5000XT DPM Quick Start Guide Installing the Battery WARNING Do not connect to any external power before disassembly. The potential for electric shock exists. Back Cover Mounting Screws Battery 1. Lay the DPM, display side down, on a clean surface. 2. Remove the two mounting screws from the back cover. 3. Remove the back cover. 4. Install the battery. 5. Replace the back cover. 6. Secure the back cover with the mounting screws. 7. Attach the DPM to an external power source to charge the battery. 8. Charge the battery for five hours before use. Connecting WARNING Never attempt to connect or disconnect RF equipment from the transmission line while RF power is being applied. Leaking RF energy is a potential health hazard. RF voltage may be present in RF element socket. Keep element in socket during operation. Note: If the 5000-XT is connected to a PC when starting or restarting the PC, it may cause the boot process to lock up. Disconnect the 5000-XT before starting or restarting the PC. Note: Use the appropriate Bird Power sensor for the RF power measurement application. An attenuator may be required.
TO SENSORS WIDEBAND POWER SENSOR ANTENNA SERIAL TRANSMITTER/ GENERATOR OR DIRECTIONAL POWER SENSOR ANTENNA SERIAL OR TERMINATING POWER SENSOR SERIAL SERIAL POWER METER POWER METER TO PC PC Setting Up 1. Connect the sensor. 2. Turn on the DPM. 3. Zero the sensor (WPS and TPS only). 4. Turn on the RF source. 5. Take a reading. Note: The analog bar graph will respond immediately to changes in the RF power. The major and minor displays will respond after a delay of 1 to 13 seconds, depending on the power level. Shutting Down Press and Hold the OK key for 2 seconds. This will put the unit into Sleep mode. It will stop logging in this mode. Press and hold the OK key until the OK key illuminates, approximately 8 seconds. Release the key after it illuminates. This will shut the unit down completely.
Basic Button Functions Button Function <OK> (when Off) Turns the unit On <OK> (when On) Puts the unit in Sleep Mode <OK> for 8 seconds (when On) Turns the unit Off <MENU> View menus for setting up unit & sensor <LOG> Start/Stop data recording <.> for 2 seconds Performs a screen capture <0> for 2 seconds Performs a Zero calibration if applicable <5> for 2 seconds Brings up the Language Select screen <8> for 2 seconds Enables Smoothing <9> for 2 seconds Max Hold - Will show the largest recorded reading <+/-> Toggles between large and small displays Upgrading the Firmware 1. Power on the 5000-XT 2. Connect the from the 5000-XT to the PC and wait for the drive to appear. Note: This could take 30 seconds 3. Create a folder named FIRMWARE. Note: If there is already a folder, use the existing folder, but delete any firmware versions already in that folder. 4. Place the attached firmware file into the folder. Note: This file can be named anything as long as the file extension is.bin. 5. Eject and disconnect the 5000-XT from the PC. 6. Press the Menu key. 7. Select Setup on the Main Menu. 8. Select Update Firmware on the Setup Menu. The Update Firmware file list will display. 9. Select the newly downloaded firmware file from the list. 10. Select accept when asked Update System Firmware? Note: The file will be checked. If file is corrupt, it will notify as such. 11. The following screens will be displayed: a. Loading screen b. Erasing Flash screen with a progress bar c. Writing Flash screen with a progress bar. d. Update SUCCESS screen. 12. Select OK when prompted after the message: The system will now power down.. For additional information, operators manual, and firmware updates, go to: www.bird-technologies.com/products/software/5000-xt/
Guía de inicio rápido del 5000XT DPM Instalación de la batería ADVERTENCIA No lo conecte a ninguna fuente de alimentación externa antes de desarmarlo. Existe el potencial para un choque eléctrico. Cubierta Tornillos de montaje Batería 1. Coloque el DPM, con la pantalla hacia abajo, sobre una superficie limpia. 2. Retire los dos tornillos de montaje de la cubierta posterior. 3. Quite la cubierta posterior. 4. Instale la batería. 5. Reinstale a colocar la cubierta posterior. 6. Asegure la cubierta posterior con los tornillos de montaje. 7. Use una fuente externa en el DPM para cambiar la batería. 8. Cargue la batería por cinco horas antes de usarlo. Conexión ADVERTENCIA Nunca intente conectar o desconectar un equipo de RF de la línea de transmisión mientras se está aplicando energía de RF. La energía de RF de fuga es un peligro potencial para la salud. Puede haber voltaje de RF presentee en un conector de elemento RF. Mantenga el elemento en su conector durante la operación. Nota: Si el 5000-XT se conecta a una PC mientras se arranca o apaga la PC, puede causar que el proceso de arranque se bloquee. Desconecte el 5000-XT antes de arrancar o reiniciar la PC. Nota: Use el apropiado sensor de potencia Bird para la medición de potencia de RF. Se puede requerir un atenuador.
A LOS SENSORES SENSOR DE POTENCIA DE BANDA ANCHA ANTENA SERIE TRANSMISOR/ GENERADOR O SENSOR DE POTENCIA DIRECCIONAL ANTENA SERIE SENSOR DE POTENCIA DE TERMINACIÓN O SERIE SERIE MEDIDOR DE POTENCIA MEDIDOR DE POTENCIA A LA PC PC Configuración 1. Conecte el sensor. 2. Encienda el DPM. 3. Coloque el sensor a cero (sólo WPS y TPS). 4. Encienda la fuente de RF. 5. Tome una lectura. Nota: La gráfica de barra analógica responderá inmediatamente a los cambios en la potencia RF. Las pantallas mayor y menor responderán luego de un retraso de 1 a 13 segundos, dependiendo del nivel de potencia. Apagado Mantenga presionada la tecla "OK" por 2 segundos. Esto pondrá a la unidad en modo "Sleep" (durmiendo). En este modo dejará de reportar. Mantenga presionada la tecla "OK" hasta que la tecla "OK" se ilumine, aproximadamente 8 segundos. Suelte la tecla luego de que se ilumine. Esto apagará la unidad completamente.
Funciones básicas de los botones Botón Función <OK> (cuando está apagado) Enciende la unidad <OK>(cuando está encend.) Pone la unidad en modo Sleep. <OK> por 8 segs (si está enc.) Apaga la unidad <MENÚ> Ver menús para configurar la unidad y el sensor <LOG> Inicia/detiene el registro de datos <.> por 2 segundos Realiza una captura de pantalla <0> por 2 segundos Realiza una calibración a cero si es aplicable <5> por 2 segundos Muestra la pantalla de selección de idioma. <8> por 2 segundos Permite el suavizado <9> por 2 segundos Max Hold - Mostrará la lectura mayor registrada <+/-> Cambia entre pantalla grande y pequeña Actualización del Firmware 1. Encienda el 5000-XT 2. Conecte el del 5000-XT a la PC y espere que aparezca la unidad. Nota: Esto puede demorar 30 segundos. 3. Cree una carpeta llamada "FIRMWARE". Nota: Si ya existe una carpeta, use la existente, pero borre todas las versiones del firmware que se encuentran en esa carpeta. 4. Coloque el archivo de firmware adjunto en la carpeta. Nota: Este archivo puede tener cualquier nombre siempre y cuando la extensión sea.bin. 5. Retire y desconecte el 5000-XT de la PC. 6. Presione la tecla de Menú. 7. Seleccione Setup (Configuración) en el Menú Principal (Main Menu). 8. Seleccione Update Firmware (actualizar firmware) en el menú de configuración (Setup Menu). Se mostrará la lista de archivos para actualizar el firmware. 9. Seleccione el archivo de firmware recientemente descargado de la lista. 10. Seleccione aceptar cuando se le pregunte si acepta actualizar el firmware del sistema. Nota: El archivo será revisado. Si el archivo está corrupto, se le notificará. 11. Se mostrarán las siguientes pantallas: a. Pantalla de "carga". b. Pantalla de "Borrando Memoria Flash" con una barra de progreso. c. Pantalla de "Escribiendo Memoria Flash" con una barra de progreso. d. Pantalla de "Actualización EXITOSA". 12. Seleccione OK cuando se le pida luego del mensaje: The system will now power down. (el sistema se apagará ahora). Para información adicional, manuales de operación y actualizaciones de firmware, vaya a: www.bird-technologies.com/products/software/5000-xt/
5000XT DPM 快 速 入 门 指 南 安 装 电 池 警 告 拆 卸 前 不 得 连 接 任 何 外 置 电 源 可 能 存 在 触 电 危 险 后 盖 安 装 螺 丝 电 池 1. 将 DPM 放 在 清 洁 表 面 上, 显 示 屏 朝 下 2. 从 后 盖 上 拆 除 2 根 安 装 螺 丝 3. 拆 除 后 盖 4. 安 装 电 池 5. 重 新 安 装 后 盖 6. 确 保 用 安 装 螺 丝 锁 住 后 盖 7. 将 DPM 连 接 至 外 置 电 源 以 便 为 电 池 充 电 8. 使 用 前 请 为 电 池 充 电 5 小 时 连 接 警 告 射 频 通 电 时, 不 得 连 接 或 从 传 输 线 断 开 射 频 设 备 射 频 能 源 发 生 泄 漏 可 能 危 害 人 体 健 康 射 频 元 件 插 座 中 可 能 存 在 射 频 电 压 操 作 时 务 必 将 元 件 留 在 插 座 中 + 备 注 : 启 动 或 重 启 电 脑 时, 若 将 5000-XT 连 接 至 电 脑, 可 能 导 致 启 动 程 序 被 锁 定 启 动 或 重 启 电 脑 前, 请 解 除 连 接 5000-XT + 备 注 : 使 用 与 射 频 电 源 测 量 应 用 相 匹 配 的 鸟 牌 功 率 传 感 器 此 外, 可 能 需 要 衰 减 器 920-5000-XT-QSG 修 订 版 A www.bird-electronic.com (866) 695-4569
至 传 感 器 宽 频 功 率 传 感 器 天 线 串 行 发 送 器 / 发 生 器 或 定 向 功 率 传 感 器 天 线 串 行 或 终 端 功 率 传 感 器 串 行 串 行 功 率 表 功 率 表 至 电 脑 电 脑 安 装 1. 连 接 传 感 器 2. 开 启 DPM 3. 归 零 传 感 器 ( 仅 限 WPS 和 TPS) 4. 开 启 射 频 源 5. 记 录 读 数 + 备 注 : 射 频 功 率 出 现 变 化 时, 模 拟 条 线 图 将 立 即 作 出 回 应 根 据 功 率 等 级 的 不 同, 主 要 和 次 要 显 示 器 将 在 1 到 13 秒 的 延 迟 后 作 出 回 应 关 闭 按 住 <OK>[ 确 定 ] 键 2 秒 钟 此 时 设 备 将 进 入 睡 眠 模 式 在 此 模 式 中, 设 备 将 停 止 记 录 按 住 <OK>[ 确 定 ] 键, 直 至 <OK>[ 确 定 ] 键 亮 起, 此 过 程 需 大 约 8 秒 钟 按 键 亮 起 后 松 开 按 键 此 时 设 备 将 完 全 关 闭 920-5000-XT-QSG 修 订 版 A www.bird-electronic.com (866) 695-4569
1. 开 启 5000-XT 基 本 按 钮 功 能 按 钮 功 能 <OK> [ 确 定 ]( 关 闭 时 ) 开 启 设 备 <OK> [ 确 定 ]( 开 启 时 ) 让 设 备 进 入 睡 眠 模 式 <OK> [ 确 定 ] 持 续 8 秒 钟 关 闭 设 备 ( 开 启 时 ) <MENU>[ 菜 单 ] 查 看 用 于 设 置 设 备 和 传 感 器 的 菜 单 <LOG>[ 日 志 ] 开 始 / 停 止 数 据 记 录 <.> 持 续 2 秒 钟 执 行 屏 幕 捕 捉 操 作 <0> 持 续 2 秒 钟 执 行 零 校 准 ( 若 适 用 ) <5> 持 续 2 秒 钟 打 开 语 言 选 择 屏 幕 <8> 持 续 2 秒 钟 启 用 滤 除 功 能 <9> 持 续 2 秒 钟 最 大 保 持 将 显 示 最 大 记 录 读 数 <+/-> 在 大 小 显 示 屏 之 间 进 行 切 换 升 级 固 件 2. 将 5000-XT 上 的 连 接 至 电 脑, 待 屏 幕 上 出 现 驱 动 器 + 备 注 : 此 过 程 需 30 秒 3. 创 建 一 个 命 名 为 固 件 的 文 件 夹 + 备 注 : 若 已 有 文 件 夹, 用 户 可 使 用 现 有 文 件 夹, 但 必 须 删 除 该 文 件 夹 中 已 有 的 任 何 固 件 版 本 4. 将 附 加 的 固 件 文 件 放 入 文 件 夹 中 + 备 注 : 该 文 件 可 随 意 命 名, 但 文 件 扩 展 名 必 须 是.bin 5. 从 电 脑 退 出 5000-XT 并 断 开 连 接 6. 按 下 菜 单 键 7. 选 择 主 菜 单 上 的 Setup [ 设 置 ] 8. 选 择 设 置 菜 单 上 的 Update [ 更 新 固 件 ] 此 时 屏 幕 上 将 显 示 更 新 固 件 文 件 列 表 9. 从 列 表 中 选 择 最 新 下 载 的 固 件 文 件 10. 当 屏 幕 上 提 示 Update System Firmware? [ 是 否 更 新 系 统 固 件?] 时, 选 择 accept [ 是 ] + 备 注 : 系 统 将 检 查 文 件 若 文 件 损 坏, 系 统 将 进 行 提 示 11. 系 统 将 显 示 以 下 屏 幕 : a. Loading [ 加 载 ] 屏 幕 b. Erasing Flash [ 删 除 Flash] 屏 幕, 并 带 有 进 程 条 c. Writing Flash [ 写 入 Flash] 屏 幕, 并 带 有 进 程 条 d. Update SUCCESS [ 更 新 成 功 ] 屏 幕. 12. 出 现 以 下 信 息 时, 请 选 择 OK [ 确 定 ]: The system will now power down. [ 系 统 现 在 将 关 闭 ] 欲 了 解 更 多 信 息 获 取 操 作 员 手 册, 及 固 件 升 级 信 息, 请 访 问 : www.bird-technologies.com/products/software/5000-xt/ 920-5000-XT-QSG 修 订 版 A www.bird-electronic.com (866) 695-4569