对 菲 律 宾 善 本 及 其 管 理 现 状 的 探 索 摘 要 : 为 了 研 究 有 关 菲 律 宾 善 本 及 善 本 管 理 的 问 题, 通 过 对 菲 律 宾 一 些 图 书 馆 馆 藏 善 本 情 况 的 调 查, 讨 论 菲 律 宾 善 本 的 特 点 和 范 围, 呈 现 菲 律

Submitted on: 01/08/2015 对 菲 律 宾 善 本 及 其 管 理 现 状 的 探 索 Chinese Translation of the Original Paper: Exploring Filipiniana Rare Books and the State of Filipiniana Rare Books Management 译 者 姓 名 : 何 妨 (He Fang), 杭 州 图 书 馆 文 献 借 阅 中 心, 杭 州, 中 国 作 者 : (1)Romulo R. Ubay, Jr. 菲 律 宾 马 尼 拉 远 东 大 学 图 书 馆 服 务 E-mail: ubayrom@hotmail.com / rubay@feu.edu.ph (2)Martin Julius V. Perez( 联 系 人 ) 菲 律 宾 马 尼 拉 远 东 大 学 图 书 馆 服 务 E-mail: martinjuliusperez@gmail.com / mjperez@feu.edu.ph (3)Teresita C. Moran 菲 律 宾 马 尼 拉 远 东 大 学 图 书 馆 服 务 E-mail: tmoran@feu.edu.ph (4)Joanna O. Siapno 菲 律 宾 马 卡 蒂 市 德 拉 萨 尔 大 学 扩 展 校 区 图 书 馆 E-mail: joanna.siapno@dlsu.edu.ph / joansiapno@yahoo.com "This is a Chinese translation of Exploring Filipiniana Rare Books and the State of Filipiniana Rare Books Management Copyright 2013 Copyright 2013 by Romulo R. Ubay, Jr., Martin Julius V. Perez, Teresita C. Moran & Joanna O. Siapno. Translated by He Fang. This work is made available under the terms of the Creative Commons Attribution 3.0 Unported License: http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" 摘 要 : 为 了 研 究 有 关 菲 律 宾 善 本 及 善 本 管 理 的 问 题, 通 过 对 菲 律 宾 一 些 图 书 馆 馆 藏 善 本 情 况 的 调 查, 讨 论 菲 律 宾 善 本 的 特 点 和 范 围, 呈 现 菲 律 宾 善 本 管 理 现 状, 并 对 如 何 解 决 所 涉 的 问 题 与 相 关 领 域 的 研 究 提 出 了 建 议 关 键 词 : 菲 律 宾 善 本 善 本 图 书 馆 善 本 图 书 馆 事 业

对 菲 律 宾 善 本 及 其 管 理 现 状 的 探 索 摘 要 : 为 了 研 究 有 关 菲 律 宾 善 本 及 善 本 管 理 的 问 题, 通 过 对 菲 律 宾 一 些 图 书 馆 馆 藏 善 本 情 况 的 调 查, 讨 论 菲 律 宾 善 本 的 特 点 和 范 围, 呈 现 菲 律 宾 善 本 管 理 现 状, 并 对 如 何 解 决 所 涉 的 问 题 与 相 关 领 域 的 研 究 提 出 了 建 议 关 键 词 : 菲 律 宾 善 本 善 本 图 书 馆 善 本 图 书 馆 事 业 I. 引 言 一 个 多 世 纪 前 国 家 就 将 收 集 菲 律 宾 善 本 工 作 提 上 议 事 日 程,1967 年 起 各 图 书 馆 逐 渐 成 立 善 本 部 门 虽 然 全 国 有 许 多 保 存 善 本 的 机 构, 但 是 对 它 们 几 乎 没 有 相 关 的 文 献 记 录 为 了 研 究 有 关 菲 律 宾 善 本 及 善 本 管 理 的 问 题, 通 过 对 菲 律 宾 一 些 图 书 馆 馆 藏 善 本 情 况 的 调 查, 讨 论 菲 律 宾 善 本 的 特 点 和 范 围, 呈 现 菲 律 宾 善 本 管 理 现 状, 并 对 如 何 解 决 所 涉 的 问 题 与 相 关 领 域 的 研 究 提 出 了 建 议 II. 菲 律 宾 和 善 本 菲 律 宾 善 本, 是 二 个 概 念 相 结 合 的 一 个 术 语 : 菲 律 宾 和 珍 本 在 这 篇 文 章 中, 善 本 只 用 于 表 达 一 个 普 通 含 义 : 版 本 稀 缺 和 来 之 不 易 (Traister, 2003 年, 第 538 页 ) 术 语 菲 律 宾 善 本 有 很 多 定 义, 但 Retana 和 Medina 对 这 个 术 语 的 定 义 经 常 被 引 用, 其 他 人 或 是 引 用 这 两 个 菲 律 宾 学 者 的 定 义, 或 是 以 他 们 定 义 为 基 础 再 扩 展 的 定 义 1906 年 Retana 称 菲 律 宾 善 本 为 : 1. 不 论 作 品 内 容 的 所 有 菲 律 宾 印 刷 作 品, 因 为 他 们 有 助 于 研 究 菲 律 宾 印 制 技 术 2. 有 关 菲 律 宾 的 作 品, 不 论 用 什 么 语 言 或 在 什 么 地 方 出 版, 都 是 研 究 菲 律 宾 不 可 缺 少 的 3. 菲 律 宾 人 写 作 的 任 何 主 题 的 作 品, 因 为 它 们 是 菲 律 宾 人 民 智 慧 勤 劳 审 美 追 求 等 等 的 体 现 ( 菲 律 宾 国 家 图 书 馆 网 址, 2011 年 ) 1972 年, Medina 把 菲 律 宾 善 本 定 义 为 : 即 有 关 菲 律 宾 的 书 籍 或 非 书 资 料, 而 不 论 作 者 是 否 菲 律 宾 人, 不 论 写 作 语 言 是 否 用 菲 律 宾 语 或 菲 律 宾 任 何 一 种 方 言, 不 论 是 否 在 菲 律 宾 出 版 术 语 菲 律 宾 善 本, 首 次 出 现 于 1909 年 菲 律 宾 委 员 会 第 1635 号 法 令, 法 令 正 式 明 确 善 本 部 为 图 书 馆 的 一 部 分, 其 中 第 八 部 分 对 此 进 行 了 阐 述 : 菲 律 宾 图 书 馆 委 员 会 不 懈 努 力 采 取 措 施, 收 集 和 保 存 有 关 菲 律 宾 群 岛 和 菲 律 宾 人 的 各 类 各 级 书 籍 报 纸 文 件 和 刊 物, 赋 予 善 本 部 分 类 和 组 织 上 述 历 史 资 料 的 主 要 职 能 2

最 早 从 1903 年 开 始 政 府 有 意 识 收 集 菲 律 宾 资 料, 同 年 通 过 了 国 家 第 688 号 法 令, 即 授 权 一 位 负 责 收 集 资 料 的 图 书 馆 员 访 问 不 同 的 国 家, 目 的 是 购 买 与 菲 律 宾 群 岛 历 史 有 关 的 书 籍 和 手 稿, 计 划 在 马 尼 拉 建 立 一 个 以 菲 律 宾 群 岛 历 史 为 主 题 的 公 共 图 书 馆 III. 菲 律 宾 善 本 1967 年 2 月 3 日, 教 育 部 下 达 第 3 号 文 件, 正 式 成 立 了 国 家 图 书 馆 的 善 本 部 善 本 部 受 命 从 事 以 下 工 作 : 1. 将 原 先 置 于 图 书 馆 不 同 区 域 的 所 有 善 本 手 稿 整 合 在 设 备 齐 全 的 善 本 室 2. 采 用 购 买 和 接 受 捐 赠 的 方 法, 丰 富 善 本 手 稿 资 料 3. 采 用 人 们 更 易 接 受 的 方 法, 处 理 识 别 和 使 用 国 家 图 书 馆 的 善 本 和 手 稿 4. 为 研 究 者 提 供 充 分 的 指 南 和 良 好 的 设 施, 加 强 学 术 研 究 正 式 成 立 国 家 图 书 馆 善 本 部, 标 志 着 菲 律 宾 启 动 了 善 本 收 藏 和 管 理 工 作, 这 是 首 次 善 本 被 区 分 管 理 同 年 (1967 年 ), 国 家 图 书 馆 调 查 和 发 展 计 划 颁 布, 这 为 国 家 图 书 馆 的 政 策 导 向 奠 定 了 基 础 该 计 划 对 国 家 图 书 馆 善 本 定 义 重 新 制 定 了 标 准, 即 是 : 1.1945 年 之 前 印 刷 有 关 菲 律 宾 的 所 有 书 籍 ; 2.1945 年 之 前 在 菲 律 宾 印 刷 的 所 有 书 籍 ; 3. Tabacalera 系 列 的 所 有 书 籍 ; 4. 编 辑 插 图 和 装 帧 方 面 具 有 特 色 的 样 本 书 ; 5. 所 有 早 期 珍 稀 菲 律 宾 手 稿, 包 括 Dr.Jose Rizal 原 稿 ; 6. 所 有 具 有 历 史 价 值 而 不 再 印 刷 的 菲 律 宾 资 料 ( 菲 律 宾 国 家 图 书 馆 网 站,2011 年 b) 这 些 标 准 的 设 立 为 菲 律 宾 文 化 艺 术 执 行 委 员 会 制 定 2009 年 国 家 文 化 遗 产 法 奠 定 了 基 础 善 本 即 指 1945 年 之 前 印 刷 或 出 版 的 有 关 菲 律 宾 的 书 籍, 包 括 原 稿 特 色 藏 品 和 其 他 具 有 历 史 地 位 的 出 版 物 A. 1945 年 前 印 刷 的 有 关 菲 律 宾 书 籍 国 家 图 书 馆 在 第 二 次 世 界 大 战 中 蒙 受 了 多 少 损 失, 我 们 难 以 找 到 现 成 的 相 关 信 息 第 二 次 世 界 大 战 爆 发 前, 国 家 图 书 馆 没 有 菲 律 宾 善 本 方 面 的 综 合 性 目 录 和 清 单 国 家 图 书 馆 建 立 研 究 书 目 部 后, 就 构 思 制 作 一 份 菲 律 宾 善 本 的 参 考 书 目 遗 憾 地 是 这 个 项 目 未 实 现 如 果 这 个 项 目 在 战 争 爆 发 之 前 完 成, 那 么 这 份 参 考 书 目 就 将 包 含 自 1523 年 (1523 年 出 版 摩 鹿 加 群 岛 的 侮 辱 ) 起 420 年 间 出 版 的 书 目 (Mendoza & Martinez, 2000 年 ) 我 们 注 意 到, 国 家 图 书 馆 将 1945 年 视 为 定 义 菲 律 宾 善 本 的 第 一 个 标 准, 隐 喻 了 战 争 对 菲 律 宾 资 3

料 带 来 的 破 坏 程 度, 隐 喻 1945 年 之 前 印 刷 的 资 料 现 在 很 少 也 很 难 找 到 的 定 义 标 准 认 为, 无 论 是 在 哪 里 出 版, 无 论 作 者 出 自 哪 里, 所 有 1945 年 之 前 印 刷 的 有 关 菲 律 宾 的 书 籍 都 是 善 本, 它 们 可 以 是 用 任 何 语 言 编 写 的, 可 以 在 菲 律 宾 国 内 外 出 版 的, 可 以 是 菲 律 宾 人 或 非 菲 律 宾 人 创 作 的 这 个 标 准 与 Totanes 有 关 菲 律 宾 善 本 定 义 的 第 三 类 存 在 着 差 异 国 家 图 书 馆 规 定 菲 律 宾 善 本 必 须 是 1945 年 前 出 版 而 且 有 关 菲 律 宾 而 不 是 其 他 任 何 主 题 的 文 献 B. 1945 前 在 菲 律 宾 印 刷 的 所 有 书 籍 国 家 图 书 馆 定 义 菲 律 宾 善 本 的 第 二 个 标 准, 是 指 所 有 1945 年 前 在 菲 律 宾 出 版 的 任 何 语 言 的 书 籍, 不 论 是 否 是 菲 律 宾 人 创 作 我 们 注 意 到, 第 二 个 标 准 对 书 籍 的 主 题 没 有 要 求 因 此, 只 要 书 籍 是 1945 年 前 在 菲 律 宾 出 版 的, 不 论 书 籍 主 题 是 什 么, 同 样 被 看 作 是 菲 律 宾 善 本 这 与 Totanes 有 关 菲 律 宾 善 本 定 义 的 第 二 类 和 Medina 的 善 本 定 义 有 所 冲 突, 因 为 他 们 二 人 的 定 义 中, 任 何 被 认 定 为 菲 律 宾 善 本 必 须 是 关 于 菲 律 宾 的 I. 菲 律 宾 古 版 本 (1593-1640) 1593 年, 菲 律 宾 开 始 印 刷 书 籍, 当 时 出 版 了 Doctrina Christiana 和 Shih-lu (Totanes, 2008 年 ) 菲 律 宾 印 刷 的 第 一 批 书 籍 被 称 为 菲 律 宾 古 版 本, 但 是 历 史 学 家 认 为 直 至 1640 年 这 些 书 籍 才 算 真 正 出 版 Retana 认 为 选 择 1640 年 作 为 菲 律 宾 古 版 本 的 年 份 截 止 时 间 具 备 二 个 理 由 首 先,1640 年 是 菲 律 宾 印 刷 创 史 人 Tomas Pinpin 印 刷 作 品 的 最 后 一 年, 这 年 出 版 了 圣 罗 萨 里 奥 普 罗 温 西 亚 的 历 史, 它 是 一 本 让 人 们 看 到 了 17 世 纪 菲 律 宾 群 岛 文 明 的 最 具 有 里 程 碑 意 义 的 书 籍 (W. Retana, 1911 年, 菲 律 宾 印 刷 起 源 第 65-66 页, 2006 年 被 Villaroel 引 用 ) 这 期 间 印 刷 了 40 本 书, 其 中 8 本 书 的 复 制 品 现 在 存 放 在 国 家 图 书 馆 (Morallos, 1998) 众 所 周 知, Doctrina Christiana 的 复 制 品 就 在 美 国 国 会 图 书 馆 1947 年 Wolf 2 nd 出 版 了 这 本 书 的 摹 本, 这 本 书 对 为 什 么 很 少 的 菲 律 宾 古 版 本 得 以 幸 存 进 行 了 推 理 曾 经 用 于 古 版 本 书 籍 制 作 的 纸 张 是 最 易 损 坏 的 品 种 之 一 虫 子 在 纸 张 上 繁 衍 生 长, 热 气 和 潮 气 慢 慢 地 给 纸 张 带 来 一 定 程 度 的 损 耗 菲 律 宾 遭 受 了 难 以 承 受 的 地 震 火 灾 洪 水 等 自 然 灾 害 和 战 争 打 击, 图 书 馆 和 档 案 馆 又 没 有 系 统 保 存 资 料 的 计 划, 所 以 菲 律 宾 古 版 本 书 籍 保 存 下 来 很 少 的 是 可 想 而 知 的 独 特 的 制 作 材 料 给 管 理 现 存 菲 律 宾 古 版 本 带 来 了 重 大 挑 战 C.Tabacalera 系 列 的 所 有 书 籍 1913 年,Tabacalera 系 列 花 费 了 2 百 万 菲 律 宾 比 索 从 菲 律 宾 一 流 公 司 - 菲 律 宾 雪 茄 总 公 司 购 买 所 得 菲 律 宾 雪 茄 总 公 司 并 不 慷 慨, 它 是 以 1 百 万 比 索 不 到 的 价 格 买 来 的 (Morallos, 1998 年 ), 这 个 藏 品 当 时 保 存 在 西 班 牙 巴 赛 罗 纳 公 司 总 部 菲 律 宾 雪 茄 总 公 司 偶 然 发 现 了 由 Pedro Vindel and 4

Wenceslao Retana 制 作 的 菲 律 宾 善 本 目 录 之 后, 于 1904 年 收 购 了 这 个 收 藏 品 公 司 雇 用 了 Wenceslao Retana, 他 在 公 司 图 书 馆 员 Jose Sanchez 的 辅 助 下 制 作 完 成 了 独 立 目 录 这 个 目 录 有 三 卷, 包 括 4623 个 条 目, 条 目 按 年 份 顺 序 排 列, 其 中 3385 本 的 书 籍 在 第 二 次 世 界 大 战 中 幸 存 下 来 令 人 称 奇 D. 所 有 早 期 珍 稀 菲 律 宾 手 稿, 包 括 Dr.Jose Rizal 原 稿 虽 然 善 本 是 否 应 该 包 括 手 稿 不 在 本 文 讨 论 范 围, 但 是 国 家 图 书 馆 还 是 制 定 了 一 个 标 准, 即 将 手 稿 当 作 善 本 来 对 待, 这 是 因 为 在 工 作 实 践 中 图 书 馆 将 手 稿 视 作 或 等 同 于 善 本 (Traister, 2003 年 ) 2009 年, 国 家 文 化 遗 产 法 令 把 原 稿 定 义 为 : 包 括 手 抄 著 作 或 出 版 作 品 手 写 稿 在 内 的 手 书 作 品, 并 且 不 是 复 制 品 国 家 图 书 馆 拥 有 许 多 原 稿, 其 中 民 族 英 雄 Dr. Jose P. Rizal 的 原 稿 价 值 最 高 E. 在 编 辑 插 图 装 帧 方 面 有 特 色 的 样 本 书 以 及 具 有 历 史 价 值 而 不 再 印 刷 的 菲 律 宾 书 籍 Medina 推 断, 在 菲 律 宾 出 版 的 第 一 本 附 有 插 图 的 图 书 是 Fr. Paul Klein 的 荷 属 安 的 列 斯 盾 (1713 年 ) 17 世 纪, 著 名 的 菲 律 宾 插 图 刻 版 师 是 Nicolas de la Cruz Bagay Laureano Atlas Vicente Atlas Cipriano Romualdez Bagay Felipe desevilla Esteban de Sevilla 和 Jeronimo Castro de la Correa (Medina, 1977 年 ) 因 为 插 图 美 观 得 到 高 度 评 价 的 作 者 是 Francisco Manuel Blanco, 他 的 菲 律 宾 植 物 系 列 是 有 关 菲 律 宾 植 物 的 综 合 性 图 书, 书 中 有 极 好 的 插 图 国 家 图 书 馆 把 编 辑 插 图 装 帧 方 面 有 特 色 的 样 本 书 以 及 具 有 历 史 价 值 而 不 再 印 刷 的 菲 律 宾 书 籍 视 为 善 本, 这 个 做 法 为 菲 律 宾 定 义 善 本 的 标 准 赋 予 了 灵 活 性 那 些 不 符 合 菲 律 宾 善 本 定 义 的 标 准, 一 旦 证 明 是 编 辑 著 名 插 图 极 好 装 帖 牢 固 具 有 历 史 价 值 但 不 再 印 刷 的 菲 律 宾 书 籍, 就 被 鉴 定 为 菲 律 宾 善 本 这 二 个 标 准 并 不 限 于 特 定 时 期, 甚 至 可 能 适 用 于 刚 从 出 版 社 新 鲜 出 炉 的 书 籍, 它 们 有 助 收 藏 历 史 意 义 和 保 存 意 义 重 大 的 图 书 IV. 菲 律 宾 善 本 管 理 的 状 态 尽 管 不 能 确 切 说 出 全 国 存 有 多 少 善 本, 但 可 以 说 许 多 图 书 馆 保 存 着 菲 律 宾 善 本 马 尼 拉 有 一 些 善 本 藏 品, 可 以 看 作 是 这 个 国 家 的 善 本 代 表, 这 种 说 法 并 不 是 不 合 理, 正 如 Wolf 2 nd (1965 年 ) 评 论 : 从 历 史 角 度 来 说, 通 常 收 藏 善 本 在 高 度 发 展 的 文 化 中 心 繁 荣 起 来 本 文 对 10 个 机 构 的 菲 律 宾 善 本 进 行 了 调 查, 这 些 机 构 包 括 4 所 私 立 大 学 : 黎 刹 马 尼 拉 雅 典 耀 大 学 图 书 馆 ( 简 称 ADMU) 圣 托 马 斯 米 格 尔 德 贝 纳 维 德 斯 大 学 图 书 馆 ( 简 称 UST) 德 拉 塞 尔 大 学 图 书 馆 ( 简 称 DLSU) 和 远 东 大 学 图 书 馆 ( 简 称 FEU); 包 括 1 所 公 立 大 学 : 菲 律 宾 利 曼 大 学 中 心 图 书 馆 ( 简 称 UPD); 包 括 4 所 特 色 图 书 馆 : 菲 律 宾 遗 产 图 书 馆 ( 简 称 FHL) 洛 佩 斯 纪 念 馆 和 图 书 馆 ( 简 称 LMM) 奥 迪 加 斯 基 金 会 图 书 馆 ( 简 称 OFL) UP Jorge B. Vargas 博 物 馆 和 菲 律 宾 研 究 中 心 ( 简 称 VM)]; 包 括 国 家 公 共 图 书 馆 ( 菲 律 宾 国 家 图 书 馆, 简 称 NLP) 问 卷 调 查 发 放 到 上 述 这 些 机 构, 由 图 书 馆 员 作 为 受 访 者 进 行 回 答, 他 们 或 是 5

直 接 管 理 善 本 的 工 作 人 员 或 是 监 督 指 导 善 本 管 理 部 门 的 工 作 人 员 A. 藏 品 发 展 2009 年, 国 家 文 化 遗 产 法 令 对 菲 律 宾 善 本 做 出 定 义, 国 家 图 书 馆 也 相 应 建 立 定 义 善 本 的 标 准 尽 管 这 样, 调 查 发 现 其 他 图 书 馆 有 自 己 定 义 善 本 的 标 准, 大 部 分 图 书 馆 的 标 准 相 互 有 差 异, 大 大 不 同 于 法 令 和 菲 律 宾 国 家 图 书 馆 ( 简 称 NLP) 定 义 善 本 的 标 准, 因 此 无 法 估 量 参 与 问 卷 调 查 的 图 书 馆 员 ( 受 访 者 ) 是 否 了 解 法 令 和 菲 律 宾 国 家 图 书 馆 ( 简 称 NLP) 的 定 义 标 准, 从 而 我 们 推 断 : 图 书 馆 员 ( 受 访 者 ) 很 需 要 了 解 菲 律 宾 善 本 的 真 正 概 念 4 个 受 访 者 就 尚 未 有 明 确 定 义 的 菲 律 宾 善 本 提 供 了 更 为 贴 切 的 定 义 其 中 一 个 受 访 者 指 出 菲 律 宾 善 本 的 定 义 尚 未 形 成, 另 一 个 受 访 者 做 出 了 非 常 普 通 的 定 义 : 从 16 世 纪 到 20 世 纪 初 出 版 的 不 再 发 行 或 仅 存 孤 本 而 不 可 能 再 获 取 的 书 籍 只 有 圣 托 马 斯 米 格 尔 德 贝 纳 维 德 斯 大 学 图 书 馆 ( 简 称 UST) 提 供 了 最 接 近 菲 律 宾 国 家 图 书 馆 ( 简 称 NLP) 标 准 的 定 义 : 菲 律 宾 善 本 是 1945 年 以 及 之 前 出 版 的 对 菲 律 宾 来 说 有 历 史 价 值 的 书 籍 或 资 料, 不 论 是 否 是 菲 律 宾 作 者 创 作, 不 论 是 否 在 菲 律 宾 出 版 印 刷, 不 论 是 任 何 主 题 有 趣 地 是, 除 了 菲 律 宾 国 家 图 书 馆 ( 简 称 NLP) 和 圣 托 马 斯 米 格 尔 德 贝 纳 维 德 斯 大 学 图 书 馆 ( 简 称 UST) 以 外, 另 外 一 个 受 访 者 强 调 1945 年 作 为 善 本 的 年 份 截 止 时 间 图 书 馆 善 本 的 收 藏 范 围 逐 渐 增 大 菲 律 宾 研 究 中 心 ( 简 称 VM) 藏 量 最 小, 国 家 图 书 馆 藏 量 最 大 菲 律 宾 研 究 中 心 ( 简 称 VM) 声 明 有 566 个 善 本, 因 为 收 藏 的 只 是 菲 律 宾 第 一 位 国 家 行 政 秘 书 Jorge B.Vargas 晚 期 的 作 品, 所 以 不 期 望 藏 量 再 所 增 加 远 东 大 学 (779 条 目,1476 卷 ) 和 菲 律 宾 研 究 中 心 ( 简 称 VM) 提 供 了 确 切 的 藏 量, 国 家 图 书 馆 藏 品 仍 然 是 2006 年 调 查 数 据 (8,135 条 目 ; 14,722 卷 ), 其 他 图 书 馆 只 提 供 了 预 估 藏 量 ( 大 约 从 700 至 4,000 条 目 ) 调 查 凸 显 了 图 书 馆 更 好 地 管 理 藏 品 书 目 的 必 要 性, 至 今 大 部 分 受 访 图 书 馆 不 能 说 出 一 个 确 切 的 藏 量, 也 许 因 为 他 们 仍 然 处 于 判 断 或 确 定 善 本 的 过 程 中 其 中 一 个 图 书 馆 指 出 : 这 个 时 候, 藏 品 数 量 未 能 确 定, 是 因 为 图 书 馆 仍 然 在 收 集 菲 律 宾 书 籍, 而 这 些 书 籍 有 可 能 包 含 在 菲 律 宾 善 本 目 录 中 在 受 访 的 绝 大 部 分 图 书 馆 中, 善 本 部 门 的 发 展 有 一 个 共 同 特 征 : 现 存 善 本 原 来 都 被 视 作 普 通 书 籍 借 鉴 国 家 图 书 馆 的 经 验, 其 他 图 书 馆 也 专 门 整 合 善 本 成 立 独 立 的 菲 律 宾 善 本 特 藏 部 然 而, 圣 托 马 斯 米 格 尔 德 贝 纳 维 德 斯 大 学 图 书 馆 ( 简 称 UST) 的 做 法 比 较 独 特, 在 国 家 图 书 馆 ( 简 称 NLP) 创 立 中 心 后 的 一 年 1968 年 创 立 了 圣 托 马 斯 米 格 尔 德 贝 纳 维 德 斯 大 学 图 书 馆 善 本 收 藏 中 心 (Quiason, 1968 年 ) 收 藏 中 心 现 有 善 本 基 本 上 是 大 学 早 期 积 累 起 来 的 (Villaroel, 2006 年 ) 另 一 方 面, 洛 佩 斯 纪 念 馆 和 图 书 馆 ( 简 称 LMM) 奥 迪 加 斯 基 金 会 图 书 馆 ( 简 称 OFL) 和 菲 律 宾 遗 产 图 书 馆 ( 简 称 FHL) 的 善 本 是 从 民 间 个 人 藏 书 家 手 中 获 取 而 积 累 起 来 的 6

B. 保 留 和 保 存 缩 微 拍 摄 是 一 个 首 创 的 被 大 众 接 受 的 保 存 方 式 国 家 图 书 馆 ( 简 称 NLP) 和 菲 律 宾 利 曼 大 学 中 心 图 书 馆 ( 简 称 UPD) 对 90% 善 本 进 行 了 缩 微 拍 摄, 同 时 菲 律 宾 遗 产 图 书 馆 ( 简 称 FHL) 和 黎 刹 马 尼 拉 雅 典 耀 大 学 图 书 馆 ( 简 称 ADMU) 分 别 对 15% 和 10% 善 本 进 行 了 缩 微 拍 摄 洛 佩 斯 纪 念 馆 和 图 书 馆 ( 简 称 LMM) 声 称, 他 们 在 数 字 化 之 前 对 所 有 善 本 进 行 了 缩 微 拍 摄, 研 究 者 可 以 在 馆 内 获 取 善 本 的 数 字 化 资 料 洛 佩 斯 纪 念 馆 和 图 书 馆 ( 简 称 LMM) 允 许 研 究 者 打 印 黑 白 的 数 字 化 资 料 国 家 图 书 馆 ( 简 称 NLP) 和 菲 律 宾 利 曼 大 学 中 心 图 书 馆 ( 简 称 UPD) 是 国 家 数 字 化 图 书 馆 项 目 五 个 组 成 机 构 的 其 中 二 个 单 位, 2003 年 启 动 涵 盖 菲 律 宾 所 有 资 料 的 数 字 化 项 目 现 在 尚 未 明 确 多 少 善 本 已 进 行 处 理 菲 律 宾 遗 产 图 书 馆 ( 简 称 FHL) 和 圣 托 马 斯 米 格 尔 德 贝 纳 维 德 斯 大 学 图 书 馆 ( 简 称 UST) 处 于 数 字 化 处 理 善 本 的 最 初 阶 段, 研 究 者 可 以 从 国 家 图 书 馆 ( 简 称 NLP) 数 字 化 集 合 网 获 得 少 量 的 善 本 资 料 洛 佩 斯 纪 念 馆 和 图 书 馆 ( 简 称 LMM) 奥 迪 加 斯 基 金 会 图 书 馆 ( 简 称 OFL) 和 圣 托 马 斯 米 格 尔 德 贝 纳 维 德 斯 大 学 图 书 馆 ( 简 称 UST) 具 备 最 高 水 准 保 存 善 本 的 设 备 另 一 方 面,2010 年 8 月 国 家 图 书 馆 ( 简 称 NLP) 建 立 了 文 保 中 心, 旨 在 发 展 国 家 图 书 馆 现 有 的 存 储 和 资 源 条 件, 使 国 家 书 面 和 印 刷 文 化 遗 产 得 以 世 代 保 存 中 心 完 成 的 第 一 个 修 复 项 目 的 是 Dr Jose Rizal 手 稿 : 禁 止 接 触 的 警 告 最 近 读 的 书 巴 塞 罗 纳 和 我 的 诀 别 手 稿 修 复 从 2011 年 4 月 27 日 开 始,5 月 13 日 完 成, 因 为 中 心 与 德 国 政 府 结 成 合 作 伙 伴 关 系, 所 以 修 复 工 作 得 到 了 德 国 专 业 修 复 专 家 的 帮 助 ( 菲 律 宾 国 家 图 书 馆 网 站, 2011 年 b) C. 参 考 与 访 问 洛 佩 斯 纪 念 馆 和 图 书 馆 ( 简 称 LMM) 和 奥 迪 加 斯 基 金 会 图 书 馆 ( 简 称 OFL) 提 出 要 求, 研 究 者 必 须 是 大 学 生 圣 托 马 斯 米 格 尔 德 贝 纳 维 德 斯 大 学 图 书 馆 ( 简 称 UST) 和 UP Jorge B. Vargas 博 物 馆 ( 简 称 UP) 也 提 出 要 求, 外 部 研 究 者 必 须 是 在 读 研 究 生 或 硕 士 毕 业 生 作 家 或 研 究 论 文 的 作 者 或 校 友 在 国 家 图 书 馆 ( 简 称 NLP) 内, 研 究 者 递 交 研 究 申 请 时 必 须 提 供 相 关 信 息, 详 细 说 明 研 究 目 的 国 家 图 书 馆 ( 简 称 NLP) 善 本 使 用 者 大 部 分 是 历 史 学 家 研 究 生 专 业 人 员 和 外 国 研 究 者 在 远 东 大 学 图 书 馆 ( 简 称 FEU), 研 究 申 请 必 须 由 图 书 馆 员 署 名 同 意 同 时 获 经 大 学 主 席 批 准 据 调 查, 所 有 图 书 馆 通 常 不 允 许 研 究 者 对 善 本 进 行 复 制, 菲 律 宾 利 曼 大 学 中 心 图 书 馆 ( 简 称 UPD) 允 许 研 究 者 打 印 缩 微 胶 片 复 制 品 资 料 在 洛 佩 斯 纪 念 馆 和 图 书 馆 ( 简 称 LMM) 里, 研 究 者 可 以 黑 白 打 印 善 本 数 字 化 资 料, 菲 律 宾 遗 产 图 书 馆 ( 简 称 FHL) 和 黎 刹 马 尼 拉 雅 典 耀 大 学 图 书 馆 ( 简 称 ADMU) 向 研 究 者 提 供 扫 描 服 务, 但 只 能 由 工 作 人 员 操 作 完 成 D. 员 工 培 训 7

除 了 善 本 保 护 和 保 存 以 外, 给 菲 律 宾 善 本 图 书 馆 员 提 供 适 当 的 培 训 也 许 是 菲 律 宾 善 本 管 理 最 为 直 接 的 需 求 菲 律 宾 国 家 图 书 馆 强 调 需 要 这 样 的 培 训 洛 佩 斯 纪 念 馆 和 图 书 馆 ( 简 称 LMM) 的 受 访 者 指 出 : 在 我 服 务 的 32 年 中, 我 从 没 有 接 受 过 这 种 培 训, 如 果 有 的 话, 我 们 会 参 加 的 菲 律 宾 善 本 图 书 馆 员 缺 少 培 训, 归 咎 于 一 些 因 素 首 先, 没 有 面 向 善 本 图 书 馆 员 正 式 的 专 业 化 培 训 菲 律 宾 大 学 图 书 馆 和 信 息 研 究 学 校 ( 简 称 UP SLIS) 是 国 家 第 一 座 图 书 馆 学 校, 其 所 开 设 的 课 程 中 与 菲 律 宾 善 本 图 书 馆 员 培 训 最 相 关 的 课 程 名 为 菲 律 宾 档 案, 它 是 3 个 学 分 的 研 究 生 选 修 课 程, 具 体 描 述 如 下 : 有 关 菲 律 宾 历 史 和 文 化 的 手 稿 及 印 刷 资 料, 菲 律 宾 早 期 报 刊 和 印 刷 说 明, 善 本 的 获 取 保 存 和 使 用 另 一 个 因 素 是, 缺 少 记 录 菲 律 宾 善 本 及 图 书 馆 善 本 发 展 的 现 存 文 献 除 此 以 外, 还 缺 少 能 够 培 训 现 有 善 本 图 书 馆 员 的 专 家 最 近 善 本 图 书 馆 员 可 以 参 加 的 只 是 关 于 档 案 管 理 和 保 存 方 面 的 培 训 V. 结 论 ( 推 论 ) 1967 年, 菲 律 宾 创 建 了 国 家 图 书 馆 善 本 部, 从 此 开 始 管 理 善 本 藏 品 迄 今 为 止, 有 关 菲 律 宾 善 本 和 善 本 管 理 的 论 述 很 少 在 菲 律 宾 善 本 图 书 馆 员 几 乎 没 有 受 到 关 注, 论 述 这 个 领 域 的 文 献 几 乎 是 空 白, 菲 律 宾 的 善 本 图 书 馆 员 为 数 不 多, 所 以 这 种 现 状 也 许 不 难 理 解 此 外, 现 在 善 本 图 书 馆 员 还 直 接 面 临 保 存 和 管 理 物 理 善 本 方 面 的 挑 战 国 家 鼓 励 善 本 图 书 馆 员 合 作 建 立 专 业 团 队, 讨 论 共 同 的 问 题, 关 注 和 分 享 相 关 的 实 践 经 验 善 本 管 理 工 作 不 可 能 孤 立 完 成, 全 国 的 图 书 馆 员 必 须 一 起 行 动, 确 保 这 种 文 献 遗 产 的 可 得 可 用 和 永 久 保 存 我 们 菲 律 宾 图 书 馆 有 必 要 重 新 思 考 如 何 定 义 菲 律 宾 善 本 和 2009 年 国 家 文 化 遗 产 法 令 从 理 想 化 角 度 来 说, 菲 律 宾 国 家 图 书 馆 标 准 可 以 给 予 这 方 面 的 借 鉴 以 菲 律 宾 国 家 图 书 馆 定 义 菲 律 宾 善 本 的 标 准 为 基 础, 适 用 所 有 菲 律 宾 图 书 馆 的 善 本 标 准 是 : 1.1945 年 前 印 刷 的 有 关 菲 律 宾 的 所 有 书 籍 ; 2.1945 年 前 在 菲 律 宾 印 刷 的 所 有 书 籍 ; 3. 所 有 早 期 珍 稀 的 菲 律 宾 手 稿, 包 括 Dr.Jose Rizal 原 稿 ; 4. 在 编 辑 插 图 装 帧 及 其 他 方 面 有 特 色 的 样 本 书 ; 5. 所 有 具 有 历 史 价 值 而 不 再 出 版 的 菲 律 宾 书 箱 1593 年 至 1640 年 期 间 所 有 在 菲 律 宾 印 刷 的 菲 律 宾 古 版 本 包 括 在 内 保 存 菲 律 宾 善 本 是 一 项 高 度 专 业 的 工 作, 与 管 理 图 书 馆 传 统 信 息 资 料 相 比, 它 是 一 项 要 求 更 多 的 图 书 馆 服 务 菲 律 宾 改 进 善 本 管 理 的 伟 大 一 步 就 是, 给 善 本 图 书 馆 员 提 供 培 训 和 技 能, 从 而 让 他 们 有 效 地 完 成 工 作 事 实 上, 因 为 国 家 没 有 对 善 本 图 书 馆 员 实 施 有 效 的 专 业 培 训, 因 此 很 有 可 能 正 8

在 从 事 或 将 要 安 排 从 事 善 本 管 理 工 作 的 图 书 馆 员 是 没 有 接 受 过 初 步 培 训 的, 这 个 现 状 需 要 引 起 图 书 馆 学 校 和 协 会 的 重 视 VI 致 谢 对 合 作 支 持 这 项 研 究 的 以 下 机 构 及 工 作 人 员 深 表 感 谢 : 菲 律 宾 国 家 图 书 馆 马 尼 拉 黎 刹 大 学 图 书 馆 圣 托 马 斯 米 格 尔 德 贝 纳 维 德 斯 大 学 图 书 馆 德 拉 萨 大 学 图 书 馆 菲 律 宾 远 东 大 学 图 书 馆 菲 律 宾 利 曼 大 学 中 心 图 书 馆 菲 律 宾 遗 产 图 书 馆 洛 佩 兹 纪 念 馆 和 图 书 馆 奥 迪 加 斯 基 金 会 图 书 馆 the UP Jorge B. Vargas 博 物 馆 和 菲 律 宾 研 究 中 心 VII 参 考 资 料 1. Medina, I.R. (1962 年 ) 菲 律 宾 部 分 : 菲 律 宾 的 服 务 In M.R. Medina (comp.), 馆 藏 建 设 : 菲 律 宾 (2010 年 ),(PP.1-5) 马 尼 拉 : 国 家 文 化 艺 术 委 员 会 2. Medina, I.R. (1971 年 ) 图 书 馆 服 务 的 菲 律 宾 本 地 化 : 为 国 家 发 展 而 改 变 In M.R. Medina (comp.), 馆 藏 建 设 : 菲 律 宾 (2010 年 ), (pp. 27-40) 马 尼 拉 : 国 家 文 化 艺 术 委 员 会 3. Medina, I.R. (1972 年 ) 对 菲 律 宾 的 参 考 和 研 究 In M.R. Medina (comp.), 馆 藏 建 设 : 菲 律 宾 (2010 年 ), (pp. 6-13) 马 尼 拉 : 国 家 文 化 艺 术 委 员 会 4. Medina, I.R. (1977 年 ) 1593-1900 年 菲 律 宾 图 书 出 版 In M.R. Medina (comp.), 馆 藏 建 设 : 菲 律 宾 (2010), (pp. 120-138) 马 尼 拉 : 国 家 文 化 艺 术 委 员 会 5. Mendoza, A.B. & Martinez, M.F. (2000 年 ) 菲 律 宾 公 共 图 书 馆 : 今 天 和 明 天 马 尼 拉 : 国 家 图 书 馆 6. Morallos, C.P.(1998 年 ) 国 家 图 书 馆 的 财 富 : 菲 律 宾 前 期 图 书 馆 简 史 马 尼 拉 : 国 家 图 书 馆 7. 菲 律 宾 国 家 图 书 馆 (2011a) 菲 律 宾 资 料 2013 年 5 月 14 日 从 http://web.nlp.gov.ph/nlp/?q=node/656 中 检 索 而 得 8. 菲 律 宾 国 家 图 书 馆 (2011b) 善 本 和 原 稿 部 分 2013 年 4 月 28 日 从 http://web.nlp.gov.ph/nlp/?q=node/1190 中 检 索 而 得 9. Quiason, S.D. (1968 年 ) 关 于 菲 律 宾 善 本 的 本 质 和 意 义 In L.O. Orbase (comp.), Serafin D. Quiason: 图 书 馆 择 业 图 书 馆 合 作 和 档 案 学 (1983 年 ), (pp. 68-74) 马 尼 拉 : 菲 律 宾 国 家 图 书 馆 10. Siapno, J.O. (2010 年 ) 马 尼 拉 评 审 委 员 会 对 菲 律 宾 善 本 现 状 的 调 查 未 公 开 发 表 的 M.L.I.S 特 殊 问 题, 菲 律 宾 利 曼 大 学, 图 书 馆 和 信 息 研 究 学 校 11. 国 家 图 书 馆 调 查 和 发 展 计 划 (1967 年 ) 马 尼 拉 : 菲 律 宾 国 家 图 书 馆 9

12. Totanes, V.R. (2008 年 ) 第 一 本 在 菲 律 宾 印 刷 的 书 是 什 么? 菲 律 宾 图 书 馆 杂 志,28(1), (pp. 21-31) 2013 年 4 月 28 日 从 http://journals.upd.edu.ph/index.php/jpl/article/view/1466/1722 中 检 索 而 得 13. Traister, D. (2003a) 善 本 有 关 信 息 和 图 书 馆 学 的 世 界 百 科 全 书 (p. 538) 伦 敦 :Routledge 劳 特 利 奇 ( 出 版 社 名 称 ) 14. Traister, D. (2003b) 善 本 图 书 馆 有 关 信 息 和 图 书 馆 学 的 世 界 百 科 全 书 (pp. 538-544) 伦 敦 :Routledge 劳 特 利 奇 ( 出 版 社 名 称 ) 15. 菲 律 宾 大 学 图 书 馆 和 信 息 研 究 学 校 (2011 年 ) 学 术 项 目 2013 年 4 月 14 日 从 http://upslis.info/?page_id=39 中 检 索 而 得 16. Santo Tomas Miguel de Benavides 图 书 馆 大 学 (2013 年 ) 特 色 馆 藏 2013 年 5 月 25 日 从 http://library.ust.edu.ph/specialcoll.htm 中 检 索 而 得 17. Villaroel, F. (2006 年 ) 圣 托 马 斯 大 学 出 版 社, 古 版 本,17 世 纪 末 的 圣 托 马 斯 大 学 图 书 馆 In A. Aparicio (ed.), 善 本 目 录 : 圣 托 马 斯 大 学,Volume II, Part 1 (1600 to 1699)(2006 年 ), (pp. 351-359) 马 尼 拉 : 圣 托 马 斯 图 书 馆 大 学 2013 年 4 月 28 日 从 http://library.ust.edu.ph/final/vol2.pdf 中 检 索 而 得 18. Wolf 2 nd, E. (1947 年 ) 介 绍 性 文 章 In Doctrina Christiana :1593 年 在 菲 律 宾 马 尼 拉 印 刷 的 第 一 本 书 : 在 华 盛 顿 美 国 国 会 图 书 馆 Lessing J. Rosenwald 丛 书 中 的 一 个 复 制 品 1947 [S.l.: s.n.] 2013 年 4 月 28 日 从 http://www.gutenberg.org/files/16119/16119-h/16119-h.htm 中 检 索 而 得 19. Wolf 2 nd, E. (1965 年 ) 美 国 善 本 收 藏 的 发 展 In H.R. Archer (ed.), 善 本 收 藏 : 对 图 书 馆 管 理 员 和 学 生 使 用 善 本 的 理 论 性 和 实 践 性 建 议 (1965 年 ) 芝 加 哥 : 美 国 图 书 馆 协 会 10