移 软 件 来 迁 移 尚 未 转 换 为 UTF-8 的 任 何 非 ASCII 文 件 名 在 使 用 FileMover 之 前, 您 必 须 先 转 换 非 ASCII 文 件 名 此 要 求 适 用 于 从 NFS 客 户 端 创 建 的 区 域 设 置 与 客 户 端 的 VNX 编 码 信 息 不 匹 配 的 非 ASCII 文 件 名 主 VNX 文 件 服 务 器 辅 助 文 件 服 务 器 (VNX 或 UNIX) 以 及 策 略 和 迁 移 软 件 均 必 须 使 用 相 同 的 区 域 设 置 启 用 Unicode EMC 强 烈 建 议 您 在 VNX 系 统 中 的 每 个 Data Mover 上 启 用 Unicode 您 应 该 在 创 建 任 何 文 件 系 统 之 前 执 行 此 操 作 您 可 以 使 用 以 下 方 法 之 一 来 启 用 Unicode: 通 过 自 动 在 所 有 Data Mover 上 启 用 Unicode 的 VNX Installation Assistant for File/Unified 通 过 Unisphere 软 件 中 提 供 的 Setup Wizard for File 在 Unisphere 软 件 中 提 供 的 数 据 移 动 器 属 性 页 上 在 VNX for File CLI 中 发 出 uc_config -on 命 令 注 意 : 当 升 级 支 持 非 ASCII 字 符 的 VNX 时,uc_config -on 命 令 不 会 将 现 有 文 件 名 或 目 录 名 称 转 换 为 Unicode UTF-8 格 式 要 转 换 现 有 文 件 和 目 录, 请 完 成 将 用 户 文 件 和 目 录 转 换 为 Unicode 中 所 述 的 步 骤 在 启 用 Unicode 后, 您 无 法 将 其 禁 用 换 而 言 之, 您 无 法 从 Unicode 模 式 返 回 到 ASCII 模 式 启 用 Unicode 21

概 念 VNX 数 据 元 素 的 多 字 节 支 持 在 VNX 管 理 界 面 中, 多 字 节 支 持 允 许 用 户 输 入 存 储 和 显 示 多 字 节 字 符 它 使 用 户 能 够 以 他 们 的 母 语 输 入 和 查 看 VNX 对 象 字 段 Celerra NAS 5.6 和 更 高 版 本 支 持 多 字 节 功 能 以 下 数 据 元 素 已 启 用, 带 有 多 字 节 支 持, 同 时 还 支 持 Unicode 3.0 标 准 : CIFS 共 享 名 称 CIFS 共 享 注 释 CIFS 导 出 路 径 树 配 额 路 径 树 配 额 注 释 配 额 用 户 名 CIFS 服 务 器 netbios 名 称 CIFS 服 务 器 计 算 机 名 称 CIFS 服 务 器 别 名 CIFS 服 务 器 注 释 CIFS 域 名 CIFS 工 作 组 组 织 单 位 (OU) 名 称 DFS 根 目 录 名 称 CDMS 源 共 享 名 称 CDMS 本 地 路 径 CDMS 源 导 出 路 径 装 载 点 名 称 File 系 统 名 称 Checkpoint name NFS 导 出 名 称 NFS 导 出 路 径 22 在 VNX for File 7.1 上 使 用 国 际 字 符 集

3 配 置 语 言 支 持 要 在 VNX 管 理 界 面 中 以 使 用 多 字 节 字 符 集 的 语 言 来 创 建 和 显 示 VNX 数 据 元 素 名 称, 您 必 须 配 置 操 作 系 统 和 终 端 软 件, 以 使 用 适 当 的 区 域 设 置 语 言 字 体 和 字 符 编 码 方 案 本 文 档 包 括 以 下 主 题 : 配 置 VNX for File GUI ( 第 24 页 ) 配 置 VNX for File CLI ( 第 24 页 ) 在 VNX for File 7.1 上 使 用 国 际 字 符 集 23

配 置 语 言 支 持 配 置 VNX for File GUI 默 认 情 况 下,Windows 会 安 装 Windows 支 持 的 大 多 数 输 入 语 言 的 文 件 要 设 置 适 合 您 的 环 境 的 区 域 设 置 和 语 言, 请 转 至 控 制 面 板 区 域 和 语 言 选 项 如 果 您 采 用 以 下 任 何 语 言 输 入 或 显 示 文 本, 则 可 能 需 要 安 装 这 些 语 言 文 件 : 东 亚 语 言, 例 如 中 文 日 文 或 韩 文 要 使 用 东 亚 语 言, 请 选 择 安 装 东 亚 语 言 文 件 选 项 复 杂 脚 本 和 从 右 到 左 语 言, 例 如, 阿 拉 伯 语 亚 美 尼 亚 语 格 鲁 吉 亚 语 希 伯 来 语 印 度 语 泰 语 或 越 南 语 注 意 : 当 使 用 从 右 到 左 语 言 时, 您 可 能 会 遇 到 一 些 与 数 字 显 示 有 关 的 问 题 当 前, 数 字 内 容 被 颠 倒, 显 示 错 误 的 值 如 果 您 使 用 从 右 到 左 语 言, 则 可 能 需 要 将 区 域 设 置 临 时 设 置 为 英 文, 以 便 按 照 正 确 的 顺 序 查 看 数 字 内 容 在 记 录 正 确 值 之 后, 您 可 以 将 区 域 设 置 重 置 为 适 合 您 的 环 境 的 区 域 设 置 配 置 VNX for File CLI 您 的 终 端 软 件 或 UNIX OS 终 端 必 须 与 适 当 的 语 言 文 件 一 起 安 装, 并 且 设 置 为 期 望 接 收 UTF-8 字 符 编 码 格 式 的 数 据 例 如, 要 指 定 UTF-8, 请 使 用 终 端 仿 真 器 PuTTY, 并 转 至 窗 口 转 换, 然 后 将 已 接 收 数 据 的 字 符 集 转 换 字 段 设 置 为 UTF-8 此 外, 请 选 择 适 合 您 的 语 言 的 字 体 如 果 终 端 软 件 或 UNIX OS 终 端 未 设 置 为 UTF-8, 则 在 您 输 入 多 字 节 字 符 时, 将 接 收 到 错 误 Input must consist of ASCII or UTF-8 characters ( 输 入 必 须 由 ASCII 或 UTF-8 字 符 组 成 ) 24 在 VNX for File 7.1 上 使 用 国 际 字 符 集

4 管 理 本 文 档 包 括 以 下 主 题 : 自 定 义 用 户 文 件 和 目 录 的 转 换 支 持 ( 第 26 页 ) 将 用 户 文 件 和 目 录 转 换 为 Unicode ( 第 28 页 ) 通 过 NDMP 实 现 国 际 字 符 支 持 ( 第 31 页 ) 在 VNX for File 7.1 上 使 用 国 际 字 符 集 25

管 理 自 定 义 用 户 文 件 和 目 录 的 转 换 支 持 客 户 端 系 统 使 用 的 文 件 访 问 协 议 (NFS FTP 和 CIFS) 与 字 符 集 决 定 您 是 否 需 要 自 定 义 VNX 以 便 在 启 用 Unicode 时 转 换 国 际 字 符 1. 确 定 您 的 环 境 是 否 需 要 字 符 转 换 支 持 第 2 章 提 供 了 您 需 要 考 虑 的 信 息 2. 标 识 和 提 供 任 何 需 要 的 字 符 转 换 文 件, 并 在 xlt.cfg 文 件 中 定 义 必 需 的 文 件 编 辑 xlt.cfg 文 件 ( 第 26 页 ) 提 供 了 更 多 详 细 信 息 3. 将 已 编 辑 的 xlt.cfg 文 件 和 字 符 转 换 文 件 复 制 到 /.etc_common/xlt, 以 便 数 据 移 动 器 可 看 到 这 些 文 件 复 制 配 置 和 字 符 转 换 文 件 ( 第 26 页 ) 提 供 了 更 多 详 细 信 息 4. 验 证 xlt.cfg 文 件 的 配 置 验 证 转 换 配 置 设 置 ( 第 27 页 ) 提 供 了 更 多 详 细 信 息 5. 如 启 用 Unicode ( 第 21 页 ) 中 所 述, 启 用 Unicode 编 码 编 辑 xlt.cfg 文 件 在 开 始 之 前, 应 熟 悉 xlt.cfg 文 件 的 整 体 结 构 和 文 本 字 符 串 与 变 量 的 格 式, 如 附 录 A 中 所 述 要 编 辑 xlt.cfg 文 件, 您 必 须 执 行 以 下 步 骤 : 1. 使 用 UNIX 文 本 编 辑 器, 打 开 位 于 /nas/site/locale 中 的 xlt.cfg 文 件 注 意 : 在 VNX 软 件 安 装 期 间,xlt.cfg 文 件 自 动 安 装 在 /nas/site/locale 目 录 中 2. 为 您 的 环 境 添 加 或 修 改 现 有 文 本 字 符 串 注 意 : 表 2 ( 第 15 页 ) 列 出 了 由 EMC 提 供 的 字 符 转 换 文 件 3. 保 存 并 关 闭 文 件 复 制 配 置 和 字 符 转 换 文 件 操 作 为 了 将 配 置 和 字 符 转 换 文 件 从 /nas/site/locale 复 制 到 /.etc_common/xlt 以 便 数 据 移 动 器 可 以 访 问 这 些 文 件 以 完 成 所 请 求 的 转 换, 请 使 用 以 下 命 令 语 法 : $ /nas/sbin/uc_config -update < 文 件 名 > 其 中 : < 文 件 名 > = 要 复 制 的 特 定 文 件 的 名 称 示 例 : 要 更 新 /.etc_common/xlt 中 的 所 有 文 件, 请 键 入 以 下 内 容 : 26 在 VNX for File 7.1 上 使 用 国 际 字 符 集

管 理 操 作 $ /nas/sbin/uc_config -update 要 更 新 /.etc_common/xlt 中 的 特 定 文 件 ( 例 如,xlt.cfg), 请 键 入 以 下 内 容 : $ /nas/sbin/uc_config -update xlt.cfg 输 出 operation in progress (not interruptible)... done 注 意 : 如 果 未 指 定 文 件 名, 则 会 将 /nas/site/locale 中 的 所 有 文 件 复 制 到 /.etc_common/xlt 目 录 验 证 转 换 配 置 设 置 如 果 已 编 辑 xlt.cfg 文 件, 则 确 认 xlt.cfg 的 配 置 适 合 您 的 环 境 如 果 您 具 有 多 个 使 用 不 同 编 码 的 客 户 端 或 子 网,EMC 强 烈 建 议 您 单 独 测 试 每 个 客 户 端 或 子 网, 以 确 保 正 确 配 置 了 xlt.cfg 操 作 要 验 证 特 定 客 户 端 或 子 网 的 转 换 设 置, 请 使 用 以 下 命 令 语 法 : $ /nas/sbin/uc_config -verify { <IP 地 址 > < 主 机 名 > } -mover < 移 动 器 名 称 > 其 中 : { <IP 地 址 > < 主 机 名 > } = 您 要 验 证 其 配 置 的 特 定 客 户 端 的 IP 地 址 或 主 机 名 < 移 动 器 名 称 > = 您 要 验 证 其 配 置 的 数 据 移 动 器 的 名 称 示 例 : 要 确 认 xlt.cfg 的 配 置 是 否 适 合 server_3 上 其 IP 地 址 为 168.159.30.77 的 客 户 端, 请 键 入 以 下 内 容 : $ /nas/sbin/uc_config -verify 168.159.30.77 -mover server_3 输 出 server_3: 168.159.30.77 is UTF-8 注 意 此 选 项 验 证 xlt.cfg 配 置 中 的 特 定 客 户 端 的 IP 地 址 或 主 机 名 扫 描 xlt.cfg 文 件 以 查 找 适 用 于 指 定 客 户 端 的 文 本 字 符 串 一 旦 找 到, 系 统 会 通 知 您 搜 索 是 否 成 功, 并 显 示 客 户 端 的 IP 地 址 以 及 该 客 户 端 被 配 置 为 支 持 的 字 符 编 码 自 定 义 用 户 文 件 和 目 录 的 转 换 支 持 27

管 理 将 用 户 文 件 和 目 录 转 换 为 Unicode 升 级 VNX 以 支 持 将 Unicode 3.0 标 准 定 义 的 语 言 字 符 用 于 用 户 文 件 名 和 目 录 名 称 的 步 骤 要 求 将 磁 盘 上 现 有 的 文 件 名 和 目 录 名 称 转 换 为 Unicode 格 式 您 的 文 件 系 统 和 目 录 的 大 小 决 定 转 换 过 程 所 需 的 时 间 长 度 在 启 用 Unicode 转 换 后, 当 用 户 访 问 时, 将 会 转 换 每 个 文 件 与 目 录 在 您 禁 用 Unicode 转 换 之 前, 它 将 保 持 启 用 状 态 : 注 意 : 在 转 换 期 间, 如 果 在 转 换 文 件 中 找 不 到 文 件 名 或 目 录 名 中 的 字 符, 则 将 不 会 转 换 整 个 文 件 名 或 目 录 名 1. 如 启 动 Unicode 转 换 ( 第 28 页 ) 中 所 述, 启 动 Unicode 转 换 注 意 : 当 转 换 过 程 启 动 后, 将 自 动 启 用 Unicode 2. 尽 管 您 可 以 操 纵 何 时 发 生 转 换, 但 当 用 户 访 问 文 件 时, 将 会 发 生 转 换 查 找 和 转 换 文 件 ( 第 29 页 ) 提 供 了 详 细 信 息 3. 如 停 止 Unicode 转 换 ( 第 30 页 ) 中 所 述, 停 止 Unicode 转 换 4. 如 有 必 要, 请 重 新 运 行 Unicode 转 换 重 新 运 行 转 换 ( 第 30 页 ) 提 供 了 详 细 信 息 启 动 Unicode 转 换 准 备 工 作 在 开 始 转 换 之 前, 请 执 行 以 下 任 务 如 果 未 能 这 么 做, 则 可 能 会 危 及 升 级 过 程 : 备 份 文 件 系 统 验 证 是 否 已 创 建 转 换 目 录 以 及 是 否 已 安 装 必 需 的 文 件 确 定 您 的 环 境 是 否 需 要 字 符 转 换 支 持 如 果 需 要, 请 完 成 自 定 义 用 户 文 件 和 目 录 的 转 换 支 持 ( 第 26 页 ) 中 所 述 的 步 骤 请 牢 记 以 下 准 则 : 对 于 数 量 相 对 较 少 的 文 件 系 统 和 目 录, 转 换 应 该 不 需 要 太 长 时 间, 您 不 会 注 意 到 对 系 统 性 能 产 生 任 何 影 响 当 转 换 大 量 文 件 系 统 和 目 录 时, 您 可 能 会 在 转 换 文 件 名 或 目 录 名 时 遇 到 一 些 延 迟 如 果 具 有 若 干 个 非 常 大 的 目 录, 则 可 能 要 在 网 络 活 动 较 少 的 时 间 段 执 行 转 换 您 只 能 将 目 录 或 文 件 从 一 种 本 地 字 符 编 码 转 换 为 Unicode 将 在 uc_config -convert 命 令 中 配 置 所 需 的 字 符 转 换 文 件 ( 例 如,big5.txt) 这 表 示 中 文 字 符 编 码 Big5 应 该 用 于 转 换 指 定 数 据 移 动 器 上 的 目 录 或 文 件 如 果 您 的 环 境 支 持 每 个 数 据 移 动 器 具 有 多 种 字 符 编 码, 请 与 EMC 客 户 支 持 联 系 以 获 得 转 换 系 统 的 帮 助 过 程 28 在 VNX for File 7.1 上 使 用 国 际 字 符 集

管 理 EMC 建 议 使 Unicode 转 换 处 于 启 用 状 态, 以 允 许 用 户 访 问 ( 和 转 换 ) 大 多 数 文 件 或 目 录 此 操 作 所 需 的 时 间 长 度 取 决 于 文 件 系 统 与 目 录 的 大 小 操 作 要 启 动 Unicode 转 换, 请 使 用 以 下 命 令 语 法 : $ /nas/sbin/uc_config-convert start< 文 件 名 >-mover {<Mover 名 称 > ALL} 其 中 : < 文 件 名 > = 应 该 用 于 将 数 据 转 换 为 Unicode 的 字 符 转 换 文 件 的 名 称 请 注 意, 对 于 每 个 数 据 移 动 器, 只 有 一 种 字 符 编 码 受 支 持 < 移 动 器 名 称 > = 您 要 为 其 启 动 Unicode 转 换 的 数 据 移 动 器 的 名 称 此 选 项 导 致 为 指 定 数 据 移 动 器 上 的 所 有 文 件 系 统 启 动 Unicode 转 换 如 果 使 用 ALL, 则 将 为 VNX 机 柜 中 的 所 有 Data Mover 启 动 Unicode 转 换 示 例 : 要 为 server_3 上 的 所 有 文 件 系 统 启 动 已 使 用 Big5 编 码 的 Unicode 转 换, 请 键 入 以 下 内 容 : $ /nas/sbin/uc_config -convert start big5.txt -mover server_3 输 出 You are using the translation file (big5.txt), which will translate BIG5 to Unicode It is recommended that you back up your file system before running this command. Have you backed up your file system? Please make sure that you are using the right translation file, otherwise data on the disk will be corrupted and unrecoverable! Do you wish to continue [yes or no]: yes 注 意 启 动 选 项 仅 启 用 Unicode 转 换 在 用 户 访 问 文 件 系 统 后, 才 会 启 动 该 文 件 系 统 的 实 际 转 换 在 您 禁 用 Unicode 转 换 之 前, 它 将 保 持 启 用 状 态 查 找 和 转 换 文 件 在 启 用 Unicode 后, 您 可 以 随 时 查 找 和 转 换 文 件 在 启 动 Unicode 转 换 后 立 即 运 行 查 找 或 搜 索 命 令 会 导 致 枚 举 和 转 换 每 个 文 件 名 或 目 录 名, 而 不 等 待 用 户 专 门 对 其 进 行 访 问 如 果 您 要 立 刻 转 换 所 有 内 容, 我 们 建 议 您 这 么 做 要 逐 步 转 换 文 件, 请 在 访 问 大 多 数 或 所 有 目 录 后 运 行 查 找 或 搜 索 命 令 运 行 查 找 或 搜 索 命 令 的 目 的 是 捕 获 尚 未 被 访 问 的 少 量 目 录 或 文 件 在 决 定 何 时 运 行 这 些 命 令 之 前, 为 您 的 系 统 确 定 最 佳 时 机 从 任 何 UNIX 或 Linux 客 户 端 键 入 查 找 命 令, 或 在 Windows 环 境 中 执 行 搜 索, 以 便 找 到 每 个 受 影 响 的 数 据 移 动 器 上 的 每 个 目 录 这 将 在 每 个 目 录 中 枚 举 和 转 换 为 Unicode 文 件 ( 如 果 尚 未 这 么 做 ) 例 如,find < 装 载 路 径 > - name randomnonexistentfile 将 用 户 文 件 和 目 录 转 换 为 Unicode 29

管 理 Windows 搜 索 准 则 您 可 以 执 行 以 下 步 骤 以 进 行 有 效 搜 索 : 确 保 搜 索 所 有 子 文 件 夹 只 要 您 等 待 搜 索 完 成, 搜 索 什 么 名 称 并 不 重 要 EMC 建 议 您 使 用 不 存 在 的 名 称, 以 便 找 不 到 匹 配 项 将 连 续 地 查 找 和 转 换 所 有 目 录 与 文 件 确 保 找 到 数 据 移 动 器 上 的 所 有 目 录, 而 不 仅 仅 是 找 到 特 定 共 享 中 的 目 录 如 果 CIFS 客 户 端 无 法 访 问 目 录 或 文 件, 请 从 UNIX 或 Linux 客 户 端 执 行 搜 索 停 止 Unicode 转 换 操 作 要 在 转 换 所 有 文 件 与 目 录 之 后 停 止 Unicode 转 换, 请 使 用 以 下 命 令 语 法 : $ /nas/sbin/uc_config-convert stop< 文 件 名 >-mover {<Mover 名 称 > ALL} 其 中 : < 文 件 名 > = 用 于 将 数 据 转 换 为 Unicode 的 字 符 转 换 文 件 的 名 称 < 移 动 器 名 称 > = 您 要 为 其 停 止 Unicode 转 换 的 数 据 移 动 器 的 名 称 此 选 项 导 致 为 指 定 数 据 移 动 器 上 的 所 有 文 件 系 统 停 止 Unicode 转 换 如 果 使 用 ALL, 则 将 为 VNX 机 柜 中 的 所 有 Data Mover 停 止 Unicode 转 换 示 例 : 要 为 指 定 数 据 移 动 器 上 的 所 有 文 件 系 统 停 止 Unicode 转 换 (Big5 编 码 ), 请 键 入 以 下 内 容 : $ /nas/sbin/uc_config -convert stop big5.txt -mover server_3 输 出 server_3: done 重 新 运 行 转 换 当 您 运 行 uc_config -convert start 命 令 时, VNX 会 创 建 时 间 戳 如 果 目 录 的 时 间 戳 比 转 换 时 间 戳 旧, 则 VNX 会 转 换 目 录 中 的 文 件 转 换 后 的 目 录 的 时 间 戳 比 转 换 前 的 目 录 的 时 间 戳 更 加 新 下 次 用 户 访 问 该 目 录 时 将 不 会 触 发 转 换 然 而, 如 果 您 需 要 再 次 运 行 uc_config -convert start 命 令 ( 例 如, 在 NFS 客 户 端 具 有 错 误 区 域 设 置 的 情 况 下 ), 则 可 以 简 单 地 重 新 发 出 uc_config -convert start 命 令, 以 便 再 次 联 系 所 有 目 录 仅 更 新 未 转 换 的 文 件 将 跳 过 已 转 换 的 文 件 30 在 VNX for File 7.1 上 使 用 国 际 字 符 集

管 理 通 过 NDMP 实 现 国 际 字 符 支 持 当 您 在 启 用 Unicode 的 情 况 下 执 行 NDMP 备 份 时, 确 保 已 解 决 以 下 问 题 : 验 证 供 应 商 支 持 ( 第 31 页 ) 数 据 备 份 行 为 ( 第 31 页 ) 为 备 份 设 置 参 数 ( 第 32 页 ) 指 定 转 换 方 言 ( 第 32 页 ) 验 证 供 应 商 支 持 验 证 您 选 择 的 经 EMC 鉴 定 的 NDMP 备 份 供 应 商 是 否 支 持 国 际 字 符 集 NDMP 备 份 供 应 商 对 国 际 字 符 的 软 件 支 持 将 决 定 您 需 要 遵 循 以 下 两 种 VNX 实 施 中 的 哪 一 种 注 意 : 如 果 您 的 供 应 商 不 支 持 国 际 字 符 集, 则 查 看 本 文 档 中 的 信 息, 以 了 解 关 于 为 您 的 环 境 选 择 最 佳 字 符 转 换 文 件 的 详 细 信 息 供 应 商 支 持 国 际 字 符 如 果 您 的 供 应 商 支 持 国 际 字 符 集, 请 按 照 供 应 商 说 明 进 行 实 施, 并 与 备 份 软 件 供 应 商 商 讨 您 遇 到 的 任 何 问 题 您 必 须 针 对 NDMP 和 国 际 字 符 集 为 数 据 移 动 器 设 置 参 数 在 VNX 上 配 置 NDMP 备 份 提 供 了 有 关 设 置 这 些 参 数 的 更 多 详 细 信 息 供 应 商 不 支 持 国 际 字 符 EMC E-Lab 互 操 作 性 Navigator 和 您 的 供 应 商 文 档 提 供 信 息 来 确 定 供 应 商 是 否 符 合 资 格 以 及 是 否 支 持 使 用 国 际 字 符 集 如 果 VNX 上 启 用 了 Unicode, 但 是 您 的 备 份 供 应 商 不 支 持 国 际 字 符 集, 则 您 可 以 设 置 您 的 环 境 以 对 您 的 环 境 使 用 最 佳 字 符 转 换 文 件 默 认 字 符 编 码 格 式 是 UTF-8 VNX 对 用 户 文 件 和 目 录 的 转 换 支 持 ( 第 13 页 ) 提 供 了 有 关 字 符 转 换 文 件 以 及 为 您 的 配 置 选 择 适 当 的 文 件 的 详 细 信 息 此 外, 您 还 必 须 设 置 在 VNX 上 配 置 NDMP 备 份 中 指 定 的 参 数 数 据 备 份 行 为 通 过 使 用 tar 转 储 或 VBB 备 份 类 型 将 数 据 备 份 到 磁 带 如 果 您 选 择 了 字 符 转 换 文 件, 则 文 件 名 将 转 换 为 客 户 端 字 符 编 码 并 作 为 文 件 历 史 记 录 发 送 到 客 户 端 在 NDMP tar 或 转 储 备 份 期 间, 如 果 找 到 字 符 转 换 文 件 无 法 转 换 的 文 件, 则 该 文 件 的 目 录 信 息 将 不 会 被 发 送 到 备 份 客 户 端 这 将 创 建 错 误 日 志, 备 份 不 带 目 录 信 息 的 数 据, 而 其 余 的 NDMP 备 份 继 续 正 常 进 行 您 只 能 通 过 完 全 恢 复 目 录 来 恢 复 无 法 备 份 的 带 目 录 信 息 的 文 件 通 过 NDMP 实 现 国 际 字 符 支 持 31

管 理 为 备 份 设 置 参 数 如 果 您 的 备 份 软 件 不 支 持 Unicode, 并 且 您 在 VNX 上 启 用 了 Unicode 的 情 况 下 执 行 备 份, 则 必 须 转 换 文 件 名 在 此 情 况 下, 您 需 要 使 用 以 下 过 程 来 设 置 方 言 ( 也 称 为 字 符 编 码 ): 注 意 : 在 备 份 期 间, 如 果 找 到 字 符 转 换 文 件 无 法 转 换 的 文 件, 则 将 创 建 错 误 日 志 例 如, 如 果 您 使 用 未 出 现 在 代 码 页 字 符 集 中 的 字 符 来 创 建 文 件, 或 NDMP 方 言 与 用 于 创 建 文 件 的 方 言 不 匹 配, 则 将 会 创 建 错 误 日 志 1. 要 设 置 方 言 ( 字 符 编 码 ), 请 使 用 以 下 命 令 语 法 : $ server_param< 移 动 器 名 称 >-facility NDMP -modify dialect -value< 方 言 字 符 串 > 其 中 : <Mover 名 称 > = Data Mover 的 名 称 < 方 言 字 符 串 > = 在 ASCII 模 式 数 据 移 动 器 上 使 用 的 方 言 默 认 值 为 8859-1 (Latin-1) 2. 要 重 新 启 动 数 据 移 动 器, 请 使 用 以 下 命 令 语 法 : $ server_cpu<mover 名 称 >-reboot -monitor now 其 中 : <Mover 名 称 > = Data Mover 的 名 称 指 定 转 换 方 言 当 恢 复 已 使 用 非 拉 丁 方 言 的 ASCII 模 式 数 据 移 动 器 的 备 份 映 像 时, 您 必 须 在 处 于 国 际 化 模 式 时 指 定 转 换 方 言 执 行 以 下 步 骤 : 1. 要 指 定 转 换 方 言 ( 字 符 编 码 ), 请 使 用 以 下 命 令 语 法 : $ server_param < 移 动 器 名 称 > -facility NDMP -modify convdialect -value < 方 言 字 符 串 > 其 中 : < 移 动 器 名 称 > = 数 据 移 动 器 的 名 称 < 方 言 字 符 串 > = 在 ASCII 模 式 数 据 移 动 器 上 使 用 的 方 言 默 认 值 为 8859-1 (Latin-1) 2. 要 重 新 启 动 数 据 移 动 器, 请 使 用 以 下 命 令 语 法 : $ server_cpu < 移 动 器 名 称 > -reboot -monitor now 其 中 : < 移 动 器 名 称 > = 数 据 移 动 器 的 名 称 32 在 VNX for File 7.1 上 使 用 国 际 字 符 集

5 故 障 排 查 作 为 持 续 改 善 和 增 强 产 品 线 性 能 和 功 能 的 工 作 的 一 部 分,EMC 会 定 期 发 布 其 硬 件 和 软 件 产 品 的 新 版 本 因 此, 对 于 当 前 使 用 的 所 有 软 件 或 硬 件 版 本, 本 文 档 中 介 绍 的 一 些 功 能 可 能 不 受 支 持 有 关 产 品 功 能 的 最 新 信 息, 请 参 阅 相 关 产 品 的 发 行 说 明 如 果 某 产 品 不 能 正 常 运 作 或 其 功 能 与 本 文 档 的 描 述 不 符, 请 与 EMC 客 户 支 持 代 表 联 系 VNX 的 问 题 解 决 路 线 图 包 含 有 关 使 用 EMC 在 线 支 持 网 站 以 及 解 决 问 题 的 其 他 信 息 本 文 档 包 括 以 下 主 题 : E-Lab Interoperability Navigator ( 第 34 页 ) VNX 用 户 自 定 义 文 档 ( 第 34 页 ) 使 用 网 络 跟 踪 ( 第 34 页 ) 错 误 消 息 ( 第 34 页 ) EMC 培 训 和 专 业 服 务 ( 第 35 页 ) 在 VNX for File 7.1 上 使 用 国 际 字 符 集 33

故 障 排 查 E-Lab Interoperability Navigator EMC E-Lab Interoperability Navigator 是 一 个 可 搜 索 的 基 于 Web 的 应 用 程 序, 它 提 供 对 EMC 互 操 作 性 支 持 列 表 的 访 问 此 应 用 程 序 可 从 EMC 在 线 支 持 网 站 获 取, 网 址 为 http://support.emc.com 登 录 后, 找 到 相 应 的 支 持 ( 按 产 品 ) 页, 查 找 工 具, 然 后 单 击 E-Lab Interoperability Navigator VNX 用 户 自 定 义 文 档 EMC 提 供 针 对 您 的 环 境 量 身 定 制 逐 步 计 划 安 装 和 维 护 说 明 的 能 力 要 创 建 VNX 用 户 自 定 义 文 档, 请 转 至 : https://mydocs.emc.com/vnx 使 用 网 络 跟 踪 如 果 看 到 Unicode 文 件 名 或 目 录 名 问 题, 则 获 取 NFS 或 CIFS 客 户 端 上 的 网 络 跟 踪 网 络 跟 踪 显 示 该 文 件 名 在 何 处 是 错 误 的 如 果 网 络 跟 踪 具 有 期 望 的 文 件 名 代 码, 则 问 题 可 能 出 在 NFS 客 户 端 上 的 区 域 设 置 配 置 错 误 消 息 所 有 事 件 警 报 和 状 态 消 息 都 提 供 了 详 细 信 息 和 建 议 操 作, 以 帮 助 您 对 该 情 况 进 行 故 障 排 除 要 查 看 消 息 详 细 信 息, 请 使 用 下 列 方 法 之 一 : Unisphere 软 件 : 右 键 单 击 事 件 警 报 或 状 态 消 息, 然 后 选 择 查 看 事 件 详 细 信 息 警 报 详 细 信 息 或 状 态 详 细 信 息 CLI: 键 入 nas_message -info < 消 息 ID>, 其 中 < 消 息 ID> 是 消 息 标 识 号 Celerra 错 误 消 息 指 南 : 使 用 本 指 南 查 找 有 关 使 用 先 前 版 本 消 息 格 式 的 消 息 的 信 息 EMC 在 线 支 持 网 站 : 使 用 错 误 消 息 简 要 说 明 中 的 文 本 或 消 息 ID 来 搜 索 EMC 在 线 支 持 网 站 上 的 知 识 库 登 录 到 EMC 在 线 技 术 支 持 网 站 后, 找 到 适 用 的 支 持 ( 按 产 品 ) 页, 然 后 搜 索 该 错 误 消 息 34 在 VNX for File 7.1 上 使 用 国 际 字 符 集

故 障 排 查 EMC 培 训 和 专 业 服 务 EMC 客 户 培 训 课 程 可 帮 助 您 了 解 EMC 存 储 产 品 在 您 的 环 境 中 如 何 配 合 工 作, 以 最 大 限 度 地 利 用 您 对 整 个 基 础 架 构 的 投 资 EMC 客 户 培 训 通 过 最 先 进 的 实 验 室 来 提 供 网 上 和 实 际 操 作 培 训, 这 些 实 验 室 遍 及 全 球, 非 常 方 便 您 参 与 EMC 客 户 培 训 课 程 由 EMC 专 家 开 发 和 提 供 有 关 课 程 和 注 册 信 息, 请 访 问 EMC 在 线 支 持 网 站 http://support.emc.com EMC 专 业 服 务 可 帮 助 您 高 效 实 施 系 统 顾 问 会 评 估 您 的 业 务 IT 流 程 和 技 术, 然 后 向 您 推 荐 一 些 方 法, 以 便 您 可 以 利 用 信 息 来 获 得 最 大 效 益 从 业 务 计 划 到 实 施, 您 可 以 获 得 宝 贵 的 经 验 和 所 需 的 专 业 知 识, 而 不 会 使 您 的 IT 员 工 疲 于 应 对, 也 无 需 招 聘 和 培 训 新 的 人 员 有 关 详 细 信 息, 请 联 系 EMC 客 户 支 持 代 表 EMC 培 训 和 专 业 服 务 35

故 障 排 查 36 在 VNX for File 7.1 上 使 用 国 际 字 符 集

附 录 A xlt.cfg 文 件 EMC 强 烈 建 议 您 熟 悉 以 下 信 息, 以 了 解 xlt.cfg 文 件 的 格 式 和 xlt.cfg 文 件 的 编 辑 方 式 : xlt.cfg 文 件 格 式 示 例 ( 第 38 页 ) 编 辑 xlt.cfg ( 第 38 页 ) 在 VNX for File 7.1 上 使 用 国 际 字 符 集 37

xlt.cfg 文 件 xlt.cfg 文 件 格 式 示 例 xlt.cfg 文 件 是 ASCII 文 本 文 件 它 包 含 一 系 列 文 本 字 符 串, 每 个 字 符 串 均 由 多 达 六 个 字 段 组 成, 定 义 了 数 据 移 动 器 要 用 于 将 客 户 端 文 件 名 或 目 录 名 转 换 为 Unicode 格 式 的 字 符 转 换 文 件 您 可 以 将 所 有 数 据 移 动 器 配 置 为 支 持 相 同 的 字 符 转 换, 也 可 以 将 不 同 字 符 编 码 格 式 配 置 用 于 不 同 网 络 段, 其 中 包 括 : 数 据 移 动 器 IP 子 网 IP 地 址 或 主 机 名 网 络 协 议 #The line below identifies the meaning of each of the fields in this file #All of these fields can have data in them except for the reserved field #which must be left empty (no characters, not even whitespace). # #<server>:<protocol>:<address>:<reserved>:<translate>:<comment> # #Each of the lines below are an example of how to use some of the features #a typical installation will use. These lines are ordered from most specific #to least specific, since the first line that matches a client s request #will be the one that actually applies. To adapt one of the lines below #for a particular installation, simply remove the leading # and change the #address field and the translation file to be correct for the particular network. # #The line below shows how to identify a particular client which uses an #encoding that is different from other clients. # #::168.159.6.0::8859-1.txt:Clients on the 168.159.6.0 use latin-1 # #the default is that all clients that don t match any of the earlier lines #will be assumed to use latin-1 ::::8859-1.txt:Anything that didn t match above will be assumed to be latin-1 编 辑 xlt.cfg 您 在 以 下 情 况 下 需 要 编 辑 xlt.cfg: 如 果 您 的 环 境 支 持 那 些 使 用 NFS 或 FTP 协 议 的 UNIX Linux 或 CIFS 客 户 端, 并 且 您 需 要 除 默 认 值 Latin-1( 字 符 转 换 文 件 8859-1.txt) 之 外 的 其 余 字 符 编 码 格 式 如 果 您 需 要 为 不 同 网 络 段 ( 即, 使 用 NFS 或 FTP 协 议 的 UNIX Linux 或 CIFS 客 户 端 ) 指 定 不 同 的 字 符 编 码 格 式 当 编 辑 xlt.cfg 文 件 时 : 仅 指 定 操 作 系 统 所 需 的 行 数 ; 指 定 了 大 量 转 换 字 符 串 的 系 统 中 的 性 能 可 能 会 受 到 影 响 此 外, 请 务 必 删 除 不 再 使 用 的 转 换 字 符 串 按 分 层 顺 序 ( 即, 从 最 特 殊 到 最 不 特 殊 ) 安 排 文 本 字 符 串 当 解 析 文 件 时, 将 使 用 与 客 户 端 请 求 匹 配 的 第 一 行 38 在 VNX for File 7.1 上 使 用 国 际 字 符 集

xlt.cfg 文 件 按 照 从 左 到 右 的 顺 序 对 文 件 进 行 解 析 在 以 下 情 况 下 不 会 发 生 转 换 : 如 果 xlt.cfg 未 存 储 在 通 用 转 换 目 录 中, 则 所 有 客 户 端 被 视 为 Unicode 客 户 端 如 果 未 应 用 xlf.cfg 中 的 行, 则 字 符 串 被 视 为 UTF-8 如 果 您 未 在 特 定 行 中 定 义 字 符 转 换 文 件, 则 系 统 不 会 转 换 任 何 字 符 例 如 : ::168.159.30.77:::no translations occur for this particular client 特 殊 字 符 表 3 ( 第 39 页 ) 介 绍 了 在 编 辑 xlt.cfg 时 支 持 的 特 殊 字 符 表 3. 特 殊 字 符 特 殊 字 符 或 分 隔 符 # : 描 述 注 释 符 号 分 隔 符 功 能 指 示 在 解 析 配 置 文 件 时 应 该 跳 过 的 行 如 果 您 要 读 取 某 行, 则 删 除 该 # 将 文 本 字 符 串 中 的 字 段 隔 开 如 果 某 个 字 段 被 跳 过, 则 条 目 被 视 为 NULL 文 本 字 符 串 格 式 xlt.cfg 中 的 文 本 字 符 串 格 式 如 下 所 示 : < 服 务 器 >:< 协 议 >:< 地 址 >:< 保 留 >:< 转 换 >:< 注 释 > 表 4 ( 第 39 页 ) 提 供 了 有 关 每 个 字 段 定 义 和 文 本 字 符 串 示 例 的 信 息 表 中 的 示 例 假 定 您 使 用 了 默 认 字 符 转 换 文 件 Latin-1 (8859-1.txt) 注 意 : xlt.cfg 文 件 中 的 每 一 行 的 最 大 长 度 为 255 个 字 符 表 4. 文 本 字 符 串 格 式 字 段 < 服 务 器 > 描 述 标 识 要 用 于 特 定 服 务 器 ( 数 据 移 动 器 ) 的 默 认 转 换 该 值 可 以 是 数 据 移 动 器 的 默 认 服 务 器 名 ( 例 如 server_3) 或 用 户 指 定 的 名 称 ( 例 如 beta_3) 如 果 您 已 设 置 此 字 段, 则 协 议 和 地 址 字 段 应 该 留 为 空 白 如 果 您 更 改 数 据 移 动 器 的 名 称, 则 必 须 编 辑 xlt.cfg, 以 便 添 加 正 确 的 名 称 文 本 字 符 串 示 例 server_3::::8859-1.txt:this Data Mover defaults to latin-1 编 辑 xlt.cfg 39

xlt.cfg 文 件 表 4. 文 本 字 符 串 格 式 ( 续 ) 字 段 < 协 议 > 描 述 允 许 您 按 协 议 指 定 转 换 支 持 以 下 值 : 所 有 文 本 字 符 串 示 例 :nfs:::8859-1.txt:all nfs clients use latin-1 NFS FTP 例 如, 如 果 设 置 为 NFS, 则 从 NFS 客 户 端 接 收 到 的 所 有 转 换 请 求 将 按 照 此 文 本 字 符 串 中 指 定 的 那 样 进 行 处 理 < 地 址 > 或 < 主 机 名 称 > 指 定 特 定 客 户 端 或 子 网 的 地 址 或 主 机 名 地 址 可 以 是 ASCII 名 称 客 户 端 的 IP 地 址 或 该 子 网 中 所 有 客 户 端 的 子 网 地 址 子 网 地 址 的 语 法 如 下 所 示 : 子 网 地 址, 子 网 掩 码 在 为 Unicode 指 定 子 网 地 址 或 子 网 掩 码 时, 不 支 持 通 配 符 如 果 为 数 据 移 动 器 启 用 以 下 其 中 一 项, 则 支 持 主 机 名 : NIS DNS 数 据 移 动 器 上 的 /.etc/hosts 主 机 名 可 以 是 为 数 据 移 动 器 指 定 的 DNS 或 NIS 名 称 使 用 IP 地 址 的 示 例 : ::168.159.30.77::8859-1.txt:this client uses latin-1 使 用 子 网 地 址 的 示 例 : ::10.15.20.0,255.255.255.0::big5. txt:clients on the 10.15.20.0 subnet use big5 encoding 使 用 ASCII 客 户 端 名 称 的 示 例 : ::lss0163::8859-1.txt:this client uses latin-1 使 用 DNS 主 机 名 的 示 例 : ::lns0077.emc.com::8859-1.txt:this host uses latin-1 < 保 留 > < 转 换 > 保 留 以 供 将 来 部 署 留 为 空 白 指 定 要 用 于 转 换 的 文 件 的 名 称 在 xlt.cfg 的 单 独 行 中 指 定 您 的 环 境 所 需 的 每 个 转 换 文 件 的 名 称 EMC 提 供 默 认 转 换 文 件 Latin-1 8859-1.txt, 如 示 例 中 所 示 您 在 xlt.cfg 中 指 定 的 转 换 文 件 必 须 位 于 /.etc_common/xlt 如 果 它 不 在 那 里, 则 此 字 段 会 被 忽 略 不 适 用 ::168.159.30.77::8859-1.txt:this client uses latin-1 < 注 释 > 保 留 以 供 系 统 管 理 员 使 用 它 可 能 包 含 关 于 此 文 件 结 构 的 描 述 性 注 释, 也 可 以 留 为 空 白 ::168.159.30.77::8859-1.txt:this client uses latin-1 40 在 VNX for File 7.1 上 使 用 国 际 字 符 集

附 录 B uc_config 命 令 本 节 举 例 说 明 了 uc_config 命 令 的 用 法 uc_config ( 第 42 页 ) 在 VNX for File 7.1 上 使 用 国 际 字 符 集 41

uc_config 命 令 uc_config 允 许 您 管 理 为 获 得 VNX 国 际 字 符 支 持 所 需 的 字 符 转 换 文 件 摘 要 uc_config -setup -info -list -help -update [< 文 件 名 > < 文 件 名 >..] -convert {start < 文 件 名 > stop} -mover {< 移 动 器 名 称 > ALL} -verify {<IP 地 址 > < 主 机 名 称 >} -mover < 移 动 器 名 称 > -on -mover < 移 动 器 名 称 > 描 述 uc_config 命 令 用 于 操 纵 为 获 得 VNX 国 际 字 符 支 持 所 需 的 字 符 转 换 文 件 这 些 文 件 存 储 在 所 有 数 据 移 动 器 以 只 读 方 式 访 问 的 通 用 文 件 系 统 /.etc_common/xlt 中 的 转 换 目 录 在 控 制 台 上 安 装 VNX 软 件 时, 将 创 建 转 换 目 录 选 项 -setup 检 查 是 否 存 在 通 用 文 件 系 统 和 转 换 子 目 录, 并 在 需 要 时 创 建 该 子 目 录 EMC 客 户 支 持 工 程 师 使 用 此 选 项 来 确 定 是 否 创 建 通 用 文 件 系 统 和 转 换 目 录 在 安 装 VNX 软 件 后, 它 们 应 该 已 经 创 建 好 如 果 通 用 文 件 系 统 不 存 在, 则 可 能 是 您 未 正 确 配 置 系 统 与 EMC 客 户 支 持 代 表 联 系 以 获 得 帮 助 -info 对 通 用 文 件 系 统 配 置 运 行 快 速 测 试, 并 打 印 出 所 观 察 到 的 状 态 该 状 态 包 括 通 用 文 件 系 统 是 否 存 在, 通 用 文 件 系 统 以 只 读 方 式 装 载 在 其 上 的 服 务 器 的 列 表 注 意 : 按 照 最 初 创 建 服 务 器 条 目 的 顺 序 ( 而 不 一 定 按 照 顺 序 次 序 ) 列 示 uc_config -info 命 令 的 输 出 -list 列 出 转 换 文 件 集 以 供 转 换 或 更 新 -help 显 示 更 详 细 的 用 法 说 明 -update [< 文 件 名 >.. < 文 件 名 >..] 将 /nas/site/locale 的 当 前 内 容 拷 贝 到 通 用 文 件 系 统 上 的 /.etc_common/xlt 如 果 任 何 文 件 名 作 为 选 项 提 供, 则 仅 将 这 些 文 件 复 制 到 通 用 文 件 系 统 否 则, 如 果 您 未 指 定 文 件 名, 则 将 拷 贝 在 /nas/site/locale 中 找 到 的 所 有 文 件 42 在 VNX for File 7.1 上 使 用 国 际 字 符 集

uc_config 命 令 如 果 通 用 文 件 系 统 上 存 在 任 何 已 更 新 的 文 件, 则 它 们 会 被 /nas/site/locale 中 的 内 容 覆 盖 -convert { start < 文 件 名 > stop } -mover {<Mover 名 称 > ALL } 为 指 定 Data Mover 上 的 所 有 文 件 系 统 启 动 或 停 止 Unicode UTF-8 转 换 ; 或 者 为 VNX 机 柜 中 的 所 有 Data Mover 启 动 或 停 止 Unicode UTF-8 转 换 启 动 选 项 仅 启 用 Unicode UTF-8 转 换 在 用 户 访 问 文 件 系 统 后, 才 会 启 动 该 文 件 系 统 的 实 际 转 换 < 文 件 名 > 是 应 该 用 于 将 数 据 转 换 为 UTF-8 的 字 符 转 换 文 件 的 名 称 此 字 段 必 填 在 没 有 指 定 转 换 文 件 的 情 况 下,VNX 无 法 完 成 转 换 如 果 指 定 了 < 移 动 器 名 称 >, 则 将 为 指 定 数 据 移 动 器 上 的 所 有 文 件 系 统 启 动 或 停 止 UTF-8 转 换 否 则, 如 果 使 用 ALL, 则 将 为 VNX 机 柜 中 的 所 有 Data Mover 启 动 或 停 止 UTF-8 转 换 注 意 : 当 前, 您 只 能 将 采 用 某 种 字 符 编 码 的 数 据 移 动 器 升 级 为 采 用 UTF-8 如 果 您 的 环 境 支 持 多 种 字 符 编 码, 请 与 EMC 客 户 支 持 联 系, 以 获 得 转 换 系 统 的 帮 助 -verify {<IP 地 址 > <hostname>} -mover < 移 动 器 名 称 > 允 许 您 确 认 xlt.cfg 的 配 置 适 合 您 的 环 境 在 调 用 后, 此 选 项 会 验 证 xlt.cfg 的 配 置 是 否 适 用 于 与 数 据 移 动 器 相 关 的 特 定 客 户 端 的 IP 地 址 或 主 机 名 扫 描 xlt.cfg 文 件 以 查 找 适 用 于 指 定 客 户 端 的 文 本 字 符 串 一 旦 找 到, 系 统 会 通 知 您 搜 索 是 否 成 功, 并 显 示 客 户 端 的 IP 地 址 以 及 该 客 户 端 被 配 置 为 支 持 的 字 符 编 码 如 果 您 具 有 多 个 使 用 不 同 字 符 编 码 的 客 户 端 或 子 网,EMC 强 烈 建 议 您 单 独 测 试 每 个 客 户 端 或 子 网, 以 确 保 正 确 配 置 了 xlt.cfg -on -mover < 移 动 器 名 称 > 允 许 您 为 一 个 或 多 个 数 据 移 动 器 启 用 Unicode UTF-8 编 码 注 意 : 当 升 级 可 支 持 非 ASCII 字 符 的 VNX 时, 请 勿 尝 试 使 用 /nas/sbin/uc_config -on 而 应 完 成 将 用 户 文 件 和 目 录 转 换 为 Unicode ( 第 42 页 ) 中 所 述 的 步 骤 在 转 换 过 程 开 始 时, 将 自 动 启 用 Unicode 示 例 1 要 检 查 是 否 存 在 通 用 文 件 系 统 和 转 换 子 目 录, 并 在 必 要 时 创 建 它 们, 请 键 入 以 下 内 容 : $ /nas/sbin/uc_config -setup 如 果 您 接 收 到 以 下 消 息, 则 您 的 设 置 正 确 : 通 用 Unicode 转 换 子 目 录 已 经 存 在 如 果 您 未 接 收 到 此 消 息, 请 与 EMC 客 户 支 持 联 系, 以 获 得 帮 助 示 例 2 uc_config 43

uc_config 命 令 要 对 通 用 文 件 系 统 配 置 运 行 快 速 测 试, 并 打 印 所 观 察 到 的 状 态, 请 键 入 以 下 内 容 : $ /nas/sbin/uc_config -info 输 出 : common filesystem [root_fs_common] exists common filesystem is presently mounted read-only on: server_2 server_3 common filesystem is not mounted read-write anywhere 注 意 : 按 照 最 初 创 建 服 务 器 条 目 的 顺 序 ( 而 不 一 定 按 照 顺 序 次 序 ) 列 示 uc_config -info 命 令 的 输 出 示 例 3 要 列 示 可 用 于 转 换 或 更 新 的 转 换 文 件 集, 请 键 入 以 下 内 容 : $ /nas/sbin/uc_config -list 来 自 控 制 站 /nas/site/locale 的 输 出 : 8859-15.txt cp437.txt jp-euc1.txt jp-pck.txt sjis.txt xlt.cfg 8859-1.txt eucjp1.txt jp-euc.txt kr-uhc.txt unidata2-old.txt xlt.crc big5.txt GB2312.txt jp-pck1.txt SCCS unidata2.txt 来 自 数 据 移 动 器 /.etc_common/xlt 的 输 出 : 8859-15.txt 8859-1.txt big5.txt cp437.txt eucjp1.txt GB2312.txt jp-euc1.txt jp-euc.txt jp-pck1.txt jp-pck.txt kr-uhc.txt sjis.txt unidata2-old.txt unidata2.txt xlt.cfg xlt.crc 如 果 两 个 列 表 不 匹 配 (SCCS 除 外 ), 请 运 行 uc_config -update 注 意 : unidata2-old.txt unidata2.txt xlt.cfg xlt.crc 和 SCCS 均 不 是 转 换 文 件 示 例 4 要 更 新 /.etc_common/xlt 中 的 所 有 配 置 文 件, 请 键 入 以 下 内 容 : $ /nas/sbin/uc_config -update 输 出 : operation in progress (not interruptible)... done 示 例 5 要 更 新 /.etc_common/xlt 中 的 特 定 配 置 文 件 ( 对 于 此 示 例, 该 配 置 文 件 为 xlt.cfg), 请 键 入 以 下 内 容 : $ /nas/sbin/uc_config -update xlt.cfg 输 出 : 44 在 VNX for File 7.1 上 使 用 国 际 字 符 集

uc_config 命 令 operation in progress (not interruptible)... done 示 例 6 要 为 server_3 上 的 所 有 文 件 系 统 启 动 已 使 用 Big5 编 码 的 Unicode 转 换, 请 键 入 以 下 内 容 : $ /nas/sbin/uc_config -convert start big5.txt -mover server_3 输 出 : You are using the translation file (big5.txt), which will translate BIG5 to Unicode It is recommended that you back up your file system before running this command. Have you backed up your file system? Please make sure that you are using the right translation file, otherwise data on the disk will be corrupted and unrecoverable! Do you wish to continue [yes or no]: yes server_10 : done 当 前, 您 只 能 将 采 用 某 种 本 地 字 符 编 码 的 数 据 移 动 器 升 级 为 采 用 UTF-8 如 果 您 的 环 境 支 持 多 种 字 符 编 码, 请 与 EMC 客 户 支 持 联 系, 以 获 得 转 换 系 统 的 帮 助 示 例 7 要 为 指 定 数 据 移 动 器 上 的 所 有 文 件 系 统 停 止 Unicode 转 换 (Big5 编 码 ), 请 键 入 以 下 内 容 : $ /nas/sbin/uc_config -convert stop big5.txt -mover server_3 输 出 : server_3 : done 示 例 8 要 确 认 xlt.cfg 的 配 置 是 否 适 合 server_3 上 其 IP 地 址 为 168.159.30.77 的 客 户 端, 请 键 入 以 下 内 容 : $ /nas/sbin/uc_config -verify 168.159.30.77 -mover server_3 输 出 : server_3: 168.159.30.77 is UTF-8 示 例 9 要 为 一 个 或 多 个 数 据 移 动 器 启 用 Unicode, 请 键 入 以 下 内 容 : $ /nas/sbin/uc_config -on -mover server_2 server_3 输 出 : server_2 : done server_3 : done uc_config 45

uc_config 命 令 46 在 VNX for File 7.1 上 使 用 国 际 字 符 集

词 汇 表 A ASCII( 美 国 信 息 交 换 标 准 码 ) 用 于 根 据 英 语 字 母 表 的 顺 序 呈 现 文 本 以 及 控 制 打 印 机 和 计 算 机 通 信 的 7 位 ( 一 字 节 ) 字 符 编 码 方 案 US-ASCII 过 去 是 Internet 上 最 常 用 的 字 符 编 码, 直 到 最 近 才 被 UTF-8 超 越 ASCII 作 为 前 128 个 符 号 已 集 成 到 Unicode 字 符 集 中, 因 此 ASCII 字 符 在 两 个 集 合 中 都 具 有 相 同 的 数 值 代 码 C CIFS 请 参 见 通 用 Internet 文 件 系 统 I I18N 国 际 化 的 缩 写 (I + 18 个 字 母 + N) 请 参 见 国 际 化 J JIS( 日 本 工 业 标 准 ) 用 于 呈 现 日 文 的 多 字 节 字 符 编 码 系 统 其 中 包 括 Shift JIS (SJIS) 编 码 JIS 编 码 的 主 要 替 代 方 案 为 EUC( 适 用 于 UNIX 系 统, 在 该 系 统 上,JIS 编 码 与 POSIX 标 准 不 兼 容 ) 以 及 近 来 出 现 的 Unicode, 尤 其 是 UTF-8 形 式 U UCS-2( 通 用 字 符 集 2) 一 种 过 时 的 字 符 编 码,UTF-16 的 前 身 Unicode 用 于 表 示 计 算 机 处 理 文 本 的 通 用 字 符 编 码 标 准 系 列 在 VNX for File 7.1 上 使 用 国 际 字 符 集 47

词 汇 表 Unicode Consortium 负 责 定 义 Unicode 字 符 行 为 和 字 符 间 关 系 以 及 为 实 施 者 提 供 技 术 信 息 的 组 织 (www.unicode.org) UTF-16(16 位 Unicode 转 换 格 式 ) 多 字 节 编 码 形 式, 支 持 16 位 Unicode 或 Windows 使 用 的 宽 字 符 UTF-16 是 UCS-2 的 扩 展 UTF-8(8 位 Unicode 转 换 格 式 ) 多 字 节 编 码 形 式, 使 用 算 法 映 射 方 案 将 每 个 Unicode 值 转 换 成 无 嵌 入 空 字 符 的 唯 一 1 至 4 字 节 序 列 请 参 见 Unicode 或 UCS 传 输 格 式 8 B 本 地 化 (L10N) 添 加 特 定 于 区 域 设 置 的 组 件 和 翻 译 文 本 以 使 软 件 适 应 特 定 文 化 或 语 言 的 过 程 D 多 字 节 支 持 要 求 多 个 字 节 的 字 符 的 通 用 编 码 方 案 术 语 O 区 域 设 置 一 组 用 于 特 定 国 家 或 地 区 的 用 户 首 选 项, 其 中 包 括 语 言 ( 例 如,en-US 表 示 美 国 英 语 ) 及 关 联 设 置 ( 例 如, 格 式 化 和 解 析 日 期 时 间 数 字 与 货 币 度 量 单 位 排 序 顺 序 ( 整 理 ) 以 及 时 间 区 域 语 言 与 国 家 或 地 区 的 已 翻 译 名 称 ) Q 全 球 化 (G11N) 对 软 件 进 行 国 际 化 和 本 地 化 的 过 程 S 数 据 元 素 VNX for File 中 从 字 符 串 派 生 的 属 性 W 网 络 文 件 系 统 (NFS) 网 络 文 件 系 统 (NFS) 是 一 个 网 络 文 件 系 统 协 议, 允 许 客 户 端 计 算 机 上 的 用 户 通 过 网 络 轻 松 访 问 文 件, 就 像 网 络 设 备 已 连 接 到 其 本 地 磁 盘 一 样 文 件 传 输 协 议 (FTP) 从 一 台 计 算 机 向 其 他 计 算 机 传 输 文 件 的 高 级 别 协 议 基 于 OSI 模 型 作 为 应 用 程 序 级 别 程 序 实 施,FTP 使 用 TCP 协 议 48 在 VNX for File 7.1 上 使 用 国 际 字 符 集

词 汇 表 Z 字 符 编 码 从 编 码 字 符 集 到 比 特 序 列 的 映 射 字 符 集 语 言 使 用 的 字 符 集 (ANSI/ASCII 或 Unicode) 字 符 集 影 响 文 件 格 式 ( 软 件 存 储 和 传 输 数 据 的 方 式 ) 和 字 符 串 处 理 ( 用 于 操 纵 文 本 的 逻 辑 ) 在 VNX for File 7.1 上 使 用 国 际 字 符 集 49

词 汇 表 50 在 VNX for File 7.1 上 使 用 国 际 字 符 集

索 引 E EMC E-Lab Navigator 34 N NDMP 备 份 Unicode 31 U uc_config 命 令 41 Unicode 支 持 12 X xlt.cfg 文 件 格 式 38 B 备 份 参 数 32 C 错 误 消 息 34 G 供 应 商 支 持 31 故 障 排 除 33 规 划 注 意 事 项 17 J 警 告 8 S 数 据 备 份 行 为 31 X 系 统 要 求 8 限 制 8 相 关 信 息 8 消 息, 错 误 34 Y 用 户 界 面 选 项 8 Z 转 换 方 言 32 转 换 目 录 结 构 和 文 件 13 转 换 为 Unicode 目 录 28 文 件 28 转 换 支 持 文 件 和 目 录 26 自 定 义 26 在 VNX for File 7.1 上 使 用 国 际 字 符 集 51