安装指南：OLP40光学车床测头

安装指南 H-5625-8512-05-A OLP40 光学车床测头

2009-2019 Renishaw plc 版权所有 本文档未经 Renishaw plc 事先书面许可, 不得以任何形式, 进行部分或全部复制或转换为任何其他媒体形式或语言 出版本文档所含材料并不意味着 Renishaw plc 放弃对其所拥有的专利权 雷尼绍文档编号 :H-5625-8512-05-A 首次发布 :2009.02 修订 :2019.12

目录 i 安全须知...1.1 安全须知...1.1 OLP40 基本介绍...2.1 简介...2.1 入门...2.1 系统接口...2.1 Trigger Logic...2.2 测头模式...2.2 可配置的设定...2.2 关闭方式...2.2 增强型触发滤波器...2.4 光学传输模式...2.4 光学功率...2.4 OLP40 尺寸...2.5 OLP40 规格...2.6 典型电池寿命...2.7 系统安装...3.1 将 OLP40 与 OMM-2 / OSI 或 OSI-D 或者与 OMI-2 / OMI-2T / OMI-2H 配合安装...3.1 工作区域...3.1 OMM-2 / OSI 或 OSI-D 或者 OMI-2 / OMI-2T / OMI-2H 定位...3.2 OLP40 使用前的准备工作...3.3 安装测针...3.3 测针弱保护杆...3.4 安装电池...3.5 将测头安装到刀柄上...3.6 测针居中调整...3.7 测针触发力及调节...3.8

OLP40 安装指南 标定 OLP40...3.9 为什么要标定测头?...3.9 用镗孔或车削直径进行标定...3.9 用环规或标准球进行标定...3.9 目录 ii 标定测头长度...3.9 Trigger Logic...4.1 检查测头设置...4.1 测头设置记录...4.2 更改测头设置...4.4 复位功能...4.6 工作模式...4.8 维护...5.1 维护...5.1 清洁测头...5.1 更换电池...5.2 OLP40 金属眼睑式密封圈...5.4 查错...6.1 零件清单...7.1 一般信息...8.1 免责声明...8.1 商标...8.1 保修...8.1 中国 RoHS( 电子信息产品污染控制管理办法 )...8.1 设备更改...8.1 数控机床...8.1 测头保养...8.1 专利...8.2 Microchip 软件许可协议...8.2 EU 标准符合声明...8.3 废弃电子电气设备 (WEEE) 指令...8.3 REACH 法规...8.3

章节 1, 安全须知 安全须知 1.1 安全须知 用户须知 OLP40 配有两节非充电型 ½ AA 锂亚硫酰氯电池 ( 详见第 5.2 页 更换电池 ) 锂电池必须 符合 BS EN 62133:2013 (IEC 62133:2012) 标 准 电池电量耗尽之后, 请勿尝试给电池充电 请勿将电池加热或弃入火中处置 避免将电池强制放电 请勿使电池短路 请勿对电池进行拆解 穿透 施加过度压力, 或使其变形 请勿吞咽电池 请将电池放在儿童无法接触的地方 不要让电池受潮 在电池 包装或随附文档上使用本符号, 表示废旧电池不可与普通生活垃圾混合 应在指定的收集点处置废旧电池 这样可以防止由于废品处理不当对环境和人类健康造成的潜在不良影响 请联系当地相关政府部门或废品处置服务商, 了解电池的单独回收与处置规定 在处置前, 必须使所有的锂电池和充电电池完全放电或采取防短路措施 请确保备用电池型号正确, 并按照本手册中的说明 ( 详见第 5.2 页 更换电池 ) 和产品上所示进行安装 有关具体的电池作业 安全和处置指导原则, 请参阅电池制造商的资料 确保所有安装的电池正负极方向正确 请勿将电池存放在阳光直射或淋雨的地方 不要将新旧电池或不同的电池类型混用, 因为这会缩短电池寿命并损坏电池 如果电池损坏, 处理时应当小心 在运输电池或本产品时, 应确保符合国际和 国家电池运输条例 注 : 锂电池被定义为危险品, 空运有严格的控 制 为了减少运输延期的风险, 无论出于何种原 因, 若您需要将 OLP40 返回雷尼绍, 请勿包含任 何电池 在所有涉及使用机床或坐标测量机 (CMM) 的应用中, 建议采取保护眼睛的措施 OLP40 有一个玻璃窗口 如果玻璃破碎, 请务必小心, 以免受伤

OLP40 安装指南 安全须知 1.2 机床供应商 / 安装商须知 机床制造商有责任确保用户了解操作中存在 的任何危险, 包括雷尼绍产品说明书中所述的危 险, 并应确保提供充分的防护装置和安全联动装 置 在某些情况下, 有误发测头已复位状态信号 的可能 切勿单凭测头信号来停止机床运动 设备安装商须知 雷尼绍所有设备的设计均符合相关的 EU 和 FCC 监管要求 为使产品按照这些规定工作, 设备安装商有责任保证遵守以下指导原则 : 任何接口的安装位置必须远离任何潜在的电噪声源 ( 例如变压器 伺服系统驱动装置 ); 所有 0 伏 / 接地连接都应当连接到机床接地终端上 ( 接地终端 是所有设备地线和屏蔽电缆 的单点回路 ) 这一点非常重要, 不遵守此规 定会造成接地之间存在电位差 ; 所有屏蔽装置都必须按使用说明书中所述进行连接 ; 电缆线路不得与电机电源电缆等高电流源 行或靠近高速数据传输线 ; 电缆长度应始终保持最短 设备操作 如果设备使用方式与制造商要求的方式不 符, 设备提供的保护功能可能会减弱 光学安全性 本产品所含的 LED 指示灯可同时发出可见光 和不可见光 OLP40 所处的光辐射风险等级为豁免级 ( 设计安全 ) 本产品使用下列标准进行评估和分类 : BS EN 62471:2008 (IEC 62471:2006) 照明和照明系统的光生物 安全性标准 无论其风险等级如何, 雷尼绍建议您切勿直 视任何 LED 指示灯装置

Safety Information to the user The OLP40 is supplied with two nonrechargeable ½AA lithium-thionyl chloride batteries (see page 5.2, Changing the batteries, for further information). Lithium batteries must be approved to BS EN 62133:2013 (IEC 62133:2012). Once the charge in the batteries is depleted, do not attempt to recharge them. The use of this symbol on the batteries, packaging or accompanying documents indicates that used batteries should not be mixed with general household waste. Dispose of the used batteries at a designated collection point. This will prevent potential negative effects on the environment and human health which could otherwise arise from inappropriate waste handling. Contact your local authority or waste disposal service concerning the separate collection and disposal of batteries. All lithium and rechargeable batteries must be fully discharged or protected from short circuiting prior to disposal. Ensure replacement batteries are of the correct type and are fitted in accordance with the instructions in this manual (see page 5.2, Changing the batteries for further information), and as indicated on the product. For specific battery operating, safety and disposal guidelines, refer to the battery manufacturer s literature. Ensure that all batteries are inserted with the correct polarity. Do not store batteries in direct sunlight or rain. Do not expose to heat or dispose of batteries in a fire. Avoid forced discharge of the batteries. Do not short-circuit the batteries. Do not disassemble, pierce, deform or apply excessive pressure to the batteries. Do not swallow the batteries. Keep the batteries out of the reach of children. Do not allow batteries to get wet. Do not mix new and used batteries or battery types, as this will result in reduced life and damage to the batteries. If a battery is damaged, exercise caution when handling it. Ensure that you comply with international and national battery transport regulations when transporting batteries or the products. NOTE: Lithium batteries are classified as dangerous goods and strict controls apply to their shipment by air. To reduce the risk of shipment delays, if you need to return the OLP40 to Renishaw for any reason, do not return any batteries. In all applications involving the use of machine tools or CMMs, eye protection is recommended. The OLP40 has a glass window. Handle with care if broken to avoid injury. 安全须知 1.3

OLP40 安装指南 安全须知 1.4 Information to the machine supplier/ installer It is the machine supplier s responsibility to ensure that the user is made aware of any hazards involved in operation, including those mentioned in Renishaw product literature, and to ensure that adequate guards and safety interlocks are provided. Under certain circumstances, the probe signal may falsely indicate a probe seated condition. Do not rely on probe signals to halt the movement of the machine. Information to the equipment installer All Renishaw equipment is designed to comply with the relevant EU and FCC regulatory requirements. It is the responsibility of the equipment installer to ensure that the following guidelines are adhered to, in order for the product to function in accordance with these regulations: any interface MUST be installed in a position away from any potential sources of electrical noise (for example, power transformers, servo drives); all 0 V/ground connections should be connected to the machine star point (the star point is a single point return for all equipment ground and screen cables). This is very important and failure to adhere to this can cause a potential difference between grounds; all screens must be connected as outlined in the user instructions; cables must not be routed alongside high current sources (for example, motor power supply cables), or be near high-speed data lines; cable lengths should always be kept to a minimum. Optical safety This product contains LEDs that emit both visible and invisible light. OLP40 is ranked Risk Group: Exempt (safe by design). The product was evaluated and classified using the following standard: BS EN 62471:2008 (IEC 62471:2006) The photobiological safety of lamps and lamp systems. Renishaw recommends that you do not stare at or look directly into any LED device, irrespective of its risk classification. Equipment operation If this equipment is used in a manner not specified by the manufacturer, the protection provided by the equipment may be impaired.

章节 2, OLP40 基本介绍 OLP40 基本介绍 2.1 简介 OLP40 是一款光学机床测头, 适用于各种型号的车床和小型多用途机床 该产品对光学干扰 误触 发和振动具有抵御能力 它有一个加强的窗口和金属 电池盒 OLP40 可在 传统 或 调制 光学传输模式下工作 ( 详见第 4.1 页 检查测头设置 ) 在 调制 模式下工作时,OLP40 可与 OMM-2 或 OMM-2C 接收器和 OSI 或 OSI-D 接口兼容, 或者与 OMI-2 / OMI-2T / OMI-2H / OMI-2C 接收器 / 接口配合使用, 显著提高了抗光干扰能力 在调制模式下可以定义测头 ID 测头 1 是出厂 设置, 但在双测头系统中可以改为 测头 2, 在多测 头系统中可以改为 测头 3 在 传统 模式下工作时,OLP40 可与 OMM 接收 器 / MI 12 接口或者 OMI 接收器 / 接口兼容 OLP40 的所有设置均通过 Trigger Logic 定义 利用该方法, 用户可以在按住测针的同时观察 LED 指示灯的显示情况, 检查并更改测头设置 可配置的设定为 : 开启 / 关闭方式 增强型触发滤波器设置 入门 置 三个多色测头 LED 指示灯显示所选的测头设 例如 : 开启和关闭方式 测头状态 触发或复位 电池状况 系统接口 信号 接口传输和处理测头和数控机床控制器之间的 OMM-2 或 OMM-2C 接收器和 OSI 或 OSI-D 接口, 或者 OMI-2 / OMI-2T / OMI-2H / OMI-2C 接收器 / 接口 ( 调制传输 ) 建议将 OLP40 与 OMI-2T 接收器 / 接口或与 OMM-2 接收器和 OSI 或 OSI-D 接口结合使用, 因为这一组合的抗光干扰能力显著提高, 同时在多测头系 统中具有更大的灵活性 OMI 接收器 / 接口或 OMM 接收器与 MI 12 接口 ( 传统传输 ) 其他可选接口包括 OMI 接收器 / 接口或 OMM 接 收器与 MI 12 接口 光学传输模式 光学功率

OLP40 安装指南 OLP40 基本介绍 2.2 Trigger Logic Trigger Logic ( 参见第 4 章 Trigger Logic ) 是一种允许用户查看并选择所有可用模式设置, 以根据 具体应用对测头进行配置的方法 Trigger Logic 通 过装入电池激活后, 使用一系列测针偏折 ( 触发 ) 系 统地引导用户查看可用选项, 然后选择所需的模式 选项 Trigger Logic 应用自带清晰的互动指令和信息丰富的视频, 简化了这一过程 ; 可从 App Store 或百度 手机助手 华为应用市场和腾讯应用宝下载 可配置的设定关闭方式 以下关闭选项可由用户定义 1. 光学开启 / 光学关闭 2. 光学开启 / 延时关闭 或 百度手机助手华为应用市场腾讯应用宝 要检查当前测头设置, 只需将电池取出至少 5 秒 钟, 然后重新装上, 以激活 Trigger Logic 检查流程 ( 详见第 4.1 页 检查测头设置 ) 测头模式 OLP40 测头有三种设定模式 : 待机模式 在此模式下, 测头等待开启信号 操作模式 由本章下文描述的任一开启方式激活 测头现已开启, 可以随时使用 配置模式 Trigger Logic 可用于配置以下测头设置 注 : 一装入电池, 即可通过位于测头窗口内的 3 个多 色 LED 指示灯直观显示当前选择的测头设置 ( 参见第 4 章 Trigger Logic )

OLP40 开启方式 OLP40 关闭方式 开启时间 光学开启光学开启方式通过机床输入控制 关闭选项可由用户定义 光学关闭 光学关闭方式通过机床输入控制 如 果不通过机床的输出关闭, 定时器将 在距上次触发 90 分钟后自动关闭测 头 传统模式 ( 滤波器关闭 ): 0.3 秒传统模式 ( 滤波器开启 ): 0.8 秒调制模式 :0.3 秒 OLP40 基本介绍 2.3 光学开启 延时关闭 ( 超时 ) 光学开启方式通过机床输入或自动开 测头最后一次触发或复位 12 33 或 启控制 134 秒 ( 可由用户定义 ) 后会出现延时关闭 注 : 如果在延时关闭的计时期间发出 另外的 M 代码, 则定时器将复位

OLP40 安装指南 OLP40 基本介绍 增强型触发滤波器测头如受到强烈震动或冲击, 可能会误触发 增强型触发滤波器提高了测头抗振动或冲击的能力 启用滤波器后, 恒定的标称 10 ms 延时将被引入测头输出 在多测头系统中, 如两个工件测头加一个光学对刀仪, 两个工件测头须分别设为 测头 1 开启 和 测头 2 开启, 对刀仪须设定为 测头 3 开启 传统模式开启滤波器提高了测头抗光干扰的能力 2.4 如果长时间延迟, 可能需要降低接近速度以允 许增加测针过行程量 增强型触发滤波器的出厂设置为 OFF( 关闭 ) 光学传输模式 如果测头受到某些特定形式的光干扰, 可能会 接受虚假开启信号 OLP40 可在 传统 或 调制 光学传输模式下工作 调制模式 在 调制 模式下工作时,OLP40 可与 OMM-2 或 OMM-2C 接收器和 OSI 或 OSI-D 接口兼容, 或者与 OMI-2 / OMI-2T / OMI-2H / OMI-2C 接收器 / 接口配合使用, 显著提高了抗光干扰能力 OLP40 的调制模式传输能够提供三个不同的编码开启信号 在使用 OMI-2T 接收器 / 接口时, 允许同 时操作两个测头, 而使用 OMM-2 接收器和 OSI 或 OSI-D 接口时, 则可同时操作三个测头 双 / 多测头系统 要在双测头或多测头系统中工作, 须将一个测 头设定为 测头 1 开启, 另一个测头设定为 测头 2 开 启 ( OMI-2T 或者 OMM-2 / OSI 或 OSI-D) 或 测头 3 开启 ( 仅限 OMM-2 / OSI 或 OSI-D) 这些设置可由用户定义 在双测头系统中, 如一个工件测头和一个光学对 刀仪, 工件测头须设为 测头 1 开启, 对刀仪须设为 测头 2 开启 ` 当启用 传统 模式 ( 滤波器开启 ) 时, 测头激活 ( 开启 ) 时间将额外增加 1 秒的延迟 可能需要修改测头程序软件, 以允许延长激活时间 光学功率如果 OLP40 和接收器之间的间隔很小, 可选择低或超低光学功率 在此设置下, 光学传输范围将会缩小 ( 如图所示 ), 因此电池寿命将延长 如果条件允许, 应尽量选择低或超低光学功率, 以延长电池使用寿命 对于使用 OMM-2C 接收器的机床或者测头与接收器的最大间隔距离小于 1.5 m 的小型加工中心, 建议使用超低光学功率, 以延长电池使用寿命 光学信号范围上的虚线代表 OLP40 处于低或超低光学功率模式 锂亚硫酰氯 (LTC) 电池在超低功率模式下使用时, 可以最大限度地延长电池使用寿命 测头出厂设置为标准光学功率

OLP40 尺寸 50 19 M4 测针 窗口 电池盒 雷尼绍提供一系列测头专用刀柄 OLP40 基本介绍 2.5 12.5 Ø40 12.5 发射二极管接收二极管 58.3 测头状态 LED 指示灯 尺寸 (mm) 测针过行程限值 测针长度 ±X / ±Y +Z 50 12 6 100 22 6

OLP40 安装指南 OLP40 基本介绍 2.6 OLP40 规格 主要应用尺寸重量 ( 不含刀柄 ) 用于在各种型号的车床和小型复合机床上进行工件测量和工件找正 长度 58.3 mm 直径 40 mm 含电池 277 g 不含电池 258 g 传输类型 360 红外线光学传输 ( 调制或传统模式 ) 开启方式关闭方式主轴速度 ( 最高 ) 工作范围兼容的接收器 / 接口 光学开启光学关闭或延时关闭 1000 rev/min 达 5 m 调制模式 OMM-2,OMM-2C / OSI 或 OSI-D,OMI-2 / OMI-2T / OMI-2H / OMI-2C 传统模式 OMI,OMM / MI 12 感应方向 ±X ±Y +Z 单向重复精度 1.00 µm 2s( 见注 1) 测针测力 ( 见注 2 和注 3) XY 低测力 XY 高测力 Z 测针过行程 0.40 N, 41 gf 0.80 N, 80 gf 5.30 N, 540 gf XY 平面 +Z 平面 ±12.5 6 mm 环境 IP 等级 IPX8, BS EN 60529:1992+A2:2013 (IEC 60529:1989+A1:1999+A2:2013) IK 等级 IK02 (EN/IEC 62262: 2002) [ 适用于玻璃窗口 ] 存储温度 25 C 至 +70 C 工作温度 +5 C 至 +55 C 电池类型 2 ½ AA 3.6 V 锂亚硫酰氯电池 (LTC) 电池保持寿命第一次出现电池电压低报警后大约一周时间 ( 基于 5% 的使用率 ) 典型电池寿命 参见第 2.7 页 注 1 注 2 注 3 性能指标是在 480 mm/min 的标准测试速度下采用 50 mm 测针测试得出的 可根据应用场合大幅提高速度 测力是测头触发时测针对工件施加的力, 在一些应用中十分关键 触发点后 ( 即过行程 ) 将出现最大施加力 力的大小取决于相关变量, 包括测量速度和机床减速度 这些都是出厂设置, 可手动调整

典型电池寿命 2 ½ AA 3.6 V LTC 电池 ( 典型 ) 调制传输 标准功率低功率超低功率 待机时间 600 天 1500 天 1500 天 低频使用 1% 460 天 1000 天 1200 天 OLP40 基本介绍 2.7 高频使用 5% 220 天 480 天 600 天 连续使用 480 小时 960 小时 1350 小时

OLP40 安装指南 OLP40 基本介绍 2.8 本页空白

章节 3, 系统安装 系统安装 3.1 将 OLP40 与 OMM-2 / OSI 或 OSI-D 或者与 OMI-2 / OMI-2T / OMI-2H 配合安装 数控机床 控制器 OMI-2 / OMI-2T 或 OMI-2H 数控机床 控制器 OSI 或 OSI-D 接口 OMM-2 工件 OLP40 测头 工作区域与 OMM-2 接收器 / OSI 或 OSI-D 接口或者与 OMI-2 / OMI-2T / OMI-2H 接口 / 接收器配用时, OLP40 使用调制传输模式 机床上的自然反射面可能会扩大信号传输范围 聚积在测头或接收器 / 接口窗口上的冷却液和切削物残渣会对传输性能造成不利影响 应经常擦拭, 确保信号传输不受任何影响 警告 : 在拆下外盖之前, 确保机床处于安全状态且电源已切断 只有专职人员才能调整开关 小心 : 如果两套或多套正在作业的系统彼此之间距离很近, 请务必确保从一台机床上的 OLP40 发出的信号不会被另一台机床上的接收器接收, 反之亦然 如果出现这种情况, 建议使用 OLP40 低或超低光学功率设置, 并在接收器上使用低范围设置

OLP40 安装指南 系统安装 3.2 OMM-2 / OSI 或 OSI-D 或者 OMI-2 / OMI- 2T / OMI-2H 定位 警告 : 在拆下外盖之前, 确保机床处于安全状态且电 源已切断 只有专职人员才能调整开关 为协助找到 OMM-2 接收器 / OSI 或 OSI-D 接口 或者 OMI-2 / OMI-2T / OMI-2H 接口 / 接收器的最 佳安装位置, 多色 LED 指示灯将显示信号状态 OLP40 与 OMM-2 / OSI 或 OSI-D 或者与 OMI-2 / OMI-2T / OMI-2H 配用时的光学信号范围 ( 调制传输 ) OLP40 与 OMM-2 接收器 / OMI-2 / OMI-2T / OMI-2H 接口 / 接收器的二极管必须在彼此视野范围内, 并在所示的光学信号范围内 OLP40 信号范围基 于 OMM-2 / OMI-2 / OMI-2T / OMI-2H 处于 0 时的 光学中心线, 反之亦然 75 60 60 75 OLP40 45 30 15 15 30 45 OMM-2 OMI-2T OMI-2H OMI-2 1 15 0 光学中心线 0 15 1 2 2 3 30 开启 / 关闭 30 3 4 45 工作模式 标准功率模式 45 4 5 75 60 工作模式 低功率模式工作模式 超低功率模式 60 5 75 20 C 时的典型图示绕测头轴线 360 传输 (m)

OLP40 使用前的准备工作 安装测针 1 系统安装 3.3 2 1.8 Nm 2.2 Nm M-5000-3707

OLP40 安装指南 测针弱保护杆 1 系统安装 3.4 注 : 为实现最佳测量性能, 须使用钢制测针 配陶瓷或碳纤维测针时不要使用弱保护杆 将带弱保护杆的测针安装到 OLP40 上弱保护杆设计用于在出现测针过行程时折断, 从而使测头免于受损 安装过程中要小心, 勿使弱保护杆受力过大 1.8 Nm 2.2 Nm 2 5 mm A/F 2 2 Nm 12 mm 取下断裂的弱保护杆

安装电池 注 : 参见第 5.2 页 更换电池, 了解适用电池类型列表 如果测头无意中安装了没有电的电池,LED 指示灯会一直亮红灯 系统安装 3.5 不要让冷却液或碎屑进入电池盒 安装电池时, 要确保电池极性正确 装入电池后,LED 指示灯将显示当前测头设置 ( 详见第 4.1 页 检查测头设置 ) 1 2 使用前, 请从电池盒中取下电池绝缘装置 3 4

OLP40 安装指南 将测头安装到刀柄上 系统安装 3.6 1 2 2 mm A/F 2 2 mm A/F 4 4 2 2 mm A/F 2 0.5 Nm 1.5 Nm

测针居中调整 1 在 X 轴上调整 注 : 如果测头和刀柄组件发生掉落, 必须重新检查, 进行正确的对中调整 居中调整时, 不要敲打测头 Y X < ±20 μm 系统安装 3.7 Z 4 4 2 在 Y 轴上调整 3 < ±20 μm 4 < ±20 μm Y X Z Y X Z 1.5 Nm 2.2 Nm 4 2 4

OLP40 安装指南 系统安装 3.8 测针触发力及调节 测头的弹簧力使测针位于唯一位置, 测针每一 次偏折后都返回该位置 测针触发力由雷尼绍设定 只有在特殊情况下 用户方可调节触发力, 如机床振动过大或触发力不 足以支持测针重量时 若要调节触发力, 逆时针旋转调节螺钉 ( 如图所 示 ) 以减小触发力 ( 灵敏性更强 ); 最终螺钉停止不 动 顺时针转动调节螺钉 ( 如图所示 ) 以增大触发力 ( 灵敏性更弱 ) 如果内部螺钉脱离, 消除测针上的 压力并逆时针旋转此扳手以重新接合螺纹 XY 平面的触发力在测针周围各不相同并取决于触发方向 调节测针触发力和使用测试测针类型以外的测 针可能会导致测头重复性与标定证书结果不同 出厂设置 增大触发力 2 mm A/F 减小触发力 XY 低测力 XY 高测力 Z 0.40 N / 41 gf 0.80 N / 82 gf 5.30 N / 540 gf 最大设置 XY 低测力 XY 高测力 Z 0.80 N / 82 gf 1.60 N / 163 gf 10.0 N / 1020 gf 最小设置 XY 低测力 XY 高测力 Z 0.30 N / 31 gf 0.6 N / 61 gf 4.0 N / 408 gf

标定 OLP40 为什么要标定测头? 工件检测测头只是与机床通讯的测量系统的一 个组件 系统的每个部分都能产生一个测针碰触位 置与报告给机床的位置之间的常数值 如果测头未 经标定, 该常数值将在测量中显示为不确定度 标定 测头可使测头测量软件对该常数值进行补偿 在正常使用过程中, 碰触位置和报告位置之间 的常数值不会变化, 但在以下情况下对测头进行标定 是非常重要的 : 第一次使用测头系统时 ; 增强型触发滤波器延时发生变化时 ; 测头上安装了新的测针时 ; 怀疑测针变形或测头发生碰撞时 ; 定期补偿机床的机械变化时 ; 如果测头刀柄重新定位的重复性差 在这种情况下, 可能每次选用测头时都要对其重新标定 在没有 Y 轴的车床上, 将测尖设定在主轴中心线 上 ( 参见本章上文中的 测针居中调整 ), 以确保在 孔 / 圆环或轴 / 球的外径上进行测量 否则, 产生的 ( 余弦 ) 误差将与标定直径和当前特征直径之间的 差值成正比 仅在检测小于 50 mm 的直径时才会受 此误差影响 在更大的直径上, 可以完全忽略 在带 Y 轴的车床上测量之前, 可对 Y 轴位置进行 额外调整以确保测尖在主轴中心线上 通过三种不同的操作来标定测头 它们是 : 用镗孔或已知位置的车削直径进行标定 ; 用环规或标准球进行标定 ; 标定测头长度 用镗孔或车削直径进行标定用镗孔或已知尺寸的车削直径标定测头, 自动存储测球相对于主轴中心线的偏置值 存储的数据将被测量循环自动使用 测量结果将用这些数值进行补偿, 以获得它们相对于主轴中心线准确的实际位置 用环规或标准球进行标定用环规或已知直径的标准球标定测头将自动存储一个或多个测球的半径值 测量循环将自动使用存储的数据值, 以得到特征的实际尺寸 这些值还被用来获得单面特征的实际位置 注 : 存储的半径值基于实际的电子触发点 它们不同于物理尺寸 标定测头长度在一个已知基准平面上标定测头可以确定测头基于电子触发点的长度 存储的长度值不同于测头组件的物理长度 此外, 通过调整所存储的测头长度值, 该操作可以自动补偿机床及夹具的高度误差 系统安装 3.9

OLP40 安装指南 系统安装 3.10 本页空白

Trigger Logic 4.1 检查测头设置 符号含义 3 2 > 5 秒 LED 检查 LED 短闪烁 LED 长闪烁 1 关闭方式 光学关闭 或 短延时 12 秒或 中延时 33 秒或 长延时 134 秒 增强型触发滤波器 关闭 0 毫秒或 开启 10 毫秒 光学传输模式 传统模式 ( 滤波器关闭 ) 或 传统模式 ( 滤波器开启 ) 或 调制模式测头 1 或 调制模式测头 2 或 调制模式测头 3 光学功率 低 或 标准 或 超低 电池状态 电池电压正常 或 电池电压低 测头处于待机模式 (8 秒后 )

OLP40 安装指南 Trigger Logic 4.2 测头设置记录 本页用于记录测头设置 出厂设置 开启方式光学开启 关闭方式光学关闭 打勾 新设置 短延时 (12 秒 ) 中延时 (33 秒 ) 长延时 (134 秒 ) 增强型触发滤波器关闭 (0 毫秒 ) 开启 (10 毫秒 ) 光学传输模式 传统模式 ( 滤波器关闭 ) 传统模式 ( 滤波器开启 ) 调制模式测头 1 调制模式测头 2 调制模式测头 3 光学功率 低 标准 超低 出厂设置仅适用于订货号为 A-5625-2001 的组件 OLP40 序列号...

Trigger Logic 4.3 本页空白

OLP40 安装指南 更改测头设置 3 2 Trigger Logic 4.4 插入电池, 或者如果已安装电池, 将其取下 5 秒钟后再装上 执行 LED 检查后, 立即按住测针, 使其保持偏折状态直至指示灯闪烁红灯 8 次 ( 如果电池电量低, 指示灯每次闪烁红灯后会闪烁 1 次蓝灯 ) 1 > 5 秒 压住测针, 直至显示 关闭方式 设置, 再松开测针 LED 检查 小心 : 在配置模式下, 请勿拆下电池 要退出, 请保持不接触测针 20 秒以上 符号含义 LED 短闪烁 LED 长闪烁触发测针小于 4 秒, 移至下一菜单选项 使测针保持触发状态, 直至检查步骤结束时 显示电池状态为止 触发测针大于 4 秒, 移至下一级菜单 要退出, 请保持不接触测针 20 秒以上 电池电压正常 或 电池状态 电池电压低 关闭方式 光学关闭 短延时 12 秒 中延时 33 秒 长延时 134 秒 增强型触发滤波器 关闭 0 毫秒 开启 10 毫秒 光学传输模式 传统模式 ( 滤波器关闭 ) 传统模式 ( 滤波器开启 ) 调制模式测头 1 调制模式测头 2 调制模式测头 3

光学功率 低标准超低 Trigger Logic 4.5 返回 关闭方式 新设置完成

OLP40 安装指南 Trigger Logic 4.6 复位功能 OLP40 复位功能可帮助用户更正对测头的错误设置 应用复位功能, 将清除所有当前测头设置并将测 头恢复为默认设置 默认设置如下所示 : 光学开启 光学关闭 增强型触发滤波器关闭 调制模式测头 1 标准光学功率 默认设置可能无法代表所需的测头设置 随后 可能需要进一步配置 OLP40, 以实现所需的测头设 置 重置测头 1. 插入电池, 或者如果已安装电池, 将其取下 5 秒钟后再装上 执行 LED 检查后, 立即按住测针, 使其保持偏折 状态直至指示灯闪烁红灯 8 次 ( 如果电池电量 低, 指示灯每次闪烁红灯后会闪烁 1 次蓝灯 ) 压住测针, 直至显示 关闭方式 设置, 再松开 测针 2. 使测针保持偏折状态 20 秒钟 随后, 状态 LED 指示灯将继续闪烁黄灯 8 次 需要确认复位, 否 则测头将因超时中止复位操作 如确认需要进行复位, 松开测针, 然后再次按住 测针, 直至黄灯连续闪烁 8 次 此操作将清除所 有测头设置, 并将测头恢复为默认设置 检查完 LED 指示灯后,OLP40 将返回 Trigger Logic 并显示 关闭方式 3. 可能需要使用 Trigger Logic 进一步配置, 以实现所需测头设置 1. 3 2 > 5 秒 1 LED 检查 电池状态 电池电压正常 或 电池电压低

光学关闭 或 关闭方式 短延时 12 秒或 中延时 33 秒或 长延时 134 秒 Trigger Logic 4.7 2. 触发测针持续 20 秒, 直至状态 LED 指示灯 开始闪烁黄灯 8 次 当状态 LED 指示灯闪烁黄灯以确认需要进行复位时, 松开测 针, 然后再次按住测针, 直至黄灯连续闪烁 8 次 系统状态 LED 指示灯 LED 检查 之前的设置已被清除 测头当前为 默认设置 关闭方式 测头当前返回 Trigger Logic 菜单, 将显示 关闭方式 3. 按要求使用 Trigger Logic 配置测头设置

OLP40 安装指南 工作模式 Trigger Logic 4.8 LED 闪烁绿灯 LED 闪烁红灯 LED 闪烁红灯 X/Y Z 测头状态 LED 指示灯 LED 指示灯颜色测头状态图形提示 绿灯闪烁 测头在工作模式下复位 红灯闪烁 绿灯和蓝灯交替闪烁 测头在工作模式下触发 测头在工作模式下复位 电池电压低 红灯和蓝灯交替闪烁 测头在工作模式下触发 电池电压低 红灯常亮 红灯闪烁或红灯和绿灯交替闪烁或电池插入时的显示顺序 电池没有电 电池不合适 注 : 由于锂亚硫酰氯电池的特点, 如果忽略 电 池电压低 的 LED 指示灯报警, 很有可能发生以 下一系列事件 : 4. 电池会再次放电, 测头停止工作 5. 电池经过充电后足以为测头供电时,LED 自检自行重复一遍 1. 当测头激活时, 电池会放电, 直至电池电压太低, 测头无法正常工作为止 2. 测头停止工作, 但当电池电压恢复足以为测头供电时会重新激活 3. 测头开始运行 LED 自检 ( 详见第 4.1 页 检查测头设置 )

章节 5, 维护 维护 5.1 维护 您可以按照以下说明执行维护程序 进一步拆卸和维修雷尼绍设备是一项高度专业化的操作, 必须由经授权的雷尼绍服务中心来完成 清洁测头 用干净的布擦拭测头玻璃窗, 清除加工碎 屑 应定期清洁接口, 使其保持最佳传输性能 属于保修范围的产品如需维修 大修或保 养, 应将产品送到供应商处进行处理 小心 :OLP40 有一个玻璃窗口 如果玻璃破碎, 请务必小心, 以免受伤

OLP40 安装指南 更换电池 1 小心 : 不要将没有电的电池留在测头中 维护 5.2 更换电池时不要让冷却液或碎屑进入电池盒 更换电池时, 要确保电池极性正确 小心不要损坏电池盒垫圈 只能使用指定的电池 请按照当地的规定处置没有电的电池 请勿将电池弃入火中处置 2

3 注 : 取下旧电池后, 过 5 秒钟后再插入新电池 不要将新旧电池或不同的电池类型混用, 因为这会缩短电池寿命并损坏电池 一定要确保电池盒垫圈和电池盒导电接触面清洁无尘才能重新一起组装 维护 5.3 如果测头无意中安装了没有电的电池,LED 指 示灯会一直亮红灯 Saft: Tadiran: Xeno: LS 14250 SL-750 XL-050F 电池类型 ½ AA 锂亚硫酰氯电池 (3.6 V) 2 Dubilier: Maxell: Sanyo: Tadiran: Varta: SB-AA02 ER3S CR 14250SE SL-350, SL-550, TL-4902, TL-5902, TL-2150, TL-5101 CR ½AA 4 5

OLP40 安装指南 维护 5.4 OLP40 金属眼睑式密封圈 OLP40 配有金属眼睑式密封圈, 用于保护测头内部的组件免受高温碎片及冷却液环境的损 坏 灰尘可能会在金属眼睑式密封圈下方的腔体 中聚积 要清除灰尘, 每月拆下一次前盖 ( 使用一字 螺丝刀或硬币 ), 然后使用低压喷射冷却液清除 所有残留物 小心 : 请勿使用锐利的工具或脱脂剂 清洁间隔可根据灰尘堆积的程度延长或缩短 如果内密封圈损坏, 请将测头返回供应商处进行维修 重新装配测头小心 : 请勿使用已拆除外罩的测头 检查测头是否牢靠地固定在其测座上 1 2 用硬币或一字螺丝刀按住两侧, 然后从测头本体上取下前盖 3 4

章节 6, " 查错 " 查错 6.1 现象原因措施 测头无法加电 (LED 指 示灯不亮, 或无法指示 当前测头设置 ) 电池没有电 电池不合适 电池安装不正确 更换电池 安装合适的电池 检查电池安装 / 极性 电池取下时间太短, 测头未复位 电池取下至少 5 秒 电池盒导电接触面和触点之间连接不良 重新组装前去除灰尘并清洁触点 测头无法开启 选择了错误的传输模式 重新配置传输模式 电池没有电 电池不合适 电池安装不正确 测头超出范围 / 未与接收器对准 光学 / 磁性干扰 传输光束被遮挡 无接收器开启信号 更换电池 安装合适的电池 检查电池安装 / 极性 检查对准情况及接收器固定是否牢靠 检查干扰光或电机 检查 OLP40 及接收器窗口是否干净, 并清除任何障碍物 通过检查接收器开启 LED 指示灯检查开启信号 请参阅相关使用指南

OLP40 安装指南 现象原因措施 在测头测量循环过程中机床意外停机 光学通信被阻挡 检查接口 / 接收器并清除障碍物 查错 接口 / 接收器 / 机床故障 请参阅接口 / 接收器 / 机床使用指南 6.2 电池没有电 测头误触发 测头找不到目标表面 邻近的测头 更换电池 启用增强型触发滤波器 确保工件正确定位而且测针未破损 将邻近的测头重新配置为较低功率模式并缩小接收器的范围 测头碰撞 工件阻挡测头路径 检查测头测量软件 测头长度补偿丢失 控制器连线, 对对刀仪而不是工件测头作出响应 检查测头测量软件 检查安装线路

现象原因措施 测头重复性及 / 或精度差 工件或测针上有碎屑 清洁工件和测针 换刀重复性差 在每次换刀后都重新标定测头 查错 刀柄上的测头安装松动, 或测针松动 机床振动过大 检查并适当紧固 启用增强型触发滤波器 消除振动 6.3 标定过期及 / 或偏置值不正确 标定速度与测头测量速度不同 标定特征发生移动 测量发生在测针离开工件表面时 测量发生在机床的加速区和减速区 测头测量速度过快或过慢 温度变化导致机床和工件移动 机床故障 检查测头测量软件 检查测头测量软件并使速度相同 修正位置 检查测头测量软件 检查测头测量软件和测头滤波器设置 以各种速度执行简单的可重复性测试 尽量减少温度变化 检查机床性能状态是否正常

OLP40 安装指南 现象原因措施 测头无法关闭 配置了错误的 关闭 方式 重新配置为光学关闭模式 查错 6.4 光学 / 磁性干扰 使用自动开启时测头由接收器意外开启 测头超出信号传输范围 因光干扰, 测头定期错误开启 传输光束被遮挡 检查干扰光或电机 可考虑消除干扰源 检查接收器的位置 降低接收器的信号强度 检查光学信号范围 启用光学传输传统模式 ( 滤波器开启 ), 或考虑升级为调制系统 检查测头及接收器窗口是否干净, 并清除任何障碍物 测头不能关闭 ( 需要使用延时关闭 ) 配置了错误的关闭方式 在延时关闭模式下, 测头放入刀库中 可由刀库生效重设定时器 检查并根据需要更改配置 考虑使用碳纤维测针 启用增强型触发滤波器 缩短延时设置 可考虑使用光学开启 / 光学关闭设置 测头误触发 机床振动过大或测针较重 启用增强型触发滤波器 调整测头测力

章节 7, 零件清单 零件清单 7.1 品名订货号描述 OLP40 A-5625-2001 OLP40 测头, 随附电池 工具组件及 快速入门指南 ( 出厂设置 为光学开启 / 光学关闭 ) 调制传输, 测头 1 开启 OLP40 A-5625-2002 OLP40 测头, 随附电池 工具组件及 快速入门指南 ( 出厂设置 为光学开启 / 延时关闭 134 秒 ) 调制传输, 测头 1 开启 测针 A-5000-3709 PS3-1C 陶瓷测针 50 mm 长,Ø6 mm 测球 电池 P-BT03-0007 ½ AA 电池 锂亚硫酰氯电池 ( 两节装 ) 电池盒 A-5625-1166 OLP40 金属电池盒组件 密封 A-4038-0301 OLP40 电池盒密封 工具组件 A-4071-0060 测头组件包含 :Ø1.98 mm 测针工具 2 mm A/F 六角扳手及刀柄用 螺钉 (x 6) 测针工具 M-5000-3707 用于紧固 / 松开测针的工具 OMI-2 A-5191-0049 OMI-2, 随附 8 m 电缆 OMI-2 A-5191-0050 OMI-2, 随附 15 m 电缆 OMI-2T A-5439-0049 OMI-2T, 随附 8 m 电缆 OMI-2T A-5439-0050 OMI-2T, 随附 15 m 电缆 OMM-2 A-5492-0049 OMM-2, 随附 8 m 电缆 工具组件及 快速入门指南 OMM-2 A-5492-0050 OMM-2, 随附 15 m 电缆电缆 工具组件及 快速入门指南 OSI 接口 A-5492-2000 OSI( 多测头模式 ), 随附 DIN 插槽导轨安装座 接线端子台及 快 速入门指南 OSI 接口 A-5492-2010 OSI( 单测头模式 ), 随附 DIN 插槽导轨安装座 接线端子台及 快 速入门指南 OSI-D 接口 A-5492-3000 OSI-D( 多测头模式 ), 随附 DIN 插槽导轨安装座 接线端子台及 快速入门指南 OSI-D 接口 A-5492-3010 OSI-D( 单测头模式 ), 随附 DIN 插槽导轨安装座 接线端子台及 快速入门指南 金属眼睑式密封圈 维护组件 A-5625-0005 OLP40 金属眼睑式密封圈维护组件 弱保护杆组件 A-2085-0068 弱保护杆 ( 订货号 M-2085-0009 x 2) 和 5 mm A/F 扳手 安装支架 A-2033-0830 安装支架, 随附固定螺钉 垫圈及螺母 刀柄 A-5625-1003 直柄组件,Ø25 mm 刀柄 A-5625-1007 直柄组件,Ø1 in

OLP40 安装指南 品名订货号描述 出版物 可以从我们的网站下载这些出版物, 网址 :www.renishaw.com.cn 零件清单 7.2 OLP40 快速入门指南 H-5625-8500 快速入门指南 : 快速安装 OLP40 测头 OMI-2 快速入门指南 H-5191-8500 快速入门指南 : 快速安装 OMI-2 OMI-2 安装指南 H-5191-8509 安装指南 : 安装 OMI-2 OMI-2T 快速入门指南 H-5439-8500 快速入门指南 : 快速安装 OMI-2T OMI-2T 安装指南 H-5439-8508 安装指南 : 安装 OMI-2T OMM-2 快速入门指南 H-5492-8550 快速入门指南 : 快速安装 OMM-2 OMM-2 安装指南 H-5492-8508 安装指南 : 安装 OMM-2 OSI 快速入门指南 H-5492-8500 快速入门指南 : 快速安装 OSI 光学系统接口 OSI-D 快速入门指南 H-5492-8575 快速入门指南 : 快速安装 OSI-D 光学系统接口 OSI / OSI-D 与 OMM-2 安装指南 H-5492-8504 安装指南 : 将 OSI / OSI-D 接口与 OMM-2 配合安装 测针 H-1000-3207 技术规格指南 : 测针及附件 或者, 访问我们的网店 www.renishaw.com.cn/shop 测头软件 H-2000-2298 规格手册 : 用于机床的测头软件 程序和特性 直柄 H-2000-2377 规格手册 : 用于车床测头的直柄

章节 8, 一般信息 一般信息 8.1 免责声明 RENISHAW 已尽力确保发布之日此文档的内容准确无误, 但对其内容不做任何担保或陈述 RENISHAW 不承担任何由本文档中的不准确之处以及无论什么原因所引发的问题的相关责任 商标 RENISHAW 标识中使用的 RENISHAW 和测头图案为 Renishaw plc 在英国及其他国家或地区 的注册商标 apply innovation 及 Renishaw 其他产 品和技术的名称与标识为 Renishaw plc 或其子公 司的商标 Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.app Store is a service mark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. 本文档中使用的所有其他品牌名称和产品名 称均为其各自所有者的商品名 商标或注册商 标 保修 属于保修范围的产品如需维修, 必须将产品送到 设备供应商处进行处理 除非您与雷尼绍明确达成书面协议, 否则, 如果 您从雷尼绍公司购买了设备, 雷尼绍 销售条款 中 包含的保修条款均适用 您应当参阅这些条款来了 解保修详情, 但概括起来, 如果设备出现以下状况, 则不在保修范围内 : 疏忽 操作不当或使用不当 ; 或者 未经雷尼绍授权, 擅自对产品进行任何形式的修改或更改 如果您从任何其他供应商处购买了设备, 应联系 他们了解其保修范围内的维修 中国 RoHS( 电子信息产品污染控制管理办法 ) 有关中国 RoHS 的更多信息, 请访问 www.renishaw.com.cn/mtpchinarohs 设备更改 Renishaw 保留更改产品规格的权利, 恕不另行通知 数控机床 数控机床必须始终由经过全面培训的人员按 照制造商的说明进行操作 测头保养 对待 保持系统组件清洁, 并将测头作为精密仪器

OLP40 安装指南 一般信息 8.2 专利 OLP40 的功能特点及雷尼绍其他类似产品的功能特点已获得下列一项或多项专利, 及 / 或已申请专 利 : EP 1130557 EP 1185838 EP 1373995 EP 1477767 EP 1477768 EP 1701234 EP 1734426 EP 1988439 JP 3967592 JP 4754427 JP 4773677 JP 4851488 US 6472981 US 6776344 US 6860026 US 7145468 US 7441707 US 7486195 US 7812736 Microchip 软件许可协议 本产品的固件由雷尼绍根据以下授权条款使用 Microchip 库开发 :- 本软件由 Microchip Technology Inc. 及其子公 司 ( Microchip ) 开发 只要满足以下条件, 即允许 以源代码和二进制形式重新发布和使用, 无论是否 修改 : 1. 以源代码形式重新发布时, 必须保留上述版权声明 本许可条件列表以及其后的免责声明 2. 以二进制形式重新发布时, 必须在发布随附的文档和 / 或其他材料中复制上述版权声明 本许 可条件列表以及其后的免责声明 3. 未经事先书面许可, 不得将 Microchip 的名称用于宣传或推广此软件的衍生产品 本软件由 Microchip 以现状提供, 对任何明示 或默示之担保, 包括但不限于就适销性以及目的 的适用性的隐含的担保, 不作任何承诺 Microchip 对于任何因使用本软件所产生的任何直接性 间接性 偶发性 特殊性 惩罚性或衍生 性损害赔偿 ( 包括但不限于替代商品或劳务之购 用 使用损失 资料损失 利益损失 业务中断 等 ), 不负任何责任, 即使在使用该软件时已获 事前告知可能会造成此类损害的情形下亦然, 无 论此类损害是如何造成的和基于何种责任推断 无论此责任为因合约关系 无过错责任还是因非 违约之侵权 ( 包括过失或其他原因等 ) 导致 (c) Copyright 1999-2013 Microchip Technology 版权所有

EU 标准符合声明 C 雷尼绍公司在自行承担责任的情况下特此声 明,OLP40 符合所有适用欧盟法规 如需查阅 EU 标准符合声明全文, 请访问 www.renishaw.com.cn/mtpdoc 一般信息 8.3 废弃电子电气设备 (WEEE) 指令 在雷尼绍产品及 / 或随机文件中使用本符号, 表示本产品不可与普通生活垃圾混合处置 最终用户有责任在指定的废弃电子电气设备 (WEEE) 收集点处置本产品, 以实现重新利用或循环使用 正确处置本产品有助于节省宝贵的资源, 并防止对环境的负面影响 如需详细信息, 请与当地的废品处置服务商或雷尼绍经销商联系 REACH 法规 如需获取第 1907/2006(EC) 号法规 ( REACH ) 之第 33(1) 条针对含有高度关注物质 (SVHC) 的产品要求提供的信息, 请访问 www.renishaw.com.cn/reach

雷尼绍 ( 上海 ) 贸易有限公司 中国上海市静安区江场三路 288 号 18 幢楼 1 楼 200436 T +86 21 6180 6416 F +86 21 6180 6418 E shanghai@renishaw.com www.renishaw.com.cn 如需查询全球联系方式, 请访问 : www.renishaw.com.cn/contact 扫描关注雷尼绍官方微信 *H-5625-8512-05* 2010-2019 Renishaw plc 发布 :2019.12 文档编号 :H-5625-8512-05-A