untitled

联合国 儿童权利公约 Distr.: General 3 December 2012 Chinese Original: English 儿童权利委员会 委员会在第六十一届会议 (2012 年 9 月 17 日至 10 月 5 日 ) 上通过的关于安道尔第二次定期报告的结论性意见 1. ~ 2012 9 21 hÿq} 1734 1735 ~ ( CRC/C/ SR.1734 1735) o ³ q}p (CRC/C/AND/2) 2012 10 5 hÿq} 1754 ~ ³²ox 一. 二. 导言 2. ~ ² r}p (CRC/C/AND/2)xö ~ÁÈ ê(crc/c/and/q/2)qlå} ˆ ~Œ o q À ~ «xÿ q 3. ~ q ü ~ µ ̹ ºpµ í À{ÁÈq{ l rqë q (CRC/C/OPAC/AND/CO/1)xö µ ̹ ºpmêµ µ ê µ Í ÁÈq{ l rqë q (CRC/C/OPSC/AND/CO/1) 缔约国采取的后续措施和取得的进展 4. ~Ÿx ² ƒí q³²º z i Ÿx ² (a) 2010 10 25 ºr Øo q öºdøq q (} 79/2010 ú ) (b) 2010 }Áȹ ~ (c) 2005 2 21 Ê q (} 9/2005 ú ) GE.12-48353 (C) 280113 300113

(d) 2005 2 21 Êo ²Ÿ q (} 10/2005 ú ) (e) 2004 11 3 q ²Ÿq q} 14/2004 ú (f) 2002 10 17 q ot Ì Ã 5. ~² ² Â Ø x l (a) ¹ Ì Ì Â¹ öº l 2006 (b) y Ê ºw t³ ±t q ³ ˆ¹ 2006 (c) Ã É y ¹ 2006 (d) Ã É ¹ { l 2002 (e) ÂÊo ÃˆÍ 2001 (f) ~ºp ŸÙ Ç«êtøŸgq¹ 2011 (g) t Žn¹ ºp q} 12 ú l 2008 6. ~² ²  µ ̹ } 7 } 8 q 三. 主要关注领域和建议 A. 一般执行措施 ( 公约 第 4 条 第 42 条和第 44 条第 6 款 ) ~ Ðq 7. ~ ² Ù Ÿ ~ 2002 që Çq (CRC/C/61/Add.3) ³ Í q ± Í µé k 8. ~ É ¹ rqë ³²q ± f Í Ÿ Ÿ µéq º q ö ŸÙ Ê é Ä µ q i â ƒˆ ¼q µ ÁÈq 9. ~ºÉ Í ¹ q Á¾ µ qº ƒ 10. ~ ³² È º µ q t q n «{xöùnq à ê x 2 GE.12-48353

¹Åq } n 11. ~ºÉ Í iv µé Ÿ ¹ qµ ÁÈ } n ² Í lå} f q Ç š p 2006 ÙoÍ µ ÁÈ ŸÙ Êq²z À Í Ê 12. ~ íí ³² ȵ ÁÈ } n r ºƒ Âxö q v np k öµ qìr ºÉqÁ È v µ ÁÈ Å²ŸµÉ «x wyq Ì ~² ² } p ºµ q «µ Å Â x öâ x~ ¼qvoµ q dt ²Ÿw é 13. ~ Í ìm yìµ ««é Ÿ ¹ q ~ŸxºÉq ºw Ìr º i µq{øöé «{q v ~²ŸxºÉq ¼voµ Ì Å q ü iâqé ~ºÉ Í Åvoµ Ì ü Å qüfµ ºw fºüqµ ÁÈŸÙ Ê 14. ~ ü ƒiâqé ü Í Ÿ ö ²µ ÌqŠü }  º â Ä r Èq Žº ~ niðq (CRC/C/15/Add.176, } 13 ) í Í È ºµ ÁÈq¹Å } n vn ìm yìµqé n xø üµ µáiâq n~ º «É 15. ~º Í í ³² üµ ý Äq ~ x ÁÈŸxºÉ (a) Ê np Ÿ ¹ qºƒè~ { Íùnp² üµ gµ ÁÈÊ q«(b) ¾ «µ } Ì Ûµ q nè~è (c) «z à o  qž Å q 16. Í ~ 2007 9 21 Èg µ Ìq«ÁÈ q«{ q  Çq ~ (a) µ ÌÈ~Í ÁqÈ~È v ùx ¾ µ ÁÈqÈ~ ²Ÿ rs z GE.12-48353 3

(b) gä x~ q ̵ Ûµ Í nè~ È gì «µ ˆƒµ Ÿ µ o / o qµ oµ µ v íˆ í Ž º w À ²qÈ~È Œ Í (c)  qž Å q (d) v ³²¹} º µ Âx~q x² õ q Í È~ Ä 17. ~ Í ³ ~~ˆoü é µ Å qgàxö Çq ºüx~ïú ²Ÿ Èh u{ xžë fº üq ~ nºiðqºé(crc/c/15/add.176, } 18 ) í i µéq«ä Í xnpé µ qgà â í µ öº q ~Ÿx i ºµ q e  Ío µ Ìq r xöí Ê ºµ q } 18. ~ niðq (CRC/C/15/Add.176, } 19 ) í º~ q f¹åq Ä x r jµ Ìxög Ÿ ¹ Í } Å q² Äq d Ú Ì kƒˆ x~ }ÈrÉ gé µ qgà ŽÌ v Äq«â z µ oµ «µ }ü y Ûˆƒµ q h r 19. ¹pr Øo iµ q ~ r Ø o qdø Ù v µ ̲Ÿ¹Å r â q Ù Ø µ ² q² ~ º} 2(2002)ú ² v g² ¹ Í qt ««xv ºh i ~ ~ 20. ~ ² Ù ý¹} dt öµ Å ~ ¹ ~ŸxºÉq ² ~ Ù Í é º voµ q dt ƒ À µ Ž ¹ q v  21. ~ ² Ø Ù ý¹ƒ¹} gì voµ q dt ƒ À öµ ~ ~ ¹ ¹p ³ Í q ~ v ¹ g ³ fˆnq (Ø ˆ q jf f )²Ÿ ~ ¹ 4 GE.12-48353

ö pµ o ² ¹ qñê q z ˆ B. 儿童的定义 ( 公约 第 1 条 ) 22. ~³ Ç ~ ~ið ƒ Úg 16 ù ùâí 14 qáèÿxºé(crc/c/15/add.176, } 24 ) Î Ú 23. ~ niðq (CRC/C/15/Add.176, } 25 ) í ƒ Ú ÎŽ 18 C. 一般原则 ( 公约 第 2 条 第 3 条 第 6 条和第 12 条 ) 24. ~ ² ³ p 2010 } ~ kö ÅqÁ È xöí ¹ }ŸÙ Êqh ~ŸxºÉq ²p 2010 q ~q g~ oè Í ¹ }ŸÙ Ê} Å q² m ~²ŸxºÉq Ðq ÀÍ ž oµ 25. ~ (a) Ø ¹ } ~ gi µ qt ««(b) v þ oµ q ž gwy ² (c) Í È¹Å n ºfâ v r xö Èr Í x à xö oµ q«å ž xö q (d) ² Ìr º é Ù x~ µá xž ²x~ ä Å y Ìpµ }q j (e) r ²qÙ j r Å q² f ºƒ«o q µ ̹ rºq x Ÿ 2001 ö y gi y u k rº j dn~ ³²q ŸÙ È xö 2009 j ~ ³²q z µ q Ìr 26. ~ Í µ Å t ~} ü Í ºµ q À} µ q Ìr ŸxºÉq µ q Ì GE.12-48353 5

r² ñê µé } À}²z ~ ²ŸxºÉq öe j qµ Ä x qµ xö t g tq qà} ² ² ñê 27. ~ Ø Ù v µ q Ìrñʲ ²np Ÿ ú z xö µ rº ºrm q } Èr ² Å ÙÚ Í üèz  g üfè v µ Ìr ý¹º y x~yì Ÿ ~²qz  ú Ÿ ÀöÀ Èx²ÈñÊ g u D. 公民权利和自由 ( 公约 第 7 条 第 8 条 第 13 至 17 条 第 19 条和第 37 条 (a) 款 ) Ãy 28. ~ŸxºÉq i q ƒr~xâ µ q¼ ö v wyqãy ~ºÉ Í fh q ««º ƒ gµ Ãy q 29. ~ É ƒ µ qãy v ˆµ Í q ƒ¼ ² Å ~ ³ ~ö n Ù v n r µ Ì Â͵ ü y ¼ q² E. 暴力侵害儿童 ƒˆ 30. ~ Í o 2010 ³  Çqy É µ ƒˆq ³²} 91/2010 ú o Ê o f º f qgì ~ŸxºÉq q ºƒ öƒˆ vy ü yt ¹º xd ² q ˆ 31. õd ~} 8(2007)ú ~ È Ðq (CRC/C/15/ Add.176, } 40 ) (a) È vy f xd xö ˆn É qƒˆ (b) v y ƒˆq Í µ Ç 6 GE.12-48353

(c) ù q¹} Î x~ù ˆµ õ ºf ~ƒˆ³ qmk k xž ² ž q ³ ~z Å õ qµ» (d) v â µ ¼q fx~ ³õ Í ŸÈ ºw q n 32. ~ºÉ Í q«ç í rmq º dq ؈ ï Ž¾ µ q oz Ø ºƒ ~ŸxºÉq q Ç ùœ Í qµ ² Ø ~²ŸxºÉq µ x ² qèâ Ì zr o Ø xö µ Í q z²ÿý ² 33. ~ (a) É v ýµ öº t ³ ² q ö x~ Åq Ø ˆwyŒ Ž º Ùq«(b) â ¼q ozq «¹Å u{ g ÄÉ Í ºƒ (c) g voµ q Ä µ t z çøt q kt ¹º ƒ ºÈÂ Ì µ xö ²qÁÈq ü (d) µ q Ð qx~ } v m «Œ fq µ ºf (e) f «Ÿ q À ÒÏ 34. ~ Í z Ê xø ºpµ Í q ºÉ Í { à gq ÒÏ}ˆŸ²Ÿ q z q Ène º ˆŸq 35. ~ niðq (CRC/C/OPSC/AND/CO/1, } 15 ) í à gˆÿ²ÿ / q z q Ène º ˆŸq { l } 5 n { l g q ~² v  µ xö Ù µ üq }}üéìp 1996 2001 2008 ¼ëhŸqy µ ²Ÿ d ÒÏdn ~³²q z GE.12-48353 7

µ ³ É 36. ~ ÈŠü ºp µ ÁÈu{ (A/61/299)fq ~ à µ É q Ÿg ~² } 13(2011)ú º (a) Í ¹Åq n È k É q µ Ÿg (b) v k É q µ Ÿgq é (c) gìº ÌÁÈ (d) zlà µ ÁÈgÌxŸ ºw ºŠü ü F. 家庭环境和替代性照料 ( 公约 第 5 条 第 18 条 ( 第 1 至 2 款 ) 第 9 至 11 条 第 19 至 21 条 第 25 条 第 27 条 ( 第 4 款 ) 和第 39 条 )» 37. ~ Í q» Ø ~ŸxºÉq fºƒ»áè²ÿr 38. ~ «fºƒ ««rs ¼»ÁÈ Ä º â ²Ÿ»ýqrs v µ ÌrñÊ Í G. 残疾 基本健康和福利 ( 公约 第 6 条 第 18 条 ( 第 3 款 ) 第 23 条 第 24 条 第 26 条和第 27 条 ( 第 1 至 3 款 )) oµ 39. ~ «Í o ƒí } v o µ s ºwµ rüq Ì ~ oµ v Íx~ ŸxºÉ 40. ~ Í} 9(2006)ú (a) Ø Ù Î¹} oµ â kÿ Áȵ q Ì g Ä q x ² à ä x~ãv (b) ØÈ~É xžg oµ µéx~ ìm Øâ k Øq } ~ ý oµ q À± ý k Ä Ÿg qµ Á Ø Îty p q Øqo Å qÿ 41. ~ŸxºÉq ºp q º ˆ ùœ ŽÅ Í ºwq x À ~²Ÿx³ q q f i º Å Ÿ gàq«â ºpÅ qm Ÿ Ÿ q«8 GE.12-48353

42. ~ Ê f º q ²Ÿ ¼ } À q gêogˆ xv q q Ìr ~ öº} 4(2003)ú ² ¹ ¼ Ø ºf Å qìm Ø Ø Ø â Ø q² Ø ² Å q gìº È ~ oo H. 其他特别保护措施 ( 公约 第 22 条 第 30 条 第 38 条 第 39 条 第 40 条 第 37 条 (b) 至 (d) 项以及第 32 至 36 条 ) µ Ä µ 43. ~ŸxºÉq ºp Ä q ¼ º tã µ Ä µ q 44. ~ ¾ Ä È ³   â ~} 6(2005)ú ~ Ø 1954 ºpÄ ƒq¹ 1954 ºp t ƒq¹ xö 1961 à g ¹ z µ 45. ~ºÉ Í 2010 q ³  o º v öº qz g gi ço } qx~t q ~²ŸxºÉq 2002 5 14 q z öº 2007 q o t Šq Ì µ q Ìr }ü ¹ â } 2 } 3 } 9 } 10 qñê 46. ~ (a) v ¹ } ~ z µ tq q ÌgÀ²Ÿ é ² º Ì Åq â ~ Ù x ²qµ ˆƒq (b) 2002 5 14 q z µ g z ù qt Š v µ q m ~² v xz t³q k Šz µ q Ìr (c)  z töº Ì Â¹ x² ²µ Ìq j ÒÏ â 47. ~ ² 2003 6 12 È düü xö 2004 1 28 ºp km düüq Ä 18 x qµ oè qâí r GE.12-48353 9

s ~ŸxºÉq ¹Å k j fä µ q À º v ² q  µ q ~²ŸxºÉq ± ÚÙ vq i µ ù  ² 6 ² 30 íù œ q é Â¼Ä 14 Ž 15 qµ 48. ~ºÉ º Í Â ºp y «²tø gì µ Ÿgq l ( Ý l ) 49. ~ (a) É v À Ä µ µ ¹³ µ Ú Â º µ Ú Â zxö Ÿ Åq  ² Å ~ Ú ºpy íÿù Ã Ø q ÚÙq} 182(1999)ú¹ Í q Ê v ± ÚÙ q i v y Ä 14 Ž 18 qµ voùœ pwyqÿ ¹ kq ý Äg } º ýµ ~² i xž Î r º Âq (b) ²öjŸºp q qt ù²nqí (c)  ºp y «²tøgÌ µ Ÿgq l ( Ý l ) ú 50. ~ «Í Êo«{q Úg 18 ~² Í q«ç 2012 ŸÒ Žnq üÿ nµ ¹ té º ~ g² fz j 51. ~ Í nf º qµ ~ v n dt à d µ wy t g ¹Ãy â ºü ˆn n qºnç q À I. 批准国际人权文书 52. go² ²µ Ìq j ~ Âx µ ̹ ºp z q{ l x~ ä Ì Â¹ öº { l z töº Ì Â¹ y Ê ºw t³ ±t q ³ ˆ¹ { l t ³ ² ¹ xö ot Ì Â¹ öº { l 10 GE.12-48353

J. 与区域和国际机构的合作 53. ~ ~ü ~ºw Ÿ ¹ ºwt l K. 后续行动和宣传 54. ~ ɲ v ²q 굃 g úw ²q ±r µë ~ ºµ Î Ã x ² ² ŸÙ 55. ~² x â ( Âp)³²pŠˆ ý ¹}  x~ ƒ Å ƒ dt ƒ µ g ö rq}p lå} xö ( ) xž ¹ öº { l ²üº Ÿ rs Àq Î ²qÁÈq L. 下次报告 56. ~ 2018 1 31 ið rº} Ž}p ü ºf º Ÿ Àq«~ º 2010 10 1 ³²q ºƒ ÂÊ (CRC/C/58/Rev.2 Corr.1) výq }ü ÂÊ ~ ² 60 È ~ ÂÊ r ²o~ ÂÍ ²ÂÊ r ~ Œ r Ê Œ g qrq q 57. ~² t 2006 6 }p ~Â~ Âqº p r qé ÂÊ ºü zq (HRI/GEN/2/Rev.6, } ) r { q z GE.12-48353 11