OVERLOCK STITCH 700L 700LD 700KST 700KS 700KT 747 L - 514 M - 2-2 4 / VT 线数 Thread numbers 針距 Needle gauge 包边宽度 Overedge width 配件 Device 737 : 3T 747 : 4T 757 : 5T 767 : 6T 机种别 Model L LD KST KS KT 超高速包缝 / 安全缝 Ultra High Speed Overlock/ Safety Stitch 直驅超高速包缝 / 安全缝 Direct-Drive Ultra High Speed Overlock/ Safety Stitch 筒型上送包缝 Cylinder-bed Top-feed High Speed Overlock 筒形包缝 Cylinder-bed High Speed Overlock 上送包缝 / 安全缝 Top-feed High Speed Overlock/ Safety Stitch 缝合方式 Sewing types 503 504 505 512 514 车缝布料 / 上勾针缝容量 Sewing Fabric / Upper Looper capacity F L M H X 10X10 轻薄布料 Fine weight fabric 薄布料 Light weight fabric 中厚布料 Medium weight fabric 厚布料 Heavy weight fabric 特厚布料 Extra heavy weight fabric 送具型式 Feed dog type 1 2 3 4 5 6 7 1 排 ( 標準 ) 1 row (standard) 2 排 ( 標準 ) 2 row (standard) 3 排 ( 標準 ) 3 row (standard) 4 排 ( 標準 ) 4 row (standard) 5 排 ( 標準 ) 5 row (standard) 1 排 ( 特殊 ) 1 row (special) 2 排 ( 特殊 ) 2 row (special) 516 7X7 6X6 5X5 4X4 8 9 3 排 ( 特殊 ) 3 row (special) 4 排 ( 特殊 ) 4 row (special) 644 (514+401) X H M L F 0 5 排 ( 特殊 ) 5 row (special) 30
卓越性能 來自不斷的淬煉 Excellent performance comes from constant refinement 700L 超高速包縫 / 安全縫紉機 700L SERIES Ultra High Speed Overlock/ Safety Stitch Machine 直驅超高速包縫 / 安全縫縫紉機 700LD Direct-drive Ultra High Speed Overlock/ Safety Stitch Machine 31
700L series 在 Siruba 包縫機技術的既有基礎上, 大幅度提升性能 Based on Siruba overlock technology, we greatly enhance the performance. 在控线与送布的根本性能的追求, 实现了完美的缝纫质量 过线系统全面优化, 在每一个细节都考虑了线的张力状态, 实现了极佳的控线能力 送具 压具与切布刀的综合调校, 使得送布性能达到优化 在面料的厚薄适用性, 700L 在规格上有更全面的对应, 实现了令人满意的车缝质量 在机械精度的追求, 达到高速运转下的稳定性 提升零件的制造工艺, 在精度 表面处理 内孔精加工和零件的轻量化设计, 每一个细节都有严谨的配合, 实现了高速 稳定 低噪音与低振动的机械性能 In pursuit of the core performance of thread controlling and fabric feeding, it realizes perfect sewing quality. Threading system is fully optimized. As we fine-tuned every detail about the thread tension, it realizes a very good thread controlling. The feed dog, presser foot, and fabric trimmer are well coherent to make the fabric feeding optimized. Regarding the applicability range of fabric weight, 700L has a more comprehensive correspondence by specification, and realizes the satisfactory seam quality. In pursuit of mechanical precision, it realizes the stability under high speed operation. Improving the spare parts manufacturing process, the spare parts manufacturing process is improved. As the precision, surface treatment, micro-finish honing and parts light weight design are strictly coordinated in details, it realizes the high speed, stable, low noise and vibration mechanical performance. 车缝应用的范围更宽 针对车缝面料的厚度, 在规格上 ( 包括规格组 上勾针行程 机构时位 等 ) 有更全面的对应, 在超薄或超厚的车缝情形, 都有令人满意的车缝质量 The bigger range of sewing application Regarding sewing material thickness, we have a full specification (including gauge set, upper looper stroke, mechanical timing etc) to satisfy customer requirement. We provide the nice seam quality in sewing fine or extra heavy material. 規格 700L SPECIFICATIONS 布料厚度 Fabric Weight L M H DCX27 737L-503M-3-04 1 2-4 0.7-2 3.6 6 #11 7500 737L-504F-2-04 1 3-4 0.7-2 3.6 5 #11 7500 737L-504M-3-0 1 3-4,5 0.7-2 3.6 6 #11 7500 747L-512M-3-25 2 4 2 5 0.7-2 3.6 5.5 #11 7500 一般包缝 General Seaming 747L-512M-3-34 2 4 3 4 0.7-2 3.6 5.5 #11 7500 747L-514M-3-2 2 4 2 3,4,5 0.7-2 3.6 5.5 #11 7500 747L-514H-3-28 2 4 2 8 0.7-2 3.6 4 #11 6500 757L-516L-2-24 2 5 2 4 0.7-2 3.6 5.5 #14 7500 757L-516L-2-35 2 5 3 5 0.7-2 3.6 5.5 #14 7500 757L-516M-3-35 2 5 3 5 0.7-2 3.6 5.5 #14 7500 757L-516M-3-55 2 5 5 5 0.7-2 3.6 5.5 #14 7500 767L-644M-3-324 3 6 3+2 4 0.7-2 3.6 5 #11 7000 767L-644M-3-524 3 6 5+2 4 0.7-2 3.6 5 #11 7000 32
700L 布料厚度 Fabric Weight L M H DCX27 超薄布防起皺 Fine Fabric with Anti Puckering 细包缝 Fine Edging 肩带包缝 Tape Inserting 拷下摆 Blind Hemming 松紧带车缝 Elastic Attaching 747L-514F-3-23 2 4 2 3 0.7-2 3.6 5 #11 7500 747L-514F-3-24 2 4 2 4 0.7-2 3.6 5 #11 7500 757L-516F-2-34 2 5 3 4 0.7-2 3.6 5 #11 7500 737L-504F-2-02/GAL 1 3-2 0.7-2 3.6 5 #9 7500 737L-504F-2-15 1 3-1.5 0.7-2 3.6 5 #9 7500 737L-504M-2-15 1 3-1.5 0.7-2 3.6 6 #9 7500 747L-514M-3-24/TG 2 4 2 4 0.7-2 3.6 5.5 #11 7500 747L-514M-3-25/TG 2 4 2 5 0.7-2 3.6 5.5 #11 7500 737L-505F-2-04 1 3-4 0.7-2 3.6 5 #9 7500 737L-504M-3-04/LFC-3 1 3-4 0.7-2 3.6 6 #11 6500 747L-514M-3-2 /LFC-3 2 4 2 4,5 0.7-2 3.6 5.5 #11 6500 747L-514M-3-2 /SMK 2 4 2 4,5 0.7-2 3.6 5.5 #11 7500 737L-504M-3-04/TR 1 3-4 0.7-2 3.6 6 #11 7500 摺景车缝 Gathering 手动线头包缝 Manual Back Latching Seaming 全自动手动线头包缝 Fully Auto Back Latching Seaming 厚毛衣料包缝 Over Seaming On Bulky Knitwear 牛仔安全縫 Jeans Safety Stitch 厚毛衣料肩带包缝 Tape Inserting On Bulky Knitwear 口袋边包缝 Pocket Binding 管状布条车缝 Spaghetti Sewing 拉链包缝 Zip Seaming 毛巾布边车缝 Towel Edging 747L-514M-8-24/GA 2 4 2 4 0.7-2 3.6 5.5 #11 7000 757L-516M-8-35/GA 2 5 3 5 0.7-2 3.6 5.5 #14 7000 757L-516M-8-55/GA 2 5 5 5 0.7-2 3.6 5.5 #14 7000 737L-504M-7-04/BK(BK-1) 1 3-4 0.7-2 3.6 6 #11 7500 747L-514M-7-2 /BK(BK-1) 2 4 2 3,4,5 0.7-2 3.6 5.5 #11 7500 747L-514H-7-2 /BK(BK-1) 2 4 2 4,5 0.7-2 3.6 7 #16 7500 737L-504M-5-04/BKF 1 4 2 4 0.7-2 3.6 6 #11 7500 747L-514M-5-23/BKF 2 4 2 4 0.7-2 3.6 5.5 #11 7500 747L-514H-4-24 2 4 2 4 0.7-2 3.6 7 #16 6500 747L-514H-4-25 2 4 2 5 0.7-2 3.6 7 #16 6500 757L-516H-3-5 2 5 5 5,6 0.7-2 3.6 7 #16 6000 757L-516X-3-5 2 5 5 5,6 0.7-2 3.6 7 #16 6000 747L-514H-4-24/TG 2 4 2 4 0.7-2 3.6 7 #16 6500 747L-514H-4-25/TG 2 4 2 5 0.7-2 3.6 7 #16 6500 757L-516M-3-35/PS 2 5 3 5 0.7-2 3.6 5 #14 7000 757L-516M-3-55/PS 2 5 5 5 0.7-2 3.6 5 #14 7000 757L-401M-8-0/TA 2 4 3,5-0.7-2 3.6 5 #14 7000 767L-644M-3-324/PS 2 6 3+2 4 0.7-2 3.6 5 #14 7000 767L-644M-3-524/PS 2 6 5+2 4 0.7-2 3.6 5 #14 7000 737L-WR/LFC-3 1 3 - - 0.7-2 3.6 - #11 6000 737L-504M-3-05/PZ 1 3-5 0.7-2 3.6 6 #14 7500 757L-401M-6/TW 1 2 - - 0.7-2 3.6 5 #14 7500 詳細配件資訊請參考 Siruba 綜合目錄 Please refer to Siruba General Catalogue for the device s information. 33
700LD/DKLT1 承續 700QD 系列的豐富實戰經驗,Siruba 電控技術再提升 Based on the rich experience of 700QD Series, Siruba upgrades the control technology. 采用高速伺服马达 以充沛的动力, 实现 7500 RPM 的运转速度制造精度高, 噪音小, 发热低 The high speed servo motor By the plenty power, it realizes the operation speed of 7500 RPM. High precision makes low noise level and low heat. 控制器模块化设计, 以多种组合, 全方位满足各种需求 经济型 : 节能省电, 并可驱动 EC 切布条装置多功能型 : 标配电眼, 侦测布料边缘, 以进行自动模式车缝, 并可切换半自动或手动模式多功能型分为气动型与电动型, 依客户的厂房设备, 选择适合的规格 The controller modularized design, with a variety of combinations, comprehensively meets the various demands. Economic type: Energy saving, and also drives EC device, electrical tape cutter Multi-function type: the sensor checks fabric edge for automatic sewing mode. Also semi-auto or manual mode can be switched on demand. Multi-function type includes pneumatic and electrical type. Customers may choose the suitable specification according to the factory facility. 采用新型电眼, 更灵敏, 更精准, 侦测无死角 体积极小, 安装于车布板下方, 单一方向侦测布边不需调整电眼位置, 适用于各种车缝作业情形克服因棉絮阻挡而造成感测失灵的问题 The new sensor is more sensitive, more accurate, no blind spot. It is very small, installed under the sewing bed, detecting the fabric by single direction. No need to adjust the position, apply to a variety of sewing operations. Overcoming the problem of sensory failure due to dust blocking. 34
700LD 產品組合 : 配件與直驅電控組 Product Package: Devices and Direct-Drive Control Sets 配件表 Accessory List 直驱电控组 Direct-drive Control Set DKLT1-0 經濟型 ( 输出 x 2) Economic Type (Output x 2) DKLH1-0 經濟型 ( 輸出 X 3) Economic Type (Output x 3) DKLT1-1 or DKLH1-1 多功能气动型 ( 输出 x 5) Multi-function Pneumatic Type (Output x 5) DKLT1-2 or DKLH1-2 多功能电动型 ( 输出 x 5) Multi-function Electric Type (Output x 5) 配件 Device VT CT 功能 Function 一般车缝 General Sewing 电眼 Sensor 安全开关 Safety Switch 操作面板 Control Panel 手动开关 Manual Cut Switch 松线 切布条 Thread Tape Release Cutter 吸风切线 Suction Trimmer 侧切 Side Cutter 平切 Flat Cutter LED 照明 LED Light 立式踏板 Standing Operation Padel 吸风切线 Suction Thread Trimmer #5 吸风切线 Suction Thread Trimmer #5 电动切布条 Electric Type Tape Cutter 抬压脚 Auto Foot Lifter Remark: Standard accessory / # Optional accessory #1: BK321-4 #2: EC467-A #3: 1. ECB-A Air-mixed type (suction timing control) 2. TUD-2 Pure Electric type( Suction motor + from &rear suction set ) #4: 1. TUA-31 Air compressor is required. 2. TUD-2 Driven by Brushless motor #5: TUA-32K Air compressor is required. 吸风组 Suction Set 氣動切布條 AC Pneumatic Type Tape Cutter 电动切布条 EC Electric Type Tape Cutter 气动切布条 ECA Air Type Tape Cutter #2 吸风切线 VTE #1 Suction Thread Trimmer #2 吸风切线 VTA #1 Suction Thread Trimmer #2 吸风切线 CTE #1 Suction Thread Trimmer #2 上下層防捲邊 UC Top and Bottom Anti-Curly Edge #2 简易型自动包线头 BKT Simplied Auto Back Latch #2 ECB Solenoid Solenoid #3 VTE CTE 备注 : 标准配备 / # 選配 #1: BK321-4 #2: EC467-A #3: 1. ECB-A 氣電混合型 ( 可控制吸風時間 ) 2. TUD-2 純電型 ( 無電刷吸風馬達 + 前後吸風組 ) #4: 1. TUA-31 需有空壓設備 2. TUD-2 無電刷馬達驅動 #5: TUA-32K 需有空壓設備 TUA-3X 代号 Code TUA-31 TUA-32K 三吸组 3-In-1 Suction Set V #2 Type Type 吸风切线 #1 Suction Thread Trimmer #2 Solenoid Type 吸风切线 #1 Suction Thread Trimmer #2 Solenoid Type 三合一吸風集塵組 3-IN-1 SUCTION DEVICE 功能组件 Functional Section 气动抬押脚 Pneumatic Presser Foot Lifer V 机械阀 Mechanical Type Air Switch 单联 Single way 双联 Double ways 搭配配件 Collocated Device VT CT 备注 Remark 700L 700LD / DKLT1-0 #4 #5 #4 #5 备注 : 吸风组为 700LD 电眼型之标准配备 Remark: The suction set is standard accessory of 700LD sensor type models. 35
ECA ECB UC CTE VTA VTE BKT 36
ECA CTE 氣動式切刀 PNEUMATIC TYPE TAPE/THREAD CUTTER 水平式 Flat type ECB ECB-A VTA VTE 吸風切線 ( 附電眼節能裝置 ) Suction Chain-cutter (with sensor-controlled energy-saving device) 電動式切刀 SOLENOID TYPE TAPE/ THREAD CUTTER ECB+ 氣動吸風組 ECB+PNEUMATIC SUCTION SET 採用新一代的電眼, 性能再升級 ECA 為氣動式,ECB 為電動式, 搭配吸風線槽, 操作更順暢 1. 手動 半自動及全自動操作模式, 附轉換按鍵, 且可透過操作面板調整 2. 防誤切保護裝置 : 切刀旁安裝一電眼, 如有被遮擋的狀況下, 切刀不會動作, 能有效地防止切刀誤切到布料 3. 手動切線補償按鍵, 如因操作問題沒有切斷線, 可透由此按鍵進行手動切線 4. 手動模式下, 可後踩踏板切線 5. 針對網紗 強反光絲光棉等特殊面料, 採用專業的電控程式控制, 均能輕鬆車縫及完成切線, 不會造成切刀誤切 Brand new sensor upgrades the performance. ECA is pneumatic type, and ECB is electric type, compatible with air suction slot, which makes the operation more smoothly. 1. Manual, semi-auto and fully-auto operation mode, attached the switch keys, and could be adjusted by the panel. 2. Mistake-proof protection device: One sensor equipped near the trimmer. If the sensor is blocked, the trimmer is deactivated effectively for avoiding from cutting the fabric. 3. Manual trimming compensation stitch key: If the thread is not cut due to the operation, it can be done by the key. 4. Under the manual mode, it could be fully backward pedaled to cut the thread. 5. For those special fabrics such as mesh fabric, mercerized cotton etc, the stitches are easily accomplished as well as the trimming by the professional computer controlled without mistake-trimming. 垂直式 Side type 以電眼偵測布邊, 控制吸風功能在切線時運作, 減少空壓設備的能源消耗, 並避免縫線浪費 1. 垂直式吸風切線適合內褲廠等輕薄及不規則的針織面料車縫, 提升效率 2. 切刀之吸風口的設計使得切線更加快速 3. 針對網紗 強反光絲光棉等特殊面料, 採用專業的電控程式控制, 均能輕鬆車縫及完成切線, 不會造成切刀誤切 4. 切線後自動停車功能 以及 無面料即不車縫功能 可減少縫線的浪費 5. VTA 以氣缸推動切刀, 減少刀刃磨耗, 大幅延長使用壽命 Electric eye (sensor) checks the fabric edge. It saves the energy consuming of air compressor system and also saves thread consuming. 1. Vertical suction trimming is suitable for sewing the light fabric like under-wear or irregular knitwear, to improve the efficiency. 2. The design of the suction inlet of the trimmer makes the trimming faster. 3. For those special fabrics such as mesh fabric, mercerized cotton etc, the stitches are easily accomplished as well as the trimming by the professional computer controlled without mistake-trimming. 4. Functions with auto stop sewing after trimming and with no fabric can save the stitches. 5. VTA trimmer is controlled by air cylinder, which reduces the blade stroke times and extends the durability. BKT 簡易式自動包線頭 SIMPLY AUTO BACK LATCH 為 ECA 延伸功能, 車縫效率極高, 針板有特殊風道設計, 線頭在切線後, 瞬間吸回, 線頭長度約 3cm It is an ECA extending function. The sewing efficiency is very high. Special needle plate suction channel is for thread-end down turning. It pulls back the chain while a wink. The back latch length is about 3cm. UC 上下層防捲邊 TOP AND BOTTOM ANTI-CURLY MATERIAL 針對易捲曲布料所開發的氣動裝置, 在布料進入壓腳之前, 將布料吹平, 可適用上捲, 下捲等各種捲曲的情形, 大幅增加車縫效率 The pneumatic device solves the problem of curly edge material. The fabric edge is flattened by air before entering the presser foot. Applicable to up-roll, down-roll, and all kinds of curly edge situations, which highly improves the sewing efficiency. SD 圓領衫頸後貼條 T-Shirt Neck-back Tape Attaching 以氣動方式控制喇叭的水平位置 ( 布條上料與切斷 ), 標準喇叭之規格 : 入布寬度 36mm, 出布寬度 18mm Control the folder s horizontal positions (tape feeding and cutting). Standard folder s specification: Tape width 36mm, finish width 18mm. 37
700KS/KST SERIES FEATURES 700KS 高速筒型包缝机 High Speed Cylinder Bed Overlock Machine 700KST 高速筒型上送包缝机 High Speed Cylinder Bed Top Feed Overlock Machine 延续700K系列之特点 发展筒型机构延伸成为700KS 系列 再增加新型独立驱动的上送具机构 延伸成为 700KST系列 筒嘴周长: 148mm 缝距调整: 按钮式 差动比调整: 手杆式 润滑系统: 全自动 Succeeding 700K Series features, we develop cylinder bed mechanism to extend to 700KS Series. Moreover, with brand new independent-drive top feed mechanism, it extends to 700KST Series. Cylinder Bed Circumference: 148mm Stitch Length Adjustment: Push-button Differential Feed Ratio Adjustment: Lever type Lubrication: Fully-automatic 700KS 下擺盲縫 Blindstitch Hemming 一般包縫 General Sewing 737KS-505F-2-04 选购配件 1 3-4 0.7~2.0 3.8 5 #9 6500 737KS-504M-3-0 1 3-3,4,5 0.7~2.0 3.8 5 #11 6500 737KS-504H-3-0 1 3-3,4,5 0.7~2.0 3.8 6 #11 6300 747KS-514M-3-2 2 4 2 3,4,5 0.7~2.0 3.8 5 #11 6500 747KS-514H-3-2 2 4 2 3,4,5 0.7~2.0 3.8 6 #11 6300 737KS-505F-2-04/ESK 700KST 下擺盲縫 Blindstitch Hemming 一般包縫 General Sewing 38 OPTIONAL DEVICE DCX27 VT LFD6K- RLK- 选购配件 OPTIONAL DEVICE DCX27 mm 737KST-505F-2-04 1 3-4 0.7~2.0 0.5~6 3.8 5 #9 6300 737KST-504M-3-0 1 3-3,4,5 0.7~2.0 0.5~6 3.8 5 #11 6300 737KST-504H-3-0 1 3-3,4,5 0.7~2.0 0.5~8 3.8 6 #11 6000 747KST-514M-3-2 2 4 2 3,4,5 0.7~2.0 0.5~6 3.8 5 #11 6300 747KST-514H-3-2 2 4 2 3,4,5 0.7~2.0 0.5~8 3.8 6 #11 6000 VT RLK-
EXCLUSIVE OPTIONAL ATTACHMENT 專 用 選 購 配 件 ESK 电子盲缝拷下摆装置 Electric hemming guide ESS 电子盲缝拷下摆装置(附自动升起功能) Electric hemming guide (with auto-rising function) 盲縫拷下擺之車縫工序中, ESK可防止在過骨時發生脫線問題, 全套配備直驅馬 達, VT吸風切線, TUA集塵組, 自動抬壓腳 In blindstitch hemming operation, ESK prevents stitch skipping or plyshifting at the cross seam sections. The full set includes direct-drive servo motor, VT side suction trimmer, TUA suction set, auto foot lifter. 上圆领系列 CIRCULAR COLLAR ATTACHING SERIES KCL KCL RSK 气动导布与撑开轮组 Pneumatic guide and tubular extending Roller set 气动式导布带组,左右两侧紧靠圆领布带,配合滚轮撑开组,使得圆 领布带能够稳定的前进,车工只需控制大身裁片,提升效率,降低车 缝工序的难度 Pneumatic tape guide set holds the neckband s right and left side. With tubular extending roller set, the neckband tape can move forward stably so that operators can focus on fabric control, which improves the efficiency and reduces the difficulty of sewing operation. RSK ACS ACS 气动导布与撑开轮组(附自动定位功能) Pneumatic guide and tubular extending Roller set (with auto-positioning function) 在气动导布与滚轮撑开的基础上, 加上自动顺布条, 接缝骨自动定 位, 减少90%的上料时间, Based on Pneumatic tape guide and tubular extending roller set, with advanced function as Automatic tape alignment, automatic Joint-seam positioning, which reduce 90% material loading time. 39
LFD6K 多功型自动松紧带包缝 (700KS 適用 ) Multi-function computerized automatic elastic attaching (700KS Applicable) 对于松紧带之包缝, 可利用计算机控制, 进行自动切带与自动送带 可设定多段之松紧度与车缝长度, 适用于泳衣, 紧身衣, 内裤等小口径松紧带上带车缝, 新增以下特點 送具下沉功能 : 壓腳抬起時, 送具自動下沉, 確保送帶零阻礙直驅伺服馬達 : 電控功能高度整合, 動作配合更精確觸控面板 : 圖形介面, 設定更容易, 新增測試模式, 更快上手 For attaching elastic tape on small openings of swimsuit, leotards or brief, etc. By computer control, with auto cutting and auto tape feeding, elastic tape sewing can be done by multi-section tension and length., with the below features: Feed dog dropping function : when presser foot lifts, the feed dog drops to ensure tape feeding without obstacle. Direct drive servo motor : Electrics highly integration realizes the accurate series movements. Touch panel : Graphical user interface is easy for setting. New added testing mode is easy for beginner. Air Blow 送带 / 切带功能 自动 手动 测试, 三种操作模式 自动 / 手动换段, 配备 LED 段数灯号 送带精准, 以 mm 为单位设定送带长度 可调式前送带, 延迟送带, 倒带功能, 前送带时可追加倒带之功能 送带速度补偿,10 组默认值可供选择 因应实际车缝状况, 车缝中可手动强制送带 / 倒带 车缝中遇失败, 可自动 / 手动调整至原工程第一段 吹气送带功能 TAPE FEEDING / CUTTING 3 operation modes: Auto, Manual, and Test. Auto/ Manual section changing with LED indicate lamp. Precise feeding and the length setting unit is mm. Adjustable feeding of forward, delay, reverse, and forward feeding with reverse function. Speed compensation with 10 default values for choice. For different sewing situations, active feeding may be applied by forward/ reverse when sewing.if sewing operation failed, auto/ manual return to the first section of sewing program. Air blow tape feeding function. 设定 / 记忆功能 连续缝记忆组数 :10 组工程段数 :18 段 LCD 面板显示设置状况 操作模式 错误代码 SETTING /MEMORY Memory of sewing program set: 10 sets Program section: 18 sections. LCD panel shows setting status, operation mode, and error code. 40
其他附属功能 松线功能吸风切线之省风节能 : 起始 / 结束吸风时间可以调整 ( 以针数计算 ) 回踩自动抬压脚功能 Additional Function Thread releasing Suction trimmer s energy saving: Starting/ Ending air suction s time is adjustable. (by stitch counting) Auto presser foot lifting by paddle step-back. LFD6 規格 / SPECIFICATION 连续缝记忆组数 Program set memory 每组连续缝工程段数 Sections of every program 送带距离 / 每针 Tape feeding length per stitch 最高缝速 ( 送距 5mm 时 ) Max. Speed (stitch length 5mm) 编码器 ( 定位器 ) Encoder (synchronizer) 送带马达 Tape feeding motor 工作电压 Voltage 10 组 10 sets 18 段 18 sections 0.2mm~6.5mm 4200 R.P.M 48 段脉波 48-pulse 五相步进马达 5-phase stepping motor AC 110~220 V 选配 / OPTIONAL LF290 LFA 適用非直驅型 Applicable to non-direct-drive type 內置定位器 Code Description Remark LF-D6 LF-D6A LFA LF290-A VT * TU* 短滚轮 : 适用 16mm 以下之松紧带 Short roller: for tape width 16 mm below 长滚轮 : 适用 16mm~50mm 之松紧带 Long roller: for tape width range 16mm~50mm 电动式上送带装置 Electric tape feeding device (Voltage 110~ 220V) 抖带轮 代表电压, 1: 110V, 2: 220V Euntangling wheel =Voltage LFR-1: 110V, LFR-2: 220V) 垂直式自动吸风切线 Vertical Pneumatic chain cutter 空气控制阀 / 集尘装置 Dust collector suction device 伺服马达, 含内置定位器 TSA-400 Servo motor with built-in synchronizer * 标准配备不列入机型名称 *Standard devices are not mentioned in model name. 标配 Standard 标配 Standard 选配 Optional 选配 Optional 标配 Standard 标配 Standard 选配 Optional 41
RLK1 筒型撑开轮组 Tubular Extending Roller set RLK2 筒型撑开轮组 Tubular Extending Roller set RLK3 筒型撑开轮组 Tubular Extending Roller set RLK3P 筒型撑开轮组 Tubular Extending Roller set 建議組合 Recommend Package TUA-38S(ST) DKH201ADE-A 700KS-T1-P 開口型桌板專用吸風組 Opening Type Table Exclusive Suction Set TUA- 吸风集尘组 Air Suction Device TUA-37S 前 / 后吸 Front/ Rear Suction 抬押腳 Presser Foot Lifter TUA-38S V V TUA-38ST V V TUA-39S TUA-40S V V V V 大氣缸 Big cylinder 机械阀 Mechanical Air Switch 單聯 Single way 雙聯 Double ways 电磁阀 Solenoid Air Switch 單聯 Single way 雙聯 Double ways 雙聯 Double ways 兼容性 Compatibility 700KS/ KST (Hohsing GD-40) 700KS (Hohsing GD-40) 700KST (Hohsing GD-40) 700KS/ KST 700KS TUA-40ST V V 大氣缸 Big cylinder 雙聯 Double ways 700KST TUA-41S V V 雙聯 Double ways 700KS/ESK (Hohsing i60) TUA-41ST V V 大氣缸 Big cylinder 雙聯 Double ways 700KST/RSK (Hohsing i60) 42
700KT SERIES FEATURES 700KT 高速上送包缝机 High Speed Top Feed Overlock Machine 延续 700K 系列之特点, 增加新型独立驱动的上送具机构, 延伸成为 700KT 系列 缝距调整 : 按钮式 差动比调整 : 手杆式 润滑系统 : 全自动 Succeeding 700K Series features, we develop brand new independent-drive top feed mechanism, to extend to 700KST Series. Stitch Length Adjustment: Push-button Differential Feed Ratio Adjustment: Lever type Lubrication: Fully-automatic 一般包縫 General Sewing 摺景車縫 Shirring/ Gathering 鬆緊帶車縫 Tape Attaching 一般包縫 General Sewing 鬆緊帶車縫 Tape Attaching 特厚布 Extra Heavy 700KT 737KT-504M-3-0 747KT-514M-3-2 747KT-514H-3-2 747KT-514H-4-2 757KT-516M-3-3 757KT-516M-3-5 757KT-516H-3-5 757KT-516X-3-5 1 2 2 2 2 2 2 2 3 4 4 4 5 5 5 5-2 2 2 3 5 5 5 4,5 3,4,5 3,4,5 3,4,5,4,5 5,6 5,6 6,7 0.7~2.0 0.7~2.0 0.7~2.0 0.7~2.0 0.7~2.0 0.7~2.0 0.7~2.0 0.7~2.0 mm 1~6 1~6 1~8 1~8 1~6 1~6 1~7 1~7 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 5 5 6 6 6 6 7 8 DCX27 #9 #11 #11 #11 #14 #14 #21 #21 7000 6700 6300 6300 6700 6700 6300 5500 选购配件 OPTIONAL DEVICE VT VT VT,GA VT CT CT CT,GA CT 43
OVERLOCK STITCH 700K 700QD 700Qe 747 K - 514 M 2-2 4 / VT / DKK 送具型式 Feed dog type 线数 Thread numbers 737 : 3T 747 : 4T 757 : 5T 767 : 6T 針距 Needle gauge 包边宽度 Overedge width 配件 Device 机种别 Model 缝合方式 Sewing types 车缝布料 Sewing fabric K 一般型高速包缝 / 安全缝 General Type High Speed Overlock/ Safety Stitch 503 F 轻薄布料 Fine weight fabric QD Qe 机电一体电眼型包缝 / 安全缝 Mechatronic Sensor type Overlock/ Safety Stitch 机电一体经济型包缝 / 安全缝 Mechatronic Economic type Overlock/ Safety Stitch 504 505 L M H 薄布料 Light weight fabric 中厚布料 Medium weight fabric 厚布料 Heavy weight fabric 512 X 特厚布料 Extra heavy weight fabric 514 直驱伺服马达 Direct-drive servo motor 516 514 + 401 DKKU1-0 DKKU1-1 节能定针型 Energy-saving needle-positioning type 电眼切刀型 Sensor controlled trimmer type 44
Energy saving Low temperature rising Good insulation 節能省電 溫升低 絕緣良好 700K/DKKU1 700K 系列包縫機配備直驅伺服馬達 Overlock machine with Direct-Drive Servo Motor Feature 特點 1. 馬力強, 同時又節能省電 2. 溫升低, 安全絕緣良好 3. 與 700K 之規格與配件相容 1. Powerful while energy saving. 2. Low temperature rising, and safety with good insulation. 3. Compatible with 700K in specifications and accessories. 控制器 Controller 配件 Device 电眼切刀 Sensor Trimmer 抬压脚 Presser Foot Lifter 吸风集尘组 Air Suction Set 操作面板 Control Panel 針板 Needle Plate DKKU1-0 700K 相容配件 700K Compatible device 选配 / Optional TUA-32K 选配 / Optional TUA-31, 32K 標準型 Standard DKKU1-1 ECA-U ECB-U VTE-U 气动 Pneumatic 电动 Electric 吸风切线 Suction Trimmer 气动 Pneumatic 电动 Electric 气动 Pneumatic 标配 Included V 加長型 Long type 45
700K SERIES FEATURES 密封式直接传动针棒专利机构 - 密闭针棒室, 防尘防脏污渗入, 避免漏油 - 缝制动能沿针棒运动方向直接传达, 有效提升缝纫高速化及耐久性 ; 避免连杆式针棒之传动耗损 Sealed type direct drive needle bar mechanism - Dust free and oil-leakage-free are due to entirely sealed needle bar section design. - Direct drive needle bar system leads to high speed and long durability. No driving loss of connecting-rod-drive needle bar system. 全新强制供油 / 回油及滤油系统针棒, 上勾针机构采用强制给油及全密闭式真空回油机构, 完全排除以油线供油或滴落式供油产生问题 Active lubrication system Needle bar and upper looper mechanisms are applied active oil supply and entirely sealed vacuum oil return system. The new system exceeds the traditional oil supply of rope type and dropping type. 专利双刮双唇式送具防漏设计除双刮板外又新增双唇式刮板, 阻油防油效果较原有双刮板设计效果更佳 Patented feed dog mechanism oil proof system New double-lip type wiper is added to support the original double wiper. Oil proof function is upgraded. 直接传动式送具机构直接传动可防止差动输送过度, 缝纫更准确顺畅, 不用调整差动齿, 避免连杆式送具之传动耗损 Direct drive feeding mechanism Direct drive mechanism prevents overdoing of differential feeding. No need to adjust the differential feed dog. No drive loss of connecting rod and type feeding mechanism. 新型切刀机构刀座轴心低式设计, 可防止面料回推现象, 使面料切断时不会产生卷边现象 New fabric trimmer mechanism Low axis knife holder prevents cloth rolls up after trimming. 46
专利一体化内藏式照明 ( 选购 ) LED 灯内藏一体化设计, 穿线 目视操作方便, 整体美观 Patented integrated built-in lighting (Optional) - Integrated built-in LED light design is artistic and user friendly. 可选配专用送具车缝超薄布料例如 :D201 标准品齿距为 1.6mm ; D201A 选购品齿距为 0.8mm ; D201B 选购品齿距为 1.0mm Feed dog for extra light weight fabric (Optional) E.g.: D201(standard):Teeth spacing 1.6mm ; D201A(optional):Teeth spacing 0.8mm ; D201B(optional):Teeth spacing 1.0mm 可选配短押具舌车缝厚布料或长押具舌车缝薄布料, 让车缝线迹更加完美 Optional presser foot fingers for better sewing performance: short finger for heavy fabric, long finger for light fabric. 更多便于使用的特点... - 免开盖针高调整, 操作便利 - 下勾针座前后微调机构, 维修省时简易 - 环缝微调机构, 开后盖调粗细针, 迅速省时 - 针板出线槽设计, 包缝 / 环缝出线线圈更柔软完美 - 车头高度达 5cm 使进出布更加方便 More user friendly features: - Needle bar height adjustment without opening machine. - Lower looper holder fine tune mechanism. - Chainstitch fine tune mechanism: Open the rear cover to adjust stitch length easily. - Needle plate thread groove leads to perfect loop. - 5 cm height sewing area offers better cloth movement. 47
K1 Remark 737K-503M2-04 1 3-4 I - 0.7-2 3.6 6 DCX27#11 7500 A 737K-504F1-04 1 3-4 I - 0.7-2 3.6 6 DCX27#11 7500 737K-504M2-04 1 3-4 I - 0.7-2 3.6 6 DCX27#11 7500 737K-504M3-04 1 3-4 I - 0.7-2 3.6 6 DCX27#11 7500 B 737K-504M3-05 1 3-5 I - 0.7-2 3.6 6 DCX27#11 7500 B 747K-514F1-24 2 4 2 4 I 6 0.7-2 3.6 5.5 DCX27#11 7500 747K-512M1-25 2 4 2 5 I 7 0.7-2 3.6 5.5 DCX27#11 7500 D 747K-512M1-34 2 4 3 4 I 7 0.7-2 3.6 5.5 DCX27#11 7500 D 747K-514M2-24 2 4 2 4 I 6 0.7-2 3.6 5.5 DCX27#11 7500 C 747K-514M2-25 2 4 2 5 I 7 0.7-2 3.6 5.5 DCX27#11 7500 C 747K-514M2-28 2 4 2 8 I 10 0.7-2 3.6 4 DCX27#11 7500 747K-514M4-23 2 4 2 3 I 5 0.7-2 3.6 6 DCX27#11 7500 757K-516L1-24 2 5 2 4 I 6 0.7-2 3.6 6 DCX27#14 7500 757K-516L1-35 2 5 3 5 I 8 0.7-2 3.6 6 DCX27#14 7500 757K-516M2-35 2 5 3 5 I 8 0.7-2 3.6 6 DCX27#14 7500 757K-516M2-55 2 5 5 5 I 10 0.7-2 3.6 6 DCX27#14 7500 767K-516M2-324 3 6 3+2 4 I 9 0.7-2 3.6 6 DCX27#11 7000 E 767K-516M2-524 3 6 5+2 4 I 11 0.7-2 3.6 6 DCX27#11 7000 E 737Qe-504F1-04 1 3-4 I - 0.7-2 3.6 6 DCX27#11 7500 737Qe-504M2-04 1 3-4 I - 0.7-2 3.6 6 DCX27#11 7500 737Qe-504M3-04 1 3-4 I - 0.7-2 3.6 6 DCX27#11 7500 B 737Qe-504M3-05 1 3-5 I - 0.7-2 3.6 6 DCX27#11 7500 B 747Qe-514F1-24 2 4 2 4 I 6 0.7-2 3.6 5.5 DCX27#11 7500 747Qe-512M1-25 2 4 2 5 I 7 0.7-2 3.6 5.5 DCX27#11 7500 D 747Qe-512M1-34 2 4 3 4 I 7 0.7-2 3.6 5.5 DCX27#11 7500 D 747Qe-514M2-24 2 4 2 4 I 6 0.7-2 3.6 5.5 DCX27#11 7500 C 747Qe-514M2-25 2 4 2 5 I 7 0.7-2 3.6 5.5 DCX27#11 7500 C 747Qe-514M2-28 2 4 2 8 I 10 0.7-2 3.6 4 DCX27#11 7500 747Qe-514M4-23 2 4 2 3 I 5 0.7-2 3.6 6 DCX27#11 7500 757Qe-516L1-24 2 5 2 4 I 6 0.7-2 3.6 6 DCX27#14 7500 48
Remark 757Qe-516L1-35 2 5 3 5 I 8 0.7-2 3.6 6 DCX27#14 7500 757Qe-516M2-35 2 5 3 5 I 8 0.7-2 3.6 6 DCX27#14 7500 757Qe-516M2-55 2 5 5 5 I 10 0.7-2 3.6 6 DCX27#14 7500 767Qe-516M2-324 3 6 3+2 4 I 9 0.7-2 3.6 6 DCX27#11 7000 E 767Qe-516M2-524 3 6 5+2 4 I 11 0.7-2 3.6 6 DCX27#11 7000 E 737K-504M3-04 747K-514M2-24 757K-516M2-35 767K-516M2-324 504 514 512 516 401+514 一般包缝 适用于特薄至中厚布料之包缝 GENERAL SEAMING For regular seaming on light to medium fabric. Remark A : 上勾针为盲勾针 B : 单排送具 C : 适用于薄至中厚布料之包缝 D : 用于薄至中厚布料之一般缝合 ( 假五线 ) E : 适用于薄至中厚布料之一般缝合, 適合小量生產的打樣室或工作室選用, 可由勾针及针之变换车缝出 5 种不同的缝合方式 (504,514,516, 401, 514+401) A: Upper looper is blind looper B: Single row feed dog C : For regular seaming on light to medium fabric. D : Mock 516 seaming For regular seaming on light to medium fabric. E : For regular seaming on light to medium fabric. Specially suitable for small production workshop, and fashion design studio. A variety of five different sewing types by changing number of needle and looper. (504, 514, 516, 401, 514+401). 选购配件 OPTIONAL DEVICE VT, CSA, CSB, TUB 49
K2 Remark 737K-504F2-02/GAL 1 3-2 I - 0.7-2 3.6 5.5 DCX27#9 7500 A 737K-504F1-15 1 3-1.5 I - 0.7-2 3.6 5.5 DCX27#9 7500 B 737K-504M1-15 1 3-1.5 I - 0.7-2 3.6 6 DCX27#9 7500 C 737Qe-504F2-02/GAL 1 3-2 I - 0.7-2 3.6 5.5 DCX27#9 7500 A 737Qe-504F1-15 1 3-1.5 I - 0.7-2 3.6 5.5 DCX27#9 7500 B 737Qe-504M1-15 1 3-1.5 I - 0.7-2 3.6 6 DCX27#9 7500 C 737K-504F2-02/GAL 737K-504F1-15 737K-504M1-15 A B C Remark 细包缝 A. 适用于特薄布料之卷边细包缝 ( 荷叶边 ) 例如 : 手帕, 礼服等 B. 适用于特薄布料之卷边细包缝 ( 手帕边包缝 ) 例如 : 丝绸类布料之手帕, 礼服等 C. 适用于薄至中厚布料之细包缝 ( 手帕边包缝 ) 例如 : 手帕, 礼服等 FINE EDGING A. For fine edging on extra light knit fabric. The presser foot is with fine folding function. (falbala edging) Eg : Handkerchief & dress...etc. B. For fine edging on extra light knit fabric. The presser foot is with fine folding function. (handkerchief edging) Eg : Handkerchief & dress of silk fabric etc. C. For fine edging on light to medium fabric. (handkerchief edging) Eg : Handkerchief & dress etc. 选购配件 OPTIONAL DEVICE VT, CSA, CSB, TUB 50
K3 747K-514M2-24/TG 2 4 2 4 I 6 0.7-2 3.6 6 DCX27#11 7500 747K-514M2-25/TG 2 4 2 5 I 7 0.7-2 3.6 6 DCX27#11 7500 747Qe-514M2-24/TG 2 4 2 4 I 6 0.7-2 3.6 6 DCX27#11 7500 747Qe-514M2-25/TG 2 4 2 5 I 7 0.7-2 3.6 6 DCX27#11 7500 肩带包缝 适用于针织衣服如 T 恤, 毛衣等之肩部多车一条织带, 可防止衣服肩部变形 TAPE INSERTING For sewing a woven tape onto the shoulder of knitwear such as T-shirt or sweater etc., to prevent abnormal stretching. 747K-514M2-24/TG/EC 选购配件 OPTIONAL DEVICE EC, LFA, LS K4 737K-505F1-04 1 3-4 I - 0.7-2 3.6 6 DCX27#9 7500 737Qe-505F1-04 1 3-4 I - 0.7-2 3.6 6 DCX27#9 7500 KU60-A 737K-505F1-04 拷下摆 用于特薄至薄布料之针织 T 恤, 内衣等之下摆或袖口拷缝 BLIND HEMMING For hemming sleeves and bottoms of T-shirts or underwear etc. Applicable for light to extra light fabric. 特殊效果 : 上勾针改用 LP231 盲勾针, 可以露出针线 Special effect : replace upper looper by blind looper,lp231, the needle thread can be shown on the surface. 选购配件 OPTIONAL DEVICE VT, CSA, CSB, TUB 51
K5 737K-504M2-04/LFC-3 1 3-4 I - 0.7-2 3.6 6 DCX27#11 7000 747K-514M2-2 /LFC-3 2 4 2 4/5 I 6/7 0.7-2 3.6 6 DCX27#11 7000 747K-514M2-2 / SMK 2 4 2 4/5 I 6/7 0.7-2 3.6 6 DCX27#11 7000 737K-504M2-04/TR 1 3-4 I - 0.7-2 3.6 6 DCX27#11 7500 737Qe-504M2-04/TR 1 3-4 I - 0.7-2 3.6 6 DCX27#11 7500 747K-514M2-24/ SMK 747K-514M2-24/LFC-3 737K-504M2-04/TR LFC-3 TR 松紧带车缝 利用送带装置控制松紧带之张力, 适用于泳衣, 内衣裤或运动服饰之松紧带包缝 LFC-3 : 机械式送带多样的压脚可供选择 SMK: 电子计数式送带 SMK1-A-01 附定位器, 适合简易伺服或离合器马达 SMK1-A-02 以中继线, 连接伺服马达 ELASTIC ATTACHING Tape feeding device controls the tension. Applicable to swimming wear, underwear, sports wear s elastic band attaching. LFC-3 : Mechanic type elastic tape feeding various presser foots for optional demand. SMK: Electric metering type elastic tape feeding SMK1-A-01 with synchronizer for simple servo motor or clutch motor SMK1-A-02 Connected to servo motor by encoder cable 押具 Presser foot TR: 简易松紧带车缝 ( 浴帽车缝 ) 利用弹簧片调整, 控制松紧带之鬆紧程度, 可简易进行松紧带之包缝, 适用于不织布, 塑胶布等浴帽或医疗用衣物例如 : 浴帽, 医疗用衣物等 选购配件 OPTIONAL DEVICE EC, LFA, LS 松紧带宽度 Band width 737K P216-3 2mm~13mm 747K P216-4 2mm~13mm P217-4 Max. 20mm P218-4 Max. 30mm P219-4 Max. 35mm 备注 Remark 标配 Standard 标配 Standard 选配 Optional 选配 Optional 选配 Optional TR:SIMPLE ELASTIC ATTACHING For attaching elastic tape on non-woven or plastic cloth. The tension is controlled by spring. Eg : Shower cap, medical clothing etc. 52
K6 747K-514H4-24/GA 2 4 2 4 I 6 0.7-2 3.2 5.5 DCX27#11 7500 747Qe-514H4-24/GA 2 4 2 4 I 6 0.7-2 3.2 5.5 DCX27#11 7500 757K-516H4-35/GA 2 5 3 5 I 8 0.7-2 3.6 6 DCX27#14 7000 757K-516H4-55/GA 2 5 5 5 I 10 0.7-2 3.6 6 DCX27#14 7000 757Qe-516H4-35/GA 2 5 3 5 I 8 0.7-2 3.6 6 DCX27#14 7000 757Qe-516H4-55/GA 2 5 5 5 I 10 0.7-2 3.6 6 DCX27#14 7000 747K-514H4-24/GA 757K-516H4-35/GA/CT GA GA/CT 摺景车缝 适用中厚布料下层布间歇或连续性不规则摺景车缝, 可加滚边喇叭增加车缝品质如裙子, 床罩, 窗帘等. 注 : P 布条滚边喇叭 ( 入布宽度 25mm, 出布宽度 6mm) GATHERING Continuous or intermittent random gathering on lower ply of medium fabric, can be equipped with piping folder to increase sewing quality for shirt, bed sheets, curtains etc. Remark : P: Piping folder (tape width 25mm, finished size 6mm) 选购配件 OPTIONAL DEVICE EC. P(KV57-A), FG, VT,CT, CSA, CSB, TUB 53
K7 737K-504M5-04/BK(BK-1) 1 3-4 0.7-2 3.6 6 DCX27#11 7000 747K-514M5-2 /BK(BK-1) 2 4 2 3,4 0.7-2 3.6 6 DCX27#11 7000 747K-514M7-2 /BK(BK-1) 2 4 2 4,5 0.7-2 3.6 7 DCX27#11 7000 手动 Manual 737Qe-504M5-04/BK(BK-1) 1 3-4 0.7-2 3.6 6 DCX27#11 7000 747Qe-514M5-2 /BK(BK-1) 2 4 2 3,4 0.7-2 3.6 6 DCX27#11 7000 747Qe-514M7-2 /BK(BK-1) 2 4 2 4,5 0.7-2 3.6 7 DCX27#11 7000 半自动 Semi-Auto 简易式全自动 Simplied Fully Auto 747Qe-514M5-23/BKS 2 4 2 3 0.7-2 3.6 6 DCX27#11 7000 747Qe-514M7-2 /BKS 2 4 2 4,5 0.7-2 3.6 7 DCX27#11 7000 737QD-504M5-04/ECB/BKT 1 3-4 0.7-2 3.6 7 DCX27#11 7000 747QD-514M2-24/ECB/BKT 2 4 2 4 0.7-2 3.6 7 DCX27#11 7000 全自动 Fully Auto 737K-504M5-0 /BKF 1 3-3,4,5 0.7-2 3.6 7 DCX27#11 7000 747K-514M5-2 /BKF 2 4 2 3,4 0.7-2 3.6 7 DCX27#11 7000 737K-504M5-04/BK 747Qe-514M5-23/BKS 747QD-514M2-24/ECB/BKT 747K-514M5-23/BKF 54
线头包缝 将线头包入车缝线内, 可防止缝合之开口处缝线脱落, 适用于内衣裤, 运动服之袖口及侧边缝合注 1: 针线放松, 并调整导布器, 可以有露出直线的特殊效果注 2: 上勾针改用 LP231 盲勾针, 可以改为 2 线包缝 BACK LATCHING SEAMING To prevent seam looseness, turn over the thread and then insert into overlock seaming at the beginning of sewing. For sleeve and sideway sewing of underwear, sportswear etc. Remark 1: Reduce needle thread s tension, and adjust fabric guide to get the special outlook showing the needle thread on top side. Remark 2: Replace upper looper by blind looper LP231 to make 2-thread overlock stitch 操作 Operation 配件代号 Code 说明 Description 适用机头 Applicable Series 驱动方式 Drive Type 手动 Manual BK BK-1 Rotary Plate Fixed Plate 737K 747K 737Qe 747Qe 建议搭配伺服马达, 使用定针功能, 提升车缝效率 To equip with servo motor for needle position function is optional and recommended. 半自动 Semi-Auto BKS 4 线拷克专用, 针板舌自动伸缩 4 Thread overlock applicable, Needle plate tongue Auto-retracted 747K 747Qe 脚踏板气阀控制气动式 Padel valve control Pneumatic type 1. 简易式, 线头长度约 3cm 简易式全自动 Simplified Fully Auto BKT 2. ECA 切刀, 针板有特殊风道设计, 线头向下吸回 1. Simplified type, back latch length 3cm. 2. With ECA cutter, Needle plate suction channel for thread-end down turning. 737QD 747QD 700QD 电控系统气动式 700QD Control system Pneumatic type 1. VT 吸风切线, 自动 Fully Auto BKF 2. 可设定多种操作模式 3. 线头侧向吹回, 长度可以调整 ( 最短 1cm) 1. With VT suction trimmer, 2. Multi-operation mode setting 737K 747K 贺欣 i 70 直驱马达气动式 Hohsing i70 Servo Motor Pneumatic type 3. Thread-end side turning. Back latch length is adjustable (Min. 1cm) 55
K8 747K-514M7-24 2 4 2 4 I 6 0.7-2 3.6 7 DCX27#16 7500 747K-514M7-25 2 4 2 5 I 7 0.7-2 3.6 7 DCX27#16 7500 757K-516X2-56 2 5 5 6 I 11 0.7-2 3.6 6 DCX27#18 7500 747K-514M7-24/TG 2 4 2 4 I 6 0.7-2 3.6 7 DCX27#16 7500 747K-514M7-25/TG 2 4 2 5 I 7 0.7-2 3.6 7 DCX27#16 7500 747Qe-514M7-24 2 4 2 4 I 6 0.7-2 3.6 7 DCX27#16 7500 747Qe-514M7-25 2 4 2 5 I 7 0.7-2 3.6 7 DCX27#16 7500 747Qe-514M7-24/TG 2 4 2 4 I 6 0.7-2 3.6 7 DCX27#16 7500 747Qe-514M7-25/TG 2 4 2 5 I 7 0.7-2 3.6 7 DCX27#16 7500 747K-514M7-24 747K-514M7-24/TG/EC 757K-516X2-56 TG/EC 厚毛衣料肩带包缝 适用于毛衣之肩部多包缝一条平织布条, 可防止衣服肩部变形注 : 布条装置之导板使用, 布条最大宽度为 1/4 (6.35mm) TAPE INSERTING ON BULKY KNITWEAR For sewing a woven tape onto the shoulder of knitwear such as sweater, to prevent abnormal stretching. Remark : Max. width of tape is 1/4 (6.35mm) TG/EC 选购配件 OPTIONAL DEVICE EC. AN, LFA, LS 514M7 厚毛衣料包缝 适用于粗厚毛线衣物车缝 OVER SEAMING ON BULKY KNITWEAR For regular seaming on bulky knit fabric such as sweater. 薄牛仔包缝 特殊传动行程结构适用于薄牛仔布料之包缝, 例如 : 牛仔布 & 工作服 514M7 选购配件 OPTIONAL DEVICE AN, CT, CSA, CSB, TUB 516X2 LIGHT DENIM OVERLOCK Special driving mechanism for seaming on light denim fabric such as jeans, workwears etc. 516X2 选购配件 OPTIONAL DEVICE CT, CSA, CSB, TUB 56
K9 757K-516M2-35/PS 2 5 3 5 I 8 0.7-2 3.6 6 DCX27#14 7000 757K-516M2-55/PS 2 5 5 5 I 10 0.7-2 3.6 6 DCX27#14 7000 757K-401M2-50/TA 2 4 5 - I - 0.7-2 3.6 6 DCX27#14 7000 757Qe-516M2-35/PS 2 5 3 5 I 8 0.7-2 3.6 6 DCX27#14 7000 757Qe-516M2-55/PS 2 5 5 5 I 10 0.7-2 3.6 6 DCX27#14 7000 757Qe-401M2-50/TA 2 4 5 - I - 0.7-2 3.6 6 DCX27#14 7000 757K-516M2-35/PS 757K-401M2-50/TA PS TA 口袋边包缝 /PS 在裤袋边缘多上一包边布条, 以强化缝合处, 增加美观注 : 标准喇叭之入布宽度为 3/8 (9.5mm) /TA 双勾针机型, 适用于裤袋边缘加包边布条, 并车缝两道环缝线以强化缝合处增加美观注 : 标准喇叭 ( 入布宽度 25.4mm/ 出布宽度 6.4mm) POCKET BINDING /PS To insert an extra tape to cover on the edge of pocket then by safety stitching for strengthening the pocket seaming. Suitable for high quality trousers. Remark : Standard folder for tape width is 3/8 (9.5mm) /TA Two needle two chainstitches. Tape binding by two chainstitch on the edge of pocket of high quality trousers. Remark : Standard folder (tap width 25.4mm/finish width 6.4mm) 选购配件 OPTIONAL DEVICE EC. FG 57
K10 737K-WR/LFC-3 1 3 - - I - - - - DCX27#11 7500 737K-504M3-05/PZ 1 3-5 I - 0.7-2 3.6 6 DCX27#14 7500 757K-401M1/TW 1 2 - - I - 0.7-2 3.6 5.5 DCX27#14 7000 737Qe-504M3-05/PZ 1 3-5 I - 0.7-2 3.6 6 DCX27#14 7500 757Qe-401M1/TW 1 2 - - I - 0.7-2 3.6 5.5 DCX27#14 7000 737K-WR/LFC-3 737K-504M3-05/PZ 757K-401M1/TW 管状布条车缝 将针织布条拷边车缝后再反条成管形, 适用于各种泳装, 睡衣或韵律服等管状肩带注 : 标准喇叭之布条入布宽度 22mm(7/8") 成型之管状布条直径为 5mm LFC-3 SPAGHETTI SEWING To sew knit fabric tape and turn over it into spaghetti tube for swimwears, nightgowns etc Remark : Standard folder specification: tape width is 22mm (7/8 ) and the finished tube size is about 5mm in diameter. 选购配件 OPTIONAL DEVICE FG 拉链包缝 适用于薄布料之拉链包缝, 可将拉链与衣身裁片同时包缝 ZIP SEAMING For regular seaming for zipper with light fabric. PZ 选购配件 OPTIONAL DEVICE VT, CSA, CSB, TUB 毛巾布边车缝 本机为单针单勾针机型, 适用于毛巾布边之车缝 TOWEL EDGING This is a single needle, single looper machine, suitable for towel sewing. TW 选购配件 OPTIONAL DEVICE CT, CSA, CSB, TUB 58
ALL NEW 機電一體新紀元 MECHATRONICS 700QD Series 机电一体型包缝机 Mechatronic Overlock Stitch Machine 59
特 點 / Feature 機電整合一體 / MECHATRONICS [ 專利 ] 全球首創, 將電控部分 ( 伺服馬達 電控箱 電源開關 ), 完全整合於縫紉機中,700QD 升級版並支援多種自動化選配功能, 化繁為簡的精湛工藝 [Patent] The first and only design in the world, which completely integrates the electric portion (servo motor, control box, and power switch) into overlock machine. 700QD advanced version is compatible to optional automatic devices that bring complex design to simple formation. 更平衡 更穩定 更強勁 / MORE BALANCED, STABLE AND POWERFUL SIRUBA 採用強勁的伺服馬達, 內嵌於機身中, 理想的重心配置, 使機體更平衡, 百分之百的動力傳遞 The new SIRUBA technology embedded the powerful servo motor into the main body. Due to the nice weight allocation, the machine is more balanced. The power transmission is completely performed. 更精準 更可靠的定針功能 / MORE PRECISE AND RELIABLE NEEDLE POSITIONING SIRUBA 獨有之內藏式定位器再進化! 定位 IC 整合封包於馬達中, 更精準的感應, 訊號傳遞零誤差 省卻舊有的訊號線連接方式, 排除了各介面間之傳導不良風險, 貫徹系統整合之設計精神 The SIRUBA's exclusively built-in synchronizer is now more evolved! The locator IC is integrated and sealed inside the motor which makes sensing more precisely and signal transmission with zero error. Such improvement omits the old way of signals connection, eliminates the possibility of transmission defects between interfaces, and implements system integrative spirit of design throughout. 動力系統與供油系統完美結合 / PERFECT COMBINATION OF THE POWER SYSTEM AND THE OIL SUPPLY SYSTEM [ 專利 ] 內嵌於機身內的馬達, 連結優異的傳動系統, 巧妙地將動能分流至供油系統 模組化的油路系統, 簡化了生產組裝與使用保養的工作, 排除人為失誤的可能性 [Patent] The embedded motor which joints the outstanding transmitting system, skillfully divides the power to drive the oil supply system. Modularized oil lubrication system simplifies the assembly and user maintenance works, therefore eliminates the possibility of man-made error. 針棒強制供油及回油系統 / NEEDLE BAR PORTION ACTIVE LUBRICATION SYSTEM 針棒機構零件採用強制供油之方式確保供油穩定零件不磨損, 針棒軸承下方採用全封式強制回油機構, 確保針棒上下運動油膜滲漏之情形 60
The needle bar mechanism adopts the compulsory oil-supplying to ensure the high speed movement. The needle bar lower position equipped with the compulsory oil-returning to ensure the perfect oil control status. 整合式滤油 供油 回油系统透過全新設計之整合式濾油, 供油, 回油之系統, 不但組裝容易, 強制供油系統, 確保縫紉機高速車縫時之機件潤滑, 強制回油確保開放空間之機件不會漏油滲油, 確保車縫品質 INTEGRATED OIL-FILTERING, OIL-SUPPLYING AND OIL RETURNING SYSTEM The newly designed integrated oil-filtering, oil-supplying, and oil-returning system is easy for assemble and maintenance. 體貼人心的設計 / THE HUMANE DESIGN SYSTEM 700QD 整合機器 電機和電控箱, 節能省電 60% 配備電眼感應器, 從起動 車縫 停車 抬壓腳 吸線頭和布屑, 可全程自動化連續動作, 提高生產效率 30-60%, 降低勞動強度 30% 700QD integrates machine, motor and control box, which realize 60% energy-saving. With high-precision sensor, automatic operation from starting, sewing, stopping, presser foot lifting, and vacuuming, which increases production efficiency by 30~60%, and labor saving by 30%. LED 燈 / LED LIGHT 採用最新節能 LED 設計, 微小耗電量幾乎可忽略不計, 並可依作業條件, 調節亮度 With the energy saving LED design, the power consuming is very few. The brightness is adjustable. 氣動抬壓腳 / PNEUMATIC PRESSER FOOT LIFTER 可切換自動和手動模式, 以氣缸進行抬壓腳, 降低工人勞動強度 The pneumatic presser foot lifter is switchable as Auto/ Manual mode, which helps labor-saving. 多種車縫模式 / MULTI OPERATION SEWING MODE 自動 半自動 手動模式, 能適應各種不同類型的成衣廠及車縫工藝的要求, 自動及半自動模式可進行自動切線動作, 手動模式下可進行手動或膝動切線功能 With the sewing mode by auto, semi-auto, and manual, it meets the demands of various garment factories. With auto and semi-auto mode, the cutter operates automatically. With manual mode, operator makes the cutting easily by pressing the button. 61
安全開關 / SAFETY SWITCH 當打開壓腳, 進行維修 穿線等作業時, 安全開關確保機器無動作, 避免誤踩踏板而發生危險 During maintenance or threading, and presser foot is not ready, machine is stopped by safety switch. 精密的電眼感應器 / HIGH-PRECISION SENSOR 採用專業的進口紅外線感應器, 透由感應器來執行切線 吸線頭 吸布屑的動作與時機, 減少系統出現誤判的幾率 With high-precision sensor, the process of cutting and vacuuming can be done at good timing without mistake. 剪線功能 / TRIMMING FUNCTION 多樣化切線模式 (ECA, ECB, VTE, CTE), 適合各種不同的工藝要求, 並提升效益 Various modes (ECA, ECB, VTE, CTE) of trimming increase the efficiency of various garment sewing. 專業穩定的電控系統 / STABLE COMPUTER CONTROL SYSTEM 搭配專業 穩定的台達電控, 並透由精准的回路控制, 適用於絲網布 絲光棉等各種特殊面料的車縫, 不會由於面料之特殊導致系統誤判而出現亂下刀動作 With the stable computer control system, special materials, such as mesh cloth or mercerized cotton, can be detected very well, and incorrect cutting does not happen. 吸布屑及吸線頭裝置 / VACUUM DEVICE 將多餘的布屑及線頭吸到布袋裡, 使得工作環境更加乾淨 舒適及環保 Vacuuming the waste of fabric and thread makes the working environment clean and comfortable. 切刀動作保護裝置 / RISK-FREE CUTTING SYSTEM 切刀側邊有保護裝置 - 對射感測器, 如果感測器處有物體遮擋, 則切刀無動作, 杜絕了系統誤判導致切線動作切爛縫布, 同時也可防止工人誤操作, 把手伸到切刀下方, 導致安全事故發生 With the beam sensor nearby the cutter, when the sensor is blocked, the knife will not drop, which ensures operator s safety and avoids fabric s incorrect cutting. 渦流式手輪吸風系統 / VORTEX HAND-WHEEL AIR SUCTION SYSTEM 手輪內設置渦流葉片, 利用馬達運轉時吸入空氣, 直接冷卻馬達與電控箱 When the motor runs, the built-in vortex fan gets the air to cool down the motor and the control box. 62
700QD 與 700K 之配件相容,700QD 另有專用的電眼型配件如下 : 700QD is compatible to 700K s device. And the new devices as below: ECA ECB CTE VTE 63
ECA 氣動式切刀 PNEUMATIC TYPE TAPE/THREAD CUTTER ECB 電動式切刀 SOLENOID TYPE TAPE/ THREAD CUTTER SIRUBA 的 EC 切刀裝置再進化! 省去原有的控制箱, 由 700QD 功能強大的電控系統控制切刀動作, 實現 單機自動化 的技術境界 先進的電眼在偵測到車縫完畢時, 精準下刀零時差 ECA 為氣動式,ECB 為電動式, 搭配吸風線槽, 操作更順暢 1. 手動 半自動及全自動操作模式, 附轉換按鍵, 且可透過操作面板調整 2. 防誤切保護裝置 : 切刀旁安裝一電眼, 如有被遮擋的狀況下, 切刀不會動作, 能有效地防止切刀誤切到布料 3. 手動切線補償按鍵, 如因操作問題沒有切斷線, 可透由此按鍵進行手動切線 4. 手動模式下, 可後踩踏板切線 5. 針對網紗 強反光絲光棉等特殊面料, 採用專業的電控程式控制, 均能輕鬆車縫及完成切線, 不會造成切刀誤切 SIRUBA s re-evolution on EC device! Eliminating the control box and driven by the powerful computerized system to control the cutting movements is an implementation of single machine automation concept. Advanced sensor inspects the completion of sewing work and initiates cutting without time lag. ECA is pneumatic type, and ECB is electric type, compatible with air suction slot, which makes the operation more smoothly. 1.Manual, semi-auto and fully-auto operation mode, attached the switch keys, and could be adjusted by the panel. 2.Mistake-proof protection device: One sensor equipped near the trimmer. If the sensor is blocked, the trimmer is deactivated effectively for avoiding from cutting the fabric. 3.Manual trimming compensation stitch key: If the thread is not cut due to the operation, it can be done by the key. 4.Under the manual mode, it could be fully backward pedaled to cut the thread. 5.For those special fabrics such as mesh fabric, mercerized cotton etc, the stitches are easily accomplished as well as the trimming by the professional computer controlled without mistake-trimming. ECA ECB ECE 雙電眼 Dual Sensor V V V 切刀 Cutter 氣動 Pneumatic 電動 Electric 電動 Electric 抬押腳 Foot Lifter 氣動配件 Pneumatic Set 吸風集塵組 Suction Set 吸風線槽 Suction Channel V V V V V V ECE 適用 : 無空壓設備之成衣廠, 或短裁片不抬押腳連續車縫作業 ECE Applicable for: Garment factory without air compressor, or Continually short sewing operation without presser foot lifting. X 備註 Remark 全功能 Full Function 全功能 Full Function 經濟型 Economic CTE 水平式 Flat type VTE 垂直式 Side type 吸風切線 ( 附電眼節能裝置 ) Suction Chain-cutter (with sensor-controlled energy-saving device) 700QD 電控系統支援電眼節能裝置, 採用電眼偵測布邊, 利用控制箱調整按鍵, 控制吸風功能在切線時運作, 減少空壓設備的能源消耗, 並避免縫線浪費 700QD's computerized system drives sensor-controlled energy saving device. Electric eye (sensor) checks the fabric edge. Turn the button of control box to set the time of air suction of chain-cutter. It saves the energy consuming of air compressor system and also saves thread consuming. 1. 垂直式吸風切線適合內褲廠等輕薄及不規則的針織面料車縫, 提升效率 2. 切刀之吸風口的設計使得切線更加快速 3. 針對網紗 強反光絲光棉等特殊面料, 採用專業的電控程式控制, 均能輕鬆車縫及完成切線, 不會造成切刀誤切 4. 氣動抬壓腳, 使得壓腳抬升更加輕鬆, 降低工人勞動強度 5. 三合一集塵組, 吸線頭 吸布屑及吸塵三種功能 6. 附小型操作面板, 目前市場所需求之功能基本滿足 7. 切線後自動停車功能 以及 無面料即不車縫功能 可減少縫線的浪費 1.Vertical suction trimming is suitable for sewing the light fabric like under-wear or irregular knitwear, to improve the efficiency. 2.The design of the suction inlet of the trimmer makes the trimming faster. 3.For those special fabrics such as mesh fabric, mercerized cotton etc, the stitches are easily accomplished as well as the trimming by the professional computer controlled without mistake-trimming. 4.Pneumatic presser foot lifter easily to arise the presser foot saves the operators time and energy. 5.3 in 1 dirt collection combination with the 3 functions, including suction thread, waste fabric and the dirt. 6.Attached with the small panel to satisfy the basic function demanded by the market. 7.Functions with auto stop sewing after trimming and with no fabric can save the stitches. 64
ECA.ECB.ECE.CTE.VTE 等功能可搭配以下針位組 The following specifications are optional with ECA.ECB.ECE.CTE.VTE 700QD 737QD-504F1-04 1 3-4 - 0.7-2 3.6 6.0 #11 7500 737QD-504F1-15 1 3-1.5-0.7-2 3.6 5.5 #9 7500 737QD-504M1-15 1 3-1.5-0.7-2 3.6 6.0 #9 7500 737QD-504M2-04 1 3-4 - 0.7-2 3.6 6.0 #11 7500 737QD-505F1-04 1 3-4 - 0.7-2 3.6 6.0 #9 7500 737QD-504M3-04 1 3-4 - 0.7-2 3.6 6.0 #11 7500 737QD-504M3-05 1 3-5 - 0.7-2 3.6 6.0 #11 7500 747QD-512M1-25 2 4 2 5 7 0.7-2 3.6 5.5 #11 7500 747QD-512M1-34 2 4 3 4 7 0.7-2 3.6 5.5 #11 7500 747QD-514F1-24 2 4 2 4 6 0.7-2 3.6 5.5 #11 7500 747QD-514M2-24 2 4 2 4 6 0.7-2 3.6 5.5 #11 7500 747QD-514M2-25 2 4 2 5 7 0.7-2 3.6 5.5 #11 7500 747QD-514M2-28 2 4 2 8 10 0.7-2 3.6 4.0 #11 7500 747QD-514M4-23 2 4 2 3 5 0.7-2 3.6 6.0 #11 7500 747QD-514M7-24 2 4 2 4 6 0.7-2 3.6 7.0 #16 7500 747QD-514M7-25 2 4 2 5 7 0.7-2 3.6 7.0 #16 7500 757QD-401M1/TW 1 2 - - - 0.7-2 3.6 5.5 #14 7000 757QD-401M2-50/TA 2 4 5 - - 0.7-2 3.6 6.0 #14 7000 757QD-516L1-24 2 5 2 4 6 0.7-2 3.6 6.0 #14 7500 757QD-516L1-35 2 5 3 5 8 0.7-2 3.6 6.0 #14 7500 757QD-516M2-35 2 5 3 5 8 0.7-2 3.6 6.0 #14 7500 757QD-516M2-55 2 5 5 5 10 0.7-2 3.6 6.0 #14 7500 757QD-516M2-35/PS 2 5 3 5 8 0.7-2 3.6 6.0 #14 7000 757QD-516M2-55/PS 2 5 5 5 10 0.7-2 3.6 6.0 #14 7000 767QD-516M2-324 3 6 3+2 4 9 0.7-2 3.6 6.0 #11 7000 767QD-516M2-524 3 6 5+2 4 11 0.7-2 3.6 6.0 #11 7000 DCX27 65
700Qe SERIES FEATURES 700Qe 机電一体高速型包縫機 Mechatronic High Speed Overlock Stitch Machine 7500 轉! 機電一體再提升 Qe 延續 Q 型的精簡設計, 配備更強力的馬達, 實現 7500 RPM 的高速車縫 The Upgraded Mechatronics Qe succeeds the compact design from Q Series. Equipping more powerful motor, 700Qe realizes high speed sewing by 7500 RPM. 廣泛的車縫應用 700Qe 與 700K 型的規格組和配件相容, 提供完整的包縫工段應用 A Wide Range of Sewing Applications The gauge sets and devices of 700Qe are compatible with 700K, which provides a wide range of overlock sewing applications. 66
DEVICE AN 角刀 Angle Knife 修布辅助, 对于厚料之修布更顺畅 Cloth trimming assistance to heavy material. 适用机型 applicable model : 747K-514M7, 747Qe-514M7 BK BK-1 包线头装置 Back Latching 将线头一起包入车缝, 可防止缝合开口处 ( 如袖口 ) 之缝线脱落. KD207 手轮 : 订机头有装此零件以配合定针用, 若个别订购 BK 组则依需要订购. 包含 BK232 车布导板 To prevent seam looseness, turn over the thread and then insert into overlock seaming at the beginning of sewing.. KD207 hand wheel: standard equipment of 700K/BK machine, optional for BK device.. Including BK232 sewing bed. BK BK-1 适用机型 applicable model : 737K-504M5, 747K-514M5, 747K-514M7 737Qe-504M5, 747Qe-514M5, 747Qe-514M7 BKS 半自动包线头系统 Semi-Automatic Back Latch System 700Qe 电控系统, 精准抬押脚, 松线, 与控制针板舌动作, 线头包缝起点紧密牢固不松脱, 实现高品质的缝制需求 700Qe s computerized system precisely controls the movements of presser foot, thread releasing, and needle plate tongue. It makes the tight starting and achieves the requirement of sewing high quality. 适用机型 applicable model : 747Qe-514M5, 747Qe-514M7 CSA 铁桶式吸风马达 Iron Case Suction Device 1. 双吸马力足 ( 前后吸 ), 连接在车头上比同类马达大 1/4 的马力 ( 后吸为切刀, 前为漏斗式吹气 ) 2. 噪音低, 可比同类马达降低 5dB 3. 温度低, 可比同类马达降温 18% 4. 节省空间, 装在车板下比同类马达节省 10% 的体积 5. 容易安装, 可比同类马达少 1/2 安装时间 6. 清理顺畅, 拆装容易, 集尘无漏洞 7. 风压可视需求调整大小 67
1. Two-way suction (rear and front suction). 1/4 HP more than normal standard. (Rear suction is for thread trimmer, front suction is for fabric waste). 2. Quiet. 5dB lower than normal standard. 3. Low temperature. 18% celsius lower than normal standard. 4. Space efficiency. 10% space saved than normal standard. 5. Easy assembly. 50% time saved for assembly. 6. Easy to clean, easy to assemble/disassemble, completed dust collection. 7. Air pressure can be adjusted as required. 适用机型 applicable model : MODEL w/ct, MODEL w/dt, MODEL w/vt CSB 塑胶筒式吸风马达 Plastic Tank Suction Device 1. 单吸马力足, 装在车头上比同类马达大 1/4 的马力 ( 适用后吸切刀 ) 2. 噪音低, 可比同类马达降低 5dB 3. 温度低, 可比同类马达降温 10% 4. 节省空间, 装在车板下比同类马达节省 25% 的体积 5. 容易安装, 可比同类马达少 1/4 安装时间 6. 清理顺畅, 拆装容易, 集尘无漏洞 7. 风压可视需求调整大小 1. One-way suction, 1/4 HP more than normal standard. (for rear suction thread trimmer) 2. Quiet, 5dB lower than normal standard. 3. Low temperature. 10% lower than normal standard. 4. Space efficiency. 25% space saved than normal standard. 5. Easy assembly. 25% time saved for assembly. 6. Easy to clean, easy to assemble/disassemble, completed dust collection. 7. Air pressure can be adjusted as required. 适用机型 applicable model : MODEL w/ct, MODEL w/dt, MODEL w/vt CT 水平式自动吸风切线装置 Horizontal Pneumatic Type Chain Cutter (Flat Suction) 利用吸风式马达或空压机将线吸入切刀槽中予以切断 ( 较适用于 4~6 线之机型 ) Take thread into trimmer tube by suction motor or air compressor. (Applicable for 4~6 thread machine) 适用机型 applicable model : 747K, 757K, 767K, 747Qe, 757Qe, 767Qe CTE 水平吸风切线 ( 附电眼节能装置 ) Flat Suction Chain-Cutter ( With Sensor-Controlled Energy-Saving Device ) 700Q 电控系统支持电眼节能装置, 采用电眼侦测布边, 利用控制箱调整旋钮, 控制吸风功能在切线时运作, 减少空压设备的能源消耗, 并避免缝线浪费 700Q s computerized system drives sensor-controlled energy saving device. Electric eye (sensor) checks the fabric edge. Turn the button of control box to set the time of air suction of chain-cutter. It saves the energy consuming of air compressor system and also saves thread consuming. 可自行组装 self-installation : NO 适用机型 applicable model : 747QD, 757QD, 767QD 68
DK 1 2 3 4 直驱伺服马达 Direct-drive Servo Motor 包缝机模块化搭配直驱伺服马达, 多样化的选择, 更有弹性 1: 适用机型 2: 厂别 3: 系列流水号 4 : 功能等级 Overlock machine equipped with the modularized direct-drive servo motors to be more flexible for diversification. 1: Applicable machine 2: Factory code 3: Series number 4: Function level 适用机型 : 全系列包缝机 Applicable model: All Overlock Series EC 电动式切布条 / 松紧带条装置 Electric Type Tape / Elastic Cutter 利用手动按钮方式切断松紧带, 不织布条或滚边布条 1. 分标准切刀 EC-K (16 mm), 长切刀 EC-K-A (22 mm) 2. 标准为手动切带, 另可选购膝控切带 (FEC34-A) Cuts tape/ elastic by pressing the button. 1. EC-K: Standard knife (16 mm'') EC-K-A: Long knife (22 mm") 2. Hand-control button : standard Knee-control paddle (FEC34-A) : Optional 适用机型 applicable model :MODEL w/ga/p, MODEL w/lfc-3, MDDEL w/ps, MODEL w/ta, MODEL w/tg, MODEL w/tr ECA ECB 气动式切刀 ( 自动模式切换功能 / 附手动 ) Pneumatic Type Tape / Thread Cutter ( With Auto / Manual Switch Function) 电动式切刀 ( 自动模式切换功能 / 附手动 ) Solenoid Type Tape / Thread Cutter ( With Auto / Manual Switch Function ) 电眼在侦测到车缝完毕时精准下刀 ECA 为气动式,ECB 为电动式, 搭配吸风线槽, 操作更顺畅 Advanced sensor inspects the completion of sewing work and initiates cutting without time lag. ECA is pneumatic type, and ECB is electric type, compatible with air suction slot, which makes the operation more smoothly. ECA ECA ECB-A ECB 双电眼 Dual Sensor V V V 切刀 Cutter 气动 Pneumatic 电动 Electric 电动 Electric 抬押脚 Foot Lifter 气动配件 Pneumatic Set 吸风集尘组 Suction Set 吸风线槽 Suction Channel V V V V V V X 备注 Remark 全功能 Full Function 全功能 Full Function 经济型 Economic ECB ECB 适用 : 无空压设备之成衣厂, 或短裁片不抬押脚连续车缝作业 ECB Applicable for: Garment factory without air compressor, or Continually short sewing operation without presser foot lifting. 可自行组装 self-installation : NO 适用机型 applicable model : 737QD, 747QD, 757QD, 767QD 69
FG 侧带盘 Side Tape Holder 置于桌板右侧放布条用 For tape feeding, on the right side of the table. 适用机型 applicable model : MODEL w/ga/p, MDDEL w/ps, MODEL w/ta GA 摺景装 置 Gathering 下层布间歇或连续性不规则折景 P 滚边器 ( 喇叭 )KV57( 入布宽度 25mm/ 出布宽度 6mm) 依需要可另订, 若滚边加绳需另订押具 ( 押具底需磨一条沟 ), 为一般押具代号多加 P, 如 : P204P Continuous or intermittent random gathering on lower ply. P: Piping folder KV57 (tape width 25mm / finish width 6mm) is optional. For piping with rope inside, presser foot requires a trench, which is marked with P at the end of parts code. eg P204P. 适用机型 applicable model : 747K-514H4, 747Qe-514H4, 757K-516H4, 757Qe-516H4 747KT-514H GAL 荷葉邊密拷装置 Flounce/Falbala fine edging 彈性布料密拷時, 以壓布桿向下壓住布料邊緣, 形成向後拉力, 而產生荷葉邊造型, 可調整壓力產生不同的波浪效果 Elastic fabric fine serging with a pull-back device makes flounce/ falbala style. Adjust the pressure of pull-back plate to have big or small waves. 适用机型 applicable model : 737K-504F2, 737Qe-504F2 GB 前综合送摺景装置 Gathering Device for Top Feed Model 前综合送上下层布间歇或连续性不规则折景 P 滚边器 ( 喇叭 )KV57( 入布宽度 25mm / 出布宽度 6mm) 依需要可另订, 若滚边加绳需另订押具 ( 押具底需磨一条沟 ), 为一般押具代号多加 P, 如 : P463P Continuous or intermittent random gathering on lower ply, for top feed model. P: Piping folder KV57 (tape width 25mm / finish width 6mm) is optional. For piping with rope inside, presser foot requires a trench, which is marked with P at the end of parts code. e.g. P463P. 适用机型 applicable model : 747DFT-514H4, 757DFT-516H4 GL 手套车缝 Glove Sewing 工作手套以橡皮筋束口包缝 Working glove opening serging with rubber band attachment. 可自行组装 self-installation : NO 适用机型 applicable model : 737FS-504M2 70
KB561-A 平台式车布导板 Flat Bed Cloth Plate 将筒型车改为平台式, 方便于非筒型衣物包缝 To convert cylinder bed machine into flat bed machine. For normal overlock sewing operation. 适用机型 applicable model : 700KS, 700KST FA 侧向电动送带装置 Side Electric Tape Feeding 1. 利用电子微动开关控制布条, 松紧带或蕾丝之输送长度, 使上带车缝更加平顺 2. 送带在控制箱右边 1. With electronic switch to control the feeding length of tape, elastic, or lace to create smoother sewing. 2. Tape feeding will be on the right hand side of the control box. LFA-A 电动式直向送带装置 Electric Type Upper Tape Feeding Device 利用电子马达带动松紧带, 使其放松到零松紧状况, 并可控制所需松紧带之长短, 使车缝时松紧度能一致 代表电压, 1: 110V, 2: 220V To keep constant tension for sewing. Elastic tape is fed by motor for zero tension and required length. =voltage, 1: 110V, 2: 220V 适用机型 applicable model : MODEL w/lfc-3, MODEL w/tg, MODEL w/tr LF290 -A 抖带轮 Untangline Wheel 可选配安装于 LFA ( 送带装置 ), 以逆转的方式, 抖动松紧带, 做为送带前的处理 代表电压, 1: 110V, 2: 220V An optional device to be equipped with LFA (tape feeding device). Untangling the elastic tape by reverse rotation wheel is a pre-feeding process. =voltage, 1: 110V, 2: 220V 适用机型 applicable model : MODEL w/lfa 71
LFC-3 机械式松紧带送带装置 Mechanical Type Elastic Feeding 利用齿轮调整控制松紧带之松紧程度 ; * 押具 : 分 3 线及 4 线用如 :P216-3,P216-4 ( 标准品配 P216 除非下单时注明 ) To Control elastic tape tension by adjusting the gear. Presser foot: P216-3 for 3 thread P216-4 for 4 thread Standard is P216. Special demand by request. 押具代号 Presser Foot P216 P217 P218 WP219 松紧带尺寸 Elastic Size 2-13mm 2-20mm 2-30mm 2-35mm 适用机型 applicable model : 737K-504M2, 747K-514M2 LS 上方带盘 Upper Tape Holder 置于上前方放布条或松紧带 For top feeding tape or elastic. 适用机型 applicable model : MODEL w/lfc-3, MODEL w/tg, MODEL w/tr P(KV57) 折景滚边喇叭 Piping Binder for Gathering 入布宽度 25 mm / 出布宽度 6 mm Tape width 25 mm / Finish width 6 mm 适用机型 applicable model : MODLE w/ga PS 口袋包边缝合装置 Pocket Sewing 在裤袋边缘多车上一包边布条, 以强化缝合处增加美观喇叭 PS201: 可用布条宽度为 3/8 (9.5mm) Overlock sewing with tape binding for strengthening the pocket edge. PS201: Folder, for tape width 3/8" (9.5mm) 适用机型 applicable model : 757K-516M2, 757Qe-516M2 PZ 拉链车缝装置 Zip Seaming 将拉链与衣身裁片同时包缝 Overlock sewing for joint between zipper and cloth. 适用机型 applicable model : 737K-504M3, 737Qe-504M3 72
UC 上下层防卷边 Top and Bottom Anti-Curly Edge 针对易卷曲布料所开发的气动装置, 在布料进入压脚之前, 将布料吹平, 可适用上卷, 下卷等各种卷曲的情形, 大幅增加车缝效率 The pneumatic device solves the problem of curly edge material. The fabric edge is flattened by air before entering the presser foot. Applicable to up-roll, down-roll, and all kinds of curly edge situations, which highly improves the sewing efficiency. 适用机型 applicable model : 700LD/DKLT1-1 TA 双勾针环缝口袋包边缝合装置 Two Chain stitch Pocket Sewing 在裤袋边加包边布条并车两道环缝线, 以强化缝合处增加美观, 標準喇叭 ( 入布宽度 25.4mm/ 出布寬度 6.4mm) Tape binding by two chainstitch sewing for strengthening the pocket edge. Standard folder(tape width 25.4mm/ finish width 6.4mm) 适用机型 applicable model : 757K-401M2-50, 757Qe-401M2-50 TBK TB-Q1 全沉式机头安装支撑组 Machine Body Supporter for Full Submerged Table 全沉式桌板机头支撑组 700K series machine base for full submerged table. 适用桌板 applicable model : Table 700K-T1, Table 700Q-T1 TG 车肩带装置 Tape Guide 在车针织布时多车上一条平织布条, 可防止肩部宽变型张开, 押具 P254J-4A 布条最大宽度为 13mm To prevent knit wear shoulder stretching, insert woven tape for strengthening. P254J-4A: Presser foot for maximum tape width is 13 mm. 适用机型 applicable model : 747K-514M2, 747Qe-514M2, 747K-514M7, 747Qe-514M7 TR 简易松紧带控制组 Elastic Controller 利用弹簧片简易控制松紧带松紧度, 适合不织布或塑胶布浴帽车缝 Applicable for non-woven/ plastic shower cap sewing. Control the tension of elastic by the spring. 适用机型 applicable model : 737K-504M2, 737Qe-504M2 73
TU 空气阀 Venturi 当踩脚踏板开始车缝时, 空压机所供给之压缩空气便会将车缝线吸入切刀槽中予以切断, 并使其线屑顺着塑胶管吸入塑胶筒中 When stepped on the pedal for sewing, air from compressor vacuums the thread into the trimmer tube, and then the trimmer cuts the thread. Thread waste is collected by the tube. 适用机型 applicable model : MODEL w/ct, MODEL w/dt, MODEL w/vt, Please Refer Motor Page TW 单针环缝 ( 毛巾车 ) 装置 Towel Edging 适合车毛巾边缘 Applicable for towel edge sewing. 适用机型 applicable model : 757K-401, 757Qe-401 VT 垂直吸风式自动切线装置 Vertical Pneumatic Type Chain Cutter (Side Suction) 利用吸风马达或空压机将线吸入切刀槽中予以切断 ( 较适用于 3~4 线之机型 ) Take thread into trimmer tube by suction motor or air compressor. (Applicable for 3~4 thread machine) 适用机型 applicable model : 737K, 747K, 737Qe, 747Qe, 737FS, 747FS VTE 垂直吸风切线 ( 附电眼节能装置 ) Side Suction Chain-Cutter (With Sensor-Controlled Energy) 700Q/700QD 电控系统支持电眼节能装置, 采用电眼侦测布边, 利用控制箱调整旋钮, 控制吸风功能在切线时运作, 减少空压设备的能源消耗, 并避免缝线浪费 700Q/700QD s computerized system drives sensor-controlled energy saving device. Electric eye (sensor) checks the fabric edge. Turn the button of control box to set the time of air suction of chain-cutter. It saves the energy consuming of air compressor system and also saves thread consuming. 可自行组装 self-installation : NO 适用机型 applicable model : 737QD, 747QD WR/ LFC-3 管状布条车缝装置 ( 反条装置 ) Spaghetti Sewing 针织布条之拷边车缝并反条成管形, 适用于各种泳衣或睡衣 韵律服等之管形肩带. 喇叭布条宽度约 22.2mm (7/8 ), 成型肩带直径 5mm Overlock sewing at knit tape edge and then turn it into tube. For swimwears, night gowns etc. Folder size: tape width is 22.2mm, finished tube size is 5mm in diameter. 适用机型 applicable model : 737K 74
TUA-3X 三合一吸风集尘组 / 3-in-1 Dust Collecting Suction Device 700QD 专用吸风集尘组, 为电眼机型 (ECA, ECB, CTE, VTE) 之标准配备, 并可适用于 700K, 700KT, 700Qe 系列, 线屑 ( 后吸风 ) 布屑( 前吸风 ) 棉絮( 内吸风 ) 同时清除 700QD clusive suction set is the standard device of sensor-controlled machine (ECA, ECB, CTE, VTE), which cleans away thread ends (rear suction),cloth waste (front suction) and lint (inner suction). Also, TUA-3X is compatible to 700K, 700KT, 700Qe series. 代號 Code 三吸組 3-in-1 set 抬押腳 ( 氣缸 + 支架 ) Presser Foot Lifter (Air cylinder+ bracket) 功能組件 Functional Section 氣閥 Air Switch 機械式 Mechanical Type 電磁閥式 Solenoid Type 濾瓶 Filter 選配件 Optional Device 適用機型 Applicable Series TUA-30 700K / KS / Qe / L TUA-30T ( 大氣缸 Big Cylinder) 700KT / KST TUA-31 1 單聯 VT TUA-31-A Single way CT 700K / KS / KST / KT/ Qe / L TUA-32K K 型支架 2 TUA-32K-A K type bracket 700K / KS / L TUA-32KT ( 大氣缸 Big Cylinder) 雙聯 VT 700KT / KST Double ways CT TUA-32Q Q 型支架 4 TUA-32Q-A Q type bracket 700Qe TUA-33K 單聯 * 3 VT 700K/ KS / KST / KT / L TUA-33Q Single way * CT 700Q TUA-34K K 型支架 K type bracket 700K / KS / L TUA-34KT ( 大氣缸 Big Cylinder) 雙聯 * Double ways* VT 700KT / KST CT TUA-34Q Q 型支架 4 Q type bracket 700Q * 備註 : 電磁閥需由伺服馬達的電控箱驅動, 接頭規格有 8-Pin ( 賀欣 MJ 系列 ) 與 15-Pin( 賀欣 i 系列 ), TSA 或簡易直驅系列不支援 *Remark: The solenoid must be driven by servo motor control box. The adapter spec. are 8-Pin (Hohsing MJ series) and 15-Pin (Hohsing iseries). TSA Series and Simply type are not applicable. 3 上圖僅為縫紉機, 氣閥, 風管, 集塵袋之相對位置示意說明, 實際使用上建議機械閥搭配離合器馬達 The above example is for the purpose of position explaining between machine, air switch, air hose, and dust bag. Practically the mechanical type air switch is mainly suitable for clutch motor. 2 1 4 75
TUB 吸风集尘组 Dust Collecting Suction Device NO 1 适用机体 Applicable Type 料号 Part 吸布屑方式 Vacuuming Way 前吸 Front 后吸 Back 內吸 Inner 抬押脚 Presser Foot Lifter 功能组件 Functional Components 机械阀 Mechanical Valve 电磁阀 Solenoid 调整过滤器 Adjusting Filter 消音器 Muffler 伺服 Servo 马达型式 Motor TUB-1 V V V 2 TUB-3 V V V V 3 拷克 Overlock TUB-3N V V V V V 4 TUB-13 V V V V V V V 5 TUB-14 V V V V V V V 6 TUB-2F V V V V V 7 TUB-4F V V V V V V 8 700F TUB-4FN V V V V V V V 9 700FS TUB-8F V V V V V 10 TUB-10F V V V V V V 11 TUB-10FN V V V V V V V 12 TUB-2K V V V V V 13 TUB-4K V V V V V V 14 700K TUB-4KN V V V V V V V 700KT 15 700KST TUB-8K V V V V V 16 TUB-10K V V V V V V 17 TUB-10KN V V V V V V V 18 TUB-5DS V 需加购 FLP-1A Additional Order FLP-1A V V V 含抬押脚组 19 TUB-5DS1 V 含 FLP-1A Including the V Included FLP-1A presser foot lifter V 20 700KD TUB-6DS V V 需加购 FLP-1A Additional Order V V V 21 TUB-6DSN V V FLP-1A V V V V 22 TUB-7 V V V 23 TUB-9 V V V V 24 TUB-9N V V V V V 25 TUB-11Q V 需加购 FLQ-A V V V 26 700Q TUB-12Q V V Additional Order V V V 27 TUB-15Q V V V FLQ-A V V V 离合器 Clutch TUD-2 规格 Specification 吸布屑方式 Vacuuming Way 动力来源 Driven by 适用机型 Applicable Model 适用配件 Applicable Device 电动型吸风集尘组 Electrical Dust Collecting Suction Device 前 + 后 Front + Rear 无刷吸风马达 Brushless Suction Motor 全机型 All Series VT/ CT 76
MOTOR 代码 Motor No. 离合器马达 CLUTCH MOTOR 简易伺服马达 SIMPLIFIED SERVO MOTOR 规格 /Specification W V Pole Phase HZ / R.P.M. T3221xx 220 T3222xx 240 T3233xx 110 250W T3239xx 230-250 T3223xx 380 T3224xx 220 T3230xx 110 T3201xx 220 T3202xx 240 T3203xx 380 T3204xx 220 400W TSA-400 200-240 4 1 2 1 3 1 3 50HZ/2850R.P.M. 60HZ/3450R.P.M. 50HZ/60HZ 5000R.P.M. 适用机型 Applicable Model 700K 757UX 700FS 700DFT 700FS 700FS/LF-D6 700K 700KS 700KT 700KST 700UX 备注 Remark 内置式 TSA21-A1 TSA21-A1 (for Built-in Type) CSC - 2 合 1 两用马达结合离合器马达和吸风马达功能, 设计精密, 品质优良, 故障率低 - 节能省电, 不需有空压设备 - 降低成本, 可少购吸风马达或空压设备 - 低噪音设计 - 2-in-1 dual motor integrates functions of both clutch motor and suction motor. Precise design ensures good quality and low failure rate. - Energy saving. Independent air compressor system. - Cost saving, 2-in-1 dual motor saves the cost of suction motor or compressor. - Low noise sound level. 规格 /Specification 代码 Motor No. W V Pole Phase HZ R.P.M. CSC-T3601U 110-130 离合器马达 + 吸布屑线装置 CSC-T3602U 110 CSC-T3603U 220-240 1 50 2850 CLUTCH MOTOR CSC-T3604U 220 W/FABRIC & THREAD CSC-T3605U 110-220 WASTE VACUUMING CSC-T3606U 200-220 DEVICE CSC-T3607U 380-440 3 60 3450 CSC-T3608U 220-380 400W CSC-T3621U 100-130 2 CSC-T3622U 110 离合器马达 + 吸线屑装置 CSC-T3623U 220-240 1 50 2850 CLUTCH MOTOR CSC-T3624U 220 W/THREAD WASTE CSC-T3625U 110-220 VACUUMING DEVICE CSC-T3626U 200-220 CSC-T3627U 380-440 3 60 3450 CSC-T3628U 220-380 适用机型 Applicable Model MODEL w/ct MODEL w/dt MODEL w/vt 77