西 瀛 人 物 - 開 澎 進 士 蔡 廷 蘭 高 啟 進 學 歷 台 灣 師 範 大 學 暑 修 歷 史 研 究 所 1990 年 結 業 經 歷 1. 澎 湖 中 正 國 中 教 師 兼 教 務 主 任 (1998-2004) 2. 國 民 中 學 認 識 台 灣 歷 史 篇 編 審 委 員 (1993) 3. 澎 湖 縣 國 小 鄉 土 教 材 歷 史 組 編 輯 小 組 (1995) 4. 澎 湖 縣 鄉 土 史 料 蒐 集 人 物 篇 協 同 主 持 人 (1999) 5. 續 修 澎 湖 縣 誌 編 審 委 員 (2003) 6. 澎 湖 縣 歷 史 建 築 審 查 委 員 (2003) 7. 澎 湖 縣 地 方 文 化 館 諮 詢 委 員 (2004) 8. 澎 湖 縣 文 化 資 產 審 議 詢 委 員 (2006 起 ) 現 任 澎 湖 縣 文 化 資 產 審 議 詢 委 員 著 作 1999 年 西 瀛 人 物 志 ( 澎 湖 文 化 中 心 出 版 ) 2005 年 與 陳 益 源 陳 英 俊 合 著 開 澎 進 士 蔡 廷 蘭 與 海 南 雜 著 ( 澎 湖 文 化 局 出 版 ) 2006 年 與 鄭 紹 裘 曾 文 明 合 著 澎 湖 耆 老 口 述 歷 史 紀 錄 ( 澎 湖 文 化 局 出 版 ) 2006 年 協 同 撰 稿 開 臺 澎 湖 天 后 宮 志 ( 開 臺 澎 湖 天 后 宮 管 理 委 員 會 出 版 ) 2007 年 開 臺 澎 湖 天 后 宮 簡 介 ( 開 臺 澎 湖 天 后 宮 管 理 委 員 會 出 版 ) 2010 年 協 同 撰 稿 湖 西 鄉 志 - 人 物 篇 ( 湖 西 鄉 公 所 出 版 ) 2010 年 與 林 文 鎮 郭 金 龍 陳 英 俊 合 編 2010 澎 湖 縣 文 化 資 產 手 冊 ( 澎 湖 文 化 局 出 版 ) 23
2012 年 與 洪 國 雄 陳 英 俊 合 校 尋 找 澎 湖 第 一 ( 澎 湖 文 化 局 出 版 ) 2012 年 與 蔡 愛 清 等 人 合 撰 澎 湖 老 行 業 人 物 剪 影 ( 澎 湖 文 化 局 出 版 ) 2013 年 著 文 化 之 旅 43- 開 澎 進 士 蔡 廷 蘭 ( 澎 湖 文 化 局 出 版 ) 講 義 西 瀛 人 物 - 開 澎 進 士 蔡 廷 蘭 一. 西 瀛 金 門 舉 人 林 豪 在 澎 湖 廳 志 提 到 澎 湖 一 名 澎 瀛, 猶 如 澎 海 也 ; 或 謂 之 西 瀛, 以 別 臺 灣 別 號 東 瀛, 澎 在 臺 西, 故 名 西 瀛 他 也 有 澎 湖 賦 作 如 下 描 述 : 滄 溟 浩 其 無 際 兮, 浮 撮 土 而 靈 鍾 ; 鎖 中 流 若 界 石 兮, 峙 外 捍 於 瀛 東 ; 東 則 鯤 身 出 沒 兮, 西 則 鷺 島 遙 通 ; 環 卅 六 嶼 而 碁 布 兮, 亘 十 三 澳 而 波 春 雖 說 澎 湖 的 設 治 年 代 早 於 台 灣 本 島, 但 因 遠 隔 大 洋, 童 生 應 童 試 須 渡 海 至 台 灣 縣, 往 返 動 逾 半 載, 資 斧 維 艱, 始 終 無 一 童 子 應 試 乾 隆 32 年 (1767) 首 創 澎 湖 考 試, 逕 赴 道 考, 百 般 苦 勸, 並 資 盤 費, 方 有 九 名 應 試, 文 風 啟 焉 其 中 西 瀛 人 物 的 佼 佼 者 就 是 開 澎 進 士 蔡 廷 蘭 二. 蔡 廷 蘭 的 年 表 : 1. 嘉 慶 6 年 (1801)) 誕 生 於 澎 湖 廳 林 投 澳 雙 頭 跨 ( 掛 ) 社 2. 嘉 慶 18 年 (1813)13 歲, 通 過 臺 灣 學 政 道 考, 補 弟 子 員, 入 臺 灣 府 學 為 附 生 七 歲 能 文 有 童 烏 之 譽, 十 三 遊 泮 負 雛 鳳 之 稱 3. 嘉 慶 19 年 (1814)14 歲, 應 歲 考, 錄 取 第 一 等 第 一 名, 依 序 補 為 澎 湖 廳 廩 生 4. 嘉 慶 20 年 (1815)15 歲, 通 過 科 考, 取 得 次 年 參 加 鄉 試 資 格 5. 嘉 慶 21 年 (1816)16 歲, 首 次 赴 省 城 福 州 應 鄉 試, 落 榜 24
6. 道 光 5 年 (1825)25 歲, 再 次 赴 鄉 試, 落 榜 之 後 首 次 回 金 門 瓊 林 拜 謁 祖 廟 7. 道 光 8 年 (1828)28 歲, 幫 澎 湖 通 判 蔣 鏞 補 輯 澎 湖 紀 略 續 篇, 次 年 完 成, 但 未 刊 行 8. 道 光 11 年 (1831)31 歲, 澎 湖 大 旱, 擔 任 澎 湖 廳 義 倉 總 董 9. 道 光 12 年 (1832)32 歲, 福 建 興 泉 永 道 長 官 周 凱 在 澎 湖 賑 災, 廷 蘭 賦 詩 陳 述 澎 湖 風 災 的 情 形, 周 嘉 許 蔡 生 海 外 英 才 今 見 之, 如 君 始 可 與 言 詩 澎 湖 紀 略 續 篇 經 周 凱 削 正 並 作 序 後 付 梓, 名 為 澎 湖 續 篇 10. 道 光 14 年 (1834)34 歲, 受 聘 主 講 臺 灣 縣 引 心 書 院 ( 今 臺 南 市 ) 11.. 道 光 15 年 (1835)35 歲, 三 赴 福 州 省 城 鄉 試, 再 度 落 榜, 回 澎 時, 遭 遇 颱 風, 船 隻 飄 抵 越 南 12.. 道 光 16 年 (1836)36 歲, 歷 經 一 百 多 天 的 水 陸 路 行 程, 於 5 月 8 日 返 回 澎 湖, 隔 年 刊 印 出 版 海 南 雜 著 一 書 13. 道 光 17 年 (1837)37 歲, 被 舉 為 丁 酉 科 拔 貢, 四 赴 福 州 省 城 鄉 試, 並 中 劉 志 摶 榜 第 31 名 舉 人 ; 同 時 擔 任 臺 南 崇 文 引 心 及 澎 湖 文 石 三 書 院 講 席 14. 道 光 18 年 (1838)37 歲,9 月 25 日, 遭 風 飄 到 銅 山 的 金 門 林 樹 梅 由 廈 門 歸 鄉, 復 聞 船 由 東 山 回 廈, 往 廈 門 取 行 李, 遇 蔡 廷 蘭, 相 質 遇 颶 風 之 事, 乃 作 一 詩 以 壯 海 南 雜 著 著 作 15. 道 光 20 年 (1840)40 歲, 與 同 儕 林 樹 梅 呂 世 宜 施 瓊 芳 等 人 商 校 成 刻 恩 師 周 凱 內 自 訟 齋 文 集, 版 藏 呂 氏 愛 吾 廬 16. 道 光 22 年 (1842)42 歲, 澎 湖 廳 前 後 任 通 判 玉 庚 及 王 廷 幹 聯 名 贈 匾 鄉 國 善 士, 嘉 許 賑 災 勸 捐 撫 恤 的 表 現 17. 道 光 23 年 (1843)43 歲, 代 表 澎 湖 廳 上 書 乞 留 因 案 遭 下 獄 的 兵 備 道 姚 瑩 ; 並 立 碑 文 及 柱 聯 於 金 門 瓊 林 蔡 氏 宗 祠 和 欽 旌 節 孝 坊 18. 道 光 24 年 (1844)44 歲, 進 京 會 試, 中 式 貢 士 第 209 名, 但 因 貢 士 覆 試 被 評 為 不 列 等, 無 法 參 加 當 年 殿 試 19. 道 光 25 年 (1845)45 歲, 在 北 京 紫 禁 城 保 和 殿 乙 巳 恩 科 補 殿 試 為 二 甲 61 名, 賜 進 士 出 身, 即 用 知 縣, 籤 制 分 發 江 西 省 20. 道 光 26 年 (1846)46 歲, 回 金 門 祭 祖, 為 瓊 林 一 門 三 節 坊 的 中 聯 題 字 及 當 地 大 道 公 宮 掛 至 誠 之 道 匾 ; 返 澎 後 並 在 雙 頭 跨 舊 宅 旁 建 進 士 第, 並 赴 媽 祖 廟 掛 功 庇 斯 文 匾 25
21. 道 光 28 年 6 月 (1848)48 歲, 奉 檄 抵 江 西 省 分 寧 縣 清 理 官 田 22. 道 光 29 年 4-7 月 (1849)49 歲, 任 江 西 省 峽 江 縣 知 縣 3 個 月 23. 道 光 30 年 (1850)50 歲, 遇 福 建 同 鄉 林 則 徐, 次 年 夏 作 蔡 香 祖 大 令 ( 廷 蘭 ) 寄 示 海 南 雜 著 讀 竟 率 題 七 絕 六 首, 讚 賞 涉 險 越 南 的 表 現 24. 咸 豐 2 年 (1852)52 歲, 任 江 西 省 鄉 試 同 考 官, 冬 改 任 南 昌 水 利 同 知 25. 咸 豐 3 年 (1853)53 歲, 省 城 被 圍 飭 傳 未 到, 被 巡 撫 張 芾 奏 參 革 職, 旋 即 縋 城 而 入 當 差 勤 奮 復 經 奏 請 開 復, 奉 旨 降 一 級 補 用 26. 咸 豐 5 年 (1855)55 歲, 捐 資 鑄 砲 開 復 被 降 級 處 分 27. 咸 豐 6 年 (1856)56 歲, 任 江 西 省 豐 城 縣 知 縣 28. 咸 豐 7 年 (1857)57 歲, 組 織 團 練 圍 堵 太 平 軍 ; 勸 捐 修 復 豐 城 縣 熊 坊 壋 土 隄 等 ; 奏 請 增 加 學 額 由 原 先 15 名 再 加 永 遠 文 武 定 額 各 一 名, 又 廣 一 次 學 額 四 名 29. 咸 豐 8 年 (1858)58 歲, 勸 捐 修 復 豐 城 縣 境 內 張 家 角 羅 家 嘴 等 地 多 處 土 石 隄 及 被 沙 塞 的 糧 田 ; 也 重 修 豐 城 縣 縣 治 大 堂 及 考 棚 ; 冬, 因 軍 功 保 升 同 知 賞 載 藍 翎 30. 咸 豐 9 年 (1859)59 歲, 卒 於 江 西 省 豐 城 縣 知 縣 任 內, 靈 柩 運 棺 回 澎 湖 三. 蔡 廷 蘭 的 特 殊 性 1. 被 古 蹟 仙 林 衡 道 口 述 的 台 灣 一 百 位 名 人 傳 中 列 名 第 39 2. 澎 湖 賑 災 中 拜 周 凱 為 師 3. 海 南 雜 著 一 書 另 有 俄 法 日 越 南 等 多 國 譯 本 4. 澎 湖 進 士 匾 (1844) 與 北 京 文 廟 進 士 題 名 碑 (1845) 中 進 士 年 代 不 同? 5. 諸 多 澎 湖 民 間 傳 說 故 事 的 素 材 四. 補 充 資 料 之 一 : 道 光 12 年 (1832) 的 澎 湖 圖 像 ( 取 自 拙 作 2010.12 澎 博 通 訊 8 ) 26
澎 湖 廳 志 祥 異 篇 提 及 清 道 光 11 年 (1831) 辛 卯, 夏 旱, 秋 八 月 大 風, 下 鹹 雨, 冬 大 饑 並 有 如 是 解 釋 : 颶 風 鼓 浪, 海 水 噴 沫, 漫 空 潑 野, 被 園 穀, 草 木 盡 腐, 俗 名 鹹 雨, 為 澎 湖 有 之 因 此 整 個 澎 湖 地 區 淪 為 飢 荒 災 區, 雖 有 父 母 官 及 地 方 仕 紳 籌 設 義 倉, 但 力 猶 未 逮, 餓 殍 遍 野, 驚 動 朝 廷, 乃 下 旨 責 成 福 建 興 泉 永 道 長 官 周 凱 就 近 來 澎 湖 賑 恤 災 情 次 年 初 周 凱 千 里 迢 迢 來 到 了 澎 湖, 卻 因 潮 退 風 作 不 能 如 願 進 入 媽 宮, 改 停 泊 嵵 裡 夜 宿 嵵 裡 陳 氏 祠 堂 遙 望 虎 井 時 有 感 而 發 為 文 敘 述 澎 湖 險 惡 的 情 形 : 桶 盤 頭 風 櫃 尾, 石 齒 巉 巉 如 豺 豻, 四 角 仔 八 卦 水, 濤 頭 簇 簇 如 刀 環, 唯 有 嵵 裡 差 可 泊, 對 面 虎 井 尤 兇 頑 走 過 由 嵵 裡 到 文 澳 廳 署 的 路 程 觀 察 後 有 詩 云 : 相 送 環 呼 涕 淚 潸, 牛 車 薄 笨 走 間 關 地 無 種 植 田 三 畝, 家 有 帆 檣 艇 一 般 海 菜 為 羹 多 菜 色, 漁 人 乏 食 少 人 顏 旌 旗 隊 隊 來 前 導, 五 裡 亭 邊 手 共 攀 再 聆 聽 義 倉 總 董 的 蔡 廷 蘭 以 長 詩 請 急 賑 歌 述 明 慘 狀, 使 來 賑 災 的 官 員 更 進 一 步 瞭 解 澎 湖 災 荒 的 真 實 情 形 和 島 上 民 眾 的 苦 楚 周 凱 馬 上 遍 訪 澎 湖 諸 島, 進 行 安 撫 在 這 次 勘 災 賑 災 中, 周 凱 把 自 己 瞭 解 的 情 況 與 當 地 官 員 提 供 的 情 況 加 以 對 照, 把 澎 湖 受 災 群 眾 分 成 極 貧 和 次 貧, 然 後 按 輕 重 緩 急, 分 別 發 放 救 災 銀 兩 為 了 避 免 當 地 官 員 差 役 及 跟 隨 人 員 轉 手 層 層 苛 扣, 乃 親 自 主 持, 發 放 了 救 濟 銀 7,586 兩 之 多, 廣 大 災 民 得 到 實 惠, 澎 湖 人 民 對 他 十 分 感 激! 同 時 使 周 凱 驚 訝 不 已 的 是 在 如 此 偏 僻 的 地 方, 有 蔡 廷 蘭 這 樣 的 人 材, 竟 然 因 科 舉 不 第, 無 法 為 朝 廷 所 用, 實 在 可 惜 乃 教 之 讀 書 方 法, 讓 時 已 30 餘 歲 的 蔡 廷 蘭 受 用 不 少, 並 以 師 禮 事 之, 之 後 果 然 登 第, 有 開 澎 進 士 之 稱 當 道 光 16 年 (1836) 的 中 秋 夜, 眾 人 夜 宴 於 廈 門 玉 屏 書 院, 提 及 周 凱 經 歷 任 官 興 泉 永 道 和 按 察 史 銜 分 巡 臺 灣 道, 期 間 有 關 廈 門 和 臺 灣 的 史 事, 有 12 項 之 多 值 得 為 畫 誌 念, 乃 以 蝴 蝶 裝 裱 成 折 疊 式 長 卷 是 為 閩 南 紀 勝 十 二 景, 簡 稱 為 閩 南 紀 勝, 分 別 是 漁 溪 題 壁 僑 園 寄 興 榕 林 秋 眺 快 園 詩 餞 澎 島 賑 災 雲 頂 奇 觀 官 閣 修 書 廈 門 籌 警 蠻 鄉 捕 盜 台 海 揚 帆 義 田 築 埭 玉 屏 夜 宴 等 十 二 幅 其 中 澎 島 賑 災 畫 中 的 澎 湖 大 小 島 嶼 一 覽 無 餘, 另 有 島 上 的 要 塞 旌 旗, 遠 近 兩 艘 帆 船 在 汪 洋 大 海 裡 遙 遙 相 對, 是 那 麼 孤 單, 但 與 澎 湖 諸 島 相 伴, 顯 示 了 大 海 的 寬 闊 無 垠, 又 表 達 出 遇 風 時 的 無 助, 發 人 遐 想 特 別 是 遠 方 那 點 孤 帆, 似 乎 展 示 周 凱 赴 澎 湖 賑 災 途 中 的 急 迫 心 情, 但 汪 洋 阻 隔, 不 是 那 麼 容 易 到 達 的 27
此 圖 後 來 佚 失 近 兩 個 世 紀, 經 有 心 人 士 的 努 力, 能 從 日 本 重 回 到 故 里 廈 門, 現 藏 於 廈 門 博 物 館 內, 各 位 鄉 親 有 機 會 可 以 去 好 好 欣 賞 這 百 餘 年 前 難 得 的 澎 湖 圖 像 之 二 : 咸 豐 5 年 (1855)10 月 23 日 的 奏 摺 與 蔡 廷 蘭 ( 取 自 拙 作 2009.4 澎 博 通 訊 1 ) 民 國 90 年 澎 湖 文 化 局 曾 組 團 赴 江 西 省 考 察 開 澎 進 士 蔡 廷 蘭 的 仕 宦 地, 所 得 甚 豐, 也 改 正 了 林 豪 澎 湖 廳 志 內 有 關 兩 任 峽 江 縣 的 錯 誤, 但 仍 有 一 些 情 形 無 法 得 知, 諸 如 道 光 30 年 至 咸 豐 5 年 (1850-1855) 之 間, 因 資 料 闕 佚 不 全, 僅 知 咸 豐 2 年 (1852) 任 江 西 省 鄉 試 同 考 官, 冬 改 任 南 昌 水 利 同 知 而 已 其 實 在 國 立 故 宮 博 物 院 最 近 所 出 版 的 咸 豐 朝 宮 中 檔 奏 摺 內 的 附 件 就 有 提 到 報 蔡 廷 蘭 等 捐 資 鑄 砲 請 開 復 降 級 處 分 片 一 事 由 於 在 澎 湖 無 法 閱 覽 此 書, 所 以 告 知 成 大 中 文 系 的 陳 益 源 教 授, 他 曾 於 民 國 93 年 帶 領 踏 查 蔡 廷 蘭 在 道 光 15 年 (1835) 漂 流 到 越 南, 而 後 由 陸 路 返 國 的 情 形 ; 博 士 生 柯 榮 三 不 辭 辛 勞 探 訪 各 圖 書 館, 終 於 找 到 該 份 奏 摺 相 片 該 奏 摺 是 由 署 理 江 西 巡 撫 布 政 使 陸 元 烺 於 咸 豐 5 年 (1855)10 月 23 日 所 具 奏, 蔡 廷 蘭 的 部 份 在 附 三 內 其 緣 由 是 太 平 天 國 在 咸 豐 3 年 (1853) 佔 領 南 京 後, 於 4 月 出 師 西 征, 有 戰 船 千 餘 艘 溯 長 江 西 上, 勢 如 破 竹,5 月 18 日 圍 攻 南 昌, 形 勢 危 急, 江 西 巡 撫 張 芾 等 人 頑 强 固 守, 並 急 召 官 員 入 城 協 防, 蔡 廷 蘭 未 在 時 限 內 報 到, 被 奏 參 革 職 ; 隨 後 縋 城 而 入 當 差 勤 奮, 復 經 奏 請 開 復 奉 旨 降 一 級 補 用 爾 後 蔡 廷 蘭 勉 力 捐 資, 設 措 捐 造 200 觔 大 銅 礮 20 尊 8-90 觔 銅 礮 20 尊, 以 濟 會 勦 太 平 軍 的 楚 軍 之 需 在 中 國 所 發 掘 出 來 的 砲 多 為 銅 鑄 的 其 因 是 宋 代 以 後 中 國 北 方 大 量 採 用 煤 取 代 了 木 炭, 而 北 方 的 煤 硫 量 甚 高, 熔 煉 鐵 礦 砂 時 會 使 鐵 的 品 質 改 變 用 這 種 鐵 鑄 砲, 堅 硬 度 不 可 靠, 因 此 放 棄 用 鐵 而 以 銅 來 鑄 砲, 銅 鑄 的 砲 比 較 可 靠, 但 是 昂 貴 得 多 除 此 尚 有 前 萬 安 縣 知 縣 黃 瑞 圖 等 人 亦 有 此 舉, 江 西 巡 撫 陸 元 烺 乃 奏 請 道 光 皇 帝 將 蔡 廷 蘭 等 開 復 降 級 處 分, 仍 以 知 縣 原 官 留 在 江 西 補 用, 皇 帝 硃 批 另 有 旨 ( 因 為 臣 子 所 呈 奏 摺 是 以 的 黑 墨 書 寫 的, 如 果 批 文 用 同 色 比 較 不 顯 眼, 且 硃 砂 是 昂 貴 的 物 品, 皇 帝 使 用 是 表 示 他 的 貴 氣 ), 果 其 不 然 在 次 年 咸 豐 6 年 (1856) 蔡 廷 蘭 56 歲 時 派 任 為 江 西 省 豐 城 縣 知 縣 任 職 後 組 織 團 練 圍 堵 太 平 軍, 勸 捐 修 復 土 隄, 重 修 豐 城 縣 縣 治 大 堂 28
及 考 棚, 也 因 軍 功 保 升 同 知 賞 載 藍 翎 咸 豐 9 年 (1859) 以 59 歲 之 齡 卒 於 江 西 省 豐 城 縣 知 縣 任 內 開 澎 進 士 蔡 廷 蘭 文 才 之 高, 步 履 之 遠, 境 遇 之 奇, 在 當 時 的 台 灣 地 區 是 絕 無 僅 有 的, 此 奏 摺 附 片 內 容 尚 未 被 引 用 過, 今 以 此 新 發 現 的 文 獻 與 澎 湖 生 活 博 物 館 季 刊 的 讀 者 共 享 之 之 三 : 蔡 廷 蘭 進 士 第 ( 取 自 四 人 合 作 的 PENGHU-2010 澎 湖 縣 文 化 資 產 手 冊 頁 38) 基 本 資 料 地 址 : 澎 湖 縣 馬 公 市 興 仁 里 29 號 建 造 時 間 : 道 光 26 年 (1846) 開 放 時 間 : 平 時 採 預 約, 週 六 日 開 放 自 由 參 觀 周 圍 環 境 : 位 處 興 仁 里 上 村 居 中 位 置, 周 圍 皆 為 同 一 姓 氏 之 家 族 聚 居 地 古 蹟 公 告 : 民 國 74 年 (1985)11 月 27 日 由 澎 湖 縣 政 府 公 告 為 澎 湖 縣 宅 第 類 三 級 古 蹟 民 國 96 年 (2007)6 月 配 合 新 修 訂 的 文 化 資 產 法, 為 澎 湖 縣 縣 定 古 蹟 建 築 形 式 台 灣 地 區 的 進 士 第 多 為 在 大 陸 各 省 任 官 的 台 灣 籍 進 士 於 故 鄉 所 興 建 的, 雖 是 官 宅 但 與 衙 署 不 同, 要 符 合 生 活 起 居 的 基 本 要 件, 只 是 在 一 些 外 貌 形 式 上 表 達 階 級 的 差 異 蔡 廷 蘭 進 士 第 是 道 光 26 年 (1846) 蔡 廷 蘭 於 中 進 士 兩 年 後 回 鄉 祭 祖, 在 舊 宅 旁 所 建 的 宅 第 類 型 上 與 澎 湖 一 般 民 宅 相 同, 僅 在 門 楣 及 報 廈 屋 面 上 正 身 採 用 燕 尾 作 法, 以 及 正 廳 門 扇 上 之 種 種 形 式, 表 現 出 官 宅 的 特 殊 性 建 築 物 佔 地 約 168 平 方 公 尺 (51 坪 ), 面 寬 11 公 尺, 進 深 15.3 公 尺, 接 近 正 方 形, 是 四 面 有 房 中 留 天 井 澎 湖 傳 統 式 民 宅 正 立 面 中 央 門 楣 有 玄 武 岩 石 匾 一 方, 陰 刻 進 士 第 三 字 磚 牆 面 的 正 中 央 各 有 圓 形 泥 塑 松 鶴 圖 鏤 窗, 疑 是 後 人 所 改 砌 ; 鏤 窗 下 方 各 有 造 型 樸 實 粗 壯 的 麒 麟 堵 正 身 屋 脊 燕 尾 起 翹, 正 廳 門 開 6 扇, 中 間 門 扇 雕 刻 有 文 章 千 古 業 詩 禮 一 家 春 文 字, 固 定 在 上 額 門 楣 的 門 印 左 右 各 刻 有 閥 29
閱, 在 在 彰 顯 全 澎 唯 一 進 士 家 族 的 地 位 雖 有 民 國 76 年 (1987) 的 興 仁 蔡 進 士 第 之 研 究 與 修 護 一 書 的 完 成, 但 因 種 種 因 素 無 法 修 建, 敵 不 過 歲 月 的 蹉 跎, 現 今 顯 示 著 殘 破 的 屋 宇 特 色 及 文 物 在 進 士 第 的 東 側 屋 舍 為 蔡 廷 蘭 出 生 地, 門 楣 上 有 瓊 琚 園 林 字 樣, 表 示 蔡 家 是 由 金 門 瓊 林 移 居 此 處 的, 也 意 含 此 處 地 靈 人 傑 滿 地 皆 為 玉 石 屋 內 正 廳 有 道 光 22 年 (1842) 澎 湖 廳 前 後 任 通 判 玉 庚 及 王 廷 幹 聯 名 所 贈 匾 額 鄉 國 善 士 一 方, 嘉 許 蔡 廷 蘭 對 澎 湖 賑 災 勸 捐 撫 卹 的 表 現 另 有 漂 流 越 南 之 後 被 尊 為 風 塵 萬 里 客 天 地 一 詩 人 的 蔡 廷 蘭 配 劍 及 越 南 士 兵 番 刀 各 一 道 光 12 年 (1832) 澎 湖 通 判 蔣 鏞 補 輯 的 澎 湖 志 書 澎 湖 續 篇 中 有 蔡 廷 蘭 諸 多 的 撰 稿 海 南 雜 著 是 道 光 15 年 (1835) 到 福 州 參 加 當 年 的 舉 人 鄉 試, 落 榜 之 後 由 金 門 返 回 澎 湖 的 時 候, 遭 遇 秋 颱 而 飄 抵 越 南, 結 果 他 不 以 越 南 正 規 方 式 在 隔 年 循 海 路 返 回 福 建, 而 用 苦 行 僧 的 方 式 由 水 陸 路 走 回, 費 時 近 4 個 月 之 久 沿 途 他 得 到 無 數 貴 人 相 助, 而 且 他 也 很 用 心 的 觀 察 記 錄 這 難 得 的 際 遇 由 於 曾 經 幫 澎 湖 通 判 蔣 鏞 做 過 鄉 土 田 野 調 查 工 作, 所 以 能 利 用 這 種 經 驗 來 撰 寫, 這 可 稱 得 上 是 全 台 灣 最 早 著 述 外 國 民 族 歷 史 文 化 的 海 外 民 族 誌 了 30
閩 南 紀 勝 十 二 景 之 澎 島 賑 災 - 道 光 12 年 (1832) 咸 豐 5 年 (185)5 報 蔡 廷 蘭 等 捐 資 鑄 砲 請 開 復 降 級 處 分 片 31
光 緒 21 年 (1895) 日 軍 攻 澎 時 的 蔡 廷 蘭 進 士 第, 時 已 建 成 50 年 了 目 前 殘 破 的 蔡 廷 蘭 進 士 第, 時 已 建 成 160 餘 年 了 32
道 光 25 年 (1845) 進 士 題 名 碑 及 部 分 放 大 圖 33