BABYSEAT II 避 震 型 兒 童 安 全 座 椅 操 作 手 冊 GB DE FR ES IT JP KR S 我 們 建 議 您 由 專 業 且 合 格 的 車 店 來 安 裝 您 的 兒 童 安 全 座 椅 安 裝 前 請 先 詳 閱 操 作 手 冊 負 載 重 量 : A22 (22 公 斤 / 48.5 磅 ) 安 裝 使 用 工 具 : 5mm 內 六 角 扳 手 Topeak BABYSEAT II Art No. TS-2203 / TS-2204 / TS-2205 EN 14344
目 錄 了 解 您 的 Topeak BabySeat 安 裝 貨 架 至 自 行 車 兒 童 安 全 座 椅 安 裝 方 式 座 管 安 全 裝 置 說 明 握 把 開 啟 方 式 說 明 調 整 踏 板 高 度 乘 坐 位 置 調 整 座 椅 靠 墊 拆 卸 方 式 警 告 事 項 4 6 8 9 10 11 12 13 14 S2
座 椅 靠 墊 安 全 帶 握 持 把 套 安 裝 至 貨 架 安 裝 至 貨 架 束 腳 帶 踏 板 安 裝 至 自 行 車 安 裝 至 自 行 車 S3
了 解 您 的 Topeak BabySeat 這 幾 頁 將 可 以 幫 助 您 更 瞭 解 您 的 兒 童 安 全 座 椅 圖 示 零 件 說 明 1. 座 椅 本 體 2. 貨 架 3. 握 把 4. 握 把 套 5. 座 椅 靠 墊 6. 踏 板 7. 束 腳 帶 8. 踏 板 高 度 快 速 調 整 撥 板 x 2 9. 按 鍵 式 滑 軌 安 全 卡 座 ( 圖 示 為 收 納 狀 態 ) 10. 安 全 反 光 片 11. 避 震 器 12. 避 震 彈 簧 筒 13. 安 全 帶 扣 環 14. 固 定 座 15. 安 全 帶 扣 環 固 定 孔 16. 固 定 勾 保 養 清 潔 請 使 用 軟 質 的 清 潔 劑 與 清 水 來 清 潔 您 的 兒 童 安 全 座 椅 座 椅 靠 墊 安 全 帶 與 握 把 套 請 以 手 洗 方 式 清 潔 請 定 期 使 用 鐵 弗 龍 潤 滑 劑 來 保 養 貨 架 與 兒 童 安 全 座 椅 的 五 金 零 件 * 鐵 弗 龍 是 DuPont 公 司 的 註 冊 商 標 S4
1 5 13 10 14 3 4 15 16 9 11 12 8 7 6 2 S5
安 裝 貨 架 至 自 行 車 請 參 考 下 方 圖 示 來 安 裝 貨 架 在 鎖 固 螺 絲 前, 請 確 認 貨 架 與 地 面 呈 現 水 平 狀 態, 一 些 細 微 的 調 整 都 可 讓 貨 架 安 裝 在 最 適 當 的 位 置 在 鎖 緊 貨 架 螺 絲 之 前, 可 以 前 後 滑 動 貨 架 的 調 整 零 件, 幫 助 找 到 正 確 的 安 裝 位 置 M5 x 13mm S6
警 告 本 兒 童 安 全 座 椅 適 用 於 車 架 配 置 有 貨 架 安 裝 鎖 孔 的 車 種 基 於 安 全 考 量, 請 勿 將 座 椅 安 裝 在 沒 有 上 述 條 件 的 自 行 車 上 後 上 叉 無 貨 架 安 裝 鎖 孔 鉤 爪 端 無 貨 架 安 裝 鎖 孔 非 碟 剎 用 兒 童 安 全 座 椅 貨 架 M5 x 15mm 碟 剎 用 兒 童 安 全 座 椅 貨 架 貨 架 腳 需 固 定 在 車 架 的 後 鎖 孔, 大 多 數 的 車 架 後 鉤 爪 皆 提 供 一 個 以 上 的 貨 架 鎖 孔 M5 x 15mm S7
兒 童 安 全 座 椅 安 裝 方 式 將 兒 童 安 全 座 椅 安 裝 至 貨 架 上 從 座 椅 後 方 保 存 位 置 取 出 滑 軌 安 全 卡 座 喀 啦 將 座 椅 的 固 定 勾 與 貨 架 的 軌 道 對 準, 再 順 勢 將 座 椅 往 下 與 貨 架 靠 緊, 直 到 確 認 座 椅 已 確 實 卡 固 按 住 紅 色 按 鈕, 並 向 外 將 滑 軌 安 全 卡 座 取 出 將 滑 軌 安 全 卡 座 從 座 椅 左 側 安 裝 於 貨 架 下 方 空 間 安 裝 完 成 喀 啦 按 住 紅 色 按 鈕, 並 將 滑 軌 安 全 卡 座 推 進 貨 架 下 方 空 間 安 裝 後 必 須 聽 到 發 出 喀 啦 的 聲 音, 且 看 見 紅 色 按 鈕 有 從 貨 架 的 孔 洞 中 突 出 固 定, 才 算 是 正 確 的 安 裝 方 式 警 告 S8 若 滑 軌 安 全 卡 座 無 法 卡 入 貨 架, 或 紅 色 按 鈕 沒 有 突 出, 都 屬 不 正 確 的 安 裝, 請 重 新 安 裝 假 如 您 的 座 墊 後 方 有 外 露 式 的 彈 簧, 請 記 得 覆 蓋 住 彈 簧, 避 免 孩 童 觸 碰 導 致 傷 害 請 勿 任 意 變 更 您 的 貨 架 與 兒 童 安 全 座 椅 的 原 始 規 格 請 不 要 在 同 時 裝 載 兒 童 安 全 座 椅 與 後 行 李 袋, 建 議 使 用 前 行 李 架 來 搭 載 您 的 行 李 在 安 裝 或 卸 除 兒 童 安 全 座 椅 前, 請 先 確 認 自 行 車 已 確 實 停 妥
座 管 安 全 裝 置 說 明 T 型 固 定 帶 是 設 計 用 於 連 接 兒 童 安 全 座 椅 與 座 管 間 的 安 全 裝 置 安 裝 完 安 全 座 椅 後, 請 務 必 確 認 座 椅 與 座 管 間 的 固 定 帶 是 否 拉 緊 只 有 在 從 貨 架 上 卸 除 兒 童 安 全 座 椅 時 才 可 以 拆 除 T 型 固 定 帶 扣 具 可 調 整 T 型 固 定 帶 長 度 拉 緊 與 座 管 間 的 固 定 帶 S9
握 把 開 啟 方 式 說 明 鬆 開 撥 板 按 壓 兩 邊 壓 板 並 向 上 提 即 可 打 開 握 把 ( 如 圖 所 示 ) S 10
調 整 踏 板 高 度 拉 起 撥 板 即 可 依 刻 度 調 整 踏 板 高 度 調 整 完 畢 後 壓 下 撥 板 即 可 鎖 固 將 束 腳 帶 調 整 至 適 當 鬆 緊 度 警 告 請 勿 將 孩 童 放 在 僅 用 立 車 架 支 撐 的 單 車 上, 以 免 發 生 危 險 1. 當 載 著 孩 童 停 放 車 輛 時, 請 在 有 他 人 幫 忙 扶 持 的 狀 況 下 才 可 離 開 車 輛 2. 請 將 孩 童 的 坐 姿 調 整 在 最 舒 適 的 位 置 請 記 得 繫 好 安 全 帶 以 保 護 孩 童 安 全 3. 請 務 必 將 孩 童 的 腳 放 在 踏 板 上, 可 調 節 踏 板 高 度 與 踏 板 上 的 束 腳 帶 以 達 最 舒 適 的 狀 態 4. 如 發 現 座 椅 有 任 何 破 損, 請 暫 時 停 止 使 用 S 11
乘 坐 位 置 調 整 兒 童 安 全 座 椅 的 肩 部 安 全 帶 有 高 中 低 三 種 孔 位 可 供 調 整 請 確 認 孔 位 的 安 裝 位 置 是 否 符 合 孩 童 的 乘 坐 高 度 OK NO 安 全 帶 位 置 過 高 較 高 位 置 OK NO 安 全 帶 位 置 過 低 S 12 警 告 使 用 前 請 確 認 安 全 帶 是 否 正 確 固 定 在 兒 童 安 全 座 椅 的 後 方 較 低 位 置
座 椅 靠 墊 拆 卸 方 式 拆 卸 後 方 的 安 全 帶 扣 環 解 開 座 椅 靠 墊 兩 側 與 上 下 兩 端 的 固 定 帶 從 座 椅 靠 墊 底 部 解 開 安 全 帶 並 拆 卸 安 全 帶 扣 環 從 座 椅 後 方 拆 下 安 全 帶, 並 依 圖 示 將 座 椅 靠 墊 抽 起 S 13
警 告 事 項 1. 本 兒 童 安 全 座 椅 僅 適 用 於 孩 童 乘 坐, 並 請 於 乘 坐 時 讓 您 的 孩 童 戴 上 正 確 尺 寸 的 安 全 帽, 以 維 護 人 身 安 全 年 齡 與 重 量 限 制 如 下 : 本 兒 童 安 全 座 椅 適 用 於 1-4 歲 的 孩 童, 負 重 為 9 kg- 22 kg (20 lb- 48.5 lb), 請 勿 超 過 上 述 限 制 2. 搭 載 兒 童 安 全 座 椅 的 自 行 車 騎 士 須 年 滿 18 歲 3. 搭 載 孩 童 時, 可 能 會 改 變 原 有 的 騎 乘 穩 定 性, 因 此 請 特 別 注 意 操 縱 與 剎 車 的 掌 控 4. 在 將 孩 童 抱 上 兒 童 安 全 座 椅 或 是 從 座 椅 放 下 時, 請 注 意 自 行 車 的 穩 定 度 5. 本 兒 童 安 全 座 椅 不 適 用 於 後 避 震 車 種 6. 自 行 車 貨 架 都 有 其 負 載 限 制, 在 安 裝 兒 童 安 全 座 椅 與 貨 架 時, 請 遵 照 使 用 手 冊 操 作 並 調 整 到 符 合 使 用 者 的 尺 寸 位 置, 相 關 的 負 載 資 訊 請 參 考 您 的 自 行 車 操 作 手 冊 正 式 上 路 前 請 先 確 認 沒 有 超 過 負 載 限 重, 並 請 勿 在 裝 有 兒 童 安 全 座 椅 的 貨 架 上 搭 載 額 外 行 李 7. 兒 童 安 全 座 椅 貨 架 適 用 於 26 吋 與 700 輪 徑 的 車 種 8. 自 行 車 騎 士 與 乘 坐 的 孩 童 請 配 戴 安 全 帽, 並 請 依 照 當 地 法 規 騎 行 9. 請 避 免 擁 擠 的 街 道 和 惡 劣 的 天 氣, 騎 乘 時 請 集 中 注 意 力 並 減 速 慢 行 10. 請 確 認 兒 童 安 全 座 椅 的 安 全 帶 有 安 裝 在 正 確 的 位 置, 並 繫 緊 以 保 護 孩 童 安 全 11. 請 勿 將 孩 童 單 獨 留 在 兒 童 安 全 座 椅 上 而 離 開 12. T 型 固 定 帶 是 設 計 用 於 連 接 兒 童 安 全 座 椅 與 坐 管 間 的 安 全 裝 置 請 於 安 裝 完 畢 後, 確 認 座 椅 與 座 管 間 的 固 定 帶 是 否 拉 緊 13. 下 車 牽 行 時, 請 一 手 扶 著 兒 童 安 全 座 椅 貨 架, 另 一 手 握 持 車 手 把 14. 在 每 次 騎 乘 前 請 確 認 安 全 帶 是 否 已 繫 緊, 並 請 隨 時 確 認 安 全 帶 的 狀 態 15. 在 每 次 騎 乘 前 請 確 認 兒 童 安 全 座 椅 的 安 裝 沒 有 干 涉 到 剎 車 踩 踏 與 操 縱 的 功 能 16. 請 勿 讓 孩 童 的 身 體 鞋 帶 或 玩 具 接 觸 自 行 車 部 件 ( 特 別 是 車 輪 與 剎 車 處 ), 也 請 注 意 孩 童 成 長 的 狀 況, 並 將 座 椅 調 整 到 最 適 當 的 位 置 17. 請 勿 搭 載 年 齡 太 小 的 嬰 兒, 本 座 椅 僅 適 用 於 已 經 可 以 長 時 間 自 主 乘 坐 的 孩 童 18. 安 裝 時 請 注 意 兒 童 安 全 座 椅 的 角 度, 避 免 讓 座 椅 向 前 傾, 以 免 孩 童 向 前 滑 落 造 成 傷 害 S 14
19. 請 勿 任 意 改 裝 您 的 兒 童 安 全 座 椅 與 貨 架 20. 基 於 安 全 考 量, 夜 間 騎 乘 時, 請 務 必 搭 配 合 格 的 安 全 照 明 設 備 21. 以 交 通 工 具 攜 帶 自 行 車 前, 請 先 卸 下 兒 童 安 全 座 椅 ; 運 輸 移 動 時 所 產 生 的 強 大 力 量, 可 能 會 造 成 安 全 座 椅 或 貨 架 的 損 傷 22. 在 搭 載 孩 童 後, 您 必 須 改 變 騎 乘 習 慣, 特 別 是 上 下 自 行 車 時 23. 請 確 認 孩 童 乘 坐 於 後 方 時 不 會 碰 觸 到 尖 銳 的 物 品, 例 如 走 線 的 邊 緣 24. 在 沒 有 搭 載 孩 童 時, 仍 需 將 座 椅 安 全 帶 束 緊, 避 免 安 全 帶 鬆 垮 垂 下 造 成 危 險 25. 搭 載 孩 童 時, 請 為 孩 童 做 好 保 暖 措 施, 並 注 意 防 雨 26. 注 意 任 何 孩 童 所 曝 露 處 的 溫 度 變 化 ( 例 如 直 射 的 陽 光 或 冷 風 吹 拂 ) 27. 如 果 自 行 車 坐 墊 為 外 露 彈 簧 型 坐 墊, 請 將 彈 簧 妥 善 包 覆, 避 免 孩 童 觸 碰 受 傷 28. 如 果 發 現 任 何 快 拆 系 統 狀 態 不 穩 定 ( 特 別 是 車 輪 位 置 ), 請 勿 騎 乘, 以 策 安 全 29. 如 果 發 現 兒 童 安 全 座 椅 有 任 何 損 壞 或 不 良, 請 洽 詢 您 所 在 地 的 Topeak 經 銷 商 30. 購 買 兒 童 安 全 座 椅 時 或 每 次 騎 乘 前, 確 認 孩 童 的 身 高 與 體 重 沒 有 超 過 本 產 品 最 大 限 制 標 準 31. 搭 載 孩 童 時, 騎 乘 狀 況 可 能 會 與 以 往 不 同, 您 必 須 特 別 注 意 平 衡 操 控 與 剎 車 32. 座 椅 的 重 心 位 置 標 示 與 後 輪 軸 的 距 離 必 須 少 於 100 mm 未 依 照 使 用 者 手 冊 規 定 的 錯 誤 安 裝, 可 能 會 導 致 人 員 或 孩 童 傷 害 請 隨 時 確 定 安 全 裝 置 是 繫 緊 並 固 定 的 基 於 安 全 考 量, 本 座 椅 必 須 安 裝 於 Topeak 通 過 ISO 11243 檢 驗 合 格 的 專 屬 兒 童 安 全 座 椅 貨 架 上 產 品 保 固 Topeak 經 銷 商 蓋 章 處 保 固 要 求 申 請 保 固 期 限 中 的 服 務, 須 檢 具 原 購 買 時 之 發 票, 若 無 法 提 供, 則 其 保 固 期 限 將 自 製 造 日 期 開 始 算 起 若 因 使 用 者 不 慎 摔 壞 使 用 不 當 自 行 改 裝 更 改 系 統 或 未 能 按 照 說 明 書 上 的 正 確 操 作 方 式, 本 產 品 將 不 被 列 入 保 固 範 圍 * 本 公 司 保 留 產 品 規 格 變 更 之 權 利 Topeak 產 品 相 關 的 資 訊, 請 洽 詢 Topeak 當 地 授 權 的 經 銷 商, 網 址 :www.topeak.com S 15 opyright Topeak, Inc. 2014 M-TS2203-04-05-S 12/14
BABYSEAT II 如何卸除兒童安全座椅 1 2 同時按下紅色按鈕與黃色撥板 3 向外滑出安全卡座 再插入 座椅後方的收納處 往上提起即可取下 兒童安全座椅 Topeak 全系列產品僅由授權的專業經銷商販售 如果任何疑問請參考我們的網站內容 洽詢您最近的 Topeak 經銷商 網址 www.topeak.com