Microsoft Word - 21_17_.......doc

汝 是 潑 落 人 間 的 雲 / 我 是 注 定 等 候 的 山 方 耀 乾 詩 集 予 牽 手 的 情 話 中 的 形 象 塑 造 歐 純 純 台 南 科 技 大 學 通 識 教 育 中 心 方 耀 乾 是 台 語 詩 壇 辛 勤 的 園 丁, 自 九 年 代 創 作 以 來, 已 出 版 了 四 本 台 語 詩 集, 期 間 曾 拿 下 吳 濁 流 文 學 獎 新 詩 正 獎 府 城 文 學 獎 等 多 項 文 學 獎 項, 是 台 語 詩 壇 極 為 重 要 的 中 生 代 作 家 方 耀 乾 的 台 語 詩, 喜 歡 追 求 變 化 與 創 新, 不 論 是 題 材 選 擇 或 是 寫 作 技 巧 的 運 用, 經 常 有 出 人 意 表 的 呈 現 此 外, 其 詩 歌 最 動 人 之 處, 在 於 真 摯 而 濃 郁 的 情 感, 這 一 個 部 分, 最 易 打 動 讀 者 的 心, 引 起 讀 者 的 共 鳴 予 牽 手 的 情 話 這 本 詩 集, 是 詩 人 寫 給 妻 子 的 情 詩, 詩 中 真 情 流 露, 將 人 世 間 夫 妻 的 幸 福 與 恩 愛, 或 直 接 或 含 蓄 地 傳 達 於 字 裡 行 間, 令 人 讀 來 欣 羨 不 已 就 形 式 技 巧 而 言, 此 詩 集 的 每 一 首 詩, 幾 乎 都 是 四 句 式 的 形 態, 足 見 作 者 的 用 心 ; 此 外, 其 意 象 的 經 營 及 女 性 形 象 的 塑 造, 有 都 有 出 色 的 表 現 更 值 得 關 注 的 是, 在 台 語 詩 的 作 品 中, 尚 未 見 過 整 本 詩 集 皆 是 給 妻 子 的 情 詩 者, 這 是 非 常 值 得 探 討 的 地 方 本 論 文 的 研 究, 主 要 從 意 象 學 的 分 析 入 手, 分 別 探 討 本 詩 集 中 的 女 性 形 象 及 自 我 形 象, 企 圖 讓 本 詩 集 殊 勝 處 展 現 出 來, 也 讓 讀 者 了 解 這 本 以 情 詩 為 題 材 的 詩 集, 在 台 語 詩 壇 有 何 種 地 位 關 鍵 詞 : 台 語 詩 方 耀 乾 情 詩 女 性 形 象 自 我 形 象 意 象 1. 前 言 方 耀 乾 在 台 語 詩 壇 付 出 努 力 辛 勤 耕 耘, 投 入 台 語 詩 的 創 作 教 育 編 輯 研 究 等, 1 為 母 語 文 學 這 塊 園 地, 不 斷 注 入 新 的 能 量, 也 不 停 開 闢 新 的 空 間, 以 母 語 文 學 書 寫 台 灣 文 學 為 職 志, 也 為 發 揚 母 語 文 學 而 努 力 在 台 語 詩 的 創 作 上, 質 與 量 上 均 展 現 出 亮 麗 成 果, 目 前 已 有 四 本 台 語 詩 集 出 版, 包 含 阮 阿 母 是 太 空 人 予 牽 手 的 情 話 白 鴒 鷥 之 歌 將 台 南 種 佇 詩 裡 等 ; 在 台 語 文 學 的 教 育 上, 則 是 在 大 專 院 校 開 設 台 語 文 學 欣 賞 台 文 寫 作 等 文 學 與 寫 作 的 課 程, 傳 承 台 語 文 學 ; 在 台 語 文 學 的 編 輯 上, 編 輯 了 史 上 第 一 套 台 語 文 學 教 材 台 語 文 學 讀 本, 並 主 編 菅 芒 花 詩 刊 菅 芒 花 台 語 文 學 等 刊 物 ; 在 台 語 文 學 的 研 究 上, 是 目 前 數 量 最 多 的 研 究 者, 累 計 字 數 已 超 過 二 三 十 萬 字, 集 結 成 台 語 詩 人 的 台 灣 書 寫 研 究 台 語 文 學 的 觀 察 與 省 思 等 書 是 以 就 方 耀 乾 在 其 母 語 文 學 上 的 努 力 與 成 就, 已 使 他 在 台 語 詩 壇 上, 具 有 一 定 的 歷 史 定 位 今 日 以 其 予 牽 手 的 情 話 一 書 為 研 究 對 像, 主 要 原 因, 是 此 本 詩 集 內 容 皆 是 寫 給 妻 子 的 情 詩, 這 樣 的 內 容 是 目 前 台 語 詩 中 的 第 一 本, 也 是 唯 一 的 一 本 ; 因 為 是 第 一 本 所 以 彌 足 珍 貴 ; 因 為 是 唯 一 的 一 本, 所 以 更 具 代 表 性 在 國 語 詩 集 中, 也 有 全 部 是 情 詩 的 現 代 詩 詩 集, 如 岩 上 的 愛 染 篇, 但 情 詩 在 其 中 只 是 一 種 題 材 媒 介, 其 深 層 意 義 是 表 1 關 於 方 耀 乾 台 語 文 學 的 創 作 教 育 編 輯 研 究 等 內 容, 參 考 方 耀 乾 2006, 頁 90-107

2006 台 語 文 學 學 術 研 討 會 論 文 集 Tâi-gí Bûn-h k H k-s ýt Gián-thó-hōe Lūn-bûn-ch p 現 作 者 對 人 生 意 義 的 探 尋, 就 如 王 灝 所 言 : 他 企 圖 藉 著 情 感 這 一 題 材 做 為 媒 介, 來 觀 照 人 的 命 運 2 又 説 : 對 於 岩 上 來 說, 詩 中 的 愛 情 思 考, 其 實 就 是 等 同 於 生 命 的 思 考, 誠 如 書 名 愛 染 所 透 露, 不 但 要 有 愛, 還 要 有 所 染, 這 裏 所 謂 的 染, 應 該 是 對 生 命 的 一 種 慰 藉 罷! 3 由 此 可 知, 岩 上 的 情 詩 是 有 著 詩 言 志 的 言 外 之 意, 情 詩 只 是 一 題 材 媒 介 但 方 耀 乾 的 予 牽 手 的 情 話 一 書, 是 一 本 真 正 的 情 詩, 就 像 他 所 說 : 這 是 我 佇 結 婚 紀 念 日 情 人 節 生 日 病 中 小 別 抑 是 有 所 感 的 日 子, 寫 佇 卡 片, 予 牽 手 的 題 辭 4 也 因 如 此, 這 是 夫 妻 情 感 的 真 實 寫 照, 是 男 女 愛 情 的 自 我 剖 析, 是 人 間 真 情 的 表 白 流 露, 由 此 可 看 出 此 詩 集 的 特 殊 性, 是 以 此 詩 集 值 得 我 們 細 細 品 味, 更 須 要 進 一 步 的 研 究 與 探 討 予 牽 手 的 情 話 一 書 的 內 容, 包 含 五 十 首 情 詩, 加 上 < 卷 首 辭 > 與 < 卷 尾 辭 >, 共 五 十 二 首 就 其 創 作 的 形 式 而 言, 五 十 首 情 詩 均 為 四 句 式, 並 且 是 無 題 的, 僅 以 數 字 標 明 順 序,< 卷 首 辭 > 與 < 卷 尾 辭 > 除 外 就 其 內 容 而 言,< 卷 首 辭 > 表 達 出 作 者 對 妻 子 的 深 刻 情 感 ;< 卷 尾 辭 > 表 達 出 作 者 願 與 妻 子 共 同 面 對 各 種 人 生 的 喜 樂 悲 愁 ; 而 五 十 首 情 詩 所 展 現 的 主 要 內 容, 均 離 不 開 < 卷 首 辭 > 與 < 卷 尾 辭 > 所 含 括 的 情 感, 意 即 五 十 首 情 詩 表 達 出 的, 正 是 作 者 對 妻 子 的 真 摯 情 感 相 偎 相 依 不 離 不 棄 患 難 與 共 的 真 情 在 這 樣 的 情 詩 內 容 中, 我 們 可 以 看 到 一 位 被 深 愛 著 的 女 性 形 象 ; 以 及 一 位 深 愛 妻 子 的 自 我 形 象, 這 些 女 性 形 象 與 自 我 形 象 如 何 展 現 出 來? 又 展 現 出 的 形 象 有 那 些 特 色? 此 正 是 本 論 文 所 欲 探 討 的 方 向 本 文 主 要 從 意 象 學 的 角 度 進 行 分 析, 從 意 象 的 組 合 意 象 的 營 造 意 象 的 藝 術 特 徵 等 進 行 探 討, 討 論 這 些 情 詩 所 刻 畫 出 的 妻 子 形 象, 也 從 這 些 情 詩 歸 納 出 作 者 的 自 我 形 象 2. 予 牽 手 的 情 話 的 女 性 形 象 因 為 此 本 詩 集 的 內 容, 全 部 是 寫 給 妻 子 的 情 詩, 所 以 我 們 試 圖 從 這 些 詩 作 的 內 涵 分 析 意 象 組 合, 探 討 其 展 現 出 來 的 女 性 形 象 今 歸 納 整 理 之 後, 發 現 在 詩 集 中 所 呈 現 出 來 的 妻 子 形 象, 包 含 了 ( 一 ) 生 命 之 光 ( 二 ) 溫 婉 雅 潔 ( 三 ) 堅 忍 不 屈 ( 四 ) 熱 情 絢 麗 等 女 性 形 象 以 下 即 針 對 這 些 形 象 分 析 探 討 如 下 : 2.1. 生 命 之 光 在 此 詩 集 中, 有 一 主 要 的 女 性 形 象, 即 是 妻 子 扮 演 著 詩 人 生 命 中 的 安 定 力 量 - 妻 子 在 其 中 不 但 給 予 詩 人 安 定 感, 亦 是 心 靈 的 重 要 支 柱, 正 是 詩 人 的 生 命 之 光 而 這 分 扶 持 先 生 的 女 性 形 象, 以 不 同 的 內 容 展 現 出 來, 並 有 相 異 手 法 的 意 象 創 造, 展 現 詩 歌 多 樣 的 創 作 美 感 此 生 命 之 光 的 形 象, 我 們 分 別 可 從 南 國 的 春 天 鹹 橄 仔 永 遠 袂 化 去 的 火 等 意 象 內 容 中 展 出, 以 下 我 們 分 別 舉 例 說 明 2.1.1. 南 國 的 春 雖 然 窗 外 有 風 有 雨 / 有 汝 就 無 風 就 無 雨 / 雖 然 是 北 國 的 冬 天 / 有 汝 是 南 國 的 春 天 ( 第 三 十 首 ) 2 3 4 王 灝 :< 點 亮 慰 藉 的 星 芒 - 小 論 岩 上 情 詩 中 的 詩 情 > 收 錄 於 岩 上 1991, 頁 一 一 四 王 灝 :< 點 亮 慰 藉 的 星 芒 - 小 論 岩 上 情 詩 中 的 詩 情 > 收 錄 於 岩 上 1991, 頁 一 二 九 方 耀 乾 1999, 頁 三 17-2

汝 是 潑 落 人 間 的 雲 / 我 是 注 定 等 候 的 山 歐 純 純 在 這 首 詩 中, 以 南 國 的 春 天 表 妻 子 的 女 性 形 象, 四 句 詩 中, 前 兩 句 與 後 兩 句, 各 有 一 對 比, 前 兩 句 以 有 風 有 雨 和 無 風 就 無 雨 相 比 ; 後 兩 句 以 南 國 和 北 國 相 映 襯, 以 春 天 與 冬 天 相 對 比, 由 於 前 後 兩 句 所 包 含 的 意 象 有 著 完 全 相 反 的 關 係, 組 合 在 一 起 成 為 強 烈 的 對 比, 對 比 出 南 國 的 春 天 是 具 有 無 風 無 雨 溫 暖 和 煦 春 光 爛 漫 氣 候 宜 人 等 意 象, 所 以 妻 子 帶 給 詩 人 的, 正 是 此 風 平 浪 靜 的 和 煦 氣 氛, 而 妻 子 給 予 詩 人 安 定 力 量 的 生 命 之 光 女 性 形 象 便 由 此 展 出 此 詩, 是 由 兩 種 以 上 的 意 象 平 行 羅 列, 且 前 二 句 與 後 二 句 都 是 相 反 的 意 象, 這 樣 的 意 象 組 合 方 式, 我 們 稱 之 為 并 置 式 的 逆 接 組 合 5 此 種 意 象 組 合 方 式, 在 對 比 中 可 強 烈 突 顯 中 心 主 旨 - 南 國 的 春 天 的 重 要 性 與 不 可 取 代 性, 讓 讀 者 對 於 生 命 之 光 的 女 性 形 象, 有 更 直 接 深 刻 的 體 會 2.1.2 鹹 橄 仔 共 汝 豉 做 一 粒 鹹 橄 仔 / 走 車 碌 路 / 透 風 落 雨 / 含 佇 心 肝 窟 仔 不 時 就 甘 甜 仔 甘 甜 ( 第 三 十 八 首 ) 此 詩 以 鹹 橄 仔 的 意 象, 來 表 妻 子 具 有 的 安 定 力 量 鹹 橄 仔 的 味 覺 感 受, 正 是 一 陣 鹹 味 之 後, 口 齒 漸 漸 回 甘, 愈 顯 清 甜, 不 但 有 著 漸 入 佳 境 的 意 味, 更 有 著 愈 沉 愈 香 的 美 感, 此 亦 是 詩 歌 最 後 所 說 的 不 時 就 甘 甜 仔 甘 甜 之 意 而 這 種 甘 甜 溫 馨 的 穩 固 感, 來 自 於 走 車 碌 路 / 透 風 落 雨 的 挫 折 考 驗, 因 為 經 歷 千 辛 萬 苦, 所 以 這 支 持 維 繫 的 力 量, 必 定 讓 人 感 受 到 無 比 甘 甜 這 生 活 中 的 磨 難, 是 經 歷 不 同 空 間 與 相 異 時 間 的, 因 為 非 一 時 一 地, 故 這 鹹 橄 仔 的 力 量 愈 顯 重 要, 如 此 呈 現 出 妻 子 在 人 生 的 各 種 困 難 與 挫 折 中, 是 時 時 扮 演 著 回 甘 扶 持 角 色, 女 性 形 象 亦 由 此 展 出 此 詩 的 意 象 組 合 方 式, 我 們 稱 之 為 跳 躍 式 組 合, 6 是 由 詩 人 不 斷 的 為 生 活 奔 波 努 力 面 臨 風 吹 雨 淋 的 圖 像, 與 妻 子 無 時 無 刻 支 持 扶 助 的 圖 像 所 共 同 組 合 而 成, 這 樣 的 生 活 歷 程 是 跨 越 不 同 的 時 空, 在 不 斷 挫 折 與 扶 持 當 中, 呈 現 出 鹹 橄 仔 甘 甜 回 甘 的 扶 持 力 量, 生 命 之 光 的 女 性 形 象 亦 從 此 展 出 2.1.3. 永 遠 袂 化 去 的 汝 講 點 一 葩 火 / 予 汝 看 會 著 轉 來 的 路 / 我 講 毋 管 路 偌 暗 風 偌 透 / 汝 是 永 遠 袂 化 去 的 火 ( 第 四 十 一 首 ) 火 本 身 所 代 表 的 意 象 內 涵, 最 常 見 的 有 熱 情 的 象 徵, 如 熱 情 如 火 ; 也 有 指 引 引 導 扶 持 的 象 徵, 就 如 此 詩 的 汝 是 永 遠 袂 化 去 的 火 此 詩 的 內 容 說 道 : 妻 子 要 求 點 一 把 火, 讓 她 能 看 到 回 家 的 路 ; 詩 人 卻 說 不 管 路 途 多 麼 黑 暗, 多 少 困 難 5 并 置 式 的 逆 接 組 合, 是 由 前 後 兩 句 所 包 含 意 象 的 相 反 關 係, 組 合 在 一 起 成 為 強 烈 的 對 比, 產 生 鮮 明 的 意 象 參 陳 植 鍔 1990, 頁 七 八 至 八 0 6 意 象 的 跳 躍 式 組 合, 又 可 分 為 三 小 類, 一 是 不 同 的 空 間 與 不 同 的 時 間 的 跳 躍 ; 二 是 同 一 空 間 不 同 時 間 的 跳 躍 ; 三 是 同 一 時 間 不 同 空 間 的 跳 躍 在 這 空 間 與 時 間 的 差 異 所 所 發 生 的 事, 組 合 在 一 起 產 生 的 意 象 本 詩 是 屬 於 不 同 空 間 與 不 同 時 間 的 跳 躍 組 合 方 式 參 陳 植 鍔 1990, 頁 八 0 至 八 二 17-3

2006 台 語 文 學 學 術 研 討 會 論 文 集 Tâi-gí Bûn-h k H k-s ýt Gián-thó-hōe Lūn-bûn-ch p 挫 折, 妳 就 是 永 遠 不 會 熄 滅 的 火 以 永 遠 袂 化 去 的 火 來 表 妻 子 給 予 安 定 感, 具 有 扶 持 引 導 的 意 象 內 涵 此 詩 從 二 人 對 話 開 始, 前 二 句, 展 現 出 妻 子 需 要 先 生 扶 持 的 意 象 ; 後 二 句, 先 生 以 更 堅 決 的 口 吻 道 出, 妻 子 才 是 他 重 要 支 柱 的 意 象, 此 詩 前 二 句 與 後 二 句 各 自 形 成 獨 立 的 意 象, 但 聯 合 在 一 起, 卻 形 成 嶄 新 的 畫 面, 有 力 的 將 先 生 須 要 妻 子 的 指 引 扶 持, 妻 子 具 有 生 命 之 光 安 定 力 量 的 女 性 形 象 刻 劃 出 來 這 種 各 自 具 有 完 整 内 涵 的 意 象, 鋪 畫 在 同 一 畫 面 中, 所 產 生 的 意 象 組 合, 即 是 聯 幅 式 意 象 組 合 7 經 由 剪 接 鋪 設 的 過 程, 形 成 新 的 畫 面, 將 生 命 之 光 的 中 心 意 象 展 現 出 來 除 了 以 上 三 首 具 有 生 命 之 光 的 女 性 形 象 外, 在 其 他 的 作 品 中, 還 有 以 不 同 意 象 表 此 內 涵 者, 如 : 汝 是 我 即 世 人 上 好 的 仙 丹 ( 第 一 首 ) 汝 是 北 極 星 ( 第 二 十 三 首 ) 汝 永 遠 定 格 的 流 星 ( 第 四 十 二 首 ) 等, 以 上 好 的 仙 丹 北 極 星 永 遠 定 格 的 流 星 來 表 妻 子 具 有 生 命 安 定 力 量 的 女 性 形 象, 其 中 上 好 的 仙 丹 是 表 獨 一 無 二 的 好 藥, 能 解 決 一 切 病 痛 ( 包 含 相 思 病 ); 北 極 星 是 北 半 球 重 要 的 方 向 指 標, 找 得 到 北 極 星 的 方 位, 就 能 判 斷 方 位, 找 到 回 家 的 方 向 ; 永 遠 定 格 的 流 星 表 天 空 不 滅 的 星 星, 這 就 像 不 滅 的 明 燈 以 上 這 些 物 象, 都 具 有 支 柱 安 定 指 引 的 意 象, 而 這 些 意 象 正 是 詩 人 刻 劃 出 來 具 有 生 命 之 光 的 女 性 形 象 此 種 女 性 形 象, 也 擺 脫 唯 有 男 人 才 是 女 人 的 支 柱 的 傳 統 觀 念 2.2. 溫 婉 雅 潔 本 詩 集 的 另 一 個 女 性 形 象 是 溫 婉 雅 潔, 這 包 含 了 清 雅 脫 俗 溫 順 柔 婉 品 格 高 潔 等 內 涵, 這 些 內 涵 藉 由 蓮 花 柳 樹 與 松 樹 意 象 的 營 造 呈 顯 出 來 其 詩 例 如 下 : 2.2.1. 清 雅 脫 俗 ㆒ 蕾 踦 挺 挺 的 蓮 花 抹 Chanel 的 查 某 囡 仔 使 目 尾 的 芳 味 / 穿 Armani 的 查 某 囡 仔 使 目 箭 的 服 裝 / 予 我 看 甲 目 珠 毋 甘 nih4 的 干 礁 汝 / 一 蕾 踦 挺 挺 的 蓮 花 ( 第 四 十 首 ) 此 詩 的 女 性 形 象 是 由 一 蕾 踦 挺 挺 的 蓮 花 展 現 出 來, 是 從 蓮 花 具 有 的 意 象 內 涵 進 行 刻 劃 的 蓮 花 受 到 歌 詠, 我 們 最 熟 悉 的 就 是 周 敦 頤 的 < 愛 蓮 說 >: 蓮 出 淤 泥 而 不 染, 濯 清 漣 而 不 妖, 中 通 外 直, 不 漫 不 枝, 香 遠 溢 清, 亭 亭 淨 植, 可 遠 觀 而 不 可 褻 玩 焉 蓮, 花 之 君 子 者 也 自 此 蓮 花 出 淤 泥 而 不 染, 濯 清 漣 而 不 妖 的 形 象, 與 蓮 花 為 花 之 君 子 的 意 蘊, 受 到 廣 大 文 人 的 認 同, 於 是 蓮 花 有 了 清 雅 高 潔 的 意 象 在 這 首 詩 中, 詩 人 扣 緊 蓮 花 的 此 種 意 象, 以 對 比 的 方 式 展 開 論 述, 前 二 句 描 寫 出 費 盡 心 思 極 盡 打 扮 的 女 孩, 風 情 萬 種 ; 後 兩 句 忽 作 一 轉 折, 描 寫 出 真 正 讓 詩 人 醉 心 的, 卻 是 清 雅 脫 俗 脂 粉 未 施 的 蓮 花 一 極 盡 妝 扮 風 情 萬 種 ; 另 一 清 新 脫 俗 脂 粉 未 施, 此 前 後 兩 組 意 象 完 全 相 反, 產 生 強 烈 對 比, 亦 是 并 置 式 逆 接 的 意 象 組 合 方 式 吳 曉 談 意 象 的 營 造 時 說 : 對 比, 可 以 顯 出 特 徵, 找 出 差 異, 形 成 感 情 的 落 差, 並 使 情 緒 在 兩 極 間 反 彈, 給 讀 者 以 較 深 的 審 美 印 象 8 此 詩 從 意 象 對 比 組 合 中, 突 顯 清 雅 脫 俗 的 妻 子 形 象, 表 現 出 的 正 是 溫 婉 雅 潔 的 女 性 形 象 7 聯 幅 式 是 輻 合 式 的 一 種, 意 象 是 獨 條 屏 書 畫 的 排 列 方 式, 也 就 是 各 自 獨 立 的 意 象 同 時 排 列 出 來, 彼 此 看 似 無 直 接 的 關 係, 但 共 同 排 列 後 卻 有 新 的 意 象 展 現 出 來 參 陳 植 鍔 1990, 頁 八 五 至 八 八 8 吳 曉 1995, 頁 一 九 一 17-4

汝 是 潑 落 人 間 的 雲 / 我 是 注 定 等 候 的 山 歐 純 純 2.2.2. 溫 順 柔 婉 - 共 汝 讀 做 ㆒ 欉 柳 樹 詩 人 將 妻 子 讀 作 一 棵 柳 樹, 以 代 表 他 心 中 的 女 性 形 象, 那 一 棵 柳 樹 所 具 備 的 意 象 包 含 那 些, 是 必 須 先 探 討 的 課 題 柳 樹 在 中 國 古 典 詩 詞 中, 就 是 常 被 用 來 歌 詠 的 物 象, 其 被 用 為 歌 詠 的 數 量, 有 時 是 植 物 類 之 冠 9, 最 早 的 作 品 詠 柳, 多 與 離 情 別 緒 有 關, 因 有 羌 笛 吹 奏 的 折 楊 柳 曲, 其 聲 哀 怨, 似 在 怨 柳, 於 是 折 楊 柳 有 了 訴 說 離 愁 哀 思 的 意 象, 如 : 王 之 喚 < 涼 州 詞 >: 黃 河 遠 上 白 雲 間, 一 片 孤 城 萬 仞 山 羌 笛 何 須 怨 楊 柳, 春 風 不 度 玉 門 關 10 此 詩 折 楊 柳 的 意 象, 就 是 象 徵 戍 卒 的 離 愁 別 恨 這 樣 的 愁 緒 在 經 過 意 象 的 創 造, 又 有 了 新 的 內 涵, 被 閨 怨 女 子 用 來 表 達 離 別 思 念 青 春 易 逝 的 感 慨, 如 : 柳 氏 < 楊 柳 枝. 楊 柳 >: 楊 柳 枝, 芳 菲 節, 可 恨 年 年 贈 離 別 一 葉 隨 風 忽 報 秋, 縱 使 君 來 豈 堪 折 除 此 之 外, 柳 樹 經 過 不 斷 的 意 象 創 造, 又 產 生 新 的 意 象 內 涵, 如 納 蘭 性 德 < 卜 算 子. 新 柳 > 一 詞, 就 借 用 新 柳 的 形 象, 比 喻 一 位 動 人 美 麗 的 歌 女 ; 又 其 < 臨 江 仙. 寒 柳 > 一 詞, 則 用 來 表 達 身 世 淒 涼, 不 斷 受 到 迫 害 的 人 物 形 象, 此 又 是 柳 樹 意 象 的 新 面 貌 可 知 柳 樹 除 了 是 自 然 景 物 中 景 的 一 部 分 外, 它 更 被 文 人 賦 予 更 多 的 情 在 其 中, 也 因 文 人 情 感 的 投 注 不 一 樣, 所 呈 現 出 來 的 意 象 自 然 不 同 此 詩 集 中 共 汝 讀 做 一 欉 柳 樹 的 女 性 形 象, 有 別 於 上 述 離 愁 別 恨 閨 怨 思 念 年 華 易 逝 美 麗 動 人 身 世 淒 楚 等 意 象 內 涵, 而 是 作 者 主 觀 再 造 後 的 新 形 象, 其 詩 言 : 用 我 上 深 情 的 目 珠 / 共 汝 看 做 一 幅 油 畫 / 用 我 上 利 的 兩 蕾 耳 / 共 汝 聽 做 一 首 夜 曲 / 用 我 上 認 真 的 鼻 仔 / 共 汝 鼻 做 一 罐 芳 水 / 用 我 上 熱 情 的 喙 唇 / 共 汝 斟 做 一 束 玫 瑰 / 用 我 上 溫 柔 的 雙 手 / 共 汝 燒 做 一 尊 琉 璃 / 最 後 / 用 我 上 讚 探 的 心 / 共 汝 讀 做 一 欉 柳 樹 / 佮 一 欉 松 仔 ( 卷 首 辭 ) 王 夢 鷗 解 釋 意 象 說 道 : 一 般 的 心 理 學 者 常 用 這 個 名 詞 來 指 稱 人 們 過 去 的 感 覺, 或 已 被 知 解 的 經 驗, 在 心 理 再 現 或 記 起 的 心 靈 現 象 簡 括 來 說, 它 卻 有 點 像 佛 書 所 講, 由 六 根 造 成 的 六 境, 其 中 有 嗅 覺 的 味 覺 的 觸 覺 的 以 及 淺 意 識 的, 動 或 靜 的 種 種 意 象 11 說 明 由 人 的 六 根 - 眼 耳 鼻 舌 身 意 所 產 生 的 種 種 感 覺, 成 為 意 象 形 成 的 成 份, 當 內 在 的 意 ( 眼 耳 鼻 舌 身 意 動 的 靜 的 淺 意 識 的 種 種 感 受 ) 與 外 在 的 象 ( 事 物 - 在 此 處 即 表 自 己 的 妻 子 ) 碰 觸 時, 透 過 作 者 的 想 像 力 與 聯 想 力, 便 產 生 種 種 感 覺, 這 些 感 覺 的 綜 合, 就 是 意 象 此 首 詩 歌 透 過 詩 人 眼 耳 鼻 唇 手 的 探 索, 在 經 過 想 像 力 聯 想 力 的 作 用 後, 妻 子 成 了 一 幅 油 畫 一 首 夜 曲 一 罐 芳 水 一 束 玫 瑰 一 尊 琉 璃, 這 些 形 象 都 是 詩 人 心 目 中 的 妻 子 意 象, 在 這 些 油 畫 夜 曲 芳 水 玫 瑰 琉 璃 等 單 一 意 象, 全 部 剪 接 在 一 幅 畫 中 時, 成 了 賞 心 悅 目 輕 柔 順 雅 清 芬 馥 華 動 人 美 麗 晶 瑩 淡 雅 的 綜 合 意 象, 這 樣 的 形 象 就 成 了 詩 人 心 目 中 溫 順 柔 婉 的 柳 樹 意 象, 即 是 溫 婉 雅 潔 的 女 性 形 象 這 也 是 詩 人 所 謂 用 我 上 讚 探 的 心 / 共 汝 讀 做 一 欉 柳 樹 的 原 因 2.2.3. 品 格 高 潔 - ㆒ 欉 松 仔 9 在 唐 景 凱 的 中 國 詞 的 物 體 意 象 一 書 中, 其 歸 納 整 理 的 結 果, 隋 唐 五 代 詞 物 體 意 象 中 的 植 物 類, 以 詠 柳 的 數 量 最 多 ; 宋 金 元 明, 以 詠 梅 的 數 量 最 多 ; 清 代, 以 詠 柳 最 多, 可 知 柳 與 梅 在 中 國 古 代 的 詠 物 作 品 中, 是 最 常 被 提 及 的 兩 類 物 象 參 唐 景 凱 1993, 頁 十 七 10 全 唐 詩 1996, 卷 二 五 三, 頁 二 八 四 九 11 王 夢 鷗 1997, 頁 一 六 四 17-5

2006 台 語 文 學 學 術 研 討 會 論 文 集 Tâi-gí Bûn-h k H k-s ýt Gián-thó-hōe Lūn-bûn-ch p 在 上 述 ( 卷 首 辭 ) 中, 除 了 說 道 將 妻 子 讀 成 一 棵 柳 樹 ; 同 時 也 將 之 讀 成 一 棵 松 樹 其 詩 言 : 最 後 / 用 我 上 讚 探 的 心 / 共 汝 讀 做 一 欉 柳 樹 / 佮 一 欉 松 仔 ( 卷 首 辭 ) 那 同 一 首 詩 中 產 生 兩 種 不 同 的 意 象, 當 柳 樹 形 成 溫 順 柔 婉 的 意 象 之 後, 松 樹 的 意 象 又 代 表 什 麼? 在 此 詩 中, 當 詩 人 用 各 種 不 同 感 官 意 象 的 傳 達, 妻 子 成 了 一 幅 油 畫 一 首 夜 曲 一 罐 芳 水 一 束 玫 瑰 一 尊 琉 璃 等 完 美 意 境 與 清 晰 物 象 時, 這 些 賞 心 悅 目 輕 柔 順 雅 清 芬 馥 華 動 人 美 麗 晶 瑩 淡 雅 的 綜 合 意 象, 形 成 柳 樹 溫 順 柔 婉 的 意 象 特 徵 但 這 些 意 象 的 交 錯, 加 上 詩 人 過 去 與 妻 子 相 處 的 生 活 經 驗, 又 起 了 化 學 變 化, 於 是 在 這 同 時, 詩 人 心 中 又 浮 現 另 一 意 象, 一 棵 松 樹 的 意 象 首 先, 我 們 先 看 松 樹 受 到 關 注 的 狀 況 : 松 竹 梅 被 譽 為 歲 寒 三 友, 因 為 它 們 都 有 耐 寒 鬥 雪 的 特 性 且 松 在 很 久 以 前 就 已 受 到 重 視 與 歌 詠, 如 論 語. 子 罕 : 子 曰 : 歲 寒, 然 後 知 松 柏 之 後 凋 也 12 又 程 兆 熊 言 : 要 知 松 會 是 象 徵 一 個 永 恆, 他 的 綠, 已 成 千 秋 ; 他 的 色, 已 通 今 古 他 是 一 個 永 恆, 他 是 一 個 永 恆 的 祥 瑞, 永 恆 的 清 明 ; 他 是 一 個 永 恆, 他 是 一 個 永 恆 的 友 人, 永 恆 的 君 子 13 可 知, 松 具 有 堅 忍 耐 寒 道 德 品 格 君 子 等 象 徵 由 此 我 們 可 以 推 測 出, 當 詩 人 構 築 了 溫 順 柔 婉 的 柳 樹 意 象 時, 他 發 現 這 樣 的 妻 子 形 象 是 一 種 永 恆, 是 恆 常 不 變 的 ; 是 堅 毅 剛 強 的 ; 更 是 一 種 發 自 心 靈 層 次 的 本 性, 非 矯 揉 造 作, 是 自 身 人 格 道 德 的 浮 現 ; 且 這 樣 的 妻 子 不 但 是 君 子, 更 是 自 己 永 恆 的 友 人, 所 以 經 由 柳 樹 意 象 的 再 造, 即 成 為 - 堅 毅 道 德 品 格 君 子 等 象 徵, 產 生 品 格 高 潔 的 松 樹 意 象, 亦 是 妻 子 溫 婉 雅 潔 的 女 性 形 象 由 此 我 們 也 可 以 說 意 象 的 產 生, 是 靠 記 憶 題 供 材 料, 受 著 歷 史 條 件 的 支 配 - 個 人 過 去 經 驗 的 支 配, 也 就 是 說, 松 樹 意 象 的 形 成, 是 詩 人 與 妻 子 朝 夕 相 處 的 經 驗 累 積, 這 些 經 驗 累 積 左 右 著 意 象 內 涵 的 產 生 14 此 要 特 別 說 明 得 是, 此 處 的 松 樹 具 有 堅 毅 道 德 品 格 君 子 等 象 徵, 其 中 的 道 德 品 格 君 子 等 產 生 品 格 高 潔 的 松 樹 意 象, 但 堅 毅 的 部 分, 即 形 成 堅 忍 不 屈 的 女 性 形 象, 此 形 象 在 下 一 小 節, 會 有 進 行 進 一 步 的 陳 述 我 們 可 以 發 現, 松 樹 所 具 有 的 意 象 內 含, 絕 對 不 止 一 種, 或 品 格 高 潔 或 堅 忍 不 屈, 此 都 包 含 在 作 者 塑 造 出 的 女 性 形 象 中, 這 也 是 意 象 藝 術 特 徵 的 多 義 歧 解 性 由 此 小 節 的 探 討, 我 們 可 看 到 詩 人 藉 由 蓮 花 柳 樹 松 樹 的 意 象 營 造, 勾 勒 出 溫 婉 雅 潔 的 女 性 形 象 ; 除 此 之 外, 其 他 還 有 見 笑 草 / 永 遠 袂 褪 色 的 胭 脂 紅 ( 第 二 十 首 ) 以 見 笑 草 ( 含 羞 草 ) 含 羞 的 意 象, 與 永 遠 袂 褪 色 的 胭 脂 紅 因 含 羞 而 時 時 泛 紅 的 臉 頰 相 映 襯, 展 現 出 溫 婉 雅 潔 的 女 性 形 象 又 是 汝 體 貼 的 心 / 是 汝 溫 柔 的 手 / 是 汝 搰 力 的 跤 / 唱 出 愛 的 歌 ( 第 三 十 一 首 ) 則 以 體 貼 的 心 溫 柔 的 手 搰 力 的 跤 等 意 象 疊 加, 描 繪 出 為 愛 深 情 付 出 的 溫 婉 雅 潔 女 性 形 象 2.3. 堅 忍 不 屈 這 堅 忍 不 屈 的 女 性 形 象, 主 要 由 梅 花 的 意 象 與 松 樹 的 意 象 展 出 其 中 松 樹 的 意 象 在 此 詩 集 中, 除 了 具 有 品 格 高 潔 內 涵 的 溫 婉 雅 潔 形 象 外 ( 如 上 一 小 節 所 12 論 語 1993, 卷 九, 頁 八 一 13 程 兆 熊 1987, 頁 六 九 九 至 六 七 一 14 王 夢 鷗 先 生 說 : 意 象 的 生 起, 即 在 選 擇 固 有 語 言 的 單 位, 同 時 單 位 的 配 列 又 隨 意 象 而 變 異 選 擇, 當 然 要 靠 記 憶 提 供 材 料, 而 那 材 料 本 是 社 會 契 約 訂 立 的, 受 著 歷 史 條 件 的 支 配 - 個 人 過 去 經 驗 的 支 配 王 夢 鷗 1997, 頁 一 六 四 17-6

汝 是 潑 落 人 間 的 雲 / 我 是 注 定 等 候 的 山 歐 純 純 述 ), 同 時 也 具 有 堅 忍 耐 寒 不 屈 的 堅 毅 特 質, 此 特 質 與 一 起 被 譽 為 歲 寒 三 友 的 梅 花 非 常 相 似, 以 下 就 梅 花 的 相 關 詩 例 觀 之 : 牡 丹 雖 然 美 麗 / 毋 過 擋 袂 過 霜 雪 / 汝 / 一 蕾 過 冬 的 梅 花 ( 第 四 十 三 首 ) 此 詩 以 牡 丹 與 梅 花 作 對 比 ; 一 能 耐 霜 寒 ; 一 不 能 耐 霜 寒, 對 比 出 妻 子 堅 忍 不 屈 的 女 性 形 象 梅 花 因 它 特 殊 的 開 花 季 節, 在 寒 冬 中 與 霜 雪 比 美 的 耐 寒 形 象, 予 人 不 畏 風 雪 不 懼 冰 霜 堅 忍 遒 勁 堅 貞 不 拔 的 感 受, 於 是 梅 花 就 有 了 不 懼 風 霜 不 妥 協 不 屈 服 的 意 象 所 以 此 處 詩 人 以 汝 / 一 蕾 過 冬 的 梅 花 來 描 寫 妻 子 時, 即 刻 劃 出 妻 子 是 堅 忍 刻 苦 不 畏 艱 難 勇 敢 面 對 生 活 各 種 困 境 的 堅 強 女 性, 展 現 出 堅 忍 不 屈 的 女 性 形 象 梅 花 是 文 人 相 當 喜 愛 歌 詠 的 物 象, 尤 其 中 國 宋 代 以 後, 梅 花 被 賦 予 豐 富 的 意 象 內 涵, 包 含 遺 世 獨 立 的 意 象 大 地 春 回 之 意 象 年 光 飛 逝 之 意 象 堅 忍 高 潔 的 意 象 等 就 遺 世 獨 立 的 意 象 而 言, 如 陸 游 < 雪 後 尋 梅 偶 得 之 二 >: 青 帝 宮 中 第 一 妃, 寶 香 薰 徹 素 綃 衣 定 知 謫 墮 不 容 久, 萬 斛 玉 塵 來 聘 歸 15 這 裏 的 梅 花 是 如 仙 人 謫 入 凡 塵, 展 現 出 的 正 是 遺 世 獨 立 的 意 象 又 就 大 地 春 回 之 意 象 而 言, 如 陸 游 < 落 梅 之 二 >: 醉 折 殘 梅 一 兩 枝, 不 妨 桃 李 自 逢 時 向 來 冰 雪 凝 嚴 地, 力 斡 春 回 竟 是 誰? 16 此 直 接 說 出 梅 花 能 力 斡 春 回, 所 以 梅 花 具 有 春 回 大 地 的 意 象 又 就 年 光 飛 逝 之 意 象 而 言, 如 楊 萬 里 < 梅 花 落 盡 有 感 >: 五 樹 梅 花 一 樹 遲, 花 遲 花 早 總 離 披 春 風 只 解 吹 梅 落, 不 為 愁 人 染 鬢 絲 17 以 梅 花 的 凋 零, 冬 去 春 來, 又 進 入 新 的 一 年, 感 受 到 斑 白 的 鬢 髮, 年 華 將 去, 歲 月 不 待 人, 展 現 梅 花 年 光 飛 逝 之 意 象 就 堅 忍 高 潔 的 意 象 而 言, 如 朱 慶 餘 < 早 梅 >: 天 然 根 性 異, 萬 物 盡 難 陪 自 古 承 春 早, 嚴 冬 鬥 雪 開 豔 寒 宜 雨 露, 香 冷 隔 塵 埃 堪 把 依 松 竹, 良 圖 一 處 栽 18 以 萬 物 盡 難 陪 嚴 冬 鬥 雪 開 表 梅 花 堅 忍 不 拔 的 意 象 ; 再 以 香 冷 隔 塵 埃 堪 把 依 松 竹 的 意 象 組 合, 將 品 格 高 節 的 意 象 展 現 出 來 由 上 可 知, 梅 花 具 有 的 意 象 意 涵 非 常 的 豐 富 此 詩 所 運 用 的 意 象 內 涵 就 是 上 述 內 涵 的 其 中 之 一, 即 是 堅 忍 不 拔 的 意 象, 可 知 這 意 象 早 已 存 在, 且 廣 泛 的 為 眾 人 接 受 且 延 用, 這 樣 意 象 的 藝 術 特 徵, 就 是 意 象 的 遞 相 沿 襲 性 19 2.4. 熱 情 絢 麗 另 一 個 女 性 形 象, 是 表 達 一 種 熱 情, 一 種 活 力, 也 可 說 是 絢 爛 美 麗 的 這 形 象 是 由 鳳 凰 花 展 現 出 來 其 詩 例 如 下 : 對 汝 總 是 有 淡 薄 仔 鶺 / 思 慕 的 南 風 / 攬 / 六 月 的 鳳 凰 花 ( 第 十 首 ) 我 來 看 汝 / 用 南 國 的 心 情 / 汝 迎 接 我 / 用 鳳 凰 花 的 笑 容 ( 第 二 十 七 首 ) 15 錢 仲 聯 校 注 1985, 頁 一 一 一 16 錢 仲 聯 校 注 1985, 頁 一 八 五 九 17 楊 萬 里 1990, 頁 六 八 18 全 唐 詩 1996, 卷 五 一 五, 頁 五 八 八 九 19 意 象 的 遞 相 延 襲 性 即 是 經 過 不 同 時 間 不 同 作 者 的 遞 相 襲 用, 甚 至 有 時 同 一 作 家 的 不 同 作 品, 也 反 覆 出 現 意 思 大 體 相 同 的 語 句 或 詞 組 也 就 說 是 此 意 象 內 涵 已 定 型, 且 被 廣 泛 的 接 受 與 運 用 參 陳 植 鍔 1990, 頁 一 六 四 17-7

2006 台 語 文 學 學 術 研 討 會 論 文 集 Tâi-gí Bûn-h k H k-s ýt Gián-thó-hōe Lūn-bûn-ch p 就 第 一 首 詩 而 言, 寫 出 詩 人 對 妻 子 總 是 有 一 些 色 咪 咪 的, 就 像 夏 天 愛 戀 思 慕 的 南 風, 想 要 緊 緊 擁 住 六 月 盛 開, 絢 爛 又 美 麗 的 鳳 凰 花 此 處 以 思 慕 的 南 風 表 詩 人 的 自 我 意 象 ; 以 六 月 的 鳳 凰 花 表 妻 子 的 女 性 意 象, 因 為 有 淡 薄 仔 鶺 所 以 思 慕 的 南 風 想 要 攬 / 六 月 的 鳳 凰 花 南 風 所 代 表 的 是 夏 天, 是 夏 天 所 吹 送 的 和 風, 和 煦 舒 適, 且 夏 天 是 熱 力 放 送 的 季 節, 所 以 南 風 展 現 出 詩 人 深 情 愛 戀 的 形 象 鳳 凰 花 是 夏 天 六 月 盛 開 的 花 朵, 因 六 月 正 值 畢 業 時 節, 所 以 鳳 凰 花 開 有 著 離 情 依 依 的 意 象 但 此 處 卻 跳 脫 鳳 凰 花 的 離 情 意 象, 以 新 的 視 角 來 審 視 鳳 凰 花, 所 謂 視 角, 是 創 造 者 把 握 外 在 世 界, 所 採 取 各 種 觀 察 感 受 的 角 度, 而 此 視 角 又 可 分 為 外 視 角 與 內 視 角, 外 視 角 是 從 觀 察 意 義 上 說 的, 內 視 角 是 從 感 受 意 義 上 說 的 前 者 的 對 象 是 外 部 世 界, 後 者 的 對 象 是 心 靈 世 界 內 外 視 角 之 間, 主 導 作 用 的 是 內 視 角, 而 外 視 角 對 內 視 角 發 揮 引 領 作 用, 內 視 角 是 經 驗 知 識 修 養 情 趣 與 心 境 的 多 重 複 合 體 20 所 以 此 處 以 外 視 角 展 開 對 鳳 凰 花 的 顏 色 情 態 進 入 觀 察, 發 現 鳳 凰 花 是 以 紅 色 為 主 體 的 色 調, 而 紅 色 是 成 熟 豔 麗 讓 人 產 生 慾 望 的 顏 色 21 詩 人 看 到 花 團 錦 簇 火 紅 豔 麗 的 花 朵, 綻 放 滿 枝 椏, 引 發 內 視 角 對 心 靈 深 處 的 經 驗 情 趣 與 心 境 聯 想, 於 是 產 生 妻 子 成 熟 美 麗 熱 情 的 動 人 形 象, 塑 造 出 熱 情 絢 麗 的 女 性 形 象 就 第 二 首 詩 來 說, 以 探 望 與 迎 接 的 應 對, 表 達 彼 此 心 中 的 感 情, 這 是 一 種 敘 述 結 構 的 複 合 意 象 22 全 詩 在 同 一 空 間 中, 並 有 一 定 的 時 間 順 序 與 發 展 脈 絡, 從 南 國 的 心 情 鳳 凰 花 的 笑 容 的 意 象 中, 表 達 出 兩 人 深 情 熱 烈 的 愛 戀 並 以 鳳 凰 花 的 笑 容 展 出 妻 子 熱 情 絢 爛 美 麗 的 身 影, 完 成 了 熱 情 絢 麗 的 女 性 形 象 在 此 節 中, 我 們 看 到 妻 子 的 女 性 形 象, 是 由 南 國 的 春 天 鹹 橄 仔 永 遠 袂 化 去 的 火 一 蕾 踦 挺 挺 的 蓮 花 共 汝 讀 做 一 欉 柳 樹 一 欉 松 仔 一 蕾 過 冬 的 梅 花 鳳 凰 花 等 意 象 共 同 展 現, 呈 顯 出 ( 一 ) 生 命 之 光 ( 二 ) 溫 婉 雅 潔 ( 三 ) 堅 忍 不 屈 ( 四 ) 熱 情 絢 麗 等, 屬 於 妻 子 的 女 性 形 象, 這 些 女 性 形 象 在 傳 統 的 觀 念 中, 有 了 繼 承 亦 有 了 開 創 就 繼 承 的 部 分 而 言, 傳 統 女 子 在 生 命 歷 程 中, 被 男 尊 女 卑 的 觀 念 所 羈 絆, 女 性 只 是 男 性 生 命 中 的 附 屬, 在 男 性 意 志 的 範 圍 下 持 家, 於 是 社 會 對 於 傳 統 女 性 的 婦 德 要 求, 包 含 了 孝 女 節 婦 母 儀 天 下 男 耕 女 織 夫 唱 婦 隨 等, 在 以 夫 為 天 23 的 情 況 下, 三 從 24 四 德 25 於 是 產 生 所 以 女 性 在 男 性 權 威 的 束 縛 下, 僅 能 隱 藏 自 己 的 才 性, 以 順 從 的 方 式 面 對 男 性 權 威, 成 為 婦 人 之 德 的 表 現 所 以 傳 統 婦 女 的 形 象, 便 是 貞 潔 的 追 求, 與 柔 順 溫 雅 的 順 從 表 現 以 此 觀 之, 在 本 詩 集 的 女 性 形 象 中 的 溫 婉 雅 潔 - 包 含 清 雅 脫 俗 溫 順 柔 婉 品 格 高 潔 等 內 涵, 便 是 繼 承 傳 統 的 部 分 至 於 開 創 的 部 分, 是 有 別 於 傳 統 的 女 性 形 象, 這 包 含 生 命 之 光 堅 忍 不 屈 熱 情 絢 麗 等, 其 中 生 命 之 光 是 最 值 得 一 提 者, 因 為 這 有 別 於 傳 統 以 夫 為 天 的 思 維, 此 處 的 妻 子 形 象, 是 扮 演 著 丈 夫 的 支 持 者 丈 夫 的 支 柱 丈 夫 的 指 引 等 內 涵, 所 以 妻 子 不 再 是 丈 夫 的 附 屬, 而 是 不 可 取 代 不 可 或 缺 的 終 生 伴 侶 至 於 堅 忍 不 屈 的 女 性 形 象, 表 現 出 勇 於 面 對 生 命 挫 折 困 難, 堅 毅 不 屈 的 人 格 特 質, 異 於 傳 統 婦 女 的 柔 弱 特 質 最 後 熱 情 絢 麗 的 女 性 形 象, 是 充 滿 活 力 熱 情, 更 是 美 麗 動 人 的, 這 與 傳 統 婦 女 常 隱 藏 自 我 意 志, 含 20 吳 曉 1995, 頁 一 四 四 21 呂 月 玉 翻 譯 1987, 頁 一 二 六 22 所 謂 敘 述 結 構 的 複 合 意 象, 就 是 若 干 個 簡 單 意 象, 存 在 於 一 個 事 件 的 發 展 中, 以 共 同 營 造 一 首 詩 歌 的 整 體 意 象 者 稱 之 ; 因 為 有 明 顯 的 時 間 順 序 與 發 展 脈 絡, 所 以 稱 之 為 敘 事 結 構 參 陳 慶 輝 1994, 頁 七 0 23 儀 禮 : 故 父 者, 子 之 天 也 ; 夫 者, 妻 之 天 也, 頁 三 九 五 24 三 從 : 見 於 儀 禮 其 言 : 婦 人 有 三 從 之 義, 無 專 用 道 故 未 嫁 從 父, 既 嫁 從 夫, 夫 死 從 子 儀 禮 1993, 頁 三 九 五 25 四 德 見 於 周 禮 其 言 : 九 嬪, 掌 婦 學 之 法, 以 教 九 御 : 婦 德 婦 言 婦 容 婦 功 周 禮 1993, 頁 一 一 六 17-8

汝 是 潑 落 人 間 的 雲 / 我 是 注 定 等 候 的 山 歐 純 純 蓄 微 婉 的 表 現 方 式, 亦 有 很 大 的 差 異 在 今 日 台 灣 的 社 會, 婦 女 運 動 女 性 主 義 兩 性 平 權 議 題, 雖 已 引 起 熱 烈 討 論, 但 建 構 兩 性 平 權 相 互 尊 重 的 社 會, 路 途 還 是 非 常 遙 遠 26 而 此 詩 集 中 的 女 性 形 象, 對 於 性 別 意 識 得 覺 醒 兩 性 平 權 的 建 構, 是 具 有 指 標 意 義 的 3. 予 牽 手 的 情 話 的 我 形 象 此 詩 集 是 寫 給 牽 手 的 情 詩, 內 容 充 滿 對 妻 子 的 愛 戀 定 位 深 情, 在 表 達 對 妻 子 情 感 的 過 程 中, 其 實 也 將 作 者 的 自 我 形 象 呈 現 出 來 今 將 詩 人 的 自 我 形 象 歸 納 為 三 點, 包 含 ( 一 ) 對 愛 深 情 依 戀 ( 二 ) 對 愛 盡 責 呵 護 ( 三 ) 對 愛 積 極 經 營, 以 下 分 別 論 之 3.1. 對 愛 深 情 依 戀 詩 人 的 作 品, 充 滿 著 對 妻 子 愛 人 的 深 情, 且 還 載 著 滿 滿 的 依 戀 其 詩 例 如 下 : 每 一 個 電 波 / 著 是 一 粒 紅 記 記 的 心 / 排 一 萬 公 里 的 路 隊 / 攏 卜 對 汝 講 迄 句 話 ( 第 四 十 六 首 ) 這 一 首 詩 是 詩 人 於 一 九 九 九 年 到 美 國 德 州 時 所 寫 的, 可 知 此 詩 的 寫 作 背 景, 是 夫 妻 小 別, 各 在 一 方 的 時 空 背 景 當 詩 人 拿 起 電 話, 要 對 妻 子 講 話 時, 到 底 是 講 那 一 句 話 呢? 此 處 詩 人 並 未 明 說, 但 我 們 發 現 每 一 個 電 波 是 思 念 ; 著 是 一 粒 紅 記 記 的 心 更 是 思 念 ; 排 一 萬 公 里 的 路 隊 是 為 了 思 念, 所 以 我 們 可 以 推 知, 詩 人 要 向 妻 子 說 的 話 就 是 : 我 想 念 妳 其 實 電 波 一 粒 紅 記 記 的 心 排 一 萬 公 里 的 路 隊 這 三 個 意 象, 表 面 上 看 起 來 並 不 太 相 關, 與 思 念 也 沒 太 大 關 係, 但 將 它 們 並 列 之 後, 造 成 整 體 意 象 的 突 顯, 發 現 其 實 他 們 都 存 在 著 共 同 的 意 象 旨 蘊 - 思 念, 達 到 共 同 加 強 整 體 意 象 的 效 果, 這 就 是 並 列 式 複 合 意 象 27 的 魔 力 夫 妻 小 別 後, 詩 人 心 中 對 妻 子 的 無 盡 思 念, 在 此 詩 展 露 無 遺, 有 愛 才 會 有 思 念, 思 念 愈 多, 相 信 愛 就 釀 的 愈 深, 所 以 此 詩 展 現 出 的 詩 人 自 我 形 象, 就 是 對 愛 的 深 情 依 戀 又 就 另 一 首 詩 而 言 : 願 意 放 棄 一 切 / 變 成 上 散 鄉 的 孤 鳥 / 只 要 會 當 佇 汝 白 色 的 胸 坎 展 翅 / 我 就 是 上 好 額 的 渡 鳥 ( 第 四 十 八 首 ) 此 詩 主 要 以 汝 白 色 的 胸 坎 的 意 象, 表 妻 子 的 懷 抱 ; 以 展 翅 的 意 象, 表 詩 人 懷 抱 妻 子 的 想 望, 整 句 呈 現 出 想 被 妻 子 擁 有 想 擁 有 妻 子 的 依 戀 就 整 首 詩 而 言, 說 明 願 意 放 棄 一 切 外 在 物 質, 變 成 最 貧 窮 的 人, 只 要 能 在 妻 子 的 胸 前 展 翅 擁 抱, 那 心 靈 上 的 精 神 生 活, 將 是 最 富 有 的 全 詩 在 敘 述 過 程 中, 有 著 明 顯 的 時 間 順 序 與 發 展 脈 絡, 所 以 此 詩 是 屬 於 敘 述 結 構 的 複 合 意 象 的 意 象 創 造, 在 這 敘 述 的 過 程 中, 將 對 妻 子 深 情 依 戀 的 自 我 形 象 展 現 出 來 除 了 上 述 的 兩 首 詩 歌 之 外, 其 他 如 曾 文 溪 的 撓 杯 / 每 冬 我 的 目 珠 去 共 伊 拜 訪 26 洪 泉 湖 2005, 頁 一 0 五 至 一 0 九 27 所 謂 並 列 式 複 合 意 象, 就 是 將 幾 個 看 來 不 甚 相 關 的 各 別 意 象 並 列, 以 造 成 整 體 意 象 的 凸 顯 這 些 各 別 意 象 雖 然 看 起 來 不 相 聯 繫, 其 實 他 們 都 存 在 著 共 同 的 意 象 旨 蘊, 所 以 才 能 達 到 共 同 加 強 整 體 意 象 的 效 果 參 陳 慶 輝 1994, 頁 六 九 17-9

2006 台 語 文 學 學 術 研 討 會 論 文 集 Tâi-gí Bûn-h k H k-s ýt Gián-thó-hōe Lūn-bûn-ch p / 世 界 唯 一 的 汝 啊 / 敢 會 使 無 共 汝 繡 佇 心 內 每 時 提 出 來 相 ( 第 三 十 五 ) 以 對 比 的 方 式, 呈 顯 出 妻 子 時 時 在 心 中 的 情 意 ; 又 如 小 別 是 一 種 福 氣 / 我 的 頭 殼 內 就 會 當 開 一 個 畫 展 / 每 一 幅 / 攏 是 汝 ( 第 二 十 九 首 ), 是 表 達 無 時 無 刻 的 思 念, 是 一 首 對 妻 子 無 限 深 情 作 品, 其 中 展 現 出 的 正 是 對 愛 深 情 依 戀 的 自 我 形 象 3.2. 對 愛 盡 責 呵 護 詩 集 除 了 對 妻 子 有 無 盡 情 意 之 外, 另 一 方 面 也 展 現 對 妻 子 盡 心 呵 護, 展 現 出 顧 家 盡 責 的 形 象 其 詩 例 如 : 一 聲 嗽 是 一 個 磁 場 / 一 遍 疼 是 一 個 北 極 / 我 是 毋 甘 的 / 指 北 針 ( 第 二 十 八 首 ) 此 詩 的 寫 作 背 景, 是 因 晚 上 聽 見 妻 子 不 停 咳 嗽, 於 是 心 疼 的 將 此 心 情 寫 下, 表 達 出 對 妻 子 的 呵 護 關 愛 此 詩 的 意 象 就 在 一 聲 嗽 一 個 磁 場 一 遍 疼 一 個 北 極 中 不 斷 向 中 心 輻 湊, 咳 一 聲 磁 場 就 往 北 指, 就 心 痛 一 次, 塑 造 出 中 心 意 象 我 是 毋 甘 的 指 北 針, 這 是 輻 湊 式 的 意 象 組 合 28 而 這 心 痛 不 捨 的 指 北 針, 表 現 出 的 正 是 對 妻 子 病 痛 的 疼 惜, 展 現 出 為 愛 盡 責 呵 護 的 自 我 形 象 此 值 得 一 提 者, 是 此 指 北 針 的 意 象 內 涵, 是 意 象 的 藝 術 特 徵 - 主 觀 象 喻 性 29 的 藝 術 表 現, 因 指 北 針 從 來 就 沒 有 心 疼 不 捨 的 象 徵, 也 沒 有 為 愛 盡 責 呵 護 的 內 涵, 但 作 者 藉 由 意 象 的 組 合 與 營 造, 並 運 用 指 北 針 磁 場 指 向 北 的 知 識, 以 豐 富 的 創 造 力 與 想 像 力, 主 觀 想 像 創 造 出 來 的 意 象, 此 種 意 象 的 特 徵, 正 是 文 學 具 有 源 源 不 絕 生 命 力 的 主 要 原 因 之 一 其 另 一 首 詩 言 : 佇 台 灣 海 峽 每 一 個 所 在 / 種 一 個 我 / 每 擺 汝 泅 水 / 藍 色 的 我 會 輕 輕 仔 共 汝 扶 咧 ( 第 五 十 首 ) 此 詩 同 樣 是 表 達 對 妻 子 的 盡 責 呵 護 第 一 句 佇 台 灣 海 峽 每 一 個 所 在, 表 達 出 不 管 何 時 何 地 的 空 間 與 時 間 意 象 ; 第 二 句 種 一 個 我, 表 我 隨 時 都 在 身 邊 的 意 象 ; 第 三 句 每 擺 汝 泅 水, 有 著 每 當 妳 游 詠 或 每 當 妳 須 要 我 或 每 當 妳 有 困 難 挫 折 等 意 象 ; 最 後 一 句 藍 色 的 我 會 輕 輕 仔 共 汝 扶 咧, 以 藍 色 的 我 與 第 一 句 台 灣 海 峽 每 一 個 所 在 相 呼 應, 說 明 我 隨 時 都 會 將 妳 扶 著, 呈 現 無 時 無 刻 我 都 保 護 呵 護 著 妻 子 的 意 象 全 詩 以 敘 述 結 構 的 意 象 組 合, 將 對 妻 子 的 責 任 感 與 疼 惜 之 心 展 出 這 種 將 抽 象 的 責 任 感 與 疼 惜 之 心, 用 佇 台 灣 海 峽 每 一 個 所 在 種 一 個 我 藍 色 的 我 會 輕 輕 仔 共 汝 扶 咧 等 具 體 圖 象 展 現 出 來, 這 就 如 黃 永 武 所 說 : 將 抽 象 的 理 論 觀 念, 改 作 具 體 的 圖 畫 的 視 覺 意 象 30 如 此 抽 象 的 疼 愛 之 心 與 對 愛 的 責 任 感, 變 成 生 動 具 體 的 圖 畫, 成 功 的 將 對 愛 盡 責 呵 護 的 自 我 形 象 展 出 除 上 列 詩 作 之 外, 詩 人 也 曾 在 妻 子 生 病 的 夜 晚, 徹 夜 不 眠 的 照 顧, 期 待 著 妻 子 早 日 康 復, 其 詩 言 我 是 迄 粒 / 猶 毋 願 墜 落 的 星 / 一 暝 等 候 / 枕 頭 頂 的 日 頭 展 28 輻 湊 式 的 意 象 組 合 是 輻 合 式 的 一 種, 所 謂 輻 湊 式 的 意 象 組 合, 就 是 有 許 多 的 單 一 意 象, 都 往 中 心 意 象 聚 集, 就 像 輪 輻 之 聚 軸 心 一 樣 參 陳 植 鍔 1990, 頁 八 五 29 陳 植 鍔 1990, 頁 一 四 七 30 黃 永 武 1996, 頁 四 17-10

汝 是 潑 落 人 間 的 雲 / 我 是 注 定 等 候 的 山 歐 純 純 笑 容 ( 第 十 七 首 ) 以 猶 毋 願 墜 落 的 星 表 自 己 放 不 下 心, 整 夜 守 候, 呈 現 出 盡 心 照 顧 妻 子 的 自 我 形 象 又 黃 昏 的 紅 跤 爭 咧 啄 天 頂 的 星 / 暮 色 拋 出 藍 色 的 網 仔 / 我 願 意 捨 身 予 公 園 的 蠓 仔 / 做 一 個 愛 情 的 菩 薩 ( 第 四 十 九 首 ) 以 我 願 意 捨 身 予 公 園 的 蠓 仔 說 明 願 意 為 愛 攜 牲, 為 愛 奉 獻, 展 現 一 個 愛 情 的 菩 薩 的 具 體 意 象 從 以 上 的 詩 例, 可 發 現 詩 人 對 妻 子 的 愛, 除 了 疼 愛 依 戀 外, 更 有 攜 牲 奉 獻 的 準 備, 這 是 一 種 責 任 感 的 展 現, 是 一 種 真 情 呵 護 的 付 出, 表 達 出 來 的 正 是 為 愛 盡 責 呵 護 的 自 我 形 象 3.3. 對 愛 積 極 經 營 愛 情 熱 度 的 維 持, 是 須 要 用 心 去 經 營 的 尤 其 從 戀 愛 階 段 進 入 婚 姻 生 活, 開 始 背 負 著 家 庭 的 責 任, 為 生 計 為 子 女 為 父 母, 種 種 責 任 的 賦 予, 就 是 壓 力 的 開 始 此 時 昔 日 的 浪 漫 消 失 了, 昔 日 的 迷 戀 消 失 了, 只 剩 下 硬 生 生 的 現 實 生 活, 昔 日 的 戀 人 常 忘 了 曾 有 的 愛 戀 因 此 詩 人 對 於 愛 情 的 經 營, 有 了 如 下 的 看 法 : 夫 妻 原 各 是 一 個 半 圓, 一 輩 子 在 追 尋 另 一 個 失 落 的 半 圓 在 圓 圓 的 過 程 中, 情 侶 間 的 酸 甜 苦 辣 織 成 一 幅 波 動 心 弦 的 浪 漫 景 緻, 可 是 在 圓 圓 之 後, 柴 米 油 鹽 往 往 將 夫 妻 間 的 生 活 撕 裂 成 一 幅 幅 沒 有 景 緻 的 畫 框 圓 圓 之 後, 應 該 是 生 命 謳 歌 的 開 始, 不 該 是 生 命 失 聲 的 開 始 ; 圓 圓 之 後, 應 該 是 愛 情 燦 爛 的 啟 程, 不 該 是 愛 情 失 色 的 啟 程 31 所 以 婚 姻 生 活 的 啟 程, 是 須 要 更 多 的 用 心, 更 多 的 努 力, 將 彼 此 的 情 愛 繼 續 釀 造, 讓 此 純 釀 的 愛 情, 能 經 歷 時 光 的 考 驗, 愈 沉 愈 香 這 樣 的 愛 情 思 維, 也 展 現 在 此 詩 集 中 如 : 毋 通 怨 我 爻 變 心 / 變 甲 肚 量 闊 / 變 甲 心 胸 大 / 變 心 是 我 唯 一 的 本 性 ( 第 十 八 首 ) 一 個 善 變 的 人 最 讓 人 沒 有 安 全 感, 尤 其 在 愛 情 裏, 當 我 們 聽 到 變 心, 可 令 人 聞 之 色 變 此 詩 就 在 爻 變 心 的 內 容 上 展 開, 下 面 的 詩 句 都 扣 緊 此 主 題, 不 斷 對 爻 變 心 進 行 描 寫, 中 心 意 象 不 斷 往 外 輻 射, 將 爻 變 心 的 過 程 - 變 甲 肚 量 闊 變 甲 心 胸 大 變 心 是 我 唯 一 的 本 性 道 出, 突 顯 出 爻 變 心 的 中 心 意 象, 這 即 是 輻 射 式 意 象 組 合 32 讀 完 全 詩 才 恍 然 發 現, 此 詩 所 謂 的 爻 變 心 並 非 寡 情 寡 義, 而 是 變 甲 肚 量 闊 變 甲 心 胸 大, 且 此 心 胸 寬 大 的 內 涵 正 是 詩 人 的 本 性 所 以 就 此 詩 展 現 的 藝 術 特 色 而 言, 以 爻 變 心 的 多 義 歧 解 性 33 讓 此 詩 歌 呈 現 旺 盛 的 生 命 力, 讓 人 耳 目 一 新, 眼 睛 為 之 一 亮 且 此 詩 也 在 爻 變 心 - 變 的 肚 量 大 心 胸 大 的 意 含 中, 發 現 詩 人 對 妻 子 的 體 貼 容 忍, 發 現 對 愛 情 經 營 的 用 心, 為 婚 姻 維 持 的 用 心, 展 現 詩 人 為 愛 積 極 經 營 的 自 我 形 象 31 蔡 靖 儀 吳 秋 君 2002, 頁 一 三 四 32 輻 射 式 的 意 象 組 合 也 是 輻 合 式 的 一 種 所 謂 輻 射 式 的 意 象 組 合, 是 詩 歌 首 句 就 點 明 全 詩 的 中 心 意 象, 之 後 的 詩 句 又 以 此 為 基 礎, 繼 續 就 此 中 心 意 象 延 伸 論 述 者 稱 之 參 陳 植 鍔 1990, 頁 八 七 33 所 謂 多 義 歧 解 性 就 是 同 一 語 詞, 在 不 同 的 內 容 中, 常 有 不 同 的 意 含 此 種 意 象 的 藝 術 特 徵, 讓 意 象 的 變 化 更 豐 富, 更 動 人 參 陳 植 鍔 1990, 頁 一 八 一 至 一 八 八 17-11

2006 台 語 文 學 學 術 研 討 會 論 文 集 Tâi-gí Bûn-h k H k-s ýt Gián-thó-hōe Lūn-bûn-ch p 從 此 節 中, 我 們 看 到 詩 人 具 有 ( 一 ) 對 愛 深 情 依 戀 ( 二 ) 對 愛 盡 責 呵 護 ( 三 ) 對 愛 積 極 經 營 的 自 我 形 象, 在 這 些 形 象 中, 我 們 看 到 一 位 深 愛 妻 子 的 人 依 戀 妻 子 的 人 呵 護 妻 子 的 人 ; 也 看 到 一 位 具 有 責 任 感 努 力 經 營 愛 情 的 人 傳 統 男 性 形 象, 在 家 庭 內 具 有 絕 對 的 權 威, 扮 演 著 夫 為 天 角 色, 這 個 角 色, 如 果 往 責 任 角 度 思 考 - 丈 夫 是 妻 小 依 靠 ; 如 果 往 地 位 的 角 度 思 考 - 丈 夫 是 絕 對 的 尊 崇, 具 有 不 可 侵 犯 不 可 取 代 的 地 位 是 以 傳 統 男 性 的 權 威 感 與 尊 崇 性, 讓 他 們 武 裝 自 己 的 感 情, 他 們 對 妻 子 的 愛, 鮮 少 說 出 口 ; 更 不 會 表 達 沒 有 妻 子, 就 失 去 生 活 重 心 的 依 戀 情 感 ; 也 不 會 把 經 營 婚 姻, 當 作 生 活 的 必 須 但 在 此 本 詩 集 的 自 我 形 象 中, 我 們 卻 可 看 到 詩 人 對 愛 情 的 自 我 剖 析 ; 對 愛 人 的 勇 於 告 白 ; 對 婚 姻 的 盡 責 呵 護 ; 對 家 庭 的 積 極 經 營, 這 些 自 我 形 象, 有 繼 承 傳 統, 更 有 進 步 開 創 在 繼 承 傳 統 的 部 份, 詩 人 肩 負 起 保 護 愛 人 守 護 家 人 的 責 任, 如 其 詩 言 : 佇 台 灣 海 峽 每 一 個 所 在 / 種 一 個 我 / 每 擺 汝 泅 水 / 藍 色 的 我 會 輕 輕 仔 共 汝 扶 咧 ( 第 五 十 首 ) 這 是 傳 統 夫 為 天 下 的 權 威 責 任, 肩 負 起 妻 小 依 靠 的 責 任 與 思 維, 但 此 處 卻 已 將 權 威 的 部 分 去 除, 只 留 下 應 擔 負 的 責 任, 所 以 也 可 說 這 是 繼 承 傳 統, 並 進 一 步 革 新 的 形 象 在 開 創 的 部 分, 我 們 看 到 詩 人 認 真 面 對 自 我 情 感, 將 愛 說 出 口, 並 表 達 出 妻 子 如 他 的 生 命 之 光, 在 其 生 命 中 有 著 無 比 的 安 定 力 量, 展 現 不 可 失 去 愛 妻 的 依 戀 ; 另 一 方 面, 詩 人 將 愛 化 為 行 動 的 力 量, 盡 責 的 呵 護 愛 人, 努 力 的 面 對 愛 情, 積 極 的 經 營 婚 姻, 這 些 正 是 有 別 於 傳 統 男 人 的 權 威, 亦 有 別 於 新 新 人 類 的 速 食 愛 情 34, 展 現 出 對 愛 深 情 依 戀 對 愛 盡 責 呵 護 對 愛 積 極 經 營 的 自 我 形 象 4. 結 論 從 予 牽 手 的 情 話 的 詩 集 中, 我 們 看 到 鮮 明 的 女 性 形 象 與 自 我 形 象 其 中 女 性 形 象 包 含 : 生 命 之 光 溫 婉 雅 潔 堅 忍 不 屈 熱 情 絢 麗 等 ; 詩 人 自 我 形 象 包 含 : 對 愛 深 情 依 戀 對 愛 盡 責 呵 護 對 愛 積 極 經 營 等, 從 這 些 形 象 中, 我 們 發 現 夫 妻 婚 姻 的 維 持 夫 妻 情 愛 的 經 營, 是 靠 兩 人 的 共 同 努 力 就 妻 子 而 言, 她 努 力 的 扮 演 自 己 的 角 色, 她 溫 柔 婉 約 清 雅 高 潔, 以 溫 婉 雅 潔 的 美 德 與 家 人 相 處 ; 又 她 以 女 性 的 韌 性, 堅 強 面 對 生 活 的 困 頓, 就 像 詩 歌 所 描 寫 的 敢 講 干 那 咖 啡 杯 才 會 當 扒 出 愛 的 船 / 敢 講 干 那 戲 園 內 才 會 當 擦 出 愛 的 火 / 敢 會 記 得 十 元 兩 把 的 蕹 菜 / 嘛 寄 付 咱 的 愛 ( 第 五 首 ) 不 因 外 在 生 活 的 困 厄 而 使 感 情 變 質, 以 堅 忍 不 屈 的 韌 性 勇 敢 迎 接 ; 又 她 對 人 生 充 滿 積 極 樂 觀 的 精 神, 以 炙 熱 的 心 燦 爛 的 笑 容 絢 麗 的 容 顏, 熱 情 絢 麗 的 擁 抱 人 生 ; 也 因 她 的 溫 婉 雅 潔 堅 忍 不 屈 熱 情 絢 麗, 帶 來 安 定 的 力 量, 給 予 先 生 最 大 的 支 持, 成 為 先 生 的 生 命 之 光 就 詩 人 而 言, 勇 於 面 對 自 己 的 感 情, 並 用 心 負 責 的 維 護 家 庭, 對 妻 子 的 愛 不 吝 惜 說 出 口 ; 對 妻 子 的 依 戀 不 羞 於 表 達 ; 對 妻 子 應 盡 的 責 任 樂 於 肩 負 ; 對 於 愛 情 的 經 營 積 極 努 力, 所 以 他 能 對 愛 深 情 依 戀 對 愛 盡 責 呵 護 對 愛 積 極 經 營 由 此 夫 妻 的 形 象, 也 能 看 出 夫 妻 相 處 之 道, 就 是 如 詩 歌 所 說 的 : 汝 是 潑 落 人 間 的 雲 / 我 是 注 定 等 候 的 山 / 山 佮 雲 相 依 相 倚 / 是 世 間 上 嫷 的 浮 雕 ( 第 八 首 ) 一 幅 世 間 最 美 的 浮 雕 一 幅 世 間 最 美 的 畫, 是 須 要 山 佮 雲 相 依 相 倚 才 能 產 生, 失 去 了 其 中 一 個, 畫 面 便 不 再 美 麗, 所 以 夫 妻 之 間 的 相 扶 相 持 相 知 相 惜 相 偎 相 依, 是 需 要 彼 此 愛 的 創 造, 由 兩 人 共 同 來 畫 這 人 生 的 圓, 達 成 人 生 的 圓 滿 所 以 此 詩 集 的 內 容 與 形 象, 提 供 了 夫 妻 相 處 之 道 的 深 層 省 思, 讓 我 們 獲 知, 愛 情 需 要 彼 此 共 同 創 造 積 極 經 營, 才 能 達 成 人 生 的 圓 滿 就 此 詩 集 的 形 象 塑 造 而 言, 從 意 象 學 的 方 法 進 行 分 析, 發 現 詩 人 成 功 的 將 女 性 形 象 34 韋 政 通 在 中 國 文 化 概 論 中 說 道 : 不 過 現 代 婚 姻 的 趨 勢, 依 然 隱 伏 一 種 危 機, 即 過 分 強 調 婚 姻 為 滿 足 性 愛 的 目 的, 忽 視 了 婚 姻 社 會 文 化 的 意 義, 使 兩 性 關 係 喪 失 穩 定 的 基 礎 頁 三 0 七 17-12

汝 是 潑 落 人 間 的 雲 / 我 是 注 定 等 候 的 山 歐 純 純 與 自 我 形 象 展 出, 這 在 詩 歌 的 創 作 技 巧 上, 誠 屬 難 能 可 貴, 因 它 沒 有 小 說 的 對 話 情 節 ; 沒 有 散 文 的 鋪 述, 僅 用 短 短 的 四 句 短 詩, 運 用 意 象 的 組 合, 即 將 夫 妻 形 象 具 體 展 出, 就 像 王 娟 娟 所 說 原 來 方 耀 乾 是 屬 於 意 象 詩 派 的 中 國 詩 詞 的 素 養 是 他 聚 焦 鏡 頭 的 基 礎 ; 母 語 的 音 節 是 他 心 情 的 旋 律 ; 西 洋 詩 歌 的 薰 陶, 使 他 行 文 更 放 手 更 浪 漫 35 因 為 有 意 象 學 的 創 作 技 巧 有 中 國 詩 詞 聚 焦 鏡 頭 的 素 養 有 西 洋 詩 歌 的 薰 陶, 有 母 語 音 節 的 心 情 旋 律, 加 上 對 愛 情 的 真 情 實 感, 所 以 他 成 功 的 塑 造 出 妻 子 的 女 性 形 象 與 自 我 形 象, 這 是 此 詩 集 極 具 特 色 的 地 方 又 從 女 性 形 象 與 自 我 形 象 的 內 涵 來 看, 我 們 發 現 這 些 形 象 有 繼 承 傳 統 的 部 分, 也 有 開 創 的 部 分, 繼 承 好 的 美 德, 開 創 新 的 價 值, 足 見 他 們 夫 妻 能 以 更 開 闊 的 心 胸 更 長 遠 的 視 野, 來 展 現 自 我 面 對 人 生 經 營 愛 情, 所 以 他 們 的 愛 能 經 得 起 歲 月 的 考 驗, 愈 是 經 歷 風 霜 吹 折, 愈 是 歷 久 彌 堅 認 識 多 年 的 方 耀 乾 是 英 文 老 師, 外 表 溫 和, 不 與 人 爭, 卻 隱 隱 傳 達 出 一 股 認 真 的 堅 定 他 對 學 生 的 付 出, 常 令 人 覺 得 有 點 多 餘, 有 點 傻 直 到 讀 他 的 詩 才 了 解, 那 是 源 自 真 實 情 感 的 一 部 份 36 沒 錯, 這 就 是 我 認 識 的 方 老 師, 外 表 溫 和 不 與 人 爭 認 真 堅 定 具 有 真 實 情 感 因 為 他 真 實 情 感 的 表 白, 所 以 他 的 作 品 能 感 動 人 心 引 起 共 鳴 ; 也 因 他 真 實 情 感 的 流 露, 所 以 他 對 妻 子 的 愛 是 如 此 真 誠, 與 其 在 詩 集 展 現 出 來 的 自 我 形 象 非 常 相 符 張 春 鳳 說 道 : < 阮 阿 母 是 太 空 人 >gah< 予 牽 手 的 情 話 > 是 方 耀 乾 e 台 語 詩 集, 伊 e 真 性 雅 致 ui 母 語 的 甘 gah 蜜 e 流 露, 掩 護 著 老 母 某 囝, 擴 散 到 社 會 文 化 e 層 次, 金 岫 銀 厝 m 值 著 一 個 溫 馨 恩 愛 e 家 庭, 用 愛 守 護 著 厝 家, 安 和 e 氣 氛 回 響 di 有 天 有 地 的 空 間 37 可 知 真 性 雅 致 的 情 感, 不 但 可 讓 家 人 獲 得 澆 灌, 也 擴 及 到 社 會 文 化 層 次, 就 像 此 詩 集 提 供 了 夫 妻 相 處 之 道 的 深 層 省 思, 讓 我 們 獲 知, 愛 情 需 要 彼 此 共 同 創 造 積 極 經 營, 才 能 達 成 人 生 的 圓 滿, 這 圓 滿 安 和 的 氣 氛 在 天 地 之 間 迴 響, 自 然 對 社 會 文 化 產 生 積 極 正 向 的 影 響 力, 這 也 是 此 詩 集 具 有 的 重 要 價 值 予 牽 手 的 情 話 一 書, 是 第 一 本 寫 給 妻 子 的 台 語 詩 集, 其 四 句 一 首 的 特 殊 形 式, 加 上 此 詩 集 女 性 形 象 與 自 我 形 象 的 成 功 塑 造 ; 詩 人 豐 富 多 元 的 意 象 創 造 ; 夫 妻 相 處 之 道 的 深 層 省 思 ; 詩 人 真 情 實 感 的 文 學 創 作 對 社 會 文 化 的 正 向 意 義 等, 這 都 是 予 牽 手 的 情 話 一 書 展 現 的 價 值, 此 也 突 顯 出 方 耀 乾 在 台 語 詩 壇 的 重 要 成 就 與 地 位 35 36 37 王 娟 娟 2001, 頁 八 一 王 娟 娟 2001, 頁 七 張 春 凰 江 永 進 沈 冬 青 2002, 頁 二 四 二 17-13

2006 台 語 文 學 學 術 研 討 會 論 文 集 Tâi-gí Bûn-h k H k-s ýt Gián-thó-hōe Lūn-bûn-ch p 參 考 冊 目 王 夢 鷗 1997 中 國 文 學 理 論 與 實 踐 台 北 : 時 報 文 化 出 版 企 業 股 份 有 限 公 司 方 耀 乾 1999 予 牽 手 的 情 話 台 南 市 : 台 南 市 十 信 文 教 基 金 會 方 耀 乾 2006< 三 位 一 / 異 體 : 黃 勁 連 林 央 敏 方 耀 乾 的 台 語 詩 之 路 > 台 灣 文 學 評 論 第 六 卷 第 三 期 王 娟 娟 2001< 他 的 詩 情 畫 意 - 解 讀 方 耀 乾 的 兩 類 情 詩 > 台 灣 文 學 評 論 第 一 卷 第 二 期 呂 月 玉 翻 譯 1987 色 彩 意 象 世 界 台 北 : 漢 藝 色 研 文 化 事 業 有 限 公 司 吳 曉 1995 詩 歌 與 人 生 - 意 象 符 號 與 情 感 空 間 台 北 : 書 林 出 版 公 司 岩 上 1991 愛 染 篇 台 北 : 台 笠 出 版 社 洪 泉 湖 2005 台 灣 的 多 元 文 化 台 北 : 五 南 圖 書 出 版 公 司 韋 政 通 1994 中 國 文 化 概 論 台 北 : 水 牛 圖 書 出 版 事 業 有 限 公 司 唐 景 凱 1993 中 國 詞 的 物 體 意 象 廣 東 : 廣 東 人 民 出 版 社 陳 慶 輝 1994 中 國 詩 學 台 北 : 文 史 哲 出 版 社 陳 植 鍔 1990 詩 歌 意 象 論 秦 皇 島 市 : 新 華 書 店 張 春 凰 江 永 進 沈 冬 青 2002 台 語 文 學 概 論 台 北 : 前 衛 出 版 社 程 兆 熊 1987 論 中 國 庭 園 花 木 台 北 : 明 文 書 局 黃 永 武 1996 中 國 詩 學 - 設 計 篇 台 北 : 巨 流 圖 書 公 司 蔡 靖 儀 吳 秋 君 2002< 台 語 文 學 的 耕 耘 者 - 方 耀 乾 > 臺 灣 文 學 評 論 第 二 卷 第 二 期 楊 萬 里 1990 誠 齋 集 台 北 : 商 務 印 書 館 錢 仲 聯 校 注 1985 劍 南 詩 稿 校 注 上 海 : 上 海 古 籍 出 版 社 全 唐 詩 1996 北 京 : 中 華 書 局 周 禮 1993 台 北 縣 : 藝 文 印 書 館 論 語 1993 台 北 縣 : 藝 文 印 書 館 儀 禮 1993 台 北 縣 : 藝 文 印 書 館 17-14