2015 年 同 济 大 学 孔 子 学 院 奖 学 金 项 目 招 生 简 章 Co nf uc i us I ns t i t ut e Schol ars hi p Pr ogr am(2015) 为 支 持 孔 子 学 院 建 设, 促 进 汉 语 国 际 推 广 和 中 国 文 化 传 播, 培 养 合 格 的 汉 语 教 师 和 各 类 汉 语 人 才, 孔 子 学 院 总 部 / 国 家 汉 办 委 托 同 济 大 学 作 为 接 受 院 校, 进 行 孔 子 学 院 奖 学 金 项 目 留 学 生 招 生 工 作 In order to support the devel opment of Conf uci us I nst i t ut es, t o enhance Chi nese l anguage and cul t ural i nt ernat i onal promot i on, and t o cul t i vat e qual i fi ed Chi nese l anguage t eachers and talented students as well, Hanban/Confucius Institute Headquarters aut hori zed Tongj i Uni versi t y to become the host university to recruit foreign students under the Confucius Scholarship Program. 一 同 济 大 学 简 介 Introduction of Tongji University 同 济 大 学 是 国 家 "985 工 程 " 和 "211 工 程 " 重 点 建 设 的 教 育 部 直 属 高 校, 前 身 是 1907 年 德 国 医 生 埃 里 希 宝 隆 在 上 海 创 办 的 德 文 医 学 堂 1927 年 成 为 国 立 同 济 大 学, 是 中 国 最 早 的 七 所 国 立 大 学 之 一 2007 年 建 校 百 年 之 际, 同 济 大 学 已 发 展 成 为 一 所 特 色 鲜 明 具 有 国 际 影 响 力 的 综 合 性 研 究 型 国 际 化 大 学 2013 年, 学 校 提 出 " 建 设 以 可 持 续 发 展 为 导 向 的 世 界 一 流 大 学 " 的 目 标 愿 景 Tongj i Uni ver s i t y i s one of t he l eadi ng uni ver s i t i es i n Chi na under di r ect admi ni s t r at i on of Mi n i s t r y o f Ed u c a t i o n, l i s t e d o n P r o j e c t 9 8 5 a n d P r o j e c t 2 1 1. Th f e Tongji h i s t o can r y o be t r aced back t o 1907 when Ger man Medi cal School was f ounded by Er i ch Paul un, a Ger man doct or in Shanghai. It became National Tongji University in 1927, one of the seven earliest national uni ver si t i es of Chi na. By 2007 when i t was cel ebr at i ng its centennial, Tongji had become a comprehensi ve, i nt ernat i onal, research- or i ent ed uni ver si t y wi t h di st i nct f eat ur es and gl obal influence. In 2013, the university proposed its vision of a sustainability- or i ent ed, wor l d- cl ass uni versi t y. 同 济 学 科 设 置 涵 盖 工 学 理 学 医 学 管 理 学 经 济 学 哲 学 文 学 法 学 教 育 学 艺 术 学 等 10 个 门 类 学 校 现 有 全 日 制 本 科 生 18005 人, 硕 士 研 究 生 13644 人, 博 士 研 究 生 4504 人 另 有 攻 读 学 位 外 国 留 学 生 2477 人 拥 有 专 任 教 师 2674 人, 其 中 专 业 技 术 职 务 正 高 级 886 人, 中 国 科 学 院 院 士 7 人, 中 国 工 程 院 院 士 7 人, 第 三 世 界 科 学 院 院 士 2 人, 美 国 工 程 院 外 籍 院 士 1 人, 瑞 典 皇 家 工 程 科 学 院 外 籍 院 士 1 人 The uni ver s i t y now cover s 10 br oad cat egor i es of academi c di s ci pl i nes, i ncl udi ng engi neer i ng, science, medicine, management, economics, philosophy, literature, law, education and arts. The number of f acul t y st ands at 2, 786, of whi ch 855 ar e pr of essor s, and 997 associ at e pr of essor s. The uni ver s i t y now r egi s t er s 18, 581 f ul l - time under gr aduat e st udent s, 13, 762 gr aduat e st udent s, and 4, 279 PhD candi dat es. Anot her 2, 197 i nt ernat i onal st udent s are pursui ng t hei r degrees here. 创 校 至 今, 先 后 培 养 了 30 余 万 名 毕 业 生, 造 就 了 一 大 批 杰 出 的 政 治 家 科 学 家 教 育 家 社 会 活 动 家 企 业 家 医 学 专 家 和 工 程 技 术 专 家 校 友 中 当 选 中 国 科 学 院 中 国 工 程 院 两 院 院 士 的 有 140 余 人 Si nce i t s f oundi ng, Tongj i has t ur ned out near l y 300, 000 gr aduat es, among whi ch many ar e ext raordi nary pol i t i cal l eaders, sci ent i st s, educat ors, soci al act i vi st s, busi ness l eaders, me d i c a l s p e c i a l i s t s, a n d e n g i n e e r i n g t e c h n o l o g y e x p e r t s. Ov e r 1 4 0 a l u mn i a r e a c a d e mi c i a n s o f t he Chi ne s e Ac a de my of Sc i e nc e s, or t he Chi ne s e Ac a de my of Engi ne e r i ng.
二 招 生 类 别 及 申 请 条 件 Ca t e g o r y o f Sc ho l a r s hi p a nd El i g i bi l i t y Cr i t e r i a 申 请 者 须 为 非 中 国 籍 公 民, 身 体 健 康, 年 龄 在 16 至 35 周 岁 之 间 ( 在 职 汉 语 教 师 可 放 宽 至 45 周 岁, 本 科 年 龄 在 20 岁 以 下 ) Applicants shall be non-chinese citizens in good health, aged between 16 and 35 (Chinese language teachers in post shall be aged below 45, and applicants for BTCSOL scholarship should be aged below 20). 汉 语 国 际 教 育 本 科 仅 向 亚 洲 ( 除 日 本 韩 国 新 加 坡 以 色 列 外 ) 拉 美 和 非 洲 国 家 有 志 于 从 事 汉 语 教 学 工 作 的 孔 子 学 院 学 员 提 供, 学 习 专 业 为 汉 语 国 际 教 育 ( 含 汉 语 言 本 科 汉 语 国 际 教 育 方 向 ) 入 学 时 间 为 2015 年 秋 季, 资 助 期 限 为 4 学 年 申 请 者 应 具 有 高 中 以 上 学 历,HSK 成 绩 不 低 于 三 级 180 分 HSKK( 中 级 ) 成 绩 不 低 于 40 分, 或 者 BCT(A) 成 绩 不 低 于 180 分 BCT( 口 语 ) 成 绩 不 低 于 220 分 第 一 学 年 结 束 前 通 过 年 度 评 审 且 HSK 成 绩 不 低 于 五 级 180 分 HSKK( 中 级 ) 成 绩 不 低 于 50 分 者, 可 继 续 享 受 奖 学 金 Scholarship for Students of BTCSOL: The scholarship is oriented at students from Confucius Institutes in Asia (except Japan, Korea, Singapore, Israel) Latin America and Africa, who are interested in Chinese Language teaching. Scholarship winners will major in Teaching Chinese to Speakers of Other Languages (or Chinese in the direction of Teaching Chinese to Speakers of Other Languages). Time of enrollment for scholarship winners is autumn, 2015, and the duration is four academic years. Applicants should have a high school degree or above, and meanwhile get no less than 180 scores in HSK (level 3) and at least 40 scores in HSKK (intermediate level), or at least 180 on the BCT (A) and at least 220 on the BCT (spoken Chinese). Students who pass the first-academic-year assessment with the score of at least 180 on the HSK (level 5) and at least 50 on the HSKK (intermediate level) are entitled to continue to receive the scholarships in the following year. 一 学 年 研 修 生 向 孔 子 学 院 ( 课 堂 ) 学 员, 海 外 本 土 汉 语 教 师 汉 语 桥 中 文 比 赛 优 胜 者 大 学 中 文 专 业 优 秀 学 生 HSK 考 试 成 绩 优 秀 者 和 有 志 于 从 事 国 际 汉 语 教 育 的 人 士 提 供, 学 习 专 业 包 括 汉 语 言 文 学 中 国 历 史 和 中 国 哲 学 入 学 时 间 为 2015 年 秋 季, 资 助 期 限 为 一 学 年, 培 养 目 标 为 汉 语 水 平 达 到 HSK 五 级 和 HSKK 中 级 申 请 者 HSK 成 绩 须 不 低 于 三 级 180 分 HSKK( 初 级 ) 成 绩 不 低 于 60 分, 或 者 BCT(A) 成 绩 不 低 于 180 分 BCT( 口 语 ) 成 绩 不 低 于 180 分 Scholarship for One-Academic Year Students : The scholarship is oriented at outstanding students of Confucius Institutes (Classrooms), overseas local Chinese language teachers, winners of the Chinese Bridge Chinese Proficiency Competitions for Foreign College Students and for Foreign High School Students, excellent foreign college students majored in Chinese, outstanding performers on the HSK, and those who intend to become Chinese teachers. The scholarship winner may choose to study in majors including Chinese Language and Literature, Chinese History and Chinese Philosophy. The time of entrance is autumn 2015 and the grant term is one academic year with the training target for HSK level 5 and HSKK intermediate level. Applicants should achieve a score of at least 180 on the HSK (level 3) and at least 60 on the HSKK (primary level), or at least 180 on the BCT (A) and at least 180 on the BCT (spoken Chinese). 一 学 期 研 修 生 向 孔 子 学 院 ( 课 堂 ) 优 秀 学 员, 汉 语 桥 世 界 大 中 学 生 中 文 比 赛 优 胜 者, 海 外 本 土 汉 语 教 师 大 学 中 文 专 业 优 秀 学 生 HSK 考 试 成 绩 优 秀 者 提 供, 学 习 专 业 包 括 汉 语 言 文 学 中 国 历 史 和 中 国 哲 学, 入 学 时 间 为 2015 年 秋 季 或 2016 年 春 季, 资 助 期 限 为 一 学 期, 培 养 目 标 为 汉 语 水 平 达 到 HSK 四 级 和
HSKK 中 级 申 请 者 HSK 成 绩 须 不 低 于 二 级 120 分 HSKK( 初 级 ) 成 绩 不 低 于 40 分, 或 者 BCT(A) 成 绩 不 低 于 100 分 BCT( 口 语 ) 成 绩 不 低 于 120 分 Scholarship for One-Semester Students : The scholarship is oriented at excellent students of Confucius Institutes (Classrooms), winners of the Chinese Bridge Chinese Proficiency Competitions for Foreign College Students and for Foreign High School Students, overseas local Chinese language teachers, excellent foreign college students majored in Chinese, and outstanding performers on the HSK. The scholarship winner may choose to study in majors including Chinese Language and Literature, Chinese History and Chinese Philosophy. The time of entrance is autumn 2015 or spring 2016, and the grant term is one semester with the training target for HSK level 4 and HSKK intermediate level. Applicants should achieve a score of at least 120 on the HSK (level 2) and at least 40 on the HSKK (primary level), or at least 100 on the BCT (A) and at least 120 on the BCT (spoken Chinese). 三 奖 学 金 资 助 内 容 及 标 准 Schol ars hi p Coverage and Cri t eri a 孔 子 学 院 奖 学 金 全 额 资 助 内 容 包 括 : 学 费 住 宿 费 生 活 费 综 合 医 疗 保 险 费 其 中, 生 活 费 标 准 为 : 本 科 生 一 学 年 和 一 学 期 研 修 生 人 民 币 2500 元 / 月 Schol ar s hi p wi nner s ar e exempt f r omt ui t i on, accommodat i on f ees on campus, and ar e pr ovi ded wi t h mo n t h l y l i v i n g a l l o wa n c e, and comprehensi ve i nsurance for forei gn st udent s st udyi ng i n Chi na. Mo n t h l y l i v i n g a l l o wa n c e s a r e p r o v i d e d a t t h e f o l l o wi n g r a t e s ( CNY Yu a n p e r mo n t h ) : Ba c he l or s Degree Students(St udent s of BTCSOL) CNY 2, 500 One - Ac a de mi c - Ye a r St ude nt s a nd One - Semest er St udent s CNY 2, 500 ** 以 下 国 家 学 生 还 可 以 获 得 国 际 旅 费 资 助 : 非 洲 :(33 个 ) 安 哥 拉 贝 宁 布 基 纳 法 索 布 隆 迪 中 非 共 和 国 乍 得 科 摩 罗 刚 果 民 主 共 和 国 吉 布 提 赤 道 几 内 亚 厄 立 特 里 亚 埃 塞 俄 比 亚 冈 比 亚 几 内 亚 几 内 亚 比 绍 莱 索 托 利 比 里 亚 马 达 加 斯 加 马 拉 维 马 里 毛 里 塔 尼 亚 莫 桑 比 克 尼 日 尔 卢 旺 达 圣 多 美 和 普 林 西 比 塞 内 加 尔 塞 拉 利 昂 苏 丹 索 马 里 坦 桑 尼 亚 联 合 共 和 国 多 哥 乌 干 达 赞 比 亚 亚 洲 :(9 个 ) 阿 富 汗 孟 加 拉 国 不 丹 柬 埔 寨 老 挝 东 帝 汶 缅 甸 尼 泊 尔 也 门 *St udent s f rom t he count ri es l i st ed bel ow may al so appl y f or f i nanci al support f or international travel expenses: Af r i c a ( 33) : Angol a, Be ni n, Bur ki na Fa s o, Bur undi, Ce nt r a l Af r i c a n Re publ i c, Cha d, Comor os, De moc r a t i c Re publ i c of t he Congo, Dj i bout i, Equa t orial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Guinea, Gui ne a - Bi s s a u, Le s ot ho, Li be r i a, Ma da ga s c a r, Ma l a wi, t he Uni t e d Re publ i c of Ma l i, Ma ur i t a ni a, Mo z a mb i q u e, Ni g e r, Rwa n d a, S a o To me a n d P r i n c i p e, S e n e g a l, S i e r r a Le o n e, S u d a n, S o ma l i a, Ta n z a n i a, Togo, Uganda, Zambi a. As i a ( 9) : Af gha ni s t a n, Ba ngl a de s h, Bhut a n, Ca mbodi a, La os, Ea s t Ti mor, Mya nma r, Ne pa l, Ye me n 四 入 学 时 间 Op e n i n g t i me 通 常 在 每 年 9 月 份 入 学, 一 学 期 研 修 生 也 可 申 请 3 月 入 学 Students will begin their study in Tongji University in September. Some students, who apply for one-semester study in Tongji university will begin their study in September or in March.
五 招 生 人 数 Enr o l l me nt Pl a n 本 年 度 同 济 大 学 计 划 招 收 25 名 一 学 年 奖 学 金 汉 语 研 修 生 25 名 一 学 期 奖 学 金 汉 语 研 修 生 和 15 名 汉 语 国 际 教 育 本 科 生 Tongji university will be allowed to recruit 25 scholarship students for One-Academic Year study, 25 scholarship students for One-Semester study and 15 scholarship students for BTCSOL. 六 申 请 流 程 Re c r ui t me nt Pr o c e dur e s 1. 自 本 办 法 发 布 之 日 起, 可 登 陆 孔 子 学 院 奖 学 金 网 站 查 询 接 收 院 校 及 专 业 信 息, 注 册 个 人 账 号, 在 线 填 写 提 交 孔 子 学 院 奖 学 金 申 请 表 截 止 日 期 为 5 月 10 日 From the issue date of the Procedures, applicants can log on to the Confucius Institute Scholarship website at http://cis.chinese.cn, set up an individual account, read information and introduction of host institutes and majors, complete and submit the Confucius Institute Scholarship Application Form online. The deadline is May 10. 2. 汉 办 委 托 各 国 孔 子 学 院 ( 独 立 设 置 的 孔 子 课 堂 ), 有 关 海 外 汉 语 考 试 考 点, 中 国 驻 外 使 ( 领 ) 馆 教 育 文 化 处 ( 组 ), 接 收 院 校 和 未 建 孔 子 学 院 国 家 的 有 关 高 等 学 校 作 为 推 荐 机 构, 负 责 按 招 生 要 求 审 核 属 地 申 请 者 资 格 及 申 请 材 料, 并 于 5 月 20 日 前 将 推 荐 名 单 汇 总 提 交 汉 办 Confucius Institutes (independently set-up Confucius Classrooms), overseas Chinese test centers, educational and cultural offices (sections) of Chinese Embassies (Consulates), host institutes and institutions of higher education in those countries with no Confucius Institutes are entrusted by Hanban as the recommending institutions. The recommending institutions shall examine the qualification and application materials of applicants, and submit the list of recommended applicants to Hanban by May 20th, 2015. 3. 接 收 院 校 负 责 审 核 申 请 者 入 学 资 格, 并 于 5 月 31 日 前 向 汉 办 提 交 符 合 条 件 的 奖 学 金 留 学 生 预 录 取 名 单 Host institutes are responsible for reviewing the qualification of applicants and submitting the proposed enrollment name list of qualified candidates to Hanban by May 31st, 2015. 4. 汉 办 将 组 织 专 家 进 行 评 审, 对 符 合 条 件 者 择 优 录 取 获 奖 者 名 单 将 于 6 月 15 日 后 在 奖 学 金 网 站 查 询, 同 时 通 知 接 收 院 校 和 推 荐 机 构, 并 由 推 荐 机 构 通 知 申 请 者 本 人 Hanban will organize an expert panel to make the final selection, and publish the name list of successful applicants on the Scholarship website by June 15th, 2015. Hanban will also inform the host institutes and the recommending institutions, and the recommending institutions will inform the applicants. 5. 接 收 院 校 须 于 7 月 将 录 取 通 知 书 报 到 须 知 外 国 留 学 人 员 来 华 签 证 申 请 表 (JW202 表 ) 和 孔 子 学 院 奖 学 金 证 书 电 子 版 等 入 学 材 料 寄 达 申 请 表 中 的 接 收 地 址, 并 及 时 通 知 推 荐 机 构 和 申 请 者 本 人 The host institutes will post Admission Letter, Enrollment Instructions, Visa Application Form for Foreigners to Study in China" (JW202 Form) and other related materials to successful applicants through their recommending institutions in July. 七 申 请 材 料 Appl i c a t i o n Do c ume nt s Re qui r e d
申 请 者 须 登 录 奖 学 金 网 站, 填 写 孔 子 学 院 奖 学 金 申 请 表, 并 附 上 以 下 证 明 材 料 的 电 子 文 档 : Applicants should log onto the Scholarship website, fill out the Confucius Institute Scholarship Application Form, and attach the electronic files of the following materials: 1. 护 照 照 片 页 扫 描 件 Photocopy of passport photo page. 2.HSK HSKK 或 BCT BCT( 口 语 ) 成 绩 报 告 Photocopies of HSK HSKK score reports. 3. 最 高 学 历 证 明 ( 毕 业 预 期 证 明 或 在 校 学 习 证 明, 如 非 中 文 或 英 文 证 明, 需 提 供 相 应 的 公 证 文 件 ) Notarized highest education diploma attained(scheduled graduation proof or official proof of student status). 4. 未 满 18 周 岁 的 申 请 者, 须 提 交 在 华 法 定 监 护 人 署 名 的 委 托 证 明 文 件 Applicants under the age of 18 shall submit relevant legal documents of entrusted legal guardians in China. 5. 汉 语 桥 世 界 大 中 学 生 中 文 比 赛 获 奖 者 须 提 供 由 汉 办 颁 发 的 奖 学 金 证 书 各 国 分 赛 区 优 胜 者 须 提 供 获 奖 证 明 和 赛 区 主 办 单 位 出 具 的 推 荐 函 Winners of the finals of the Chinese Bridge Chinese Proficiency Competitions for Foreign College Students and for Foreign High School Students in China shall submit the certificate of scholarship. Winners of preliminary rounds of the Chinese Bridge Chinese Proficiency Competitions in their countries shall submit award proof and a reference letter from the Chinese Embassy (or Consulate) in the competition area. 6. 在 职 汉 语 教 师 须 提 交 就 职 机 构 出 具 的 在 职 证 明 和 推 荐 信 Chinese language teachers shall submit the proof of the length of time in teaching and weekly teaching hours provided by institutes they work for. 7. 同 济 大 学 需 要 提 交 的 材 料 ( 仅 限 于 汉 语 国 际 教 育 本 科 申 请 者 ) Other materials required by Tongji University(for the BTCSOL Scholarship applicants only) Ø 外 国 人 体 格 检 查 记 录 此 表 格 由 中 国 卫 生 检 疫 部 门 统 一 印 制, 须 用 英 文 填 写 缺 项 未 贴 有 本 人 照 片 或 照 片 上 未 盖 骑 缝 章 无 医 师 和 医 院 签 字 盖 章 的 外 国 人 体 格 检 查 记 录 无 效 Photocopy of Foreigner Physical Examination Form (printed by Chinese quarantine authority) filled in English. Incomplete records or those without the signature of the attending physician, the official stamp of the hospital or a sealed photograph of the applicant are invalid. Ø 高 中 阶 段 全 部 课 程 成 绩 单 原 件 或 公 证 件 中 英 文 以 外 文 本 的 成 绩 单 需 提 供 中 文 或 英 文 翻 译 件 的 公 证 件 Original or notarized academic records of senior high school. If the academic records are not in Chinese or English, the notarized translated versions must be submitted. Ø 其 他 辅 助 申 请 材 料 ( 如 获 奖 证 书, 参 加 国 外 高 考 成 绩 单, 国 外 大 学 录 取 通 知 书 等 ) Other auxiliary supporting materials (such as award certificates, foreign entrance examination transcripts, university admission notice, etc.)
* 文 件 公 证 件 需 由 中 国 驻 外 国 使 领 馆 或 外 国 驻 华 使 领 馆 提 供 The photocopy of the certificate or academic records should be authenticated by local Chinese Embassy or local Chinese Consulates (or foreign embassies or consulates in China). 八 注 意 事 项 At t e nt i o n pl e a s e : 1. 汉 语 国 际 教 育 本 科 申 请 者 必 须 于 5 月 20 日 前 将 以 上 所 有 材 料 纸 质 版 快 递 至 同 济 大 学 国 际 文 化 交 流 学 院 205 室 无 论 录 取 与 否, 以 上 申 请 材 料 一 律 不 予 退 还 Please express all the above application materials required to room 205, international school of Tongji University(for the BTCSOL Scholarship applicants only). Application documents will not be returned.the deadline is May 20 th. 2. 申 请 单 中 护 照 用 名 与 护 照 扫 描 件 信 息 不 一 致 的, 或 相 关 证 明 材 料 不 全 的, 视 为 无 效 If the name on application is inconsistent with the name on the attached passport scanning file, or relevant certification material is incomplete, the application will be invalid. 3. 获 奖 者 如 因 故 不 能 报 到, 需 于 报 到 日 前 15 天 以 书 面 形 式 通 知 接 收 院 校 并 注 明 原 因 无 故 逾 期 未 报 到 者, 奖 学 金 资 格 不 予 保 留, 且 不 能 再 次 申 请 奖 学 金 If the scholarship winner cannot register for certain reason, he/she shall inform the host institute 15 days prior the registration day with a written explanation. Those who cannot complete registration without any reason, the scholarship qualification will not be remained and no longer have the qualification of applying the scholarship. 4. 入 学 体 检 不 合 格 者, 奖 学 金 资 格 将 被 取 消 Schol ar s hi ps wi l l be cancel ed f or t hos e who cannot pass the health examination. 七 信 息 与 联 系 Contact Information 生 活 学 习 信 息 :ht t p: / / st udy. t ongj i. edu. cn/, ht t p: / / i s. t ongj i. edu. cn St udy & campus l i f e: ht t p: / / st udy. t ongj i. edu. cn/, ht t p: / / i s. t ongj i. edu. cn 联 系 地 址 : 上 海 市 四 平 路 1239 号 同 济 大 学 国 际 文 化 交 流 学 院 205 室,200092 Addr e s s : The i nt e r na t i ona l s c hool of Tongj i Uni ve r s i t y, 1239 Si pi ng Roa d, Sha ngha i, P. R. Chi na, 200092 电 话 /Telephone: 0086-21- 65981978 传 真 /Fax: 0086-21- 65989275 电 子 邮 件 /E- ma i l : chengyu@t ongj i. edu. cn; dandong565@t ongj i. edu. cn 孔 子 学 院 奖 学 金 网 站 Confucius Institute Scholarship Website:http://cis.chinese.cn