Уро к 9. Разгово р по телефо ну 第 9 课电话对话
Выздора вливай! 问号!
Алл о, Мариэ н, приве т. Тебе удо бно говори ть 喂, 马里恩, 你好 你方便说话吗? Приве т! Да, удо бно. Но у меня есть то лько не сколько мину т. 你好! 方便 但我只有几分钟时间 Скажи, ты идёшь сего дня на уроќ ру сского языка? 你今天还来上俄语课吗? Да, коне чно. Уже бегу в университе т. 当然, 我现在正往学校赶呢 К сожале нию, я пло хо себя чу вствую и не могу прийти сего дня на уроќ. 遗憾的是, 我今天感觉不舒服, 不能去上这节课了 Ой, жаль. 哦, 好可惜 А мо жешь, пожа луйста, переда ть на шему преподава телю, что я заболе ла и что я сдам дома шнее зада ние в сле дующий раз? 能不能帮我转达老师, 说我生病了, 家庭作业我下一次再交? Коне чно, я переда м. 当然可以, 一定转达 И напиши мне, како е дома шнее зада ние вам за дали. Хорошо? 到时候老师留的家庭作业告诉我一下, 好吗? Хорошо! 好的! Огро мное спаси бо! Извини за беспоко йство! 太感谢了! 麻烦你了 Ничего стра шного. Выздора вливай! 小事一桩 祝你早日康复!
Тебе удо бно говори ть? 你方便说话吗? Да, удо бно. Но у меня есть то лько не сколько мину т. 方便 但我只有几分 钟时间 К сожале нию, я пло хо себя чу вствую и не смогу сего дня прийти на уро к. 遗 憾的是, 我今天感觉不舒服, 不能去上这节课了 ОSчень жаль! 哦, 好可惜 Како е дома шнее зада ние за дали? Я заболе л и сдам дома шнее зада ние в сле дующий раз. 留了什么家庭作业? 我生病了, 作业下一次再交
Скажи, ты сего дня идёшь на уро к ру сского языка? 请问, 你今天去上俄语课 吗? Напиши мне, како е дома шнее зада ние вам за дали. 留的家庭作业请告诉我 一下 Извини за беспоко йство! 麻烦你了!
-и(те)! ( 敬语 ) Инфинити в 原形 они 第三人称复数 Императи в 命令式 ты: + и! вы: + те! сказа ть 说 问 ска жут скажи! скажи те! написа ть 写 напи шут напиши! напиши те! извини ть 道歉 извиня т извини! извини те! ударе ние на после дний слог 重音在最后一个音节上 осно ва на согла сный 以辅音为基础
Вре мя де ньги 时间就是金钱
До брый день, компа ния «Вре мя де ньги». 您好! 这里是 时间就是金钱 公司 До брый день. Могу я поговори ть с Андре ем Никола евым? 您好 我可以和安德烈 尼古拉耶夫通话吗? Предста вьтесь, пожа луйста! 请问, 您怎么称呼? Кристи на Петре нко. 克里斯缇娜 佩特连科 Э-э-э как? Повтори те, пожа луйста! 什么? 请您重复一遍 Кристи на Петре нко. 克里斯缇娜 佩特连科 Мину точку Его нет на ме сте. Позвони те ему на моби льный. 请稍等... 他不在, 请您拨打他的手机 К сожале нию, его моби льный не отвеча ет. 他的手机没人接 Что ему переда ть? 有什么需要转达的? У нас с ним встре ча в 2 часа. Переда йте ему, пожа луйста, что я опа здываю и бу ду че рез 20 мину т. Ужа сные про бки! 我和他约好了两点钟见面 请您转告他, 我可能会迟到 20 分钟 堵车很严重 Хорошо, переда м. Не пережива йте, я ду маю, он то же опозда ет. 好的, 一定转告 您不要担心, 他可能也会迟到
Могу я поговори ть с Андре ем Никола евым? 我可以和安德烈 尼古拉耶夫通话吗? Предста вьтесь, пожа луйста! 请问, 您怎么称呼? Дми трий Петре нко. 德米特里 佩特连科
К сожале нию, его нет на ме сте. 很遗憾, 他不在 Его моби льный не отвеча ет. 他的手机没人接 Что ему переда ть? 需要帮您转达什么? У нас с ним встре ча в 2 часа. 我和他约好了两点钟见面 Я опа здываю и бу ду че рез 20 мину т. 我可能会迟到 20 分钟
-ь(те)! ( 敬语 ) Инфинити в 原形 они 第三人称复数形式 Императи в 命令式 ты: + ь! вы: + те! оста вить 留下 оста вят оста вь! оста вьте! предста вить 提交 出示 предста виться предста вят предста вятся предста вь! предста вься! предста вьте! предста вьтесь! 自我介绍 осно ва на согла сный ударе ние на после дний слог 重音在最后一个音节上 以辅音为基础
Переда йте ему, что я опа здываю. 请转告他, 我可能会迟到 Не пережива йте! Он то же опозда ет. 不要担心, 他也会迟到
Я пло хо себя чу вствую и не смогу сего дня прийти. 我今天不 舒服, 不能过去了 Выздора вливай! 希望你早日康复
-й(те)! ( 敬语 ) Инфинити в 原形 они 第三人称复数 ты: + й! Императи в 命令式 вы: + те! переда ть 转达 передаю т переда й! переда йте! пережива ть 担心 пережива ют (не) пережива й! (не) пережива йте! выздора вливать 康复 выздора вливают выздора вливай! выздора вливайте! осно ва на гла сный
Скажи те в императи ве! 询问绝对命令 Говори ть 说 (ты)! Переда ть 转达 (ты)! Извини ть 道歉 (ты)! Написа ть 写 (вы)! Выздора вливать 康复 (вы)! Предста виться 自我介绍 (вы)!
Прове рьте! 您检查一下! Говори ть 说 (ты) говори! 请你说 Переда ть 转达 (ты) переда й! 请你转达 Извини ть 道歉 (ты) извини! 对不起 Написа ть 写 (вы) напиши те! 请您告知 Выздора вливать 康复 (вы) выздора вливайте! 希望您早日康复 Предста виться 自我介绍 (вы) предста вьтесь! 请您自我介绍