untitled

DFG/TFG 316/320/425/430/435 08.07- c 51113493 09.08

1 B2 B F M Z t o Jungheinrich Aktiengesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hamburg - +49 (0) 40/6948-0 www.jungheinrich.com 0108.CN

0108.CN

A B 1... B 1 2... B 2 2.1... B 3 3... B 5 3.1 DFG 316-320... B 5 3.2... B 12 3.3... B 14 3.4... B 15 3.5 EN... B 18 3.6... B 18 4... B 19 4.1... B 20 4.2... B 20 4.3... B 21 C 1... C 1 2... C 2 3... C 3 4... C 3 D 1... D 1 2... D 2 3... D 3 0708.CN I 1

E 1... E 1 2... E 3 3... E 7 3.1... E 7 3.2 (X) (o)... E 7 3.3... E 9 3.4... E 10 3.5... E 12 3.6... E 13 3.7 TFG... E 14 3.8 DFG... E 15 3.9... E 17 3.10 1.... E 19 4... E 20 4.1... E 20 4.2... E 22 4.3... E 24 4.4... E 24 4.5... E 25 4.6... E 29 4.7... E 33 4.8... E 35 5... E 36 0708.CN I 2

F 0708.CN 1... F 1 2... F 1 3... F 3 4 DFG/TFG... F 4 5 DFG... F 6 6 TFG... F 7 7... F 8 8 DFG... F 9 9... F 10 9.1... F 11 10... F 13 10.1... F 13 10.2... F 14 10.3... F 14 10.4 DFG... F 15 10.5 TFG... F 19 10.6... F 22 10.7... F 23 10.8... F 24 10.9... F 25 10.10... F 25 10.11... F 26 10.12 DFG/TFG... F 27 10.13... F 28 10.14... F 29 10.15... F 29 10.16... F 29 10.17... F 30 11... F 34 12... F 34 13... F 34 13.1... F 34 13.2... F 35 13.3... F 35 14... F 36 15... F 36 16 HUSS FS - MK... F 37 16.1... F 37 16.2... F 37 16.3... F 38 16.4 HUSS... F 39 16.5 HUSS... F 40 16.6... F 41 16.7... F 44 I 3

I 4 0708.CN

A Z (VDMA) M / 08.07.CN A 1

A 2 08.07.CN

B 1 DFG/TFG 4 DFG TFG DFG/TFG 316-435 DFG/TFG 316 1600 kg DFG/TFG 435 3500 kg *) DFG / TFG 316 1600 kg 500 mm DFG / TFG 320 2000 kg 500 mm DFG / TFG 425 2500 kg 500 mm DFG / TFG 430 3000 kg 500 mm DFG / TFG 435 3500 kg 500 mm *) 0708.CN B 1

2 5 4 3 2 1 6 7 8 9 10 14 13 12 11 1 t 8 t 2 t 9 t 3 t 10 t 4 t 11 t 5 t 12 t 6 t 13 t 7 t 14 t 0708.CN B 2

2.1 (11) DFG TFG (14) (4) (1) (2) (3) F DFG TFG (10) / (12) / 0708.CN B 3

12V / (5) 0708.CN B 4

3 Z VDI 2198 3.1 DFG 316-320 DFG 316 DFG 320 Q 1600 2000 kg C 500 500 mm / 18/19 18/19 km/h / 0.6/0.62 0.6/0.62 m/s / 0.55/0.49 0.55/0.49 m/s / 23 20 % TFG 316-320 TFG 316 TFG 320 Q 1600 2000 kg C 500 500 mm / 18/19 18/19 km/h / 0.6/0.63 0.6/0.63 m/s / 0.55/0.49 0.55/0.49 m/s / 25 22 % 0708.CN B 5

DFG/TFG 425-435 DFG 425 DFG 430 DFG 435 Q 2500 3000 3500 kg C 500 500 500 mm 17/19 18/19 18/19 km/h / 0.59/0.60 0.53/0.59 0.49/0.53 m/s / 0.55/0.45 0.55/0.45 0.55/0.42 m/s / / 27 23 18 % TFG 425 TFG 430 TFG 435 Q 2500 3000 3500 kg C 500 500 500 mm 17/19 18/19 18/19 km/h / 0.5/0.6 0.46/0.55 0.41/0.51 m/s / 0.55/0.45 0.55/0.45 0.55/0.42 m/s / / 27 23 19 % 0708.CN B 6

0708.CN B 7

DFG DFG 316 DFG 320 a/2 100 100 mm h 1 2185 2185 mm h 2 150 150 mm h 3 3300 3300 mm h 4 3920 3920 mm h 6 2145 2145 mm h 7 (SIP) 1049 1049 mm L 1 3386 3416 mm L 2 2236 2266 mm b 1 1080 1080 mm e 100 100 mm m 1 120 120 mm m 2 130 130 mm Ast 800 x 1200 3618 3640 mm Ast 1200 x 800 3818 3840 mm Wa 2020 2042 mm x 398 398 mm y 1495 1495 mm 2870 3280 kg 0708.CN B 8

DFG 425 DFG 430 DFG 435 a/2 100 100 100 mm h 1 2080 2080 2180 mm h 2 150 150 150 mm h 3 2900 2900 3100 mm h 4 3685 3685 3885 mm h 6 2220 2250 2250 mm h 7 1068 1068 1068 mm L 1 3690 3810 3945 mm L 2 2540 2660 2795 mm b 1 1174 1300 1300 mm e 120 125 125 mm m 1 125 125 125 mm m 2 130 140 140 mm Ast 4215 4331 4511 mm 800 x 1200 Ast 3900 4015 4195 mm 1200 x 800 Wa 2290 2370 2550 mm x 473 515 515 mm y 1685 1685 1785 mm 4290 4730 5098 kg 0708.CN B 9

TFG TFG 316 TFG 320 a/2 100 100 mm h 1 2185 2185 mm h 2 150 150 mm h 3 3300 3300 mm h 4 3920 3920 mm h 6 2145 2145 mm h 7 (SIP) 1049 1049 mm L 1 3386 3416 mm L 2 2236 2266 mm b 1 1080 1080 mm e 100 100 mm m 1 120 120 mm m 2 130 130 mm Ast 800 x 1200 3618 3640 mm Ast 1200 x 800 3818 3840 mm Wa 2020 2042 mm x 398 398 mm y 1495 1495 mm 2840 3250 kg 0708.CN B 10

TFG 425 TFG 430 TFG 435 a/2 100 100 100 mm h 1 2080 2080 2180 mm h 2 150 150 150 mm h 3 2900 2900 3100 mm h 4 3685 3685 3885 mm h 6 2220 2250 2250 mm h 7 1068 1068 1068 mm L 1 3690 3810 3945 mm L 2 2540 2660 2795 mm b 1 1174 1300 1300 mm e 120 125 125 mm m 1 125 125 125 mm m 2 130 140 140 mm Ast 4215 4331 4511 mm 800 x 1200 Ast 3900 4015 4195 mm 1200 x 800 Wa 2290 2370 2550 mm x 473 515 515 mm y 1685 1685 1785 mm 4190 4630 4998 kg 0708.CN B 11

3.2 DFG 316-320 S4Q2 1 3 4 2 2505 cc 2350 rpm 680 rpm 0.25 mm 8.0 48 5.5 l + = 14.0 l DFG 425-435 S4S 1 3 4 2 3331 cc 2350 rpm 680 rpm 0.25 mm 10.0 58 5.5 l + = 15.0 l 0708.CN B 12

TFG 316-320 2.1 L L4 1 3 4 2 2065 cc 2700 ±50 rpm 850 ±50 rpm 0.38mm NGH FR2A-D 0.8-0.9 mm 3.8 l 3.5 l + = 13 l TFG 425-435 2.5 L L4 1 3 4 2 2488 cc 2700 ±50 rpm 850 ±50 rpm 0.38mm NGH FR2A-D 0.8-0.9 mm 3.8 l 3.5 l - = 13 l 0708.CN B 13

3.3 SE = DFG / TFG 316 DFG / TFG 320 6.50-10 6.50-10 18x7-8 18x7-8 DFG / TFG 316 DFG / TFG 320 6-50-10 14PR 6-50-10 14PR 18x7-8 14PR 18x7-8 14PR DFG / TFG 316 DFG / TFG 320 10 bar 10 bar 9.0 bar 9.0 bar SE DFG / TFG 425 DFG / TFG 430 DFG / TFG 435 = 7.00x12 28x9-15 250x15 6.50x10 6.50x10 6.50x10 DFG / TFG 425 DFG / TFG 430 DFG / TFG 435 7.00x12 16PR 28x9-15 14PR 250x15 16PR 6.50x10 14PR 6.50x10 14PR 6.50x10 14PR DFG / TFG 425 DFG / TFG 430 DFG / TFG 435 10.0 bar 9.0 bar 8.25 bar 10.0 bar 10.0 bar 10.0 bar Z 0708.CN B 14

3.4 mm DFG/TFG 316 / 320 VDI 3596 ZT ZZ DZ h 3 h 2 h 1 h 4 2900 150 1985 3520 3100 150 2085 3720 3300 150 2185 3920 3600 150 2335 4220 3800 150 2435 4420 4000 150 2535 4620 4500 150 2835 5120 5000 150 3085 5620 5500 150 3435 6120 5800 150 3635 6420 2900 1290 1940 3550 3100 1390 2040 3750 3300 1490 2140 3950 3600 1640 2290 4250 3800 1740 2390 4450 4000 1840 2490 4650 4500 2140 2790 5150 4200 1290 1940 4850 4350 1340 1990 5000 4500 1390 2040 5150 4800 1490 2140 5450 5000 1565 2215 5650 5500 1740 2390 6150 6000 1940 2590 6650 6500 2190 2840 7150 0708.CN B 15

DFG/TFG 425 / 430 VDI 3596 h 3 h 2 h 1 ZT 2900 150 2080 3510 h 4 3100 150 2180 3710 3300 150 2280 3910 3500 150 2380 4110 3700 150 2480 4310 4000 150 2630 4610 4300 150 2830 4910 4500 150 2930 5110 4700 150 3030 5310 5000 150 3180 5610 5500 150 3480 6110 5800 150 3630 6410 6000 150 3730 6610 ZZ 2900 1480 2080 3500 3100 1580 2180 3700 3300 1680 2280 3900 3500 1780 2380 4100 3700 1880 2480 4300 4000 2030 2630 4600 4300 2230 2830 4900 4500 2330 2930 5100 DZ 4400 1480 2080 5000 4700 1580 2180 5300 5000 1680 2280 5600 5500 1880 2480 6100 6000 2080 2680 6600 6500 2280 2880 7100 7000 2480 3080 7600 0708.CN B 16

DFG / TFG 435 VDI 3596 h 3 h 2 h 1 ZT 3100 150 2180 3870 DZ h 4 3500 150 2380 4270 4000 150 2630 4770 4500 150 2930 5270 5000 150 3180 5770 4700 1417 2180 5463 5000 1517 2280 5763 5500 1717 2480 6263 6000 1917 2680 6763 6500 2117 2880 7263 0708.CN B 17

3.5 EN 79 db(a) +/- 3dB Z Z EN 12053 ISO 4871 MSG 65 DFG/TFG 316-320 0.50 m/s 2 DFG/TFG 425-435 0.73 m/s 2 EN 13059 (EMV) Z EN 12895 3.6 Z - -20 C 40 C 0708.CN B 18

(mm) D (mm) Q (kg) 7 8 6 11 4 17 18 19 20 16 27 15 21 19 23 22 24 26 25 24 9 5 10 2000 4 3 12 2 1 0708.CN 15 16 / / 17 18 19 20 21 22 o 23 (o) 24 25 26 27 (316-320= 425-435= ) B 19

4.1 28 29 30 31 37 36 35 34 32 33 Z 28 33 29 34 30 (kg) 35 (mm) 31 (kw) 36 32 37 (29) 4.2 (16) Q ( kg) D (mm) H (mm) 1300 mm (D) 600 mm (H) 3600 mm (Q) 1105 kg 16 4250 3600 2900 850 850 600 1105 1105 850 1250 1250 850 500 600 700 0708.CN B 20

38 39 38 39 4.3 Z Q kg 500 mm 0708.CN B 21

B 22 0708.CN

C 1 M E (1) (2) 1 M 2 2 M 08.07.CN C 1

2 VDI 2700 VDI 2703 08.07 CN C 2

3 F E 4 4 5 (57) 56 57 F Z 08.07.CN C 3

C 4 08.07 CN

D 1 E F M / / - / - / F 08.07.CN D 1

2 F E (1) Z DFG 316-320= 48 l 1 M DFG 425-435= 58 l DIN 590 50 1 (2) [1] 2 M DFG 08.07.CN D 2

3 F E (3) 9 (4) (6) (5) (7) (9) (8) F 18 kg (29 l) (8) (9) (7) (5) 3 4 6 5 08.07.CN D 3

o Rotarex Z MLD Minimum Liquid Detector MLD 8 12 (2) M - MLD ECE R67-01 / 97/23/EC - - MLD - / - - / - 08.07.CN D 4

F Z (10) (11) (12) (13) - 10 12 11-13 - F Z M 08.07.CN D 5

D 6 08.07.CN

E 1 / F M 08.07.CN E 1

1 3 5 7 8 1 3 5 7 2 4 6 9 2 4 6 15 14 13 12 11 10 14 12 11 10 28 16 17 27 29 18 19 20 21 22 26 25 24 23 08.07.CN E 2

2 1 t 2 t 3 t 4 t 5 t 6 DFG t 7 t 8 t 9 t 10 t 11 / t 12 13 DFG t t 14 t 15 DFG t 08.07.CN E 3

1 3 5 7 8 1 3 5 7 2 4 6 9 2 4 6 15 14 13 12 11 10 14 12 11 10 28 16 17 27 29 18 19 20 21 22 26 25 24 23 08.07.CN E 4

16 1 t 0 17 t 18 t 19 / t 20 t 21-22 t 23 (ZH2) o 24 (ZH1) o 25 t 26 / t 27 t 28 t 29 / t 08.07.CN E 5

t Z Z (28) 28 (N) (31) (30) 30 31 (27) 27 08.07.CN E 6

3 F 3.1 3.3 3.2 (X) (o) M 08.07.CN E 7

Z DFG /(19) I (15) D 19 15 o (32) (33) F B 32 33 08.07.CN E 8

3.3 MSG 65 37 36 (37) (36) 90 (36) (34) (34) 35 (35) (35) F 34 08.07.CN E 9

3.4 F Z +60 C F F M 30 M Z 08.07.CN E 10

F 08.07.CN E 11

3.5 (L) (18) (38) (F) F L 18 38 08.07.CN E 12

3.6 3.7 3.8 F Z Z Z (28) N TFG 3.7 DFG 3.8 O - I - II - I 28 08.07.CN E 13

3.7 TFG F D 1 (19) I (27) 2 3 5 (3) (2) (14) (5) 14 (22) II M 15 30-60 0 I F 19 22 O 27 M (14) (5) 08.07.CN E 14

3.8 DFG Z (19) I (27) (19) I (3) (2) (14) (5) (13) (22) 4 II 14 2 3 5 22 M 15 30-60 0 M I (14) (5) 27 08.07.CN E 15

F (16) / (29+21) (22) / (26) (25) (17) 10 M (10) 26 25 17 22 08.07.CN E 16

3.9 : (2) (3) (10) (4) 3 2 4 M Z 5 15 DFG 15 10 3 2 4 10 o (10) 30 08.07.CN E 17

- - - - Z M Z 30 30 08.07.CN E 18

3.10 1. M (28) (16) /(19) 0 16 19 28 08.07.CN E 19

4 4.1 08.07.CN E 20

E35 4.8 F M : O F 08.07.CN E 21

4.2 F (28) 200 mm (28) (22) M (28) (22) F (28) (22). F 21 29 22 28 08.07.CN E 22

- (22) - (21) / / (29) M / 5 o o 3 km/h 300 rpm 08.07.CN E 23

4.3 F (17) 4.4 / - (21) 29 21 - / (29) (16) 08.07.CN E 24

4.5 F F (26) (26) 26 F 25 (25) (25) o ZH1 ZH1 24 ZH2 24 23 ZH2 ZH1 (23) 08.07.CN E 25

ZH3 (1) ZH2 (23) ZH3 ZH3 (1) ZH3 ZH3 ZH2 ZH3 08.07.CN E 26

(ISS) (24) (24) (23) M F CE B 08.07.CN E 27

(23 24) 24 23 M Z (28) (22) 28 22 08.07.CN E 28

4.6 F M F 41 40 39 (39) (41) (40) 08.07.CN E 29

F (28) 28 F (28) F 08.07.CN E 30

150 200 mm F 22 (22) / (29) 29 F 08.07.CN E 31

(28) 28 (28) M 1/3 08.07.CN E 32

4.7 F F 28 16 (28) (16) 08.07.CN E 33

DFG (19) 0 (19) 19 TFG (42) (19) 0 (19) 42 M 0 o 43 (43) 08.07.CN E 34

4.8 B21 F 5km/h 08.07.CN E 35

5 08.07.CN E 36

08.07.CN E 37

Z - - - 08.07.CN E 38

F 1 F M F M 2 Z B M 0908.CN F 1

0908.CN F 2

3 M Z W = 50 A = 500 B = 1000 C = 2000 W 100 0908.CN F 3

4 DFG/TFG = t W A B C 1.1 t 1.2 t 1.3 t 1.4 1 t 1.5 t 1.6 t 2.1 t 2.2 t 2.3 t 2.4 t 2.5 t 2.6 t 2.7 t 3.1 t 3.2 t 3.3 t 4.1 t 4.2 t 4.3 t 4.4 / t 4.5 t 4.6 t 4.7 / t 4.8 GGW t 0908.CN F 4

= t W A B C 5.1 t 5.2 t 5.3 t 5.4 t 5.5 t 5.6 t 5.7 t 5.8 t 5.9 t 5.10 t 5.11 t 5.12 t 5.13 t 5.14 t 5.15 t 5.16 t / 6.1 t 6.2 t 6.3 t 7.1 t 7.2 t 7.3 t 0908.CN F 5

5 DFG = t W A B C 7.1 t 7.2 t t 7.3 t 7.4 t 7.5 t 7.6 t 7.7 t 7.8 t 7.9 t t 7.10 t 7.11 t 7.12 t 7.13 t t 7.14 t 7.15 t 7.16 t 7.17 t 7.18 t 7.19 t 7.20 t 7.21 t 7.22 t 7.23 t 7.24 t 7.25 t 7.26 t 7.27 t 7.28 t 7.29 t 7.30 t 7.31 t 7.32 t t Z Z Z DPF W DPF A 500 h DPF TRGS 554 B 1000 h 0908.CN F 6

6 TFG = t W A B C 8.1 t 8.2 t 8.3 t 8.4 t 8.5 t t 8.6 t 8.7 t 8.8 t 8.9 t 8.10 t t 8.11 t 8.12 t 8.13 t 8.14 t t 8.15 t 8.16 t 8.17 t 8.18 t 8.19 t 8.20 t 8.21 t 8.22 t 8.23 t 8.24 t 8.25 t 8.26 t 8.27 t 8.28 t 8.29 t 8.30 t 8.31 t 8.32 t 8.33 t t 0908.CN F 7

7 PH 7.0-8.5 U.S.A. ASTM D4985 SAE J1941-37 C 50 1:1 F 0908.CN F 8

F 8 DFG DIN EN 590 50 0908.CN F 9

9 E g b s a t c K 0908.CN F 10

9.1 F DFG/TFG 316-320 A 52017728 55 l HVLP46 CN 00002832 0.25 l SAE J 1703 E 50055726 K-P-2K G 29201280 N 05099205 5.4 l ATF Dexron II D 52030273 4 l 51094056 DFG/TFG 425-435 8l (DFG) 4l (TFG) Titan Supergear 80W-90 TITAN UNIC PLUS SAE 10W-40 A 52017728 55 l HVLP46 CN 00002832 0.25 l SAE J 1703 E 50055726 K-P-2K G 29201280 N 05099205 5.5 l ATF Dexron II D 52030273 5 l 51094056 8l (DFG) 4l (TFG) Titan Supergaer 80W-90 TITAN UNIC PLUS SAE 10W-40 0908.CN F 11

Z ( C) 25 C NLGI ( C) E 185 265-295 2-35/+120 0908.CN F 12

10 10.1 E / (1) F M E M 0908.CN F 13

10.2 Z (18) (54) (54) M 54 18 M 10.3 M ISO 6722 25 mm2 - Z 0908.CN F 14

10.4 DFG DFG (8) 2 8 31 32 4 3 0908.CN F 15

M (2) (4) F F 2 (9) (10) (11) (3) F 4 3 0908.CN F 16

(2) 8.0 (1) (1) M (9) 9 45 N 10 mm (10) 10 0908.CN F 17

(13) F 11 12 13 F (12) (11) (12) 10 10 M Z 0908.CN F 18

10.5 TFG TFG (32) (31) 31 32 (18) (21) F F 21 18 19 20 0908.CN F 19

(20) F 9.1 4.0 l (19) 18 M (18) 0908.CN F 20

(19) :1.0 mm M 19 20 Nm 45 N 11 mm (20) 20 0908.CN F 21

10.6 (35) 35 (35) 0908.CN F 22

10.7 Z F 0908.CN F 23

10.8 (36) M F (37) F 21 0908.CN F 24

10.9 F 21 (21) 7 M DFG/TFG 14.0 l 10.10 F M 7 M 0908.CN F 25

10.11 M (29) (30) M M (30) (29) 29 30 0908.CN F 26

10.12 DFG/TFG M Z 23 24 (24) (23) 0908.CN F 27

10.13 (25) 15% 25 (26) (26) (27) 0.25 26 27 0908.CN F 28

10.14 E (36) Typ VFG 316-320 VFG 425-435 200 380 200 200 36 10.15 (31) F 31 30 10.16 (31) (30) M 0908.CN F 29

10.17 F 1.24 1.28 kg/l Z 0908.CN F 30

59 58 57 56 55 60 54 53 52 51 t DFG 39 2F14 5 A 40 4F1 10 A 41 7F5 5 A 42 4F8 5 A 43 F19 12 V 10 A 44 9F7 10 A t TFG 39 2F14 5 A 40 4F1 10 A 41 7F5 5 A 42 4F8 5 A 43 F19 12 V 10 A 44 9F7 10 A 0908.CN F 31

DFG 55 9F11 70 A 56 9F8 50 A 57 9F7 50 A 58 9F16 20 A 59 9F17 F19 20 A 50A 50 A 60 9F19 80A 120A TFG 70 A 120A 51 9F8 50 A 52 9F7 50 A 53 9F16 20 A 54 9F17 F19 20 A 60 9F19 50A 50 A 80A 70 A o DFG/TFG 45 4F4 7.5 A 46 9F1 7.5 A 47 5F6 15 A 48 5F1 25 A 49 5F3 15 A 50 5F5.2 (StVZO) 15 A F 0908.CN F 32

o StVZO 62 4F5 10 A 63 4F6 10 A 64 5F4 5 A 65 5F4.1-5 A 66 5F5 7.5 A 67 5F5.1 7.5 A o DFG 68 F14 15 A 69 9F2 10 A 70 9F12 7.5 A 71 9F13 5 A o TFG 68 F14 15 A 69 9F2 10 A 70 9F21 - - 5 A 71 6F7 5 A 0908.CN F 33

11 F37 12 13 2 M 6 13.1 Z F F 0908.CN F 34

13.2 2 13.3 Z F E F 0908.CN F 35

14 Z FEM 4.004 Z 15 Z 0908.CN F 36

o 16 HUSS FS - MK 16.1 Z DPF DIN EN 590 50 HUSS- TRGS 554 TA VERT TRGS 554 TA VERT VERT 16.2 M M M DPF M HUSS M F 0908.CN F 37

16.3 HUSS HUSS HUSS 0908.CN F 38

16.4 HUSS HUSS 0908.CN F 39

16.5 HUSS LED 1 LED LED 20 / HHHHHHHHHHH LED LED M M F 0908.CN F 40

DPF : >>> >>> 10 JH HHHHHHHH HHHHHHHH / LED LED 16.6 Z M M 0908.CN F 41

------------------- LED EIN HUSS M 5 5 5 5 3 0908.CN F 42

-------------------LED F 5 >> LED M M F / M HUSS 0908.CN F 43

16.7 HUSS Huss 0908.CN F 44