2015 Issue No. 3 For enquiries or suggestions, please contact Information Unit via E-mail: hkfsdenq@hkfsd.gov.hk 1
right), visit the Fire Services Headquarters Building LegCo members visit the Fire Services Communications Centre to learn about how post-dispatch advice enhances emergency ambulance service 2 The Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, reviews a passing-out parade at the Fire and Ambulance Services Academy Ag CAO Shum Kwok-leung (second left) and DCAO Chan Shiukwan (third left) pictured with recipients of CAO s Commendation, SAO Lai Pok-man (left) and PAO Chung Tim-kwai Lee A. Johnson The Commissioner of the Queensland Fire and Emergency Services, Mr Lee A. Johnson, speaks at the Fire Asia international conference
3
An FSD staffer briefs visitors on FSD s work The FSD booth draws lots of visitors A talk on integrity management organised by the Hong Kong Command 4
幼兒 消 防 兒 歌 比 賽 感謝 信 消防處 幼兒消防兒歌比賽 已於 1 月 8 日在荃灣大會堂演奏 本欄刊載市民及社會各界人士對消防處人員的致謝函 嘉許消防員攀山拯救之傑出表現 今年 2 月 21 日大年初三 我們一行三人在西貢高流灣附近郊遊時 誤入山林而迷路 環顧四周的茫茫林海苦無對策 我們最終決定報警求 助 全賴一班為市民默默奉獻的紀律部隊成員 我們才能安全下山 在這次事件中我們深刻的體會到消防員與市民關係密切 面對危 險 普通人會選擇迅速逃離現場 而消防員卻奮不顧身的趕赴現場營救 他們的出現總能為災難中的人帶來希望 我們那時不清楚自己身處的位置 當有消防員到場 倦極又驚恐 的我們就如見到救星般放下心頭大石 我們相信多位消防人員需要攀山 涉水 幾經艱辛才能找到我們 在此我們要特別感謝啟德消防局 A 隊和順利消防局 A 隊兩位率先找 到我們的消防隊目 他們冒險極速前來救援 我們見到他們穿著厚重的 消防衣和工作鞋 帶同裝備 汗流浹背的出現在眼前 我們心中很是內 疚 期間我們有人因情緒不穩而導致呼吸困難 在他們的指導下情緖才 能穩定下來 我們對消防人員有說不盡的敬佩和感激 你們是我們心中的英雄 再一次多謝兩位隊目和各位隊員 潘錦敏 陳燦輝 林國銘 感謝長洲消防局人員給予援助 本人謹代表長洲長貴邨物業管理辦事處致函感謝長洲消防局人員於 下觀眾看得十分投入 贏得熱烈 出場走位和道具等 以及介紹消 的掌聲 防處流動應用程式 使現場觀眾 對消防處有更多認識 提高大家 廳圓滿舉行 比賽共有港九新界 我很開心能夠參與籌備工 多區的 13 間幼稚園參加 是次比 作 比賽除了有社區關係組同事 賽的目的是加深幼稚園學生的消防 全體總動員外 更有一班休班消 整個比賽能順利成功舉行 安全知識 並透過歌唱活動宣揚 防員義工在台前幕後幫忙 例如 實在有賴他們的鼎力支持 我在 家居防火 防止山火等信息 安排各參賽隊伍出場 使比賽的 此要給他們一千個 Like 的消防安全意識 我負責會堂的場地佈置及司 各個流程得以順暢進行 負責舞 消防安全總區支援課 儀工作 當天早上綵排時 我看 台監督 細心安排音效 燈光 助理文書主任劉綺芳 見小朋友們都精神奕 奕 努力地依照老師 指示練習唱歌 排練 舞蹈 他們都準備充 足 充滿信心 下午 比賽時 幼兒們唱出 動聽的防火兒歌 並 配以匠心設計製作的 服飾及道具 分別扮 演樹木 高山 火 神 消防員等不同角 色 非常可愛 令台 參賽的幼稚園學生演繹消防兒歌.LQGHUJDUWHQ VWXGHQWV VLQJLQJ UH VDIHW\ VRQJV LQ WKH FRQWHVW 救心先鋒 委任儀式 今年 1 月 20 日 在長貴邨發生火警期間給予的所有幫助 全賴長洲消 救護總區於 3 月 13 日在九龍塘消防局暨救護站演 救心先鋒 計劃旨在鼓勵市民學習使用自動心臟 防局人員的高效率及迅速應變能力 才可以將火勢有效控制及救熄 將 講廳舉行 救心先鋒 委任儀式 由高級助理救護總長 去顫器 並透過他們提高市民大眾對心臟病的認識 火警造成的損害減到最低 保障居民的安全 更多謝長洲消防局與本辦 梁耀英頒發證書及委任狀予 19 名合資格使用自動心臟 計劃推行至今 共有超過 7,500 名合資格人士獲本處委 事處良好溝通 使本辦事處得以順利完成一切善後工作 去顫器的人士 委任他們成為 救心先鋒 場面熱鬧 任為 救心先鋒 本辦事處全體職員謹此致以由衷感謝 祝工作愉快 長貴邨物業管理辦事處經理盧廣發 欣賞消防人員高效率服務 本會特致函表揚北區各消防局的消防人員 今年 1 月 23 日下午 新界打鼓嶺發生一場火災 一撮火苗從打鼓嶺警署對開草叢向簡頭村附 近農田蔓延 迅即波及村中竹林 火場與民居只有數呎距離 情況相 當危急 幸得消防人員迅速趕到 並由飛行服務隊派出直升機投下 水 彈 有效控制火勢及將火救熄 村民對消防人員的迅速行動 十分感 激 希望本會代為向北區各消防局的消防人員致謝 火災迅速受控 不但沒有村民受傷 居所亦完整無缺 實在有賴北 區各消防人員的迅速行動及無懼危險的精神 敬祝安康 打鼓嶺區鄉事委員會 主席 陳崇輝 高級助理救護總長梁耀英 前排左六 與獲委任的救心先鋒合照 SACAO Laing Yiu-ying (front row, sixth left) pictured with the appointed Heart Savers 首副主席 黃偉炎 提 高 市民防火意識 副主席 林金貴 感謝救護人員的專業服務 本人於 2014 年 10 月 2 日下午在屯門配水庫附近郊野公園獨自行山 時 因心臟病發 急性心肌梗塞 致電 999 求助 當天氣溫高達攝氏 34.5 度 空氣污染嚴重 該山路狹窄 崎嶇及有多條分岔路 加上本人 體重約 170 磅 令救援有一定難度 幸有救護員以專業精神 可敬的工 作態度及超卓的體能 迅速找到本人並作出初步治療 以及盡快把我抬 下山 並及時把我送往屯門醫院急症室進行急救 最後 我進行了兩次 手術 成功挽回性命 避過猝死於山頭的命運 本人再次對該三名救護人員致以萬分感激及欣賞 有他們服務市民 是香港市民之福 也是香港政府之光 林先生 註 參與該宗緊急救護服務的救護人員為 天水圍救護站救護隊目張俊 傑和救護員譚耀聰 以及流浮山救護站救護員王仲鑫 秋冬時節風高物燥 容易發生火災 為了提高市 民的防火意識 消防處與南區防火委員會於 2014 年 11 月 16 日合辦 海陸防火巡遊 2014 地區舉辦 全賴各參與者的配合及鼎力支持 市民對防火知識的態度讓我們留下深刻印象 當 中有小朋友從消防安全教育巴士出來時 露出喜悅的 當日 本處人員向香港仔避風塘的船家和艇戶宣 笑容 成人細心聆聽消防人員講解的專注表情 上了 傳海上防火的安全信息 舉辦防火安全講座 並安排 年紀的公公婆婆 為自己的家居詢問有關防火意見 消防安全教育巴士停泊在鴨脷洲風之塔公園內供市民參 這些都使我們當天的辛勞變得更值得 更有意義 十分感謝南區防火委員會的配合 包括安排場地 觀 此外 南區防火委員會主席 委員及消防安全大 使乘坐巡遊巴士穿梭香港仔 薄扶林及赤柱等地方 向居民派發消防宣傳單張及紀念品 推廣防火的安全 信息 提供儀器及交通工具 而每位消防安全大使對活動的 熱誠 不辭勞苦的精神 亦教我難忘 在往後的日子 我們會繼續努力透過教育及宣傳 把防火安全的信息傳遞至各地區的每家每戶 以提高 海陸防火巡遊 活動在過去兩年變得更有規模 市民的防火意識 希望將來火災發生的次數能減到最少 由最初在個別屋邨舉行 到現時跨區及在多個屋邨及 鴨脷洲消防局消防員 吳家俊 5
Ag CAO Shum Kwok-leung (third row, third right) and DCAO Chan Shiu-kwan (third row, second right) pictured with the award recipients and members of the judging panel Champion First runner-up Second runner-up 6
Director Lai Man-hin (third right), Deputy Director Li Kin-yat (fourth right) 7
TOP STORY Director Lai Man-hin (front row, eighth left) and Deputy Director Li Kin-yat (front row, sixth left) pictured with FSD 8