名, 养 马 行 业 语 ), 也 就 是 所 谓 的 米 坦 尼 雅 利 安 语 [ 属 于 印 度 语 支, 但 无 法 完 全 用 吠 陀 语 解 释 ] 印 度 雅 利 安 语 支 较 之 伊 朗 语 支 在 许 多 方 面 显 得 更 加 守 旧, 它 们 较 好 地 保 留 下 来 一

Transcription

1 2016 年 第 3 期 俄 罗 斯 语 言 文 学 与 文 化 研 究 2016, 3 总 第 53 期 Russian Language Literature and Culture Studies Serial 53 丝 绸 之 路 经 济 带 沿 线 国 家 语 言 词 条 选 译 ( 二 ) * 俄 罗 斯 语 言 学 大 百 科 词 典 翻 译 工 程 项 目 组 译 按 语 :2013 年 9 月 和 10 月, 中 国 国 家 主 席 习 近 平 在 出 访 中 亚 和 东 南 亚 国 家 期 间, 先 后 提 出 共 建 丝 绸 之 路 经 济 带 和 21 世 纪 海 上 丝 绸 之 路 的 重 大 倡 议, 得 到 国 际 社 会 高 度 关 注 为 了 使 读 者 了 解 有 关 国 家 主 体 民 族 的 语 言, 我 们 特 整 理 编 辑 本 课 题 组 已 译 俄 罗 斯 语 言 学 大 百 科 词 典 中 的 相 关 词 条, 作 为 课 题 阶 段 性 成 果, 分 三 批 陆 续 刊 登, 敬 请 广 大 读 者 关 注 印 度 伊 朗 诸 语 言 (Индоиранские языки) [Т. Я. 叶 利 扎 连 科 娃 (Т. Я. Елизаренкова); 译 者 : 李 侠, 黑 龙 江 大 学 ] 又 称 雅 利 安 诸 语 言, 印 欧 语 系 的 一 个 语 族 ( 参 见 印 欧 诸 语 言 ), 分 为 印 度 诸 语 言 和 伊 朗 诸 语 言, 其 成 员 还 包 括 达 尔 德 诸 语 言 和 努 里 斯 坦 诸 语 言 使 用 人 口 总 数 8.5 亿 印 度 伊 朗 诸 语 言 是 因 存 在 印 度 伊 朗 语 言 共 同 体 而 形 成 的 一 个 发 生 学 概 念, 印 度 伊 朗 语 言 共 同 体 存 在 于 分 解 成 独 立 语 支 之 前, 它 保 留 了 一 系 列 共 同 的 属 于 印 欧 语 时 代 的 古 旧 词 共 同 体 的 核 心 很 可 能 在 南 俄 草 原 时 期 就 已 经 形 成 [ 这 可 以 通 过 乌 克 兰 的 考 古 发 现 与 芬 兰 乌 戈 尔 诸 语 的 接 触 痕 迹 ( 接 触 地 点 很 可 能 发 生 在 里 海 以 北 ) 塔 夫 里 亚 和 北 部 黑 海 沿 岸 的 雅 利 安 语 地 名 和 水 体 名 称 遗 迹 加 以 证 实 ], 在 共 存 于 中 亚 及 其 毗 邻 地 区 的 时 期 继 续 得 到 发 展 历 史 比 较 语 法 为 这 些 语 言 构 拟 了 共 同 的 初 始 音 位 系 统 和 词 汇 系 统 共 同 的 形 态 系 统 和 构 词 系 统, 甚 至 共 同 的 句 法 特 征 比 如, 印 度 伊 朗 诸 语 在 语 音 方 面 的 特 点 是, 印 欧 语 中 的,, 和 印 度 伊 朗 诸 语 中 的 相 同, 印 欧 语 中 的 *ə 在 印 度 伊 朗 诸 语 中 体 现 为 i, 印 欧 语 中 的 *s 置 于 i u r k 之 后 过 渡 为 š- 类 形 的 音 素 ; 形 态 方 面 原 则 上 形 成 一 套 同 样 的 名 词 变 格 系 统 一 系 列 特 殊 的 动 词 构 成 方 式 等 共 同 的 词 汇 系 统 包 括 表 达 印 度 伊 朗 的 文 化 ( 首 先 是 神 话 领 域 ) 宗 教 社 会 规 章 物 质 文 化 事 物 的 核 心 概 念 名 称, 能 够 证 明 印 度 伊 朗 共 同 体 确 实 存 在 的 那 些 名 词 雅 利 安 (*аrуа-) 这 个 共 同 民 族 自 称 语 出 现 在 广 袤 土 地 上 许 许 多 多 伊 朗 和 印 度 的 民 族 语 词 中 ( 现 代 伊 朗 国 名 就 产 生 自 该 词 形 式 ) 梨 俱 吠 陀 和 阿 维 斯 陀 是 年 代 十 分 久 远 的 印 度 和 伊 朗 的 古 文 献, 这 两 部 著 作 中 那 些 最 古 老 的 部 分 十 分 相 近, 可 看 作 同 一 初 始 文 本 的 两 个 变 体 雅 利 安 人 的 多 次 持 续 迁 移 导 致 印 度 伊 朗 语 族 一 分 为 二, 两 者 各 自 独 立 始 于 现 代 印 度 雅 利 安 人 的 祖 先 踏 入 印 度 西 北 部 时 至 今 仍 保 留 着 自 公 元 前 1500 年 较 早 一 波 移 民 潮 时 期 的 语 言 痕 迹 小 亚 细 亚 和 西 亚 语 言 中 的 雅 利 安 词 汇 ( 诸 神 帝 王 达 官 的 姓 * 本 栏 目 刊 登 的 选 译 词 条 是 国 家 社 科 基 金 重 大 项 目 俄 罗 斯 语 言 学 大 百 科 词 典 翻 译 工 程 (11&ZD131) 的 阶 段 性 成 果, 项 目 由 黑 龙 江 大 学 俄 罗 斯 语 言 文 学 与 文 化 研 究 中 心 承 担, 项 目 首 席 专 家 张 家 骅, 译 者 和 审 校 者 均 为 项 目 组 成 员 丝 绸 之 路 经 济 带 沿 线 国 家 语 言 词 条 选 译 ( 二 ) 的 审 校 者 为 许 高 渝 高 枝 青 张 家 骅 1

2 名, 养 马 行 业 语 ), 也 就 是 所 谓 的 米 坦 尼 雅 利 安 语 [ 属 于 印 度 语 支, 但 无 法 完 全 用 吠 陀 语 解 释 ] 印 度 雅 利 安 语 支 较 之 伊 朗 语 支 在 许 多 方 面 显 得 更 加 守 旧, 它 们 较 好 地 保 留 下 来 一 些 印 欧 语 和 印 度 伊 朗 语 时 代 的 古 旧 成 分 ; 相 反, 伊 朗 语 支 却 经 历 了 一 系 列 显 著 的 变 化 语 音 方 面 这 种 变 化 首 先 表 现 在 辅 音 系 统 中 : 清 塞 音 擦 音 化 辅 音 丧 失 送 气 特 征 s 变 为 h. 形 态 方 面, 复 杂 的 名 词 和 动 词 ( 主 要 在 古 波 斯 语 中 ) 古 词 尾 聚 合 体 发 生 简 化 古 印 度 诸 语 言 体 现 为 维 达 语 梵 语 以 及 一 定 数 量 的 米 坦 尼 雅 利 安 语 词 汇 ; 中 古 印 度 语 有 巴 利 语 普 拉 克 里 特 诸 语 阿 帕 卜 朗 沙 诸 方 言 ; 新 印 度 雅 利 安 语 分 为 印 地 语 乌 尔 都 语 孟 加 拉 语 马 拉 提 语 古 吉 拉 特 语 旁 遮 普 语 奥 里 雅 语 阿 萨 姆 语 信 德 语 尼 泊 尔 语 僧 伽 罗 语 马 尔 代 夫 语 吉 卜 赛 语 ( 茨 冈 语 ) 等 古 伊 朗 语 有 阿 维 斯 陀 语 古 波 斯 语 ( 阿 契 美 尼 德 铭 文 语 言 ), 也 体 现 在 以 希 腊 语 转 写 的 西 徐 亚 语 和 米 堤 亚 语 的 个 别 单 词 上 ( 以 判 断 这 些 语 言 的 若 干 语 音 特 点 ) 中 古 伊 朗 语 包 括 中 古 波 斯 语 ( 巴 列 维 语 ) 帕 提 亚 语 ( 旧 译 安 息 语 ) 栗 特 语 花 剌 子 模 语 塞 语 ( 方 言 ) 巴 克 特 里 亚 语 ( 主 要 指 苏 尔 赫 科 塔 勒 铭 文 语 言 ) 新 伊 朗 语 有 波 斯 语 塔 吉 克 语 普 什 图 语 ( 阿 富 汗 语 ) 奥 塞 梯 语 库 尔 德 语 俾 路 支 语 吉 兰 语 马 赞 德 兰 语 塔 特 语 塔 雷 什 语 帕 拉 奇 语 奥 尔 穆 尔 语 雅 格 诺 布 语 蒙 占 语 伊 德 加 语 帕 米 尔 诸 语 言 ( 舒 格 南 语 鲁 尚 语 巴 尔 坦 语 奥 罗 绍 尔 语 萨 雷 科 尔 语 亚 兹 古 列 姆 语 伊 什 卡 希 姆 语 瓦 罕 语 ) 等 现 代 印 度 伊 朗 诸 语 言 分 布 于 印 度 巴 基 斯 坦 孟 加 拉 尼 泊 尔 斯 里 兰 卡 马 尔 代 夫 伊 朗 阿 富 汗 伊 拉 克 ( 北 部 若 干 地 区 ) 土 耳 其 ( 东 部 若 干 地 区 ) 塔 吉 克 斯 坦 高 加 索 等 地 它 们 以 一 系 列 共 同 的 发 展 倾 向 为 特 点, 这 些 发 展 倾 向 证 明, 两 支 语 言 在 类 型 学 上 是 共 同 的 名 词 和 动 词 几 乎 完 全 丧 失 了 古 代 的 屈 折 形 式 取 代 多 格 词 尾 变 化 系 统 的 是, 在 名 词 聚 合 体 中 形 成 了 借 助 虚 词 ( 后 置 词 或 前 置 词 ) 表 达 的 直 接 格 形 式 和 间 接 格 形 式 的 对 立 ( 仅 存 在 于 伊 朗 诸 语 言 中 ), 即 用 分 析 性 手 段 来 表 达 语 法 意 义 有 一 些 语 言 ( 东 部 类 型 的 印 度 语, 伊 朗 语 中 的 奥 塞 梯 语 俾 路 支 语 吉 兰 语 马 赞 德 兰 语 ) 在 这 些 分 析 结 构 的 基 础 上 形 成 了 新 的 黏 着 性 格 屈 折 系 统 在 动 词 的 形 式 系 统 中, 表 达 体 时 意 义 的 复 合 分 析 结 构 分 析 被 动 结 构 和 分 析 构 词 结 构 十 分 普 遍 有 许 多 语 言 形 成 了 新 的 综 合 性 紧 缩 动 词 形 式, 其 中 的 分 析 结 构 虚 词 获 得 了 词 素 地 位 ( 在 印 度 诸 语 言, 首 先 是 东 部 类 型 的 诸 语 言 中, 这 一 发 展 过 程 不 止 于 此, 而 伊 朗 诸 语 则 仅 在 一 些 活 语 言 的 口 语 中 才 能 观 察 到 ) 新 印 度 伊 朗 诸 语 言 的 句 法 特 点 表 现 在 词 序 趋 向 于 固 定 上, 其 中 很 多 语 言 有 向 作 格 结 构 各 种 变 体 形 式 发 展 的 趋 势 在 两 个 语 支 的 各 现 代 语 言 中, 音 位 发 展 的 共 同 趋 向 是, 元 音 丧 失 音 量 特 征 对 立 的 音 位 学 地 位 词 的 节 奏 (ритм) 结 构 ( 长 短 音 节 的 排 列 顺 序 ) 意 义 加 强 词 的 力 重 音 属 性 不 显 著, 句 调 有 特 殊 的 作 用 达 尔 德 诸 语 言 是 印 度 伊 朗 语 族 中 的 一 个 特 殊 性 质 的 过 渡 语 支 学 者 们 对 其 地 位 没 有 达 成 共 识,R. B. 肖 S. 科 诺 夫 G. А. 格 里 尔 森 ( 在 早 期 著 作 中 ) 将 达 尔 德 诸 语 视 为 伊 朗 诸 语 的 基 础, 指 出 了 它 们 与 帕 米 尔 诸 语 的 特 殊 相 近 关 系 G. 摩 根 斯 蒂 纳 则 将 它 们 总 体 归 入 印 度 诸 语, 持 相 同 看 法 的 学 者 还 有 R. L. 特 纳 格 列 尔 森 ( 在 晚 期 著 作 中 ) 和 Д. И. 埃 德 尔 曼 认 为, 达 尔 德 诸 语 言 是 处 于 印 度 雅 利 安 诸 语 言 和 伊 朗 诸 语 言 的 中 间 地 位 一 个 独 立 语 支 达 尔 德 诸 语 就 其 诸 多 特 点 而 言, 可 以 纳 入 中 亚 语 言 联 盟 Эдельман Д. И., Сравнительная грамматика восточноиранских языков. Фонология, М., 另 参 见 下 列 词 条 的 参 考 文 献 : 印 度 ( 雅 利 安 ) 诸 语 言 伊 朗 诸 语 言 达 尔 德 诸 语 言 努 里 斯 坦 诸 语 言 研 究 印 度 雅 利 安 诸 语 言 的 文 章 除 普 通 语 言 学 期 刊 ( 参 见 语 言 学 期 刊 词 条 ) 外, 还 刊 登 在 许 多 国 家 的 专 门 杂 志 上 : «Indische Bibliothek»(Bonn, ), «Indische Studien»(B. Lpz., ), «Zeitschrift für Indologie und Iranistik»(Lpz., ), «Indo-Iranian Journal»(The Hague, 1957 ), 2

3 «Indological Studies: Journal of the Department of Sanskrit»(Delhi, 1972 ), «Studia Iranica»(P., 1972 ), «Studien zur Indologie und Iranistik»(Reinbek, ФРГ, 1975 ). Е.А. 赫 利 姆 斯 基 印 度 诸 语 言 (Индийские языки) [ 作 者 :Т. Я. 叶 利 扎 连 科 娃 (Т. Я. Елизаренкова); 译 者 : 李 洪 儒, 黑 龙 江 大 学 ] 又 称 印 度 雅 利 安 诸 语 言 (индоарийские языки), 由 发 生 学 上 具 有 亲 属 关 系 的 语 言 组 成 的 语 族, 它 们 起 源 于 古 印 度 语, 并 同 达 尔 德 诸 语 言 和 伊 朗 诸 语 言 一 起 源 于 印 度 伊 朗 语 共 同 体 属 印 欧 语 系 ( 参 见 印 度 伊 朗 诸 语 言 印 欧 诸 语 言 ) 印 度 ( 又 称 印 度 雅 利 安 ) 诸 语 言 分 布 于 印 度 北 部 和 中 部 ( 印 地 语 乌 尔 都 语 孟 加 拉 语 旁 遮 普 语 马 拉 提 语 古 吉 拉 特 语 奥 里 亚 语 阿 萨 姆 语 信 德 语 等 ) 巴 基 斯 坦 ( 乌 尔 都 语 旁 遮 普 语 信 德 语 ) 孟 加 拉 ( 孟 加 拉 语 ) 斯 里 兰 卡 ( 僧 伽 罗 语, 分 布 在 斯 里 兰 卡 岛 的 南 部 ) 马 尔 代 夫 共 和 国 ( 马 尔 代 夫 语 ) 和 尼 泊 尔 ( 尼 泊 尔 语 ); 此 外, 茨 冈 语 和 帕 里 亚 语 ( 塔 吉 克 斯 坦 吉 萨 尔 谷 地 方 言 ) 也 属 于 印 度 诸 语 言 使 用 人 口 总 数 10 亿 左 右 印 度 诸 语 言 西 部 和 西 北 部 同 伊 朗 诸 语 言 ( 俾 路 支 语 普 什 图 语 ) 和 达 尔 德 诸 语 言 通 用 区 交 界, 北 部 和 东 北 部 与 藏 喜 马 拉 雅 诸 语 言 区 接 壤, 东 部 与 一 系 列 藏 缅 语 言 和 孟 高 棉 语 言 区 毗 邻, 南 部 与 达 罗 毗 荼 诸 语 言 ( 泰 卢 固 语 普 什 图 语 ) 区 连 接 在 印 度 通 用 印 度 诸 语 言 的 大 片 区 域 中 夹 杂 着 其 他 一 些 谱 系 的 语 言 岛 ( 扪 达 孟 高 棉 达 罗 毗 荼 等 诸 语 言 分 布 区 ) 印 度 诸 语 言 发 展 的 最 古 老 阶 段 是 维 达 语 ( 一 种 祭 祀 语 言 ; 据 推 测, 该 语 言 从 公 元 前 12 世 纪 开 始 使 用 ) 和 具 有 若 干 文 学 语 言 变 体 的 梵 语 ( 史 诗 梵 语 出 现 于 公 元 前 3 2 公 元 前 世 纪, 碑 铭 梵 语 使 用 于 公 元 纪 元 开 始 的 最 初 几 个 世 纪, 古 典 梵 语 的 繁 荣 时 期 是 公 元 4 5 世 纪 ) 据 考 证, 在 小 亚 细 亚 和 西 亚 出 土 文 献 的 所 谓 米 坦 尼 雅 利 安 语 中 有 印 度 雅 利 安 语 ( 自 公 元 前 15 世 纪 ) 的 单 词 ( 诸 神 名 帝 王 姓 名 养 马 行 业 语 ), 这 些 词 属 于 与 维 达 语 不 同 的 方 言 古 印 度 语 语 音 音 位 层 面 的 特 点 是 : 有 多 种 类 形 的 塞 噪 送 气 辅 音 音 位 和 卷 舌 音 位 ( 这 些 音 位 虽 经 历 变 化 但 一 直 保 存 至 今 ); 单 元 音 在 任 何 类 型 的 音 节 中 都 有 长 / 短 的 音 位 对 立 关 系, 词 既 可 以 以 元 音 结 尾, 又 可 以 以 辅 音 结 尾 ; 词 中 部 有 数 量 众 多 的 辅 音 组 合 词 根 和 后 缀 中 的 元 音 音 质 交 替 系 统 是 古 印 度 语 的 形 态 基 础, 语 言 中 有 发 达 的 综 合 构 造 语 法 意 义 依 靠 种 类 繁 多 的 名 词 词 干 与 词 尾 系 列 不 同 的 动 词 组 合 起 来 表 达 名 词 有 8 个 格 3 种 数, 动 词 有 3 个 人 称 3 种 数 6 7 种 时 态 4 6 种 式 3 种 语 态 动 词 聚 合 体 由 数 10 个 人 称 词 尾 形 式 构 成 构 词 法 能 产 的 是 前 缀 法 和 后 缀 法, 而 且 一 系 列 后 缀 要 求 一 定 层 级 的 词 根 元 音 交 替 词 的 形 态 结 构 极 其 清 晰 句 法 的 特 点 是, 绝 大 多 数 情 况 下 动 词 谓 语 位 于 句 末, 定 语 前 置, 词 序 自 由 印 度 诸 语 言 在 发 展 的 中 古 阶 段, 有 数 量 众 多 的 语 言 和 方 言, 公 元 前 第 一 个 千 年 临 近 中 叶 时, 这 些 语 言 和 方 言 先 是 使 用 于 口 头 形 式 中, 然 后 也 用 于 书 面 形 式 其 中 最 古 旧 的 是 巴 利 语 ( 一 种 讲 述 佛 教 法 规 的 语 言 ), 其 后 为 普 拉 克 里 特 诸 语 ( 铭 文 普 拉 克 里 特 语 更 加 古 旧 ) 和 阿 帕 卜 朗 沙 诸 方 言 ( 临 近 公 元 第 一 个 千 年 中 期 时 由 普 拉 克 里 特 诸 语 发 展 而 来, 是 形 成 新 印 度 诸 语 之 前 的 中 间 环 节 ) 与 古 印 度 语 相 比, 印 度 诸 语 言 中 古 阶 段 的 语 音 音 位 层 面 上 的 特 点 是, 辅 音 组 合 有 严 格 限 制, 词 不 以 辅 音 结 尾, 元 音 间 的 塞 音 发 生 改 变, 出 现 鼻 化 元 音 音 位, 词 的 节 奏 规 律 性 强 化 ( 元 音 只 在 开 音 节 中 才 有 长 / 短 的 对 立 ) 由 于 这 些 语 音 变 化, 词 的 词 素 结 构 丧 失 了 明 晰 性, 元 音 的 音 质 形 态 音 位 交 替 系 统 逐 渐 消 失, 词 尾 的 区 分 功 能 削 弱 形 态 方 面 出 现 的 趋 势 是, 变 格 类 型 统 一 化, 名 词 变 格 与 代 词 变 格 混 合, 格 范 畴 聚 合 体 大 幅 度 简 化, 出 现 后 置 词 类 型 的 虚 词 系 统, 动 词 范 畴 系 列 整 体 消 失, 人 称 形 式 的 使 用 范 围 缩 小 ( 自 普 拉 克 里 特 诸 语 开 始, 只 有 形 动 词 才 能 用 来 行 使 动 词 过 去 时 人 称 形 式 的 功 能 ) 句 法 上 出 现 一 系 列 补 充 限 3

4 制, 致 使 句 子 结 构 进 一 步 标 准 化 印 度 诸 语 言 发 展 的 新 印 度 语 阶 段 开 始 于 10 世 纪 之 后 在 这 一 阶 段, 印 度 诸 语 言 包 括 近 20 个 大 语 种 和 数 量 众 多 的 方 言 ( 方 言 间 的 差 异 常 常 十 分 显 著 ) 现 代 印 度 诸 语 言 的 分 类 是 19 世 纪 80 年 代 由 A. F. R. 赫 恩 勒 提 出,20 世 纪 20 年 代 经 G. A. 格 里 尔 森 在 语 言 学 上 加 工 完 善 的 分 类 的 基 础 是 区 分 具 有 一 系 列 共 同 特 点 的 外 围 ( 边 缘 ) 诸 语 言 和 没 有 这 些 特 征 的 内 部 诸 语 言 ( 拟 通 过 这 种 划 分 反 映 出 雅 利 安 各 部 落 从 西 北 部 到 印 度 的 早 期 和 晚 近 时 期 的 不 同 迁 移 浪 潮 ) 外 部 诸 语 言 可 分 为 西 北 次 语 支 [ 拉 亨 达 ( 兰 达 语 ) 语 信 德 语 ] 南 部 次 语 支 ( 马 拉 提 语 ) 和 东 部 次 语 支 ( 奥 利 雅 语 比 哈 尔 语 孟 加 拉 语 阿 萨 姆 语 ) 内 部 诸 语 言 分 为 两 个 次 支 : 中 央 次 语 支 ( 西 印 地 语 旁 遮 普 语 古 吉 拉 特 语 比 尔 语 坎 德 什 语 拉 贾 斯 坦 语 ) 和 帕 哈 尔 次 语 支 ( 东 帕 哈 尔 尼 泊 尔 语 中 帕 哈 尔 语 西 帕 哈 尔 语 ) 东 印 地 语 为 过 渡 次 语 支 印 度 语 言 学 家 更 经 常 遵 循 的 是 S. K. 查 特 吉 的 分 类 查 特 吉 不 区 分 外 部 语 言 和 内 部 语 言, 而 强 调 毗 邻 语 言 之 间 的 相 似 性 根 据 这 一 分 类 ( 实 质 上 与 格 里 尔 森 的 分 类 并 不 矛 盾 ), 现 代 印 度 诸 语 言 分 为 北 中 东 南 4 个 次 语 支 其 中, 茨 冈 语 处 于 特 殊 的 地 位, 它 与 印 度 西 北 部 和 巴 基 斯 坦 各 语 言 之 间 有 一 系 列 共 同 特 点 印 度 境 外 的 印 度 诸 语 言 ( 不 同 国 家 的 茨 冈 语 塔 吉 克 斯 坦 的 帕 里 亚 语 ( 方 言 ) 斯 里 兰 卡 的 僧 伽 罗 语 马 尔 代 夫 共 和 国 的 马 尔 代 夫 语 ) 受 外 语 系 统 的 影 响 很 大 现 代 的 印 度 诸 语 言 有 一 系 列 共 同 特 点, 这 些 特 点 在 一 定 程 度 上 与 普 拉 克 里 特 诸 语 固 有 发 展 趋 势 的 延 续 相 关, 也 是 语 际 接 触 的 缘 故, 语 言 接 触 导 致 形 形 色 色 语 言 联 盟 的 形 成 这 些 语 言 的 音 位 系 统 共 有 30 到 50 甚 至 更 多 个 音 位 ( 音 位 的 数 量 从 西 北 向 东 南 按 语 言 通 用 区 域 逐 渐 递 减 ) 共 同 印 度 语 音 位 模 式 的 总 体 特 点 是 存 在 送 气 辅 音 列 和 卷 舌 辅 音 列 辅 音 音 位 系 统 最 普 遍 的 模 式 为 5 组, 每 组 由 4 个 对 立 的 辅 音 音 位 构 成 :k/g, kh/gh; c/j, ch/jh;ṭ/ḍ, ṭh/ḍh; t/d, th/dh,p/b, ph/bh( 印 地 语 奥 利 雅 语 孟 加 拉 语 尼 泊 尔 语 马 拉 提 语 信 德 语 均 如 此, 但 马 拉 提 语 信 德 语 此 外 还 增 加 若 干 辅 音, 马 拉 提 语 增 加 若 干 塞 擦 音 信 德 语 增 加 若 干 内 破 音 ) 旁 遮 普 语 的 辅 音 对 立 模 式 中 每 组 对 立 辅 音 不 是 4 个, 而 是 3 个 (k/g/kh 等, 像 达 尔 德 诸 语 那 样 ); 僧 伽 罗 语 和 马 尔 代 夫 语 的 辅 音 对 立 模 式 中, 每 组 由 两 个 辅 音 构 成 (k/g 等, 如 泰 米 尔 语 ); 阿 萨 姆 语 辅 音 对 立 模 式 每 组 也 由 4 个 辅 音 构 成, 但 没 有 卷 舌 音 组 和 腭 音 组 浊 辅 音 是 否 送 气 的 对 立 关 系 在 许 多 现 代 印 度 语 中, 被 看 作 是 处 于 固 有 特 征 与 超 音 质 特 征 的 跨 界 现 象 ( 在 旁 遮 普 语 兰 达 语 西 帕 哈 里 语 和 东 孟 加 拉 语 的 方 言 中, 这 种 对 立 关 系 是 超 音 质 声 调 对 立 关 系 ) 在 大 多 数 现 代 印 度 语 ( 马 拉 提 语 僧 加 罗 语 和 马 尔 代 夫 语 除 外 ) 中, 元 音 中 有 / 无 鼻 音 特 征 的 对 立 具 有 音 位 意 义, 长 / 短 特 征 对 立 不 具 有 音 位 意 义 ( 僧 加 罗 语 和 马 尔 代 夫 语 除 外 ) 总 体 而 言, 现 代 印 度 诸 语 言 词 首 不 出 现 辅 音 音 位 组 合 在 形 态 领 域, 现 代 印 度 诸 语 言 经 历 一 连 串 的 不 同 的 发 展 阶 段 : 丧 失 古 老 的 屈 折 形 式 系 统 构 成 分 析 性 形 式 系 统 在 分 析 性 形 式 系 统 基 础 上 构 建 新 的 黏 着 性 形 式 系 统 或 者 综 合 性 形 式 系 统, 新 系 统 较 之 古 老 系 统 表 示 的 意 义 范 围 相 对 狭 窄 Г. А. 佐 格 拉 夫 依 据 对 现 代 印 度 诸 语 言 形 态 体 系 的 类 型 学 研 究, 把 它 们 分 为 西 部 和 东 部 两 种 类 型 西 部 类 型 语 言 的 语 法 意 义 由 屈 折 标 记 和 分 析 标 记 表 达, 后 者 衍 生 于 前 者 之 上, 构 成 2 层 级 或 3 层 级 的 构 形 标 志 ( 如 名 词 间 接 词 干 + 初 始 或 派 生 后 置 词 ; 形 动 词 或 动 名 词 与 初 始 或 派 生 辅 助 动 词 的 组 合 ) 在 东 部 类 型 中, 语 法 意 义 主 要 通 过 黏 着 标 志 表 达, 黏 着 标 志 之 上 有 可 能 再 增 生 分 析 性 标 志, 如 名 词 中 词 干 (= 直 接 格 )+ 有 定 或 复 数 词 缀 + 格 词 缀 + 后 置 词 ; 动 词 中 为 词 干 [= 词 根 ] + 时 间 词 缀 + 人 称 词 缀 西 部 类 型 有 性 的 语 法 范 畴, 通 常 包 括 两 种 性,3 种 性 的 情 况 较 少 ( 如 马 拉 提 语 古 吉 拉 特 语 ), 但 东 部 类 型 没 有 性 的 语 法 范 畴 西 部 类 型 语 言 的 形 容 词 分 为 两 个 亚 类 : 可 变 形 容 词 和 不 变 形 容 词, 东 部 语 言 的 形 容 词 永 远 不 变 化 现 代 印 度 诸 语 言 的 句 法 特 点 是, 动 词 相 对 于 与 其 联 系 的 词 位 置 固 定 ( 居 句 末 ), 广 泛 使 4

5 用 虚 词 ( 西 部 类 型 语 言 为 后 置 词, 东 部 类 型 为 特 殊 助 词 ) 西 部 语 言 中 形 成 作 格 句 式 或 各 种 作 格 形 变 体 句 式, 但 这 些 句 式 不 是 东 部 语 言 的 特 点 现 代 印 度 诸 语 言 的 词 汇 系 统 通 常 区 分 为 固 有 词 借 词 和 地 方 词 固 有 词 (tadbhava 源 于 此, 即 源 自 梵 语 的 词 ) 是 非 外 来 词 的 基 本 核 心, 通 过 普 拉 克 里 特 诸 语 阶 段 发 展 成 现 代 状 态 ; 借 词 (tatsama 类 似 于 此, 即 类 似 于 梵 语 的 词 ) 专 指 借 自 梵 语 的 词 ; 地 方 词 (deši 地 方 的 ) 没 有 梵 语 词 源, 是 古 印 度 语 阶 段 的 方 言 词 和 从 印 度 的 非 雅 利 安 诸 语 言 引 入 的 借 词 外 部 借 词 有 阿 拉 伯 词 波 斯 词 英 语 词 等 在 现 代 印 度 诸 语 言 区 域 的 不 同 地 方, 都 会 在 共 同 的 语 言 模 式 上 添 加 一 些 地 方 特 征 东 部 印 度 诸 语 言 和 西 部 分 割 得 更 加 细 碎 的 许 多 语 言, 暂 且 统 称 之 为 西 印 度 语 群, 两 者 之 间 在 所 有 层 面 上 都 明 显 地 呈 对 立 关 系 语 言 联 盟 的 共 同 特 点 把 一 些 印 度 语 同 达 罗 毗 荼 诸 语 结 合 在 一 起 : 如 将 僧 伽 罗 语 与 泰 米 尔 语 马 拉 提 语 与 坎 纳 达 语 结 合 在 一 起 信 德 语 旁 遮 普 语 帕 哈 里 语 与 喜 马 拉 雅 语 言 联 盟 的 语 言, 尤 其 是 达 尔 德 诸 语 言 和 西 藏 诸 语 言 有 许 多 共 同 的 特 点 印 度 诸 语 言 使 用 的 字 母 系 统 很 多, 这 些 字 母 系 统 历 史 上 都 可 溯 源 于 婆 罗 米 文 字 ( 天 城 体 文 字 古 尔 穆 基 文 字 等 ; 参 见 印 度 文 字 ) 印 度 北 部 和 西 北 部 的 某 些 语 言 ( 乌 尔 都 语 信 德 语 兰 达 语 ) 使 用 阿 拉 伯 波 斯 文 字 形 式 关 于 印 度 诸 语 言 的 研 究 情 况, 参 见 印 度 学 Зограф Г. А., Языки Индии, Пакистана, Цейлона и Непала, М., Его же, Морфологический строй новых индоарийских языков, М., Елизаренкова Т. Я., Исследования по диахронической фонологии индоарийских языков, М., Языки Азии и Африки, т. 1, Индоарийские языки, М., Чаттерджи С. К., Введение в индоарийское языкознание, [пер. с англ.], М., Beames J., A comparative grammar of the modern Aryan languages of India: to wit, Hindi, Panjabi, Sindhi, Gujarati, Marathi, Oriya and Bangali, v. 1 3, L., Hoernle R., A comparative grammar of the Gaudian languages, L., Grierson G. A., Linguistic survey of India, v. 1 11, Calcutta, Bailey T. G., Studies in North Indian languages, L., Bloch J., Indo-Aryan from the Vedas to modern times, P., Turner R. L., A comparative dictionary of the Indo-Aryan languages, L., 印 地 语 (Хинди) [ 作 者 :Г. А. 佐 格 拉 夫 (Г. А. Зограф); 译 者 : 孙 淑 芳, 黑 龙 江 大 学 ] 印 度 诸 语 言 之 一, 系 印 度 官 方 语 言 和 印 度 的 主 要 标 准 语 之 一 分 布 于 北 方 邦 中 央 邦 哈 里 亚 纳 邦 比 哈 尔 邦 拉 贾 斯 坦 邦 喜 马 偕 尔 邦 及 德 里 中 央 直 辖 区 境 内, 使 用 人 口 超 过 两 亿 印 地 语 的 方 言 分 为 两 群 : 西 印 地 方 言 群 ( 哈 里 波 利 哈 里 亚 尼 布 拉 什 卡 纳 乌 吉 和 本 德 利 等 方 言 ) 和 东 印 地 方 言 群 ( 阿 瓦 德 巴 格 赫 利 和 切 蒂 斯 格 尔 等 方 言 ), 两 者 在 结 构 上 有 所 区 别 更 广 义 一 些 的 印 地 语 概 念 还 延 及 相 邻 的 方 言 群 和 语 言 群 : 比 哈 尔 语 言 群 ( 博 杰 普 尔 语 或 称 方 言 迈 蒂 利 语 马 加 希 语 ) 拉 贾 斯 坦 语 ( 马 尔 瓦 尔 语 拉 贾 斯 坦 梅 瓦 尔 方 言 群 拉 贾 斯 坦 马 尔 瓦 方 言 群 ) 以 及 帕 哈 尔 语 群 ( 库 毛 尼 语 加 尔 瓦 利 语 喜 马 偕 尔 语 等 ) 无 论 从 地 理 的 角 度, 还 是 从 类 型 学 的 角 度 看, 印 地 语 在 各 近 亲 语 言 中 都 处 于 中 心 地 位 : 与 位 于 较 西 部 的 那 些 语 言 相 比, 印 地 语 较 少 古 老 的 屈 折 形 式, 但 同 时, 黏 着 现 象 也 不 像 东 部 语 言 ( 孟 加 拉 语 等 ) 那 样 发 达 音 位 系 统 的 特 点 是, 元 音 的 长 度 及 其 鼻 化 特 征 有 区 分 意 义 的 功 能 ; 辅 音 与 大 多 数 印 度 雅 利 安 语 言 中 的 辅 音 一 样, 按 照 5 个 基 本 部 位 分 列, 塞 音 以 清 / 浊 不 送 气 / 送 音 的 特 征 呈 对 立 关 系 形 态 方 面, 印 地 语 有 丰 富 的 分 析 性 形 式, 分 别 由 名 词 借 助 后 置 词 ( 初 始 后 置 词 或 称 简 单 后 置 词 和 派 生 后 置 词 或 称 复 合 后 置 词 ) 动 词 借 5

6 助 助 动 词 ( 表 达 基 本 时 式 意 义 的 初 始 助 动 词 和 表 达 行 为 方 式 等 意 义 的 派 生 助 动 词 ) 构 成 句 法 的 特 点 是, 当 谓 语 用 及 物 动 词 完 成 体 形 式 表 达 时, 句 子 使 用 作 格 结 构 与 乌 尔 都 语 不 同, 印 地 语 大 量 使 用 梵 语 的 词 汇 和 构 词 手 段 现 代 印 地 标 准 语 自 19 世 纪 初, 以 哈 里 波 利 ( 印 度 斯 坦 ) 方 言 为 基 础 形 成 ( 此 前 的 标 准 语 是 用 布 拉 什 方 言 和 阿 瓦 德 方 言 创 作 的 诗 歌 语 言 ) B. 赫 里 谢 金 德 尔 ( ) 被 认 为 是 现 代 印 地 语 散 文 的 创 始 人 以 哈 里 波 利 方 言 为 基 础 的 印 地 语 诗 歌 语 言 自 19 世 纪 末 逐 渐 形 成 印 地 语 使 用 天 城 体 文 字 ( 参 见 印 度 文 字 ) Гуру К., Грамматика хинди, пер. с хинди, ч М., Катенина Т. Е., Язык хинди, М., Чернышев В. А., Диалекты и литературный хинди, М., Kellogg S. H., A grammar of the Hindi language, L., Рус.-хинди словарь, под ред. В. М. Бескровного, М., Хинди-ру.словарь, т под ред. В. М. Бескровного, М., M nak hindīkos. Khand 1 5, Pray g, Hindī śabas gar, Bh g 1 11, V r nasī, 旁 遮 普 语 (Панджаби) [ 作 者 :Г. А. 佐 格 拉 夫 (Г. А. Зограф); 译 者 : 惠 秀 梅, 黑 龙 江 大 学 ] 印 度 诸 语 言 之 一, 印 度 旁 遮 普 邦 的 官 方 语 言, 也 通 用 于 巴 基 斯 坦 的 同 名 省 ( 旁 遮 普 省 ) 使 用 人 口 总 数 约 7000 万, 其 中 印 度 约 2000 万, 巴 基 斯 坦 约 5000 万 旁 遮 普 语 ( 或 称 东 旁 遮 普 语 ) 包 括 马 季 西 诸 方 言 ( 其 中, 马 季 西 方 言 是 旁 遮 普 标 准 语 的 基 础 ) 和 孤 立 的 多 格 里 方 言 与 旁 遮 普 语 构 成 依 附 关 系 的 是 各 种 西 旁 遮 普 语 言 和 方 言 ( 使 用 者 超 过 1000 万 ), 在 语 言 学 著 作 中 它 们 被 总 称 为 专 门 的 拉 亨 达 语 ( 兰 达 语 ); 但 在 现 实 生 活 中, 这 个 概 念 未 被 接 受, 现 在 在 巴 基 斯 坦, 与 旁 遮 普 语 并 列 的 是 西 莱 基 语 和 欣 德 科 语 在 构 造 上 旁 遮 普 语 与 印 地 语 和 乌 尔 都 语 相 近, 西 莱 基 语 与 信 德 语 相 近 旁 遮 普 语 最 重 要 的 结 构 特 点 是 有 辨 义 功 能 的 声 调, 随 着 声 调 的 产 生, 浊 送 气 音 位 消 失 旁 遮 普 语 文 学 创 作 可 追 溯 至 世 纪, 但 只 是 在 锡 克 教 普 及 过 程 中 (16 世 纪 初 ) 才 获 得 了 显 著 的 发 展 现 代 标 准 旁 遮 普 语 形 成 于 临 近 19 世 纪 末 时, 在 印 度 它 受 到 印 地 语 的 影 响, 在 巴 基 斯 坦 则 受 到 乌 尔 都 语 的 影 响 旁 遮 普 语 在 印 度 使 用 锡 克 教 徒 16 世 纪 创 造 的 专 门 的 果 鲁 穆 奇 文 字, 在 巴 基 斯 坦 使 用 乌 尔 都 文 字 ( 参 见 印 度 文 字 ) Толстая Н. И., Язык пенджаби, М., Смирнов Ю. А., Язык ленди, М., Его же, Грамматика языка панджаб, М., Gill H. S., Glеаsоn H. A., A reference grammar of Punjabi, Patiala, Shackle S., The Siraiki language of Central Pakistan, L., Панджаб.-рус. словарь, М., Ануфриев Ф. Ф., Рус.-панджаб. словарь, М., Panj bī koc. Jild 1 4. Pati l 阿 萨 姆 语 (Ассамский язык) [ 作 者 :Г.А. 佐 格 拉 夫 (Г. А. Зограф); 译 者 : 王 晓 阳, 吉 林 大 学 ] 又 称 奥 霍 米 亚 语, 印 度 诸 语 言 之 一, 印 度 阿 萨 姆 邦 的 官 方 语 言 通 用 于 布 拉 马 普 特 拉 河 流 域, 使 用 人 口 1270 万 阿 萨 姆 语 接 近 于 孟 加 拉 语, 和 后 者 的 区 别 在 于, 音 位 系 统 中 没 有 卷 舌 塞 音 ( 它 们 和 齿 音 音 位 合 而 为 一 ) 和 中 舌 塞 擦 音 ( 转 化 为 咝 音, 固 有 咝 音 转 化 为 h 和 x); 6

7 在 形 态 方 面, 动 词 分 析 性 形 式 系 统 简 化, 如 丧 失 体 的 形 式 对 立 可 以 划 分 出 东 部 方 言 ( 标 准 语 的 基 础 ) 和 西 部 方 言, 以 及 受 孟 加 拉 语 影 响 的 孤 立 的 马 扬 方 言 ( 曼 尼 普 尔 邦 ) 开 始 使 用 阿 萨 姆 语 进 行 诗 歌 创 作 的 时 间, 可 上 溯 至 14 世 纪 ; 自 17 世 纪 出 现 散 文 纪 事 体 裁 现 代 标 准 语 规 范 自 19 世 纪 末 期 开 始 形 成 阿 萨 姆 语 使 用 孟 加 拉 语 文 字 ( 参 见 印 度 文 字 ), 并 补 充 了 两 个 字 母 Бабакаев В. Д., Ассам. язык, М., Его же, Очерки морфологич. структуры ассам. языка, М., Kakati В., Assamese, its formation and development, Gauhati, Chandrakanta abhidhan (A comprehensive dictionary of the Assamese language), Guvahati, 马 拉 提 语 (Маратхи) [ 作 者 :Г. А. 佐 格 拉 夫 (Г. А. Зограф); 译 者 : 蔡 辉, 北 京 外 国 语 大 学 ] 印 度 诸 语 言 之 一 ( 属 南 部 次 语 支 ), 印 度 马 哈 拉 施 特 拉 邦 的 官 方 语 言, 印 度 主 要 标 准 语 之 一 使 用 人 口 5800 万 分 3 个 方 言 群 : 德 什 方 言 群 ( 居 中 心 地 位, 是 标 准 语 的 基 础 ) 标 准 孔 坎 尼 方 言 群 ( 沿 海 地 带 ) 以 及 东 部 方 言 群 孔 坎 尼 方 言 与 马 拉 提 语 紧 密 关 联 ( 在 果 阿 邦 有 150 万 人 使 用 ), 常 被 视 为 独 立 的 语 言 马 拉 提 语 的 特 点 为 : 元 音 的 音 长 和 鼻 音 化 特 征 丧 失 音 位 功 能 ( 只 保 留 在 个 别 方 言 中 ); 出 现 与 中 舌 塞 擦 音 相 对 的 前 舌 塞 擦 音 ; 保 留 中 性 形 态 ; 名 词 保 留 了 综 合 变 格 形 式 的 全 部 系 列, 词 形 变 化 的 类 型 多 样 ; 动 词 的 人 称 形 式 和 非 变 位 形 式 呈 多 样 性 ; 区 分 两 类 变 位 法 ; 广 泛 使 用 无 人 称 动 词 短 语 根 据 传 统 诗 歌 语 言 文 献, 马 拉 提 语 的 历 史 可 上 溯 至 13 世 纪 现 代 标 准 语 规 范 的 形 成 过 程 始 于 19 世 纪 初 马 拉 提 语 使 用 天 城 体 文 字 ( 当 地 称 为 巴 尔 博 赫 字 ) 和 莫 迪 草 体 ( 参 见 印 度 文 字 ) Катенина Т. Е., Язык маратхи, М., Её же, Очерк грамматики языка маратхи, М., Bloch J., La formation de la langue marathe, P., Master A., A grammar of old Marathi, Oxf., Bhide V. V., Sarasvatī çabdakoç, Bh g 1 2, Puṇe, 梵 语 (Санскрит) [ 作 者 :В. Н. 托 波 罗 夫 (В. Н. Топоров); 译 者 : 谢 昆, 西 安 外 国 语 大 学 ] 古 印 度 诸 主 要 语 言 之 一 [ 参 见 印 度 诸 语 言 ] 在 古 印 度 各 种 方 言 的 基 础 上 形 成, 从 公 元 前 第 一 千 年 起 开 始 在 印 度 北 部 通 用 在 古 代, 与 吠 陀 语 及 后 来 成 为 普 拉 克 里 特 诸 语 起 源 的 其 他 一 些 古 印 度 方 言 呈 对 立 关 系 梵 语 很 早 就 被 确 立 为 标 准 语, 享 有 特 殊 的 威 望 ( 梵 语 被 人 们 称 为 神 语 ), 以 严 格 规 范 划 一 的 语 法 系 统 而 与 众 不 同 梵 语 名 称 本 身 saṃ-skṛta 有 汇 集 合 成 之 义, 是 一 种 达 到 了 形 式 上 完 美 高 度 的 语 言 语 音 方 面 的 特 点 是 有 3 个 单 纯 元 音 (a, e, o), 其 中 a 居 中 心 地 位, 有 2 个 滑 音 (i, u) 和 2 个 成 节 流 音 (ḷ,ṛ), 辅 音 系 统 量 多 面 广, 序 列 严 整, 由 5 组 辅 音 ( 唇 音 齿 音 卷 舌 音 后 舌 辅 音 及 腭 音 ) 组 成, 系 统 内 部 清 辅 音 与 浊 辅 音, 送 气 音 与 不 送 气 音 对 立 韵 律 的 重 要 特 征 是 自 由 重 音, 声 调 受 重 音 制 约, 元 音 分 长 短 词 与 词 语 素 与 语 素 在 语 流 中 的 接 合 规 则 ( 连 音 变 读 ) 多 种 多 样 形 态 音 位 学 的 核 心 现 象 体 现 在 词 根 和 后 缀 中 3 个 层 级 的 元 音 交 替 上 形 态 系 统 的 特 点 表 现 在, 名 词 有 7 个 格 ( 和 呼 格 的 形 式 ) 3 种 性 形 式 和 3 种 数 形 式, 动 词 有 很 发 达 的 时 式 系 统 以 及 专 门 的 派 生 变 位 类 型 句 法 在 很 大 程 度 上 取 决 于 文 本 的 性 质 7

8 和 梵 语 的 种 类 ( 参 见 下 文 ) 一 端 是 以 动 词 类 别 及 其 丰 富 词 尾 形 式 为 导 向 的 句 法 系 统, 另 一 端 是 占 据 优 势 的 名 词 类 别 ( 复 合 词 极 多, 它 们 有 时 由 多 个 成 分 构 成, 这 些 成 分 实 际 上 相 当 于 整 个 语 段 甚 至 句 子 ); 动 词 作 用 降 低 ; 时 和 式 具 有 分 析 性 形 式 等 词 汇 具 有 多 样 性 的 特 点, 同 义 词 丰 富, 有 不 少 源 于 达 罗 毗 荼 语 和 南 亚 诸 语 言 的 借 词 梵 语 分 为 不 同 几 类 : 史 诗 梵 语 ( 摩 诃 婆 罗 多 及 罗 摩 衍 那 使 用 的 语 言, 较 古 旧, 规 则 强 制 程 度 略 低 ), 古 典 梵 语 ( 用 若 干 古 印 度 语 语 法 规 范 的 严 格 划 一 的 语 言, 用 于 写 作 较 晚 期 文 本 ), 佛 教 混 合 梵 语 和 耆 那 教 梵 语 ( 写 作 佛 教 耆 那 教 文 本 的 中 古 印 度 语, 受 到 梵 语 的 深 刻 影 响 ); 有 时 还 分 出 维 达 梵 语 受 到 梵 语 极 大 影 响 的 写 作 晚 期 维 达 文 本 的 语 言 用 梵 语 撰 写 了 数 量 庞 大 的 宗 教 哲 学 法 律 学 术 著 作, 文 学 创 作 得 到 特 别 的 发 展 在 印 度, 梵 语 被 作 为 人 文 科 学 和 祭 祀 语 言 使 用, 在 婆 罗 门 学 者 的 狭 窄 范 围 内, 梵 语 也 作 为 口 语 使 用 梵 语 及 梵 语 文 化 影 响 了 比 邻 的 区 域 ( 东 南 亚 及 中 亚, 试 比 较 深 度 梵 语 化 的 古 爪 哇 卡 维 语 ), 自 18 世 纪 末 叶 起, 影 响 扩 及 到 欧 洲 和 美 洲, 梵 语 的 发 现 与 研 究 同 历 史 比 较 语 言 学 的 发 端 联 系 了 起 来 在 天 城 体 文 字 尚 未 作 为 主 要 的 标 准 文 字 而 占 据 优 势 地 位 之 前, 书 写 梵 语 文 本 曾 使 用 过 不 同 类 型 的 婆 罗 米 文 字 字 母 系 统 ( 试 比 较 佉 卢 文 字 贵 霜 王 朝 文 字 笈 多 王 朝 文 字 那 加 利 文 字 等, 参 见 印 度 文 字 ) 梵 语 研 究 始 于 2500 年 前 ( 帕 尼 尼 及 其 先 驱 者, 参 见 印 度 语 言 学 传 统, 印 度 学 ) Кнауэр Ф. И., Учебник санскритского языка, Лейпциг, Бюлер Г., Руководство к элементарному курсу санскритского языка, Стокгольм, Иванов В. В., Топоров В. Н., Санскрит, М., Кочергина В. А., Санскритско-русский словарь, М., 1978 (с приложением «Грамматического очерка санскрита» А. А. Зализняка. Барроу Т., Санскрит, М., Böhtlingk O., Sanskrit-Wörterbuch, Bd 1 7, St.-Petersburg, Mayrhofer M., Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch des Altindischen, Bd 1 4, Hdlb., Renou L., Grammaire sanskrite, t. 1 2, P., Его же, Histoire de la langue sanskrite, Lyon P., [1956]. Wackernagel J., Debrunner A., Altindische Grammatik, Bd 1 3, Gött., Edgerton F., Buddhist hybrid Sanskrit grammar and dictionary, t. 1 2, New Haven, Whitney W. D., A Sanskrit grammar, 2 ed., Camb. (Mass.), 乌 尔 都 语 (Урду) [ 作 者 :Г. А. 佐 格 拉 夫 (Г. А. Зограф); 译 者 : 王 晓 阳, 吉 林 大 学 ] 巴 基 斯 坦 伊 斯 兰 共 和 国 的 官 方 语 言 ( 与 英 语 并 列 ), 印 度 的 主 要 标 准 语 之 一 在 发 生 学 和 结 构 上, 乌 尔 都 语 是 印 地 语 的 一 种 变 体 乌 尔 都 语 没 有 成 片 通 用 的 地 区 : 巴 基 斯 坦 主 要 在 城 市 中 使 用 ( 卡 拉 奇 拉 合 尔 拉 瓦 尔 品 第 伊 斯 兰 堡 等 ), 在 印 度 是 少 数 信 仰 穆 斯 林 宗 教 人 口 的 基 本 语 言 ( 主 要 在 北 方 邦 比 哈 尔 邦 马 哈 拉 施 特 拉 邦 安 得 拉 邦 ) 印 度 使 用 乌 尔 都 语 的 人 口 约 3000 万, 巴 基 斯 坦 约 1500 万 乌 尔 都 语 的 方 言 基 础 是 德 里 地 区 的 各 种 地 方 话, 通 常 统 称 之 为 哈 里 波 利 方 言 在 这 些 地 方 话 的 基 础 上,13 16 世 纪 形 成 了 印 度 斯 坦 话, 这 种 民 间 口 语 形 式 成 为 族 际 交 往 语 言, 在 印 度 斯 坦 ( 现 在 的 北 方 邦 ) 和 旁 遮 普 的 大 城 市 以 及 商 道 上 通 用, 也 渗 透 到 德 干 高 原 的 各 中 心 地 区 ( 过 去 的 海 得 拉 巴 公 国 ) 在 世 纪 期 间 形 成 了 印 度 斯 坦 话 的 标 准 语 变 体 雷 克 塔 话 ( 后 来 演 变 为 乌 尔 都 语 ), 雷 克 塔 话 受 波 斯 语 影 响 较 大, 从 波 斯 语 以 及 通 过 波 斯 语 借 入 了 大 量 外 来 词 现 代 乌 尔 都 标 准 语 的 主 要 特 征 是 8

9 19 世 纪 初 在 德 里 和 勒 克 瑙 等 城 市 形 成 的 乌 尔 都 语 与 印 地 语 的 区 别 首 先 表 现 在 词 汇 以 及 与 其 相 关 的 语 音 形 态 和 句 法 方 面 ( 词 序 更 加 自 由 ) 的 过 渡 性 特 征 上 印 度 的 乌 尔 都 语 表 现 出 与 印 地 语 趋 同 的 倾 向 乌 尔 都 语 使 用 波 斯 文 字 形 式, 增 补 了 3 个 新 的 符 号 Зограф Г. A., Хиндустани на рубеже XVIII и XIX вв., М., Дымшиц З. М., Язык урду, М., Platts J. Т., A grammar of the Hindūst nī or Urdū language, L., [1920]. Рус. -урду словарь, под ред. Зоэ Ансари и Л. М. Померанцева, М., Урду-рус. словарь, под ред. Зоэ Ансари, M., Platts J. Т., A dictionary of Urdū, classical Hindī and English, [Moskow, 1959]. Khw ja Abdu l-majīd. J mi u l-lugh t, L haur, [s. а.]. 尼 泊 尔 语 (Непальский язык) [ 作 者 :Г. А. 佐 格 拉 夫 (Г. А. Зограф); 译 者 : 黄 忠 廉, 黑 龙 江 大 学 ] 印 度 诸 语 言 之 一, 尼 泊 尔 联 邦 民 主 共 和 国 的 官 方 语 言 使 用 人 口 总 数 910 万, 印 度 毗 邻 地 区 ( 尼 泊 尔 125 万 移 民 中 ) 和 不 丹 也 通 用 该 语 尼 泊 尔 语 就 构 造 而 言 处 于 印 地 诸 语 言 与 东 印 度 雅 利 安 诸 语 言 ( 参 见 孟 加 拉 语 ) 之 间 的 过 渡 地 位, 其 特 点 是 长 元 音 性 范 畴 消 失, 在 各 种 各 样 分 析 性 形 式 的 基 础 上 形 成 了 次 生 ( 黏 着 性 ) 词 形 变 化 系 统 区 分 为 中 央 ( 加 德 满 都 谷 地 ) 方 言 西 部 方 言 东 部 方 言 和 山 地 方 言 等 方 言 变 体 口 语 受 相 邻 的 藏 缅 诸 语 言 ( 首 先 是 尼 瓦 尔 语 ) 的 影 响 标 准 语 在 加 德 满 都 地 方 话 的 基 础 上 形 成 ; 书 面 语 保 留 了 一 些 源 自 口 语 的 使 用 形 式 尼 泊 尔 语 现 代 文 学 创 作 始 于 19 世 纪 文 字 使 用 天 城 体 ( 参 见 印 度 文 字 ) Королев Н. И., Язык непали. М., Сlark T. W., Introduction to Nepali, Camb., Matthews D., A course in Nepali, L., Непальско-рус. словарь, М., Королев Н. И., Кудрявцев Б. В., Рус.-непальский словарь, М., Turner R. L., A comparative and etymological dictionary of the Nepali language, L., 孟 加 拉 语 (Бенгальский язык) [ 作 者 :Г. А. 佐 格 拉 夫 (Г. А. Зограф); 译 者 : 孙 淑 芳, 黑 龙 江 大 学 ] 印 度 诸 语 言 之 一, 系 孟 加 拉 人 民 共 和 国 和 印 度 西 孟 加 拉 邦 的 官 方 语 言 孟 加 拉 使 用 该 语 言 的 人 口 为 9700 万, 印 度 为 6900 万 孟 加 拉 语 有 2 个 主 要 方 言 群 : 西 部 方 言 群 ( 以 讷 伯 德 维 普 地 区 方 言 为 主 ) 和 东 部 方 言 群 ( 以 达 卡 地 区 方 言 为 主 ); 此 外, 还 有 孤 立 的 吉 大 港 方 言 孟 加 拉 语 和 相 邻 的 奥 里 亚 语 阿 萨 姆 语 一 起 被 列 入 印 度 雅 利 安 诸 语 言 的 东 部 次 语 支, 这 些 语 言 共 同 的 结 构 特 点 是 : 元 音 长 度 特 征 的 音 位 属 性 丧 失 ; 动 词 词 根 在 词 变 时 发 生 元 音 和 谐 类 型 的 音 位 交 替 ; 名 词 和 动 词 的 分 析 形 式 紧 缩, 并 在 此 基 础 上 构 成 黏 着 词 缀 系 统 ; 语 法 性 范 畴 消 失 ; 动 词 的 数 范 畴 消 失, 代 之 以 礼 貌 等 级 ; 名 词 做 谓 语 时, 现 在 时 系 词 通 常 省 略 ; 无 作 格 结 构 标 准 语 有 2 种 语 体 : 古 典 语 体 ( 萨 都 语 ), 以 西 部 方 言 为 基 础, 拥 有 古 旧 结 构 ; 口 语 语 体 ( 加 利 特 语 ), 兼 有 现 代 西 部 方 言 和 加 尔 各 答 地 方 话 的 特 点 古 典 语 体 在 20 世 纪 20 年 代 之 前 广 泛 使 用 于 科 学 文 献 官 方 文 件 领 域, 也 用 于 部 分 新 闻 媒 体 中 20 世 纪 后 半 叶, 口 语 语 体 成 为 标 准 语 的 主 要 形 式 古 代 书 面 文 献 始 自 世 纪, 根 据 这 些 古 文 献, 孟 加 拉 语 历 史 可 划 分 为 古 孟 加 拉 语 中 古 孟 加 拉 语 ( 自 14 世 纪 起 ) 和 现 代 孟 加 拉 语 ( 自 18 世 纪 末 起 )3 个 时 期 孟 加 拉 语 使 用 自 己 的 原 创 文 字 ( 参 见 印 度 文 字 ) 9

10 Быкова Е. М., Бенг. язык, М., Чижикова К. Л., Библиография работ по бенг. яз-знанию, М., Ray P. S., Hai M. A., Ray L., Bengali language handbook, [Wash], Učida N., Der Bengali-Dialekt von Chittagong, Wiesbaden, Chatterji S. K., The origin and development of the Bengali language, 2 ed., pt 1 3, Calcutta L., Бенг.-рус. cловарь, М., Рус.-бенг словарь, М., Bandyop dhy y H., Bangīya çabdakos, Khand 1 2, Niu Dillī, 僧 伽 罗 语 (Сингальский язык) [ 作 者 :В. Н. 托 波 罗 夫 (В. Н. Топоров); 译 者 陈 洁, 上 海 外 国 语 大 学 ] 印 度 诸 语 言 之 一, 斯 里 兰 卡 社 会 主 义 民 主 共 和 国 的 官 方 语 言, 使 用 人 口 1180 万, 起 源 于 僧 伽 罗 的 普 拉 克 里 特 语 僧 伽 罗 语 的 标 准 语 和 口 语 之 间 有 实 质 性 的 差 别 在 语 音 方 面, 所 有 元 音 都 有 音 量 的 对 立, 呈 元 音 和 谐 趋 势, 有 半 鼻 辅 音 ( 通 常 是 在 与 清 辅 音 组 合 的 情 况 下 ) 卷 舌 辅 音 送 气 辅 音 ( 口 语 中 消 失 ) 形 态 结 构 有 明 显 的 黏 着 化 成 分 和 新 的 屈 折 形 式 ; 名 词 有 发 达 的 变 格 系 统, 但 形 容 词 却 没 有 性 数 格 范 畴 ; 名 词 有 有 定 范 畴 标 准 语 中 动 词 的 特 点 是 有 人 称 数 性 ( 共 性 和 阴 性 ) 时 间 式 以 及 物 性 / 非 及 物 性 的 范 畴, 而 且 元 音 音 位 交 替 有 重 要 意 义 句 法 以 总 体 上 词 序 固 定 为 特 点 ( 谓 语 在 句 末, 主 语 在 谓 语 之 前, 宾 语 直 接 位 于 谓 语 之 前, 处 所 时 间 状 语 居 句 首 ) 口 语 中 常 用 名 词 句 词 汇 中 有 许 多 源 自 梵 语 达 罗 毗 荼 语 ( 首 先 是 泰 米 尔 语 ) 欧 洲 诸 语 言 ( 首 先 是 英 语 及 葡 萄 牙 语 ) 马 来 语 阿 拉 伯 语 波 斯 语 的 借 词 现 代 僧 伽 罗 语 使 用 南 印 度 格 兰 塔 文 字 的 一 种 变 体 僧 伽 罗 语 最 古 老 的 文 献 是 始 于 公 元 前 3 世 纪 的 岩 石 铭 文, 这 些 铭 文 和 佛 教 传 入 相 关 联, 用 古 僧 伽 罗 普 拉 克 里 特 语 书 写 古 僧 伽 罗 语 (4 5 至 8 世 纪 ) 和 中 古 僧 伽 罗 语 (8 世 纪 至 13 世 纪 中 叶 ) 时 期 的 文 字 遗 存 并 不 多 13 世 纪 僧 伽 罗 语 经 典 语 法 问 世, 开 启 古 典 文 学 的 繁 荣 时 期, 这 一 时 期 构 建 的 标 准 僧 伽 罗 语 形 式 一 直 延 续 到 19 世 纪, 僧 伽 罗 标 准 语 新 的 形 式 在 鲜 活 的 口 语 基 础 上 建 立 起 来 Выхудолев В. В., Сингальский язык, М., 1964 (лит.). Его же, Сингальский язык, в кн.: Языки Азии и Африки, т. 1, М., Gunasékara A. M., A comprehensive grammar of the Sinhalese language, Colombo, Geiger W., Literatur und Sprache der Singhalesen, Strassburg, Его же, A grammar of the Sinhalese language, Colombo,1938. Matzel K., Einführung in die Singhalesische Sprache, Wiesbaden, Gair J. W., Colloquial Sinhalese clause structures, The Hague P., 马 尔 代 夫 语 (Мальдивский язык) [ 作 者 :Л. И. 库 利 科 夫 (Л. И. Куликов); 译 者 : 黄 忠 廉, 黑 龙 江 大 学 ] 又 称 迪 维 希 语, 印 度 诸 语 言 之 一 分 布 于 马 尔 代 夫 群 岛 和 印 度, 主 要 是 印 度 的 米 尼 科 伊 岛 ( 属 拉 克 代 夫 群 岛, 即 拉 科 沙 群 岛 ) 使 用 人 口 总 数 约 20 万, 是 马 尔 代 夫 共 和 国 的 官 方 语 言 马 尔 代 夫 标 准 语 的 基 础 是 所 谓 的 马 累 规 范 语, 马 累 规 范 语 是 中 北 马 尔 代 夫 环 礁 上 使 用 的 变 体 很 少 的 基 本 方 言 南 环 礁 上 通 用 的 一 些 马 尔 代 夫 语 方 言 与 僧 加 罗 语 相 似 之 处 较 多, 可 至 少 划 分 为 两 群 米 尼 科 伊 岛 使 用 一 种 专 门 的 马 尔 代 夫 方 言, 即 米 尼 科 伊 方 言 马 尔 代 夫 语 10

11 与 僧 伽 罗 语 十 分 接 近 ( 有 时 被 视 作 后 者 的 方 言 ), 两 者 与 其 他 印 度 雅 利 安 诸 语 言 的 共 同 区 别 在 于 : 无 送 气 音 和 鼻 元 音, 存 在 元 音 变 化 现 象 等 马 尔 代 夫 语 与 僧 伽 罗 语 的 区 别 则 体 现 在 只 有 a 发 生 元 音 变 化 (a/e), 齿 龈 音 l 与 卷 舌 音 ḷ 相 对 立 古 印 度 语 腭 辅 音 ( 僧 伽 罗 语 s,d 和 t) 的 变 体 在 马 尔 代 夫 语 中 重 合 为 同 一 音 位 s/h. 马 尔 代 夫 语 有 别 于 僧 伽 罗 语 和 其 他 印 度 雅 利 安 语 的 形 态 特 征 是 : 单 数 复 数 都 有 有 定 / 无 定 范 畴, 不 仅 体 现 在 单 数 形 式 中, 而 且 体 现 在 复 数 中 ; 存 在 以 -akī 标 记 的 着 重 格 ; 命 令 式 否 定 形 式 的 特 点 是 有 禁 止 行 为 尚 未 开 始 / 已 经 开 始 的 语 法 范 畴, 如 nuhad ti 别 做, 别 开 始 做 / nuhad 别 做, 别 继 续 做 了 早 在 10 世 纪 前, 当 人 们 从 斯 里 兰 卡 岛 移 居 马 尔 代 夫 群 岛 时, 马 尔 代 夫 语 即 已 同 僧 伽 罗 语 分 离 ; 据 另 外 的 一 些 推 测 (М. 德 席 尔 瓦 ), 移 居 群 岛 发 生 在 公 元 前 5 公 元 前 4 世 纪 前 后, 与 移 居 斯 里 兰 卡 同 一 时 期 马 尔 代 夫 语 在 历 史 发 展 过 程 中 曾 受 到 过 僧 伽 罗 语 阿 拉 伯 语 (12 世 纪 接 受 伊 斯 兰 教 后 ) 和 欧 洲 诸 语 言 ( 葡 萄 语 英 语, 自 16 世 纪 起 ) 的 影 响 马 尔 代 夫 语 用 于 学 校 教 学 书 刊 出 版 马 尔 代 夫 阿 拉 伯 语 和 马 尔 代 夫 英 语 的 双 语 现 象 很 普 遍 12 世 纪 一 些 十 分 古 老 的 文 字 遗 存 将 现 已 不 再 使 用 的 埃 维 拉 阿 库 鲁 文 字 保 留 了 下 来, 这 种 文 字 经 过 一 段 时 间 的 发 展, 演 变 成 为 迪 维 希 阿 库 鲁 文 字 埃 维 拉 阿 库 鲁 文 字 显 然 起 源 于 世 纪 的 僧 伽 罗 文 字 现 代 马 尔 代 夫 语 使 用 自 己 的 塔 纳 文 字 ( 加 布 里 塔 纳 文 字 ), 后 者 的 形 成 受 到 阿 拉 伯 文 字 影 响, 于 17 世 纪 前 后 开 始 得 到 广 泛 使 用 Geiger W., Maldivische Stidoen, Sitzungsberichte der philosophisch-philologischen und der historischen Classe der Koniglichen Bayerischen Akademie der Wissenschaften, Munch., Geiger W., Maldivische Studien, 2. Zeitschrift der deutschen morgenlandischen Gesellschaft Bd 55, Lpz., De Silva M. W. S., Some observations on the history of Maldivian, Transactions of the Philological Society, Oxf., Reynolds C. H. B., Linguistic strands in the Maldives. в кн.: Language and civilization change in South Asia. Leiden, Maloney C., People of the Maldive Islands. Bombay-Madras-Calcutta, 1980 (лит.). Geiger W., Etymological vocabulary of the Maldivian language. Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland. L., 波 斯 语 (Персидский язык) [ 作 者 :В. В. 莫 什 卡 洛 (В. В. Мошкало); 译 者 : 谢 昆, 西 安 外 国 语 大 学 ] 又 称 法 尔 西 语 ( 旧 称 帕 尔 西 语 ), 伊 朗 诸 语 言 之 一 ( 属 西 南 次 语 支 ) 分 布 于 伊 朗 ( 伊 朗 伊 斯 兰 共 和 国 的 官 方 语 言 和 族 际 交 际 语, 使 用 人 口 230 万 ) 阿 富 汗 巴 基 斯 坦 印 度 伊 拉 克, 阿 联 酋 以 及 原 苏 联 外 高 加 索 ( 格 鲁 吉 亚, 亚 美 尼 亚, 阿 塞 拜 疆 ) 和 中 部 亚 洲 地 区 ( 所 谓 伊 朗 族 群 地 区 ) 波 斯 语 方 言 众 多, 其 中 的 德 黑 兰 方 言 是 主 导 方 言, 研 究 得 最 深 入, 是 形 成 现 代 波 斯 语 口 语 形 式 的 主 要 来 源 之 一 现 代 伊 朗 诸 语 言 中 与 波 斯 语 最 相 近 的 是 塔 吉 克 语 和 达 里 语 ( 法 尔 西 喀 布 尔 语 ), 它 们 具 有 共 同 的 起 源 波 斯 诸 语 与 塔 吉 克 语 达 里 语 最 大 的 不 同 之 处 表 现 在 元 音 系 统 和 动 词 系 统 上 波 斯 语 有 6 个 元 音 音 位 i, e, ä, å, o, u 和 两 个 二 合 元 音 音 位 ou, ei. 辅 音 系 统 共 计 22 个 音 位 形 态 系 统 以 分 析 性 为 特 点, 没 有 格 和 性 的 语 法 范 畴 名 词 有 数 范 畴 有 定 / 无 定 范 畴 ( 后 置 不 定 冠 词 -ī) 动 词 的 特 点 是 有 人 称 时 态 式 的 范 畴 所 有 动 词 按 照 统 一 的 类 型 变 位, 结 构 上 区 分 为 简 单 动 词 和 复 合 动 词 句 子 中 词 与 词 之 间 的 联 系 使 用 被 领 属 语 附 加 成 分 结 构 ( 参 见 受 定 语 附 加 成 分 ) 前 置 词 后 置 词 -rå 和 固 定 词 序 体 现 谓 语 始 终 置 于 句 末, 主 语 一 11

12 般 置 句 首, 被 限 定 语 置 定 语 前 口 语 中 可 能 出 现 倒 装 词 序 受 定 语 附 加 成 分 结 构 是 一 种 限 定 语 联 系 类 型 : 带 联 系 标 记 -e 的 被 限 定 语 居 前, 随 后 是 表 示 性 质 或 者 领 属 关 系 的 定 语 :mard-e jäwan 年 轻 的 男 人,pul-e pedär 父 亲 的 钱 等 词 汇 系 统 的 核 心 由 伊 朗 语 固 有 词 构 成, 也 有 很 多 源 于 阿 拉 伯 语 ( 占 总 词 汇 量 的 50%) 土 耳 其 语 法 语 英 语 和 其 他 语 言 的 借 词 波 斯 语 具 有 悠 久 的 文 字 历 史, 用 该 语 言 书 写 的 文 献 很 丰 富 最 早 的 一 批 古 文 献 产 生 于 9 世 纪 上 半 叶 文 字 以 阿 拉 伯 字 母 体 系 为 基 础 ( 参 见 阿 拉 伯 文 字 ), 增 补 若 干 符 号 表 示 阿 拉 伯 语 没 有 的 音 素 Залеман К. Г., Жуковский В. А., Краткая грамматика новоперсидского языка, СПБ, Рубинчик Ю. А., Современный персидский язык, М., Пейсиков Л. С., Вопросы синтаксиса персидского языка, М., Его же, Лексикология современного персидского языка, М., Ефимов В. А., Расторгуева В. С., Шарова Е. Н., Персидский, таджикский, дари, в кн.: Основы иранского языкознания. Новоиранские языки: западная группа, прикаспийские языки, М., Lambton A. K. S., Persian grammar, Camb., Lazard G., Grammaire du persan contemporain, P., Персидско-русский словарь. Сост. Б. В. Миллер, 2 изд., М., Персидско-русский словарь, под ред. Ю. А. Рубинчика, 2 изд., т. 1 2, М., Восканян Г. А., Русско-персидский словарь, М., 普 什 图 语 (Пушту) [ 作 者 :А. Л. 格 吕 恩 贝 格 (А. Л. Грюнберг); 译 者 : 惠 秀 梅, 黑 龙 江 大 学 ] 又 称 阿 富 汗 语 帕 什 托 语, 伊 朗 诸 语 言 之 一 ( 属 东 伊 朗 语 次 语 支 ) 分 布 于 阿 富 汗 ( 包 括 坎 大 哈 贾 拉 拉 巴 德 加 兹 尼 霍 斯 特 地 区, 以 及 喀 布 尔 和 法 拉 省 ) 巴 基 斯 坦 ( 瓦 济 里 斯 坦 俾 路 支 迪 尔 斯 瓦 特 巴 焦 尔 白 沙 瓦 ) 使 用 人 口 总 数 2460 万 人, 其 中, 阿 富 汗 950 万, 巴 基 斯 坦 1500 万 阿 富 汗 伊 斯 兰 共 和 国 的 两 种 主 要 标 准 语 之 一 ( 另 一 种 为 达 里 语 ) 数 量 众 多 的 地 区 方 言 和 部 族 方 言 组 成 两 个 方 言 群 : 东 部 方 言 群 或 称 白 沙 瓦 贾 拉 拉 巴 德 方 言 群, 西 部 方 言 群 或 称 坎 大 哈 方 言 群 有 人 另 区 分 出 南 部 方 言 群 ( 该 群 包 括 阿 富 汗 帕 克 蒂 亚 省 的 方 言 ) 与 近 亲 语 言 帕 米 尔 诸 语 言 相 比, 普 什 图 语 的 特 点 是 广 泛 使 用 卷 舌 辅 音 (ṭ, ḍ, ṇ, ṛ); 在 形 态 领 域, 屈 折 形 式 ( 其 中 包 括 内 部 屈 折 形 式 ) 十 分 普 遍, 主 要 是 在 名 词 中, 但 部 分 动 词 中 也 有 ; 动 词 有 表 达 体 语 法 范 畴 的 分 支 系 统 ; 广 泛 使 用 动 词 客 体 变 位 的 作 格 结 构 普 什 图 标 准 语 以 两 个 方 言 群 为 基 础 虽 然 在 阿 富 汗 还 同 时 使 用 文 字 传 统 历 史 更 加 悠 久 内 容 更 加 丰 富 的 达 里 语, 但 普 什 图 标 准 语 仍 在 这 种 特 有 的 条 件 下 得 到 发 展 过 去 普 什 图 标 准 语 规 范 化 的 程 度 相 对 较 低, 很 少 在 官 方 文 件 和 社 会 政 治 活 动 领 域 使 用, 但 现 在 的 使 用 范 围 不 断 扩 大, 在 语 言 规 范 领 域 采 取 了 许 多 积 极 措 施, 出 版 详 解 词 典 双 语 词 典, 以 及 研 究 词 汇 语 法 形 式 标 准 用 法 的 专 门 著 作 ; 术 语 系 统 的 建 构 工 作 也 开 展 起 来 普 什 图 语 使 用 阿 拉 伯 语 字 母 系 统, 增 补 了 一 些 专 门 字 母 来 表 示 卷 舌 辅 音 ṭ, ḍ, ṛ, š /ȟ, ž/ 和 塞 擦 音 c,ʒ, 以 及 若 干 专 门 表 示 二 合 元 音 的 字 母 变 体 形 式 关 于 16 世 纪 之 前 普 什 图 语 文 献 信 息 的 可 靠 性, 没 有 得 到 所 有 专 家 的 认 可 自 16 世 纪 开 始 的 文 字 传 统 至 今 未 曾 间 断 Бертелье Е. Э., Строй языка пушту, Л., Дворянков Н. А., Язык пушту, М., Лебедев К. А., Грамматика языка пушту, М.,

13 Грюнберг А. Л., Очерк грамматики афг. языка (пашто), Л., Зудин П. Б., Рус.-афг. словарь, М., Асланов М. Г., Афг.-рус. словарь, М., Лебедев К. А., Яцевич Л. С., Калинина 3. М., Рус.-пушту словарь, 2 изд., М., 达 里 语 (Дари) [ 作 者 :Л. Н. 基 谢 廖 娃 (Л. Н. Киселёва); 译 者 : 黄 东 晶, 黑 龙 江 大 学 ] 又 称 法 尔 西 喀 布 尔 语 喀 布 尔 波 斯 语 伊 朗 诸 语 言 之 一 ( 属 西 南 语 支 ), 阿 富 汗 语 两 个 主 要 标 准 语 之 一 ( 另 一 个 为 普 什 图 语 ), 使 用 人 口 总 数 约 400 万 区 分 为 两 个 方 言 群 : 赫 拉 特 哈 扎 拉 贾 特 卢 格 尔 和 加 德 兹 等 地 的 地 方 话, 与 伊 朗 东 北 部 的 方 言 类 似 ; 巴 达 赫 尚 潘 杰 希 尔 科 希 斯 坦 喀 布 尔 区 等 地 的 地 方 话, 与 接 壤 的 塔 吉 克 语 一 些 方 言 相 近 还 有 些 方 言 是 非 原 住 民 ( 与 蒙 古 族 可 能 有 血 统 关 系 的 哈 扎 拉 人 和 半 游 牧 的 艾 马 克 人 部 落 群 ) 改 用 达 里 语 后 形 成 的 标 准 语 以 喀 布 尔 方 言 ( 喀 布 尔 语 ) 为 基 础 达 里 语 与 波 斯 语 和 塔 吉 克 语 十 分 接 近, 它 们 有 共 同 的 起 源, 都 可 上 溯 至 塔 吉 克 波 斯 语 古 典 文 学 语 言 ( 或 所 谓 的 古 典 达 里 语 ) 塔 吉 克 波 斯 语 古 典 文 学 语 言 具 有 丰 富 的 书 面 文 学 传 统 (9 16 世 纪 古 典 文 学 包 括 鲁 达 基 菲 尔 多 西 萨 迪 哈 菲 兹 奥 马 尔 海 亚 姆 贾 米 的 作 品 ) 从 历 史 上 看, 现 今 的 阿 富 汗 连 同 中 部 亚 洲 以 及 印 度 西 北 地 区 都 曾 属 于 新 波 斯 语 分 布 的 东 方 区 域, 该 区 域 的 语 言 较 之 在 伊 朗 形 成 的 标 准 语 具 有 一 系 列 自 己 的 特 点, 因 而 达 里 语 与 现 代 波 斯 语 有 所 区 别, 但 和 塔 吉 克 语 却 十 分 接 近 达 里 语 与 波 斯 语 的 区 别 表 现 在, 元 音 系 统 中 有 长 元 音 ô 和 ê 以 及 双 元 音 ai,aw, 动 词 时 体 形 式 系 统 更 加 复 杂, 在 词 汇 组 成 方 面 也 不 同 程 度 地 存 在 差 异 达 里 标 准 语 在 封 建 时 代 的 阿 富 汗 是 社 会 上 层 的 语 言, 脱 离 民 间 口 语 1919 年 阿 富 汗 独 立 后, 特 别 是 1978 年 四 月 革 命 后, 随 着 民 主 化 趋 势 的 加 强, 标 准 语 逐 渐 拓 展 了 在 社 会 生 活 中 的 基 础 和 功 能, 与 民 间 口 语 接 近 起 来, 开 始 在 双 语 ( 达 里 语 和 普 什 图 语 ) 条 件 下 行 使 自 己 的 功 能 文 学 创 作 不 断 发 展, 主 要 期 刊 发 行 和 大 众 传 媒 手 段 均 采 用 双 语 方 式 Негхат Саиди М.-Н., Грамматика современного языка дари, Кабул, 1969 (на языке дари). Киселёва Л. Н., Очерки по лексикологии языка дари, М., Её же, Основные черты развития языка дари в современном Афганистане, в кн.: Социолингвис- тические проблемы развивающихся стран, М., Фархади Раван, Разговорный фарси в Афганистане, пер. с франц., М., Киселёва Л. Н., Миколайчик В. И., Дари-русский словарь, М., 库 尔 德 语 (Курдский язык) [ 作 者 :Ч. Х. 巴 卡 耶 夫 (Ч. Х. Бакаев); 译 者 : 李 勤, 上 海 外 国 语 大 学 ] 伊 朗 诸 语 言 之 一 ( 属 西 北 次 语 支 ), 分 布 于 土 耳 其 伊 朗 伊 拉 克 叙 利 亚 和 原 苏 联, 是 伊 拉 克 共 和 国 的 官 方 语 言 ( 与 阿 拉 伯 语 并 列 ) 使 用 人 口 2000 万, 其 中 原 苏 联 有 9.7 万 ( 根 据 1979 年 普 查 ) 主 要 的 地 域 方 言 是 库 尔 曼 吉 方 言 和 索 拉 尼 方 言 标 准 语 有 两 种 变 体 原 苏 联 的 库 尔 德 标 准 语 以 库 尔 曼 吉 地 域 方 言 为 基 础, 伊 拉 克 库 尔 德 标 准 语 的 基 础 是 索 拉 尼 地 域 方 言 库 尔 曼 吉 地 域 方 言 有 9 个 元 音 音 位 和 30 个 辅 音 音 位 ; 简 单 辅 音 п, е, к, ч 和 送 气 辅 音 п, е, к, ч 对 立, 单 颤 音 р 和 长 颤 音 р 对 立, 下 咽 辅 音 h 和 上 咽 辅 音 h 对 立, 简 单 辅 音 ə 和 13

14 阿 拉 伯 语 辅 音 ʿayn[ʕ] 化 的 ə 对 立 重 音 为 力 重 音, 通 常 落 在 最 后 一 个 音 节 上 名 词 有 性 范 畴 ( 阳 性 和 阴 性 ) 格 范 畴 ( 直 接 格 间 接 格 和 呼 格 ) 数 范 畴 ( 单 数 和 复 数 ) 有 冠 词 ( 定 冠 词 和 无 定 冠 词 ) 被 领 属 语 附 加 成 分 结 构 发 达 动 词 有 主 体 和 客 体 两 种 变 位 法 ( 后 者 只 用 于 及 物 动 词 的 过 去 时 ) 有 6 个 时 间 形 式 : 现 在 时 将 来 时 过 去 时 过 去 持 续 时 完 成 时 和 过 去 完 成 时 使 役 式 用 动 词 да 给 和 行 为 名 词 的 组 合 方 式 表 达 在 现 在 时 词 干 构 成 的 形 式 里 复 数 人 称 在 形 式 上 没 有 区 别 态 的 意 义 通 过 描 写 方 式 表 达 索 拉 尼 地 域 方 言 没 有 в 音 位,ʿayn [ʕ] 化 辅 音 不 影 响 后 面 的 元 音 发 音 简 单 辅 音 和 送 气 辅 音 的 对 立 不 很 显 著 有 些 地 方 话 ( 包 括 苏 莱 曼 尼 亚 地 方 话 ) 性 范 畴 已 消 失, 另 一 些 地 方 话 性 的 形 式 标 记 有 统 一 的 趋 势 标 准 语 和 一 些 地 方 话 没 有 格 范 畴 最 早 的 以 阿 拉 伯 文 字 形 式 为 基 础 的 书 面 文 献 形 成 于 11 世 纪 1921 年 起, 原 苏 联 库 尔 德 语 有 了 以 亚 美 尼 亚 字 母 为 基 础 的 文 字,1929 年 起 改 为 以 拉 丁 文 字 形 式 为 基 础, 自 1946 年 又 改 成 以 俄 语 文 字 形 式 为 基 础 伊 拉 克 库 尔 德 语 的 文 字 以 阿 拉 伯 文 字 形 式 为 基 础 Соколов В. С., Очерки по фонетике иран. языков, т. 1, М.-Л., Курдоев К. К., грамматика курд. языка, М.-Л., Цукерман И. И., Очерки курд. грамматики, М., Бакаев Ч. Х., Язык курдов СССР, М., Мас Kenzie D. N., Kurdish dialect studies, v. 1-2, L., 西 斯 拉 夫 诸 语 言 (Западнославянские языки)(2002 年 版 增 补 词 条 ) [ 作 者 :C. C. 斯 科 尔 维 特 (С. С. Скорвид); 译 者 : 李 侠, 黑 龙 江 大 学 ] 斯 拉 夫 诸 语 言 的 一 个 语 支, 包 括 捷 克 语 斯 洛 伐 克 语 塞 尔 维 亚 卢 日 支 语 ( 有 两 种 标 准 语 形 式 : 上 卢 日 支 语 和 下 卢 日 支 语 ) 波 兰 语 ( 和 卡 舒 布 语 ), 还 包 括 已 消 亡 的 拉 贝 河 沿 岸 语, 分 布 于 捷 克 斯 洛 伐 克 波 兰 和 德 国 ( 塞 尔 维 亚 卢 日 支 语 分 布 于 萨 克 森 和 勃 兰 登 堡 的 上 下 卢 日 支 地 区 ) 部 分 使 用 西 斯 拉 夫 诸 语 言 的 人 口 分 布 在 与 上 述 各 国 毗 邻 的 国 家 和 其 他 欧 洲 国 家 ( 俄 罗 斯 南 斯 拉 夫 法 国 ), 美 洲 国 家 ( 美 国 加 拿 大 阿 根 廷 ) 和 澳 大 利 亚 使 用 人 口 总 数 超 过 6000 万 西 斯 拉 夫 诸 语 言 从 10 世 纪 开 始 在 西 斯 拉 夫 各 部 族 方 言 的 基 础 上 形 成 西 斯 拉 夫 人 生 活 在 东 起 维 斯 瓦 河 流 域 西 达 易 北 河 ( 拉 贝 河 ), 北 起 波 罗 的 海 南 至 多 瑙 河 流 域 的 广 阔 区 域 这 些 方 言 与 东 斯 拉 夫 南 斯 拉 夫 诸 方 言 的 不 同 之 处 是, 它 们 具 有 一 系 列 可 上 溯 至 原 始 斯 拉 夫 语 时 期 的 特 征 :1) 保 留 辅 音 组 tl,dl, 它 们 与 其 他 方 言 中 的 l 相 对 应, 如 波 兰 语 plótł,szydło, 上 卢 日 支 语 pletł,šídlo, 捷 克 语 pletl,šídlo, 斯 洛 伐 克 语 plietol,šidlo( 俄 语 плел 编 织, шило 锥 子 );2) 在 所 谓 第 二 和 第 三 颚 化 位 置 上 出 现 辅 音 š<ch, 对 应 于 其 他 方 言 的 s, 如 波 兰 语 szary,wszak, 上 卢 日 支 语 šěry,wšak, 捷 克 语 和 斯 洛 伐 克 语 šerý,však( 俄 语 серый 灰 色 的,всякий 任 何 );3) 在 第 二 和 第 三 颚 化 位 置 上 保 留 辅 音 组 kv,gv(hv), 它 们 与 其 他 方 言 中 的 cv,zv(dzv) 对 应, 如 波 兰 语 kwiat,gwiazda, 上 卢 日 支 语 kwět,hwězda, 捷 克 语 květ,hvězda, 斯 洛 伐 克 语 kvet,hviezda( 俄 语 цвет 颜 色,звезда 星 星 );4) 在 原 始 斯 拉 夫 语 前 元 音 前 的 辅 音 组 *tj,*kt 位 置 上 出 现 咝 音 c, 在 *dj 的 位 置 上 出 现 dz( 或 z), 它 们 与 其 他 方 言 的 唏 音 或 另 外 一 些 语 音 变 体 对 应, 如 波 兰 语 świeca,noc,miedza, 上 卢 日 支 语 swěca,nóc,mjeza, 捷 克 语 svíce,noc,meze, 斯 洛 伐 克 语 svieca,noc,medza( 试 比 较 俄 语 свеча 蜡 烛,ночь 夜 晚,межа 地 界 );5) 原 始 斯 拉 夫 语 词 素 接 口 处 的 音 组 唇 辅 音 + j 位 置 上, 唇 辅 音 后 没 有 l( 波 兰 卡 舒 布 地 区 情 况 尤 其 如 此 ), 如 波 兰 语 ziemia,kupiony( 但 波 兰 语 的 kropla 一 滴 和 卡 舒 布 方 言 Korablewo 之 类 地 名 例 外 ), 上 卢 日 支 语 zemja,kupjeny, 捷 克 语 země,koupený, 斯 洛 伐 克 语 zem,kúpeny( 俄 语 земля 14

15 土 地,купленный 买 来 的 );6) 在 原 始 斯 拉 夫 语 新 锐 重 音 位 置 上 保 留 长 元 音 或 ( 非 普 遍 地 ) 延 长 短 元 音, 如 捷 克 语 král,kůň, 斯 洛 伐 克 语 král',kôň, 波 兰 语 król, 上 卢 日 支 语 带 有 长 元 音 ó( 由 转 化 而 来 ) 的 kóń( 俄 语 король 国 王,конь 马 ) 根 据 原 始 斯 拉 夫 语 时 期 或 原 始 斯 拉 夫 语 解 体 后 不 久 形 成 的 一 些 特 点, 西 斯 拉 夫 诸 语 言 内 部 可 区 分 出 列 克 提 克 次 语 支 ( 东 列 克 提 克 波 兰 语 西 列 克 提 克 卡 舒 布 语 及 拉 贝 河 沿 岸 语 ) 和 与 之 构 成 对 立 关 系 的 塞 尔 维 亚 卢 日 支 语, 或 约 定 性 地 划 分 出 来 的 不 包 括 卢 日 支 语 的 捷 克 斯 洛 伐 克 次 语 支 :1) 原 始 斯 拉 夫 语 *tort,*tert,*tolt,*telt 类 型 的 音 组, 在 捷 克 斯 洛 伐 克 次 语 支 中 演 变 成 与 南 斯 拉 夫 语 相 同 的 trat,trět,tlat,tlět( 试 比 较 : 捷 克 语 vrata,zlato,brěh,mlít, 斯 洛 伐 克 语 vrata,zlato,breh,mliet ), 而 在 其 他 西 斯 拉 夫 语 中 演 变 成 trot( 在 卡 舒 布 语 和 拉 贝 河 沿 岸 语 中 分 别 为 tart,tort), tret,tlot,tlet( 卡 舒 布 语 和 拉 贝 河 沿 岸 语 为 tlot)[ 试 比 较 : 波 兰 语 wrota 和 卡 舒 布 语 warta, 波 兰 语 的 złoto,brzeg,mleć 和 卡 舒 布 语 的 młoc, 上 卢 日 支 语 的 wrota,złoto,brjóh(e 一 方 面 在 硬 辅 音 前 演 变 为 o, 另 一 方 面 在 新 闭 音 节 中 延 长 ),mlěć(e 在 新 锐 音 节 中 延 长 为 ě)( 俄 语 对 应 词 为 ворота 大 门,золото 黄 金,берег 岸 边,молоть 磨 碎 )];2) 原 始 斯 拉 夫 语 中 的 ě(ѣ) 在 捷 克 斯 洛 伐 克 次 语 支 和 塞 尔 维 亚 卢 日 支 语 中 演 变 为 ě, 在 捷 克 语 和 斯 洛 伐 克 语 的 短 音 节 中 变 为 e, 长 音 节 中 变 为 二 合 元 音 ie, 而 后 变 为 捷 克 语 的 长 元 音 í( 试 比 较 : 上 卢 日 支 语 dźělić [ǯ e i lič]), 捷 克 语 dělit [d elit],díl, 斯 洛 伐 克 语 delit',diel), 在 列 克 提 克 次 语 支 中 演 变 为 低 元 音 ä, 硬 前 舌 辅 音 前 变 成 a, 其 他 情 况 下 变 成 e( 试 比 较 dzielić,dział); 俄 语 对 应 词 为 делить 分 割 ;3) 原 始 斯 拉 夫 语 的 *ǫ, *ę 在 捷 克 斯 洛 伐 克 次 语 支 和 塞 尔 维 亚 卢 日 支 语 中 演 变 成 u 和 ä 以 及 后 来 的 各 种 各 样 变 体 ( 试 比 较 : 斯 洛 伐 克 语 ruka,mäso,t'ažký,viac, 捷 克 语 ruka,maso,těžký,více, 上 卢 日 支 语 ruka,mjaso,ćežki,wjace, 下 卢 日 支 语 的 měso [m'e i so] 等 ), 而 在 列 克 提 克 次 语 支 中, 鼻 元 音 以 变 体 形 式 存 在 下 来 [ 试 比 较 : 波 兰 语 ręka( 但 rączka),ciężki( 但 ciąża),więcej, 卡 舒 布 语 wicy(j), 其 中 非 硬 前 舌 音 前 的 i 由 į<ę 而 来 ]; 俄 语 对 应 词 为 рука 手 臂,мясо 肉,тяжкий 重 的, 俄 罗 斯 教 堂 斯 拉 夫 语 вяще. ä> a,e> o,ę> ǫ 等 的 演 变 以 及 硬 前 舌 辅 音 前 ь r> ъ r 和 ь l> ъ l 的 演 变, 在 列 克 提 克 次 语 支 的 各 语 言 中 表 现 不 尽 相 同, 这 被 称 之 为 列 克 提 克 语 的 元 音 变 化 (перегласовка)( 后 两 种 演 变 也 是 塞 尔 维 亚 卢 日 支 语 的 特 点 ): 试 比 较 : 波 兰 语 marwy,wełna, 上 卢 日 支 语 mor(t)wy,wołna, 下 卢 日 支 语 humarły,wałma( 俄 语 对 应 词 为 мертвый 死 的, 方 言 词 волна 兽 毛 ) 在 捷 克 斯 洛 伐 克 次 语 支 中, 含 有 许 多 所 谓 的 南 斯 拉 夫 语 词 的 斯 洛 伐 克 中 部 诸 方 言 ( 有 时 包 括 标 准 语 在 一 起 ) 情 况 特 殊 : 斯 洛 伐 克 方 言 词 šilo 锥 子 失 去 音 组 dl; 在 第 二 颚 化 位 置 上 的 ch 演 变 为 s, 如 strecha 屋 顶 / 单 数 处 所 格 na strese; 斯 洛 伐 克 标 准 语 mních 修 道 士 / 复 数 称 名 格 mnísi( 试 比 较 : 捷 克 语 na střeše,mniši), rást,laket 包 含 源 自 原 始 斯 拉 夫 语 *ort-,*olt- 的 音 组 rat-,lat-, 这 在 其 他 西 斯 拉 夫 语 中 ( 就 像 东 斯 拉 夫 语 那 样 ) 是 rot-,lot-( 试 比 较 : 捷 克 语 růst,loket, 其 中 的 ů 来 自, 波 兰 语 wzrost,łokieć, 俄 语 рост 生 长 локть 臂 肘 ) 在 通 行 捷 克 语 的 地 区, 各 种 捷 克 方 言 因 一 系 列 古 老 语 言 现 象 而 有 别 于 摩 拉 维 亚 语 ( 和 其 他 西 斯 拉 夫 语 ), 但 有 时 候 却 与 上 卢 日 支 语 相 同, 试 比 较 捷 克 语 中 古 锐 重 音 位 置 上 的 长 元 音 化 结 果 kravá 和 上 卢 日 支 语 kruwa(u<o), 与 此 相 反, 摩 拉 维 亚 语 和 斯 洛 伐 克 语 krava 下 卢 日 支 语 和 波 兰 语 krowa ( 俄 语 对 应 词 为 корова 母 牛 ) 具 有 短 音 性 质 西 斯 拉 夫 诸 语 言 的 历 史 上, 在 发 生 分 化 过 程 的 同 时 也 出 现 了 一 些 共 同 化 的 过 程, 这 些 变 化 时 常 不 很 均 衡, 有 时 涉 及 整 个 语 支, 有 时 只 是 语 支 某 个 局 部 的 特 点 在 语 音 学 和 重 音 学 方 面 :1) 原 始 斯 拉 夫 语 的 多 音 调 自 由 重 音 被 动 态 重 音 所 取 代 ( 除 拉 贝 河 沿 岸 语 和 北 卡 舒 布 诸 方 言 外 ), 固 定 在 词 或 节 律 语 段 的 第 一 音 节 上 ( 捷 克 语 和 斯 洛 伐 克 语 分 布 的 大 部 分 区 域, 塞 尔 维 亚 卢 日 支 语 南 卡 舒 布 语 和 一 些 南 波 兰 语 方 言 中 ) 或 倒 数 第 二 音 节 上 ( 波 兰 语 分 布 的 大 部 分 地 区 北 摩 拉 维 亚 捷 克 语 和 东 斯 洛 伐 克 语 方 言 中 );2) 由 于 元 音 间 j 消 失 造 成 的 元 音 紧 15

16 缩 [ 试 比 较 : 波 兰 语 上 卢 日 支 语 和 下 卢 日 支 语 pas, 捷 克 和 斯 洛 伐 克 语 pás( 俄 语 пояс 腰 带 ), 捷 克 语 bát se,bázlivý, 斯 洛 伐 克 语 bát'sa,bojazlivý, 波 兰 语 bać się,bojaźliwý, 上 卢 日 支 语 bojeć so, 下 卢 日 支 语 bojaś se( 俄 语 бояться 害 怕,боязливый 胆 怯 的 ), 捷 克 语 přítel, 斯 洛 伐 克 语 priatel', 上 卢 日 支 语 přećel, 波 兰 语 przyjaciel, 下 卢 日 支 语 pśijaśel( 俄 语 приятель 朋 友 )];3) 除 中 部 斯 洛 伐 克 上 卢 日 支 和 拉 贝 河 沿 岸 方 言 外, 强 弱 化 元 音 ь 和 ъ 一 律 演 变 为 e, 试 比 较 捷 克 语 den,ven, 波 兰 语 dzień,wen( 白 天, 往 外 ), 但 斯 洛 伐 克 语 deň( 再 如 kotol 锅,l'an 亚 麻 ),von( 还 有 teraz 此 刻,dážd 雨 ), 上 卢 日 支 语 dźeń( 再 如 kotoł,law/ 俄 语 лев 狮 子 ),won( 再 如 dešć,deska/ 俄 语 доска 木 板 ), 拉 贝 河 沿 岸 语 dan 白 天,dåzd 雨 ;4)r' 演 变 为 r š /r ž ( 除 拉 贝 河 沿 岸 语 和 斯 洛 伐 克 语 外 ), 这 在 捷 克 语 外 围 波 兰 语 方 言 和 卡 舒 布 语 方 言 中 保 留 了 下 来, 在 波 兰 语 和 塞 尔 维 亚 卢 日 支 语 中 演 变 为 ž/š; 上 卢 日 支 语 的 这 一 变 化 只 发 生 在 音 组 pr',tr',kr' 中, 而 在 下 卢 日 支 语 中, 除 了 这 些 音 组, 还 有 带 硬 辅 音 r 的 类 似 音 组 ( 试 比 较 : 捷 克 语 moře,tři, 波 兰 语 morze,trzy( 海, 三 ), 上 卢 日 支 语 tři [c'i], 来 自 于 tši 三, 下 卢 日 支 语 tśi 三,tśawa 草 ] 西 斯 拉 夫 诸 语 言 间 造 成 根 本 差 别 的 原 因 是, 通 行 捷 克 语 和 斯 洛 伐 克 语 的 大 部 分 区 域 短 元 音 和 长 元 音 的 对 立 ( 包 括 二 合 元 音 ) 保 留 下 来 并 得 到 进 一 步 发 展, 而 硬 / 软 辅 音 的 对 立 由 于 一 系 列 颚 化 过 程 的 消 失 而 受 到 很 大 限 制 捷 克 标 准 语 硬 软 辅 音 的 区 别 只 体 现 在 n/n',t/t' 和 d/d' 上, 斯 洛 伐 克 标 准 语 还 包 括 l/l', 但 列 克 提 克 次 语 支 和 塞 尔 维 亚 卢 日 支 语 ( 以 及 北 摩 拉 维 亚 捷 克 语 方 言 和 东 斯 洛 伐 克 语 方 言 ) 中 则 长 元 音 缩 短, 但 硬 软 辅 音 之 间 的 对 应 关 系 却 进 一 步 发 展, 虽 然 在 这 些 区 域, 特 别 是 斯 拉 夫 日 耳 曼 语 接 触 十 分 频 繁 的 区 域, 颚 化 消 失 的 过 程 仍 在 持 续 进 行 ( 拉 贝 河 沿 岸 语 中 前 元 音 前 的 颚 化 消 失, 卡 舒 布 方 言 中 s',z' 和 t',d' 位 置 上 的 硬 咝 音, 塞 尔 维 亚 卢 日 支 等 语 言 中 s',z' 的 硬 化 ) 也 有 一 些 较 具 体 的 语 音 差 别, 例 如, 捷 克 语 斯 洛 伐 克 语 和 上 卢 日 支 语 中 g 演 变 为 h, 其 他 西 斯 拉 夫 语 中 仍 保 留 塞 音 g. 西 斯 拉 夫 诸 语 言 在 形 态 上 具 有 下 列 特 点 :1) 名 词 和 动 词 中 的 双 数 范 畴 消 失 ( 塞 尔 维 亚 卢 日 支 语 除 外 );2) 名 词 变 格 保 留 六 格 系 统, 但 各 种 语 言 格 形 式 的 融 合 发 展 状 况 不 同, 名 词 的 呼 格 形 式 不 同 程 度 地 消 失 ;3) 名 词 变 格 类 型 重 新 调 整, 语 言 不 同, 语 法 性 属 各 异 的 名 词 格 形 式 聚 合 体 相 互 区 分 的 程 度 也 不 同, 或 反 之, 语 法 性 属 相 异 的 名 词 格 形 式 聚 合 体 彼 此 重 合 的 程 度 也 不 同, 这 尤 其 体 现 在 复 数 形 式 中 ( 试 比 较 : 捷 克 语 bříza 白 桦 树,dub 柞 树 : 复 数 属 格 bříz,dubů, 复 数 予 格 břízách,dubům, 复 数 处 所 格 břízách,dubech 等 ; 波 兰 语 brzoza,dąb:brzóz,dębów,brzozom,dębom,brzozach,dębach 等 ; 上 卢 日 支 语 的 brěza, dub:brězow,dubow,brězam,dubam,brězach,dubach 等 );4) 名 词 在 阳 性 中 形 成 动 物 性 范 畴, 而 在 波 兰 语 ( 包 括 卡 舒 布 语 ) 斯 洛 伐 克 语 和 上 卢 日 支 语 的 复 数 中 ( 有 时 也 在 双 数 中 ) 形 成 人 称 范 畴, 或 称 阳 性 人 称 范 畴, 这 一 范 畴 扩 展 到 与 名 词 发 生 一 致 关 系 的 其 他 词 上 ( 例 如, 波 兰 语 的 Tam były dwa nieznane ptaki 那 儿 有 两 只 不 知 其 名 的 鸟, 但 Tam byli dwaj nieznani Polacy 那 儿 有 两 个 不 知 其 名 的 波 兰 人 );5) 形 容 词 的 短 尾 ( 名 词 性 ) 形 式 不 同 程 度 地 消 失 ;6) 在 源 自 完 成 时 的 分 析 性 形 式 的 和 保 留 分 析 形 式 残 迹 的 各 种 过 去 时 形 式 合 而 为 一 的 过 程 中, 动 词 简 单 过 去 时 ( 塞 尔 维 亚 卢 日 支 语 除 外 ) 形 式 消 失, 过 去 完 成 时 逐 渐 被 取 代 ( 试 比 较 : 捷 克 语 byl jsem, 波 兰 语 bylem / jam był 我 曾 在 );7) 假 定 式 中 出 现 特 殊 的 过 去 时 形 式 [ 如 捷 克 语 byl bych přišel, 波 兰 语 byłbym przyszedł 我 原 本 是 要 来 的 的 类 型 ];8) 助 动 词 相 当 于 俄 语 的 быть + 不 定 式 这 一 构 成 动 词 未 完 成 体 将 来 时 分 析 性 形 式 ( 塞 尔 维 亚 卢 日 支 语 可 构 成 动 词 两 种 体 的 将 来 时 ) 固 定 下 来, 波 兰 语 还 可 以 用 助 动 词 быть 和 以 1 结 尾 的 实 体 形 动 词 构 成 将 来 时 分 析 性 形 式 [ 捷 克 语 budu psát, 波 兰 语 będę pisać/pisał 我 要 写, 上 卢 日 支 语 可 用 budu napisać 我 要 写 ( 完 成 体 ) ];9) 动 词 变 位 类 型 部 分 重 新 组 配, 构 成 一 些 新 的 类 型, 新 变 位 类 型 的 现 在 时 词 干 以 紧 缩 元 音 结 尾, 词 干 紧 缩 元 音 渗 透 到 该 16

17 变 位 类 型 或 范 围 不 等 地 渗 透 到 其 他 变 位 类 型 的 现 在 时 第 一 人 称 单 数 形 式 词 尾 -м 中, 词 尾 -м 源 自 无 词 干 元 音 充 当 词 干 与 词 尾 连 接 手 段 的 旧 变 位 法 ( 试 比 较 : 波 兰 语 niosę,proszę, pomagam, 捷 克 语 nesu,prosím,pomáhám, 斯 洛 伐 克 语 nesiem,prosím,pomáham 我 带 我 请 求 我 帮 助 ) 西 斯 拉 夫 诸 语 言 的 很 多 语 法 ( 形 态 和 句 法 ) 特 点 是 由 于 长 期 在 其 通 用 地 域 与 德 语 相 互 影 响 所 造 成 的, 这 些 特 点 有 :1) 名 词 前 高 频 率 使 用 起 源 于 共 同 西 斯 拉 夫 语 的 指 示 代 词 tъnъ, 其 功 能 接 近 于 定 冠 词 ; 同 样, 常 常 使 用 的 数 量 代 词 起 源 于 jedьnъ/jedi(y)nъ, 正 在 朝 着 不 定 冠 词 的 方 向 发 展 ;2) 表 示 之 前 之 上 等 意 义 的 空 间 前 置 词 具 有 双 重 搭 配 性, 既 可 与 名 词 宾 格 搭 配, 又 可 与 名 词 处 所 格 搭 配 ( 用 在 在 表 示 方 向 和 处 所 的 结 构 中 ); 出 现 一 些 带 非 空 间 前 置 词 的 特 殊 ( 客 体 性 和 副 词 性 ) 结 构 [ 如 捷 克 语 čekat na, 斯 洛 伐 克 语 čekat' na, 波 兰 语 czekać na, 上 卢 日 支 čakać na + 宾 格 等 某 人 ( 相 当 于 德 语 warten auf + 受 格 ; 捷 克 语 prosit o, 斯 洛 伐 克 语 prosit' o, 波 兰 语 prosić o, 上 卢 日 支 语 prosyć wo + 宾 格 请 求 做 某 事 ( 相 当 于 德 语 bitten um + 受 格 ); 捷 克 语 před týdnem, 斯 洛 伐 克 语 pred týždňom, 波 兰 语 przed tygodniem, 上 卢 日 支 语 před tydźenjom 一 星 期 前 ( 相 当 于 德 语 voreiner + Woche) 等 ];3) 广 泛 使 用 源 自 -nьje/-tьje 的 词 缀 构 成 动 名 词, 经 常 用 在 前 置 词 结 构 中, 起 不 定 式 的 作 用 [ 试 比 较 : 捷 克 语 něco k pití, 波 兰 语 coś do picia 喝 点 什 么 ( 相 当 于 德 语 etwas zu trinken)];4) 产 生 过 去 时 被 动 形 动 词 与 辅 助 动 词 иметь 连 用 的 结 构, 这 类 结 构 有 时 被 赋 予 新 动 词 形 式 的 地 位, 具 有 结 果 意 义, 这 类 结 构 如 捷 克 语 mám vyhráno, 波 兰 语 mam wygrane 我 赢 了 )( 相 当 于 德 语 ich habe gewonnen) 等 当 然, 在 西 斯 拉 夫 诸 语 言 的 词 汇 系 统 中 也 有 大 量 的 日 耳 曼 词 在 西 斯 拉 夫 诸 语 词 汇 系 统 中 打 下 烙 印 的 还 有 和 其 他 一 些 地 域 接 触 : 斯 拉 夫 语 言 之 间 的 接 触 ( 特 别 是 波 兰 语 和 东 斯 拉 夫 诸 语 言, 尤 其 是 与 俄 语 的 接 触 ) 斯 拉 夫 语 之 外 的 地 域 接 触 ( 如 斯 洛 伐 克 语 与 匈 牙 利 语 的 接 触 ) 西 斯 拉 夫 语 地 域 中 最 早 的 标 准 ( 书 面 文 化 ) 语 是 古 斯 拉 夫 语 ( 地 方 抄 本 中 的 教 堂 斯 拉 夫 语 ), 通 用 于 9 世 纪 的 大 摩 拉 维 亚, 到 11 世 纪 末 叶 仍 在 捷 克 使 用 在 西 斯 拉 夫 全 境, 与 古 斯 拉 夫 语 同 时 及 稍 后 使 用 的 是 拉 丁 语 首 批 捷 克 文 学 语 古 文 献 自 13 世 纪 末 叶 传 承 至 今, 由 于 该 语 言 在 14 世 纪 的 迅 猛 发 展, 捷 克 语 成 了 其 他 西 斯 拉 夫 语 的 标 准 波 兰 语 斯 洛 伐 克 语 和 塞 尔 维 亚 卢 日 支 语 古 文 献 分 别 产 生 自 和 16 世 纪 西 斯 拉 夫 标 准 语 的 文 字 系 统 以 拉 丁 字 母 为 基 础 拉 贝 河 沿 岸 语 于 18 世 纪 末 消 亡, 一 直 没 有 文 字 ; 一 些 用 德 语 文 字 形 式 书 写 的 拉 贝 河 沿 岸 语 文 本 形 成 于 17 世 纪 末 至 18 世 纪 初 Селище А. М., Слав. яз-знание, т.1, Зап.-слав. языки, М., Бернштейн С. Б., Очерк сравнит. грамматики слав. Языков, Ввдение. Фонетика, М., Cлав. Языки.(Очерки грамматики зап-слав. Языков), под ред. А. Г. Широковой и В. П. Гудкова, М., Ист. типология слав. языков. Фонетика, словоборазование, лексика, и фразеология, К., Stieber Z., Zarys dialektologii języków zachodnio-słowiańskich, Warsz.,1956. Lamprecht A., K vývoji západoslovanského samohláskového systému. Československé přednášky pro IV. Mezinárodní sjezd slavistů v Moskvě, Praha, Krajčovič R. Slovenčina a slovanské jazyky. Praslovanská genéza slovenčiny. Brat.,1974. Siatkowska E. Rodzina języków zachodnio-słowiańskich. Warsz, Schuster-Šewc H. Die späturslawischen Innovationen und ihre Widerspiegelung in der Isoglossenstruktur des Sorbischen. (Ein Beutrag zur Dialektologie des Späturslawischen), «Lětopis. Zeitschrift für sorbische Sprache, Geschichte und Kultur». Gsmtbd.45, Jahrgang1998, H. 1. ( 张 家 骅 审 校 ) 17

18 波 兰 语 (Польский язык) [ 作 者 :Т. С. 季 霍 米 罗 娃 (Т. С. Тихомирова); 译 者 : 刘 永 红, 华 中 师 范 大 学 ] 西 斯 拉 夫 诸 语 言 之 一 ( 属 于 列 克 提 克 次 语 支 ) 分 布 于 波 兰 ( 波 兰 共 和 国 的 官 方 语 言, 使 用 人 口 3660 万 人 ) 原 苏 联 (33.5 万 人, 按 1979 年 普 查 数 ) 美 国 (380 万 人 ) 巴 西 法 国 加 拿 大 等 国 使 用 人 口 总 数 超 过 4270 万 人 波 兰 语 有 大 波 兰 方 言 小 波 兰 方 言 马 佐 夫 舍 方 言 西 里 西 亚 方 言 和 卡 舒 布 方 言 波 兰 语 语 音 系 统 的 特 点 是, 重 音 为 力 重 音, 固 定 于 倒 数 第 二 个 音 节 上 ; 有 鼻 元 音 [õ] 和 [ẽ]; 非 重 读 元 音 没 有 质 的 弱 化 ; 无 长 短 元 音 的 音 位 对 立 ; 辅 音 存 在 硬 软 特 征 的 音 位 对 立 ; 有 两 列 唏 音 : 硬 前 腭 唏 音 [š] 和 软 中 腭 唏 音 [ś] 形 态 上 的 区 别 特 征 诸 如 : 有 表 人 范 畴 ( 男 性 ), 该 范 畴 使 表 人 意 义 的 阳 性 名 词 单 独 成 为 一 类, 形 态 上 通 过 复 数 主 格 和 宾 格 的 形 式 表 示, 句 法 上 通 过 形 容 词 数 词 代 词 和 动 词 与 表 人 名 词 保 持 一 致 关 系 的 形 式 表 示 [Ci dwaj nowi studenci byli zmęczeni te dwa nowe tygrysy były zmęczone;widzę tych dwóch nowych studentów te dwa nowe tygrysy 这 两 个 新 生 都 疲 倦 了 ( 男 性 复 数 主 格 )/ 这 两 只 新 来 的 虎 ( 阳 性 复 数 主 格 ) 都 疲 倦 了 ; 我 看 见 了 这 两 个 新 生 ( 男 性 复 数 宾 格 )/ 这 两 只 新 来 的 虎 ( 阳 性 复 数 宾 格 ) ]; 形 容 词 和 形 动 词 没 有 专 门 用 以 充 当 谓 词 的 短 尾 形 式 ; 主 动 形 动 词 和 被 动 形 动 词 的 对 立 为 二 元 对 立, 如 czytający czytany; ( 变 格 ) 形 容 词 和 副 词 的 比 较 级 别 形 式 不 是 同 音 同 形 的 关 系 ; 人 称 代 词 和 物 主 代 词 有 全 尾 和 短 尾 ( 后 附 词 ) 两 种 形 式 ; 数 词 有 专 门 的 变 格 法 ; 动 词 过 去 时 形 式 在 以 -l 收 尾 的 形 动 词 词 干 的 基 础 上 添 加 各 人 称 词 尾 构 成 ; 未 完 成 体 将 来 时 的 分 析 形 式 有 两 类 带 不 定 式 的 类 别 ; 带 以 -l 结 尾 的 形 动 词 的 类 别 ; 有 专 门 的 动 词 形 式 ( 以 -no, -to 结 尾 和 带 语 气 词 się) 表 达 不 定 人 称 意 义 和 泛 指 人 称 意 义 标 准 语 在 大 波 兰 方 言 和 小 波 兰 方 言 以 及 后 期 的 马 佐 维 舍 地 方 话 基 础 上 形 成 最 被 广 泛 认 可 的 标 准 语 阶 段 划 分 是 : 古 波 兰 语 ( 公 元 1500 年 之 前 ) 中 古 波 兰 语 (16 世 纪 18 世 纪 下 半 叶 ) 新 波 兰 语 ( 从 18 世 纪 下 半 叶 起 ) 文 字 以 拉 丁 语 字 母 为 基 础 最 早 老 的 文 字 古 籍 是 圣 十 字 山 布 道 录 (14 世 纪 中 叶 ) Лер-Сплавинский Т., Польский язык, пер. с польск., М., Мацюсович Я. В., Морфологический строй современного польского литературного языка, ч. 1 2, Л., Тихомирова Т. С., Курс польского языка, М., Nietsch K., Dialekty języka polskiego, 3 wyd., Wrocław-Kraków, Doroszewski W., Podstawy gramatyki polskiej, 2 wyd., cz. 1, Warsz., Klemensiewicz Z., Lehr-Spławiński T., Urbańczyk S., Gramatyka historyczna języka polskiego, 4 wyd., Warsz., Szober S., Gramatyka języka polskiego, 12 wyd., Warsz., Dejna K., Dialekty polskie, Wrocław, Klemensiewicz Z., Historia języka polskiego, 4 wyd., Warsz., Handke K., Rzetelska-Feleszko E., Przewodnik po językoznawstwie polskim, Wrocław, Encyklopedia wiedzy o języku polskim, Wrocław, Gramatyka współczesnego języka polskiego: Składnia, Morfologia, Warsz., Большой польско-русский словарь, 3 изд., т. 1 2, М.-Варшава, Słownik języka polskiego, pod red. W. Doroszewskiego, t. 1 11, Warsz., Słownik języka polskiego, t. 1 3, Warsz.,

19 捷 克 语 (Чешский язык) [ 作 者 :А. Г. 希 罗 科 娃 (А. Г. Широкова); 译 者 : 惠 秀 梅, 黑 龙 江 大 学 ] 西 斯 拉 夫 诸 语 言 之 一, 分 布 于 捷 克 斯 洛 伐 克 以 及 美 国 加 拿 大 奥 地 利 使 用 人 口 总 数 超 过 1060 万, 其 中 在 捷 克 和 斯 洛 伐 克 超 过 1000 万 人 (1988 年 ) 捷 克 语 是 捷 克 共 和 国 的 官 方 语 言, 区 分 为 4 个 方 言 群 : 捷 克 方 言 群 哈 纳 方 言 群 列 克 提 克 方 言 ( 西 里 西 亚 方 言 ) 群 和 摩 拉 维 亚 斯 洛 伐 克 方 言 群 捷 克 标 准 语 是 在 中 部 捷 克 地 方 话 基 础 上 形 成 的 在 语 音 方 面 捷 克 语 具 有 下 列 特 点 : 存 在 长 元 音 和 短 元 音 音 位 (dráha 路,drahá 亲 爱 的 ), 成 节 音 位 r 和 l (vlk [vl k],smrt [smr t],nesl [nesl]), 源 于 软 辅 音 r 的 捷 克 语 特 有 音 素 ř(rš, rž)(tr i tři,r ěka řeka); 大 多 数 硬 辅 音 音 位 虽 居 前 元 音 前, 但 仍 保 留 硬 音 特 征, 只 有 3 对 硬 软 特 征 相 互 对 立 的 辅 音 音 位 t/t,d/d,n/n ; 短 元 音 与 长 元 音 二 合 元 音 (оu) [оu] 在 同 一 词 素 的 范 围 内 发 生 ( 音 质 和 音 量 ) 交 替 (list/lístek,moje/můj [mūj],dub/doubek); 位 于 软 辅 音 之 间 或 软 辅 音 后 的 长 元 音 和 短 元 音 а, u 历 史 上 演 变 成 为 е, i, í(ľud lid, kľuč klíč,čáša čiše,duš a duše) 捷 克 语 形 态 系 统 的 特 点 是, 名 词 变 格 类 型 数 量 众 多, 动 词 现 在 时 形 式 的 变 位 类 型 具 有 多 样 性, 没 有 简 单 过 去 时 首 批 捷 克 语 文 字 遗 存 产 生 于 13 世 纪 末 14 世 纪 曾 有 过 统 一 的 标 准 语 类 型 15 至 16 世 纪 捷 克 标 准 语 渐 趋 稳 定, 但 从 1620 年 到 18 世 纪 末 标 准 语 的 发 展 中 断, 因 为 哈 布 斯 堡 王 朝 时 期 的 官 方 语 言 是 德 语 18 世 纪 末 至 19 世 纪 初, 捷 克 标 准 语 在 16 至 17 世 纪 的 文 献 基 础 上 得 到 复 兴, 使 其 具 有 了 书 面 语 的 性 质 19 世 纪, 对 于 民 族 标 准 语 的 复 兴, 捷 克 民 族 复 兴 运 动 的 活 动 家 第 一 部 捷 克 语 科 学 语 法 (1809 年 ) 的 作 者 J. 多 布 罗 夫 斯 基 和 捷 克 语 德 语 词 典 (1 5 卷, 年 ) 作 者 J. 雍 克 曼 发 挥 了 巨 大 的 作 用 乡 村 城 市 人 口 使 用 的 口 语 仍 是 方 言 以 及 正 在 形 成 的 可 在 不 同 方 言 间 沟 通 的 交 际 方 言 所 谓 的 通 俗 捷 克 语 (obecnáčeština) 得 到 广 泛 普 及, 就 其 来 源 而 言, 通 俗 捷 克 语 即 是 各 阶 层 居 民 日 常 口 语 的 捷 克 交 际 方 言, 这 种 捷 克 方 言 较 之 标 准 语, 在 各 个 层 面 上 都 有 大 量 的 结 构 方 面 的 特 点 捷 克 语 文 字 以 拉 丁 语 文 字 形 式 为 基 础 Широкова А. Г., Чеш. язык, М., Ее же, Чеш. язык, в кн.: Слав. языки, М., Широкова А. Г., Нещименко Г.П., Становление лит. языка чеш. нации, в кн.: Нац. возрождение и формирование слав. лит. языков, М., Havránek В., Jedlička A., Česká mluvnice, Praha, Šmilauer V l., Nauka о českém jazyku, Praha, Lampecht A., Šlosar D., Bauer J., Historický vývoj češtiny, Praha, Mluvnice češtiny, 1 3, Praha, Grep1 M., Karlík., Sk adba Sposovné češtiny, Praha, Чеш.-рус. словарь, т. 1 2, М.-Прага, Slovnik spisovného jazyka českébo, sv. 1 4, Рrаha, 斯 洛 伐 克 语 (Словацкий язык) [ 作 者 :А. Г. 希 罗 科 娃 (А. Г. Широкова); 译 者 : 惠 秀 梅, 黑 龙 江 大 学 ] 19 西 斯 拉 夫 诸 语 言 之 一, 分 布 于 斯 洛 伐 克 以 及 匈 牙 利 罗 马 尼 亚 前 南 斯 拉 夫 加 拿 大 和 美 国, 斯 洛 伐 克 共 和 国 的 官 方 语 言 使 用 人 口 总 数 超 过 500 万 人 分 3 个 方 言 群 : 中 斯 洛 伐 克 方 言 群, 西 斯 洛 伐 克 方 言 群 和 东 斯 洛 伐 克 方 言 群 斯 洛 伐 克 语 和 其 他 近 亲 语 言 的 区 别 是 : 有 节 奏 规 律 ( 在 两 个 以 及 两 个 以 上 的 连 续 音 节 中, 照 例 不 能 使 用 长 元 音 或 二 合 元 音 ); 元 音 系 统 除 短 元 音 外, 还 使 用 构 成 长 音 节 [žena/žien, koza/kôz (kuos), pät /piaty] 的 长 元 音 或 二 合 元 音 ie, ô[uo], iu, ia, 独 特 的 斯 洛 伐 克 语 音 素 ä

20 (mäso, pamät ); 成 节 音 素 r 和 l 有 长 音 和 短 音 之 分 (zrno/zŕn, slza/s z); 只 有 硬 辅 音 r, 即 便 它 处 于 前 元 音 前 (verit, repa), 也 是 硬 辅 音 ; 辅 音 音 位 l 有 软 辅 音 l 和 中 立 辅 音 l 两 类 变 体 (lit, l utovat, 但 lak, plot); 辅 音 系 统 中 无 软 辅 音 与 之 构 成 对 偶 关 系 的 硬 辅 音 居 多 ; 所 有 动 词 现 在 时 第 一 人 称 单 数 均 以 -m 为 词 尾 (nesiem, pijem, volám, prosím); 阳 性 动 物 名 词 复 数 主 格 词 尾 为 -ovia(synovia, otcovia, druhovia) 等 斯 洛 伐 克 语 用 自 身 文 字 书 写 的 古 文 献 产 生 于 15 世 纪 至 16 世 纪 末, 但 是 斯 洛 伐 克 语 的 词 汇 在 更 早 的 用 捷 克 语 德 语 和 拉 丁 语 书 写 的 古 文 献 中 已 经 出 现 18 世 纪 前 斯 洛 伐 克 领 域 使 用 捷 克 语 作 为 标 准 语 第 一 次 尝 试 以 西 斯 洛 伐 克 方 言 为 基 础 建 立 斯 洛 伐 克 标 准 语 的 是 A. 贝 尔 诺 拉 克 以 中 斯 洛 伐 克 方 言 为 基 础 的 现 代 斯 洛 伐 克 标 准 语 的 奠 基 人 是 L. 什 图 尔 (19 世 纪 斯 洛 伐 克 民 族 复 兴 活 动 家 ) 文 字 以 拉 丁 文 字 形 式 为 基 础 Васильева Л. И., Словац. язык, в кн.: Слав. Языки, М., Смираов Л. Н., Формирование словац. лит. языка в эпоху нац. Возрождения, в кн.: Нац. возрождение и формирование слав. лит. языков, М., Morfológia Slovénskeho jazyka, Brat., Paulinу E., Dejiny spisovnej slovenčiny, t. 1, Brat., Его же, Slovenskágramatika, Brat., Его же, Dejiny spisovnej slovenčiny: od začiatkov po sučasnost, Brat., Krajčovič R., Slovenčina a slovanskéjazyky, Brat., Blanár V., Jóna E., Ružička J., Dejiny spisovnej slovenčiny, 2, Brat., Словац.-рус. словарь, М. Братислава, Slovnik slovenského jazyka, dl 1 6, Brat., 巴 尔 干 语 言 联 盟 (Балканский языковой союз) [ 作 者 :В. П. 涅 罗 兹 纳 克 (В. П. Нерознак); 译 者 : 于 鑫, 天 津 外 国 语 大 学 ] 或 称 巴 尔 干 诸 语 言 (балканские языки), 这 是 一 个 用 来 表 示 作 为 专 门 类 型 语 言 共 同 体 的 东 南 欧 诸 语 言 总 体 的 术 语 : 该 共 同 体 被 区 分 出 来 的 根 据 不 是 发 生 学 上 的 同 源 关 系, 而 是 在 统 一 的 地 理 空 间 范 围 内 由 于 长 期 相 互 影 响 而 形 成 的 一 系 列 共 同 的 结 构 类 型 学 特 征 巴 尔 干 语 言 联 盟 通 常 包 括 印 欧 语 系 ( 参 见 印 欧 诸 语 言 ) 斯 拉 夫 罗 曼 阿 尔 巴 尼 亚 希 腊 各 语 族 的 语 言 : 保 加 利 亚 语 马 其 顿 语 塞 尔 维 亚 克 罗 地 亚 语 ( 部 分 地 ) 东 罗 曼 诸 语 言 阿 尔 巴 尼 亚 语 现 代 希 腊 语 在 强 烈 的 相 互 影 响 过 程 中, 属 于 巴 尔 干 语 言 联 盟 的 各 语 言 在 语 言 结 构 的 各 个 层 面 上 都 创 造 出 一 整 套 类 型 交 会 的 语 言 现 象, 即 所 谓 巴 尔 干 语 言 重 合 单 位 对 巴 尔 干 语 言 联 盟 持 严 格 的 类 型 学 观 点 的 人 认 为, 这 些 交 会 现 象 并 不 是 基 于 语 言 材 料 上 的 同 一, 而 是 基 于 词 语 不 同, 语 法 相 似 原 则 上 的 一 致 巴 尔 干 语 言 联 盟 的 语 言 类 型 学 分 类 既 是 根 据 语 言 结 构 发 展 的 区 别 性 特 征, 又 是 根 据 这 一 发 展 的 相 似 性 特 征 而 得 以 实 现 的 一 些 学 者 认 为, 巴 尔 干 语 言 联 盟 的 中 心 是 阿 尔 巴 尼 亚 语 保 加 利 亚 语 马 其 顿 语 与 罗 马 尼 亚 语, 因 为 这 些 语 言 所 具 有 的 巴 尔 干 语 言 重 合 单 位 的 数 量 最 大, 而 外 围 是 现 代 希 腊 语 与 塞 尔 维 亚 克 罗 地 亚 语, 因 为 这 两 种 语 言 中 巴 尔 干 语 言 重 合 单 位 出 现 的 频 率 较 低 ; 而 Kr. 桑 德 菲 尔 则 认 为, 巴 尔 干 语 言 重 合 单 位 扩 展 的 中 心 是 希 腊 语 巴 尔 干 语 言 联 盟 成 员 的 语 音 方 面 有 以 下 的 共 同 特 点 : 言 语 的 节 奏 韵 律 组 构 相 似, 有 呼 气 重 音 而 无 元 音 在 音 量 上 的 差 别 ( 保 加 利 亚 语 和 马 其 顿 语 的 部 分 方 言 以 及 具 有 多 声 调 重 音 的 塞 尔 维 亚 克 罗 地 亚 语 除 外 ); 元 音 的 声 调 类 别 相 同 ; 阿 尔 巴 尼 亚 语 保 加 利 亚 语 东 罗 曼 诸 语 言 中 有 独 特 的 中 舌 ( 中 性 ) 元 音 ŭ( 书 写 上 分 别 用 ё, ъ, ă 表 示 ); 辅 音 在 东 罗 曼 诸 语 言 20

21 现 代 希 腊 语 与 某 些 保 加 利 亚 及 马 其 顿 方 言 中 发 生 软 化 名 词 在 形 态 方 面 的 类 型 学 共 性 包 括 : 第 二 格 与 第 三 格 相 同 ; 存 在 有 定 / 无 定 范 畴, 冠 词 后 置 ; 比 较 级 别 形 式 通 过 分 析 方 式 构 成 ; 数 词 11 到 19 按 所 谓 处 所 格 方 式 构 成 ( 试 比 较 保 加 利 亚 语 единнадесет 等 ) 巴 尔 干 语 言 联 盟 成 员 中 动 词 发 展 的 相 似 之 处 表 现 在 : 借 助 助 动 词 хотеть 想, 要 单 数 第 三 人 称 和 相 应 的 动 词 变 位 形 式 (verbum finitum) 构 成 分 析 型 的 将 来 时 结 构 ( 阿 尔 巴 尼 亚 语 的 盖 格 方 言 是 另 一 种 结 构 ); 不 定 式 被 连 接 词 从 句 ( 主 从 关 系 ) 或 并 列 主 句 ( 并 列 关 系 ) 取 代 而 自 行 丧 失 巴 尔 干 语 言 联 盟 的 句 法 特 点 表 现 为 : 宾 语 重 叠 ; 使 用 代 词 性 附 着 词 ( 置 于 重 音 词 之 后 或 之 前 的 不 带 重 音 的 后 附 词 前 附 词 ) 行 使 人 称 代 词 指 示 副 词 的 功 能 ; 如 果 名 词 带 冠 词, 要 使 用 前 置 词 с; 以 连 接 词 что('it') 导 引 的 小 句 将 主 题 前 置 ( 一 个 成 分 只 有 在 与 后 续 的 一 个 或 几 个 句 子 成 分 的 联 系 中 才 能 获 得 其 意 义 ) 在 同 巴 尔 干 语 言 联 盟 成 员 的 相 互 影 响 之 下, 巴 尔 干 语 言 单 位 重 合 化 的 进 程 在 加 告 兹 语 的 句 法 中 也 可 见 到 除 了 共 同 的 语 法 特 征 之 外, 巴 尔 干 诸 语 言 还 有 相 互 间 存 在 大 量 对 应 词 汇 的 特 点, 而 这 些 对 应 词 汇 的 根 源 是 各 个 时 期 从 希 腊 语 拉 丁 语 斯 拉 夫 语 土 耳 其 语 引 入 借 词 等 同 词 汇 可 分 为 3 种 类 型 : 巴 尔 干 语 言 联 盟 的 所 有 语 言 共 有 的 等 同 词 汇 ; 只 是 一 些 语 言 共 有 的 等 同 词 汇 ; 仅 两 种 语 言 共 有 的 等 同 词 汇 占 有 特 殊 地 位 的 是 起 源 于 同 一 原 始 语 ( 古 巴 尔 干 语 ) 的 阿 尔 巴 尼 亚 罗 马 尼 亚 语 的 平 行 词 汇 巴 尔 干 语 言 联 盟 范 围 内 各 语 言 的 会 聚 发 展 ( 参 见 会 聚 ) 是 由 一 系 列 原 因 决 定 的 : 底 层 语 言 ( 色 雷 斯 语, 伊 利 里 亚 语 ) 的 作 用, 语 言 混 合 的 过 程 与 双 语 制 ( 参 见 多 语 制 ) 巴 尔 干 各 民 族 社 会 条 件 与 经 济 结 构 的 共 同 性 拜 占 庭 文 化 的 影 响 在 巴 尔 干 语 言 联 盟 的 形 成 中 起 重 要 作 用 的 有 希 腊 拉 丁 及 斯 拉 夫 诸 语 言, 其 中 每 种 语 言 都 成 为 针 对 特 定 巴 尔 干 语 言 重 合 单 位 的 形 成 产 生 主 要 影 响 的 语 言 ( 希 腊 语 对 不 定 式 的 影 响 斯 拉 夫 语 对 数 词 11 到 19 的 影 响 罗 曼 语 对 将 来 时 的 影 响 等 ) 在 确 定 其 他 各 语 言 区 是 否 也 存 在 语 言 联 盟 这 种 现 象 时, 巴 尔 干 语 言 联 盟 成 为 判 断 地 域 相 邻 的 各 种 语 言 与 起 源 状 况 无 关 的 会 聚 发 展 的 标 准 巴 尔 干 诸 语 言 对 应 现 象 的 研 究 始 于 19 世 纪, 那 时 V. E. 科 皮 塔 尔 便 指 出 这 些 语 言 的 结 构 中 呈 现 许 多 共 同 特 征 之 后,F. 米 克 洛 希 奇 强 调, 巴 尔 干 诸 语 言 的 主 要 特 点 是 语 法 相 似, 但 词 汇 有 别 1926 年,K. 桑 德 菲 尔 德 对 语 法 熟 语 词 汇 领 域 的 全 部 交 会 现 象 ( 巴 尔 干 语 言 重 合 单 位 ) 资 料 第 一 次 进 行 了 系 统 的 研 究 与 诠 释, 他 区 分 出 巴 尔 干 诸 语 言 的 20 项 共 同 特 点 对 巴 尔 干 语 言 学 具 有 重 要 意 义 的 是 А. М. 谢 里 舍 夫 的 研 究 成 果, 他 将 巴 尔 干 语 言 重 合 单 位 区 分 为 3 类 :1) 语 义 对 应 单 位,2) 句 法 与 形 态 对 应 单 位,3) 语 音 对 应 单 位 语 言 联 盟 理 论 的 创 始 人 是 Н. С. 特 鲁 别 茨 科 伊, 他 还 提 出 了 巴 尔 干 语 言 联 盟 这 一 概 念 他 第 一 次 在 1923 年, 后 来 在 1928 年 第 一 次 国 际 语 言 学 家 代 表 大 会 上, 以 巴 尔 干 语 言 联 盟 为 例 论 证 了 将 语 言 联 盟 同 语 族 与 语 系 区 分 开 来 的 必 要 性 从 事 巴 尔 干 语 言 联 盟 问 题 研 究 的 有 Р. О. 雅 可 布 逊 P. 斯 科 克 B. 哈 夫 拉 内 克 V. 斯 卡 利 奇 卡 В. 格 奥 尔 基 耶 夫 А. 罗 塞 蒂 G. 赖 兴 克 龙 E. 赛 登 О. 扎 伊 德 里 H. 比 恩 鲍 姆 H. W. 沙 勒 对 巴 尔 干 语 言 联 盟 的 研 究 作 出 重 要 贡 献 的 是 原 苏 联 巴 尔 干 学 家 谢 里 舍 夫 А. В. 捷 斯 尼 茨 卡 娅 С. Б. 伯 恩 斯 坦 Т. В. 齐 夫 扬 Г.А. 齐 洪 М. А. 加 宾 斯 基 等 Трубецкой Н. С., Вавилонская башня и смешение языков, в кн.: Евразийский временник. 3, Берлин, Цивьян Т. В., Имя существительное в балканских языках, М., Десницкая А. В., Реконструкция элементов древнеалбанского языка и общебалканские лингвистические проблемы, М., Габинский М. А., Возникновение инфинитива как вторичный балканский языковой процесс, Л., Цыхун Г. А., Синтаксис местоименных клитик в южнославянских языках, Минск, Новое в лингвистике, выпуск 6, Языковые контакты, М., 1972, с ,

22 Балканский лингвистический сборник, М., Sandfeld Kr., Balkanfilologien, Kbh., Его же, Linguistique balkanique. Problèmes et résultats, P., Trubezkoy N.S., Phonologie und Sprachgeographie, TCLP, 1931, v. 4. Jakobson R., Über die phonologischen Sprachbünde, там же. Les problèmes fondamentaux de la linguistique balkanique, Sofia, Les études balkaniques, tchécoslovaques, v. 1 5, Praha,( ). Schaller H.W., Die Balkansprachen, Hdlb., Его же, Bibliographie zur Balkanphilologie, Hdlb., Haarmann H., Balkanlinguistik, Tübingen, ( 高 枝 青 张 家 骅 审 校 ) 南 斯 拉 夫 诸 语 言 (Южнославянские языки) [ 作 者 :В. П. 古 德 科 夫 (В. П. Гудков); 译 者 : 徐 来 娣, 南 京 大 学 ] 斯 拉 夫 诸 语 言 的 一 个 语 支, 包 括 保 加 利 亚 语 塞 尔 维 亚 克 罗 地 亚 语 马 其 顿 语 和 斯 洛 文 尼 亚 语, 分 布 于 巴 尔 干 半 岛 及 其 毗 邻 地 区 : 保 加 利 亚 和 前 南 斯 拉 夫 以 及 与 其 接 壤 的 邻 国 ( 希 腊 阿 尔 巴 尼 亚 奥 地 利 匈 牙 利 罗 马 尼 亚 原 苏 联 ), 上 述 语 言 在 欧 洲 的 其 他 国 家 美 洲 ( 主 要 是 美 国 和 加 拿 大 ) 以 及 澳 大 利 亚 也 有 人 使 用 使 用 人 口 总 数 超 过 3000 万 人 南 斯 拉 夫 诸 语 言 分 为 两 个 次 语 支 : 东 南 斯 拉 夫 次 语 支 ( 保 加 利 亚 语 和 马 其 顿 语 ) 和 西 南 斯 拉 夫 次 语 支 ( 塞 尔 维 亚 克 罗 地 亚 语 和 斯 洛 文 尼 亚 语 ) 南 斯 拉 夫 诸 语 言 和 所 有 斯 拉 夫 语 言 一 样, 起 源 于 原 始 斯 拉 夫 语 它 们 相 互 之 间 以 及 和 其 他 斯 拉 夫 语 之 间, 尽 管 在 所 有 的 语 言 层 面 上 都 保 留 着 相 近 之 处, 但 却 仍 体 现 出 很 大 的 差 异 该 语 支 的 每 一 种 语 言 里, 继 承 原 始 斯 拉 夫 语 的 成 分 和 新 产 生 的 成 分 互 相 交 织 在 一 起 作 为 一 个 统 一 的 语 支, 南 斯 拉 夫 诸 语 言 有 如 下 共 同 特 征 : 词 首 的 原 始 斯 拉 夫 语 音 组 ort,olt, 在 降 音 调 (интонация) 时 变 成 rat,lat, 而 不 像 其 他 斯 拉 夫 语 那 样 变 成 rot,lot( 试 比 较 : 保 加 利 亚 语 равен,лакът, 马 其 顿 语 рамен, лакот, 塞 尔 维 亚 克 罗 地 亚 语 равен,лакат, 斯 洛 文 尼 亚 语 raven,lakat / 俄 语 ровный,локоть, 捷 克 语 rovný,loket); 古 鼻 音 ę 在 大 多 数 南 斯 拉 夫 语 言 的 地 方 话 中 变 成 e; 名 词 的 词 尾 变 化 也 有 差 异 : 在 南 斯 拉 夫 诸 语 言 中, 硬 变 化 的 阳 性 名 词 和 中 性 名 词 绝 大 多 数 词 尾 是 -омь( 而 在 西 斯 拉 夫 诸 语 言 和 东 斯 拉 夫 诸 语 言 中 词 尾 是 -ъмь); 以 -а 结 尾 的 软 变 化 名 词, 单 数 属 格 和 复 数 主 格 及 宾 格 的 词 尾 是 -ę [ 而 在 西 斯 拉 夫 诸 语 言 和 东 斯 拉 夫 诸 语 言 中 词 尾 是 ě(ѣ)]; 广 泛 使 用 多 功 能 连 接 词 да; 有 一 些 古 共 同 南 斯 拉 夫 语 的 词 汇 单 位 在 西 斯 拉 夫 诸 语 言 和 东 斯 拉 夫 诸 语 言 中 没 有 或 者 很 少 有 ( 如 表 示 迈 步 义 的 动 词 : 保 加 利 亚 语 газя, 马 其 顿 语 гази, 塞 尔 维 亚 克 罗 地 亚 语 газити, 斯 洛 文 尼 亚 语 gaziti) 南 斯 拉 夫 诸 语 言 的 语 音 系 统 由 原 始 斯 拉 夫 语 语 音 系 统 改 造 而 成 弱 化 元 音 或 者 消 失, 或 者 变 成 不 同 音 质 的 全 元 音, 试 比 较 表 示 梦 日 今 天 意 义 的 词 位 : 保 加 利 亚 语 сън, ден,днес, 马 其 顿 语 сон,ден,денес, 塞 尔 维 亚 克 罗 地 亚 语 сан,дан( 以 及 这 些 语 言 的 方 言 сен,сън,ден,дън),данас, 斯 洛 文 尼 亚 语 sen,dan,danes,denes; 鼻 元 音 失 去 其 本 来 的 发 音 特 点, 试 比 较 : 原 始 斯 拉 夫 语 rǫka 手, 保 加 利 亚 语 ръка, 马 其 顿 语 рака, 塞 尔 维 亚 克 罗 地 亚 语 рука, 斯 洛 文 尼 亚 语 roka; 原 始 斯 拉 夫 语 pęt 五, 保 加 利 亚 语 马 其 顿 语 塞 尔 维 亚 克 罗 地 亚 语 пет, 斯 洛 文 尼 亚 语 pet. 古 音 素 ě (ѣ) 被 从 и 至 а 区 间 的 一 些 元 音 变 体 取 代 ; 元 音 ы 和 и 发 音 一 致 起 来 在 西 南 斯 拉 夫 次 语 支 中, 长 元 音 和 短 元 音 的 差 异 具 有 音 位 性 质 ; 在 东 南 斯 拉 夫 次 语 支 中 ( 包 括 塞 尔 维 亚 克 罗 地 亚 语 的 东 部 地 方 话 ), 长 短 元 音 的 量 的 区 别 已 经 消 失 南 斯 拉 夫 语 言 辅 音 系 统 的 特 点 是, 塞 擦 音 在 各 种 语 言 和 方 言 中 有 不 同 的 变 体, 硬 / 软 范 畴 方 面, 半 软 辅 音 一 概 硬 化 现 象 发 生 在 西 部 地 区,р 的 硬 化 则 遍 22

23 及 所 有 地 区 南 斯 拉 夫 诸 语 言 的 重 音 系 统 各 有 特 点 : 在 东 南 斯 拉 夫 次 语 支 中, 重 音 是 单 声 调 的 ; 保 加 利 亚 语 和 塞 尔 维 亚 克 罗 地 亚 语 的 东 部 地 方 话 中, 重 音 是 异 位 的 ; 马 其 顿 语 的 重 音 是 固 定 的 ; 西 部 地 区 的 大 多 数 地 方, 亦 即 斯 洛 文 尼 亚 语 和 塞 尔 维 亚 克 罗 地 亚 语 中, 重 音 是 多 声 调 的 异 位 的, 声 调 特 征 和 重 音 在 不 同 词 形 中 的 位 置 分 布 因 方 言 不 同 而 各 异 南 斯 拉 夫 诸 语 言 语 法 系 统 的 历 史 发 展 特 点 是, 不 同 语 言 和 不 同 方 言 的 结 构 沿 革 不 是 整 齐 划 一 的 在 保 加 利 亚 语 和 马 其 顿 语 中, 名 词 的 变 格 和 动 词 不 定 式 消 失, 古 比 较 级 别 形 式 让 位 给 前 缀 构 成 形 式, 出 现 冠 词 这 些 特 点 也 出 现 在 巴 尔 干 地 区 的 一 系 列 语 言 ( 阿 尔 巴 尼 亚 语 希 腊 语 罗 马 尼 亚 语 ) 的 发 展 过 程 中, 但 是 复 杂 的 过 去 时 形 式 系 统 却 保 存 了 下 来 而 在 斯 洛 文 尼 亚 语 和 塞 尔 维 亚 克 罗 地 亚 语 的 很 多 地 方 话 中, 变 格 系 统 固 定 下 来 了, 但 是 简 单 过 去 时 形 式 则 已 经 消 失 或 正 在 消 失 斯 洛 文 尼 亚 语 还 保 留 了 双 数 形 式 和 目 的 式 在 东 南 斯 拉 夫 语 次 语 支 中, 变 格 形 式 的 消 失 是 和 句 法 领 域 的 变 化, 亦 即 前 置 词 结 构 的 迅 猛 发 展 相 互 关 联 的 在 南 斯 拉 夫 诸 语 言 的 词 汇 组 成 中, 斯 拉 夫 词 占 绝 大 多 数, 与 之 并 存 的 还 有 其 他 一 些 词 层, 它 们 的 产 生 是 因 与 巴 尔 干 地 区 ( 参 见 巴 尔 干 语 言 联 盟 ) 操 外 族 语 人 口 发 生 接 触 所 致 大 量 借 词 源 自 土 耳 其 语, 也 有 源 于 希 腊 语 罗 曼 语 及 其 方 言 德 语 和 匈 牙 利 语 的 借 词 在 标 准 语 中 有 很 多 国 际 词 以 及 俄 语 借 词 最 古 老 的 斯 拉 夫 标 准 语 是 古 斯 拉 夫 语 古 斯 拉 夫 语 产 生 于 9 世 纪, 对 所 有 斯 拉 夫 语 言 都 产 生 了 极 大 的 影 响 最 古 老 的 字 母 系 统 为 基 里 尔 字 母 和 格 拉 哥 里 字 母 现 代 塞 尔 维 亚 克 罗 地 亚 语 使 用 的 文 字 以 改 造 了 的 基 里 尔 字 母 和 拉 丁 字 母 为 基 础 ; 斯 洛 文 尼 亚 人 使 用 拉 丁 字 母 ; 保 加 利 亚 语 和 马 其 顿 语 使 用 基 里 尔 字 母 基 里 尔 字 母 被 在 俄 语 世 俗 字 体 的 基 础 上 加 以 改 造 直 至 20 世 纪 上 半 叶, 格 拉 哥 里 字 母 一 直 作 为 克 罗 地 亚 人 的 地 区 性 教 会 文 字 使 用 现 代 南 斯 拉 夫 诸 语 言 的 标 准 语 形 成 于 不 同 时 期 不 同 社 会 历 史 条 件 下, 因 而 在 类 型 学 上 迥 然 有 别 保 加 利 亚 标 准 语 规 范 确 立 于 19 世 纪 下 半 叶, 俄 语 和 教 会 斯 拉 夫 语 的 词 汇 手 段 丰 富 了 保 加 利 亚 标 准 语 的 词 汇 系 统 马 其 顿 标 准 语 形 成 于 20 世 纪 中 叶 塞 尔 维 亚 克 罗 地 亚 标 准 语 形 成 于 19 世 纪 上 半 叶, 以 大 众 语 为 基 础, 允 许 语 言 成 分 的 变 体 形 式 存 在, 包 括 发 音 变 体 (е 音 化 和 ijе 音 化 ) 在 塞 尔 维 亚 克 罗 地 亚 语 边 缘 方 言 的 基 础 之 上, 由 于 古 文 字 传 统 的 缘 故, 形 成 查 和 卡 伊 两 种 地 区 标 准 语 这 两 种 地 区 标 准 语 的 功 能 局 限 于 文 学 艺 术 领 域, 主 要 是 诗 歌 领 域 在 奥 地 利, 以 查 地 区 标 准 语 为 基 础, 形 成 专 门 的 地 区 语 言 斯 洛 文 尼 亚 标 准 语 作 为 一 种 书 面 语 规 范 系 统, 于 19 世 纪 下 半 叶 固 定 下 来, 其 口 头 变 体 作 为 各 种 地 方 口 语 的 共 通 语 使 用 Бернштейн С. Б., Очерк сравнит. грамматики слав. языков. [Введение, Фонетика], М., Его же, Очерк сравнит. грамматики слав. языков. Чередования. Именные основы, М., Нахтигал Р., Слав. языки, пер. со словенского, М., Слав. яз-знание. Библиографич. указатель лит-ры, изданной в СССР [с 1918 по 1970 гг.], ч. 1 4, М., Можаева И. Е., Южнослав. языки. Аннотированный библиографич. указатель лит-ры, опубл. в России и в СССР с 1835 по 1965 гг., М., Слав. языки. (Очерки грамматики западнослав. и южнослав. языков), М., Бошкович Р., Основы сравнит. грамматики слав. языков. Фонетика и словообразование, пер. с сербохорв., М., Jurаnčič J., Južnoslovanski jezilci, Ljubljana, 保 加 利 亚 语 (Болгарский язык) [ 作 者 :Ю. В. 齐 查 尔 (Ю. В. Зыцарь); 译 者 : 赵 蓉 晖, 上 海 外 国 语 大 学 ] 23

24 南 斯 拉 夫 诸 语 言 之 一, 通 行 于 保 加 利 亚, 有 为 数 不 多 的 保 加 利 亚 人 居 住 在 原 苏 联 罗 马 尼 亚 原 南 斯 拉 夫 等 地 使 用 人 口 总 数 超 过 900 万 ( 其 中 在 保 加 利 亚 约 900 万 ) 系 保 加 利 亚 共 和 国 的 官 方 语 言 保 加 利 亚 语 的 特 点 是 方 言 间 的 差 别 显 著, 按 ѣ 的 读 音 分 为 东 部 方 言 和 西 部 方 言 保 加 利 亚 语 最 重 要 的 语 音 特 点 是 : 原 始 斯 拉 夫 语 的 tj 读 成 шт,dj 读 成 жд;ь 相 应 于 俄 语 的 隐 现 元 音 o(сьн) 仍 保 留 呼 气 重 音 的 异 位 特 点, 元 音 音 位 的 音 调 及 量 的 特 征 丧 失 最 主 要 的 语 法 特 点 为 : 名 词 失 去 变 格 形 式 ( 因 此 保 加 利 亚 语 属 于 分 析 语 ), 有 后 置 成 分 (човекът,човека,жената,детето), 失 去 动 词 不 定 式 ( 取 而 代 之 的 是 连 词 да 和 动 词 现 在 时 的 组 合 ), 动 词 将 来 时 形 式 借 助 语 气 词 ще 构 成, 广 泛 使 用 动 词 的 简 单 过 去 时 不 定 过 去 时 和 过 去 未 完 成 时, 有 双 重 动 词 补 ( 宾 ) 语 (мене ме викат 我 的 名 字 叫 ), 用 别 人 的 话 传 达 事 实 时 使 用 的 转 述 式, 等 等 标 准 语 形 成 于 近 19 世 纪 中 叶, 其 主 要 的 方 言 基 础 是 各 种 东 北 地 方 话 20 世 纪 期 间, 首 都 索 菲 亚 坐 落 地 区 的 西 部 地 方 话 对 标 准 语 产 生 了 重 要 影 响 在 标 准 语 的 建 立 与 完 善 工 作 中, П. 别 隆 И. 博 戈 洛 夫 Л. 卡 拉 维 洛 夫 Х. 波 特 夫 И. 伐 佐 夫 等 人 发 挥 了 重 要 的 作 用 保 加 利 亚 语 的 文 字 形 式 源 自 基 里 尔 字 母, 最 古 老 的 文 献 产 生 于 10 世 纪, 主 要 有 廷 臣 莫 斯 蒂 奇 墓 志 铭 萨 穆 伊 勒 王 碑 文 (993 年 ) 世 纪 的 一 些 古 文 献, 诸 如 切 尔 盖 德 祈 祷 文 瓦 拉 几 亚 保 加 利 亚 公 文 和 达 马 斯 金 布 道 书 等, 也 包 含 有 关 保 加 利 亚 语 历 史 的 重 要 资 料 Андрейчин Л., Грамматика болг. языка, пер. с болг., М., Стойков Ст., Българская диалектология, 2 изд., София, Младенов Ст., История на българския език, София, Маслов Ю. С., Грамматика болг. языка, М., Венедиктов Г. К., Из истории совр. болг. лит. языка, София, Грамматика на съвременния български книжовен език, т. 1 3, София, Речник на съвременния български книжовен език. Гл. Ред. Ст. Романски, т. 1 3, София, Речник на българския език, т. 1 4, София, Български етимологичен речник, т. 1 3, София, Бернштейн С. Б., Болг.-рус. словарь, 3 изд., М., 马 其 顿 语 (Македонский язык) [ 作 者 :Р. П. 乌 西 科 娃 (Р. П. Усикова); 译 者 : 林 春 泽, 黑 龙 江 大 学 ] 南 斯 拉 夫 诸 语 言 之 一, 使 用 人 口 200 万 马 其 顿 共 和 国 的 官 方 语 言 主 要 方 言 群 有 西 部 方 言 东 部 方 言 和 北 部 方 言 群 在 马 其 顿 标 准 语 中 除 а, о, у, е, и 5 个 元 音 音 位 外, 成 节 音 素 还 有 р. 非 重 读 元 音 不 弱 化 重 音 为 力 重 音, 语 音 移 动 重 音, 不 远 于 词 ( 语 段 ) 末 尾 前 的 第 三 个 音 节 :До неси / ло пата, / та те 爸 爸, 把 锹 拿 来,Донеси ми ја / лопа тана 把 那 把 锹 给 我 拿 来 除 х 之 外 的 所 有 噪 辅 音 都 构 成 清 / 浊 的 对 偶 关 系 辅 音 ј, ќ, ѓ, љ, њ 是 软 辅 音, 其 余 的 辅 音 都 是 硬 辅 音 现 代 马 其 顿 标 准 语 中 反 映 了 某 些 强 弱 化 元 音 的 历 史 变 化 :ъ > о, ь > е (сон, ден);ѣ > е (лето, летен), Ѧ > е (месо,пет), Ѫ > а(даб,paкa) 的 变 化 ;*tj, *dj > 塞 擦 音 к, г (свека,мега) 的 变 化 名 词 的 格 词 尾 消 失, 句 法 关 系 以 分 析 方 式 表 达 后 置 冠 词 ( 成 分 ) 指 出 事 物 的 有 定 性 和 空 间 状 态 :книгата ( 有 定 性 ) книгава ( 有 定 性 + 近 处 ) книгана ( 有 定 性 + 远 处 ) 动 词 以 时 间 情 态 形 式 系 统 复 杂 为 特 点 基 本 的 过 去 时 形 式 是 不 定 过 去 时 和 过 去 未 完 成 时 将 来 时 借 助 语 气 词 ке 构 成 :ке читам, ке прочитам. 转 述 有 专 门 的 表 达 形 式, 以 及 物 性 / 不 及 物 性 的 对 偶 关 系 为 特 点 :легнав 我 躺 下 了 / (го) легнав 我 让 他 躺 下 唯 一 的 形 动 词 形 式 既 可 以 表 示 被 动 态, 又 可 以 表 示 主 动 态 :легнат 24

25 躺 下 的 和 使 躺 下 的,заборавен, остарен човек 被 遗 忘 的 老 人 完 成 时 的 结 构 特 殊, 由 及 物 动 词 或 不 及 物 动 词 + 助 动 词 има 构 成 :имам видено 我 看 见 了,имам доjдено 我 来 了,се имам погрижено 我 担 心 已 消 失 的 动 词 不 定 式 的 功 能 用 以 да 连 接 的 合 取 式 表 示 :сакам да читам 我 想 读 书 马 其 顿 语 的 文 字 形 式 以 基 里 尔 字 母 为 基 础, 正 字 法 以 语 音 为 原 则 Конески Б., Граматика на македонскиот литературен jазик, в его кн.: Избрани дела, 2 изд., кн. 6, Скопjе, Его же, Иcтopиja на македонскиот jaзик, там же, кн. 7. Усикова Р. П., Макед. язык, в кн.: Слав. языки. (Очерки грамматики зап.-слав, и юж.-слав, языков), [M.], Его же, Махед. язык, Cкoпje, Толовски Д., Иллич-Свитыч И. М., Макед.-рус. словарь, М., Речние на македонскиот jазик, т. 1 3, Cкoрje, 塞 尔 维 亚 克 罗 地 亚 语 (Сербскохорватский язык) [ 作 者 :В. П. 古 德 科 夫 (В. П. Гудков); 译 者 : 刘 永 红, 华 中 师 范 大 学 ] 又 称 克 罗 地 亚 塞 尔 维 亚 语 (хорватскосербский язык), 南 斯 拉 夫 诸 语 言 之 一 就 特 定 民 族 而 言, 它 可 以 称 作 克 罗 地 亚 语 或 者 塞 尔 维 亚 语, 通 行 于 克 罗 地 亚 和 塞 尔 维 亚 以 及 一 些 与 其 接 壤 的 国 家, 在 美 国 和 澳 大 利 亚 也 有 人 使 用 使 用 人 口 总 数 超 过 1650 万 人 有 3 种 基 本 方 言 : 什 托 方 言 查 方 言 和 卡 伊 方 言 ( 分 别 按 代 词 什 么 的 发 音 命 名 ) 它 们 之 间 的 区 别 产 生 于 斯 拉 夫 历 史 上 的 前 文 字 时 代 什 托 方 言 中 的 一 些 东 南 地 方 话 处 于 孤 立 的 状 态, 类 型 学 上 和 保 加 利 亚 语 马 其 顿 语 接 近 塞 尔 维 亚 克 罗 地 亚 语 元 音 系 统 的 特 点 是 : 存 在 长 元 音 和 短 元 音, 元 音 音 质 在 重 读 音 节 和 非 重 读 音 节 中 保 持 不 变, 属 于 乐 重 音 类 型 有 成 节 音 素 r. 在 25 个 辅 音 中, 有 20 个 硬 辅 音 和 5 个 始 终 保 持 不 变 的 软 辅 音 名 词 有 格 的 变 化 动 词 的 变 位 形 式 构 成 分 支 系 统 : 过 去 时 有 4 列 简 单 形 式 和 复 合 形 式, 将 来 时 有 2 列 形 式 不 定 式 可 以 连 词 和 现 在 时 形 式 组 成 的 结 构 替 换 现 代 标 准 语 以 一 些 什 托 地 方 话 为 基 础, 构 成 于 19 世 纪 上 半 叶 塞 尔 维 亚 人 В. 卡 拉 季 奇 和 克 罗 地 亚 人 Л. 盖 伊 在 其 形 成 过 程 中 发 挥 了 决 定 作 用 标 准 语 中 存 在 多 种 语 音 形 态 和 词 汇 的 变 体 正 音 法 有 两 种 规 范 :e 音 化 规 范 和 ije 音 化 规 范, 这 是 由 于 原 始 斯 拉 夫 语 的 [ ě] 音 在 各 种 方 言 中 体 现 不 同 的 缘 故 标 准 语 被 作 为 各 民 族 和 地 区 语 言 变 体 的 共 同 语 来 使 用, 其 中 的 克 罗 地 亚 变 体 因 其 稳 定 独 特 的 习 惯 用 法 而 占 据 显 著 地 位 最 古 老 的 文 字 遗 存 产 生 于 12 世 纪, 其 中 有 1100 年 前 后 的 格 拉 哥 里 字 母 巴 世 恰 铭 文 1189 年 基 里 尔 字 母 库 林 文 书 12 世 纪 末 13 世 纪 初 的 米 罗 斯 拉 夫 福 音 书 和 武 卡 诺 夫 福 音 书 现 代 塞 尔 维 亚 克 罗 地 亚 语 使 用 两 套 字 母 系 统, 一 套 是 起 源 于 基 里 尔 字 母 的 缩 减 俄 语 世 俗 字 体 系 统, 另 一 套 是 拉 丁 文 字 字 母 系 统 Кульбакин С. М., Сербский язык, Полтава, Гудков В. П., Сербохорватский язык, М., Его же, Сербохорватский язык, в кн.: Славянские языки (Очерки грамматики западнославянских и южнославянских языков), М., Исследования по сербохорватскому языку, М., Дмитриев П. А., Сафронов Г. И., Сербохорватский язык, Л., Попова Т. П., Сербскохорватский язык, М.,

26 Ivić P., Die serbokroatischen Dialekte, Bd 1, s-gravenhage, Popović I., Geschichte der serbokroatischen Sprache, Wiesbaden, Maretić T., Gramatika hrvatskoga ili srpskoga književnog jezika, 3 izd., Zagreb, Стевановић М., Савремени српскохрватски језик, 2 изд., књ. 1 2, Београд, Priručna gramatika hrvatskoga književnog jezika, Zagreb, Речник српскохрватскога књижевног језика, књ. 1 6, Нови Сад, ; Толстой И. И., Сербскохорватско-русский словарь. Краткий очерк грамматики сербскохорватского языка, 5 изд., М., 1982; Skok P., Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika, kn. 1 4., Zagreb, 斯 洛 文 尼 亚 语 (Словенский язык) [ 作 者 :Н. И. 托 尔 斯 泰 (Н. И. Толстой); 译 者 : 惠 秀 梅, 黑 龙 江 大 学 ] 南 斯 拉 夫 诸 语 言 之 一, 分 布 于 斯 洛 文 尼 亚, 与 其 毗 连 的 奥 地 利 意 大 利 一 些 地 区, 以 及 美 国 使 用 人 口 超 过 210 万 ( 其 中 美 国 约 5 万 ), 为 斯 洛 文 尼 亚 共 和 国 的 官 方 语 言 有 49 种 方 言, 区 分 为 7 个 基 本 方 言 群 : 潘 诺 尼 亚 方 言 群, 施 蒂 里 亚 方 言 群, 卡 林 西 亚 方 言 群, 高 地 克 拉 伊 纳 方 言 群 ( 山 地 方 言 群 ), 低 地 克 拉 伊 纳 方 言 群 ( 盆 地 方 言 群 ), 罗 夫 塔 尔 方 言 群, 滨 海 方 言 群 与 塞 尔 维 亚 克 罗 地 亚 语 不 同 的 是, 斯 洛 文 尼 亚 语 经 历 了 一 系 列 的 变 迁 : 元 音 严 重 弱 化 ( 例 如,mísliti míslǝtǝ misl t), 一 些 地 方 话 里 的 中 性 形 式 部 分 丧 失 (jajce jajca 或 jajc), 简 单 过 去 时 消 失, 乐 重 音 简 化 或 丧 失 但 同 时 也 保 留 了 一 些 古 旧 特 征 : 名 词 和 动 词 双 数 形 容 词 短 尾 和 长 尾 形 式 的 某 些 区 别 目 的 式 在 许 多 地 方 话 和 标 准 语 中, 稳 定 地 形 成 了 3 种 重 音 类 型 : 弱 重 音 中 度 重 音 ( 只 在 短 音 节 中 ) 和 强 重 音 ( 短 音 节 和 长 音 节 中 ) 文 字 以 拉 丁 字 母 为 基 础 最 古 老 的 文 献 是 10 世 纪 末 11 世 纪 初 的 弗 赖 辛 手 稿 片 段 标 准 斯 洛 文 尼 亚 语 的 产 生 与 基 督 教 新 教 和 16 世 纪 P. 特 鲁 巴 尔 的 活 动 相 关, 特 鲁 巴 尔 把 祈 祷 书 翻 译 成 后 来 成 为 斯 洛 文 尼 亚 标 准 语 基 础 的 盆 地 方 言 17 世 纪 占 据 优 势 的 反 宗 教 改 革 阻 碍 了 标 准 语 的 发 展 18 世 纪 末 人 们 对 标 准 语 的 兴 趣 日 益 高 涨 (V. 沃 德 尼 克 Я. 茹 潘 E. 拉 夫 尼 卡 尔 ); 至 19 世 纪 中 叶, 在 多 方 面 得 益 于 诗 人 F. 普 列 舍 伦 及 其 同 代 人 的 创 作 影 响, 现 代 斯 洛 文 尼 亚 标 准 语 最 终 形 成 Ramоvš F., Dijalektološka karta slovenskega jezika, Ljubljana, Его жe, Kratka zgodovina slovenskega jezika, 1, Ljubljana, Вezlǎj F., Eseji о slovenskem jeziku, Ljubljana, Тороrišič J., Slovenska slovnica, Maribor, Lencek R. L., The structure and history of the Slovene language, Columbus, 罗 曼 诸 语 言 (Романские языки) [ 作 者 :В. Г. Гак(В. Г. 加 克 ); 译 者 : 于 鑫, 天 津 外 国 语 大 学 ] 印 欧 语 系 ( 参 见 印 欧 诸 语 言 ) 的 一 个 语 族, 共 同 的 拉 丁 语 来 源 共 同 的 发 展 规 律 和 大 量 的 结 构 共 性 成 分 将 这 些 印 欧 语 言 联 系 在 了 一 起 罗 曼 这 一 术 语 来 自 拉 丁 语 中 的 romanus ( 意 为 属 于 罗 马 的, 后 来 表 示 属 于 罗 马 帝 国 的 ), 在 中 世 纪 早 期, 这 一 术 语 用 于 指 既 不 同 于 古 典 拉 丁 语, 也 不 同 于 日 耳 曼 方 言 或 其 他 方 言 的 通 俗 拉 丁 语 在 西 班 牙 和 意 大 利, 罗 曼 诸 语 言 也 称 新 拉 丁 语 使 用 人 口 总 数 为 5.76 亿 有 60 多 个 国 家 将 罗 曼 语 作 为 国 语 26

27 或 官 方 语 言 ( 其 中 将 法 语 作 为 国 语 或 官 方 语 言 的 有 30 个 国 家, 将 西 班 牙 语 作 为 国 语 或 官 方 语 言 的 有 20 个 国 家, 有 7 个 国 家 将 葡 萄 牙 语 作 为 国 语 或 官 方 语 言,3 个 国 家 将 意 大 利 语 作 为 国 语 或 官 方 语 言 ) 对 于 罗 曼 诸 语 言 的 数 量, 在 学 术 界 没 有 一 致 的 意 见 原 苏 联 的 著 作 中 通 常 分 出 12 种 罗 曼 语 : 西 班 牙 语 加 利 西 亚 语 葡 萄 牙 语 加 泰 隆 语 奥 克 西 坦 语 ( 普 罗 旺 斯 语 ) 法 语 意 大 利 语 撒 丁 语 雷 托 罗 曼 语 ( 雷 托 罗 曼 诸 语 言 ) 罗 马 尼 亚 语 摩 尔 多 瓦 语, 以 及 19 世 纪 已 经 消 亡 的 达 尔 马 提 亚 语 拉 迪 诺 语 也 属 罗 曼 语 在 罗 曼 学 中 曾 对 一 些 语 言 和 方 言 的 地 位 开 展 过 讨 论 : 加 利 西 亚 语 是 葡 萄 牙 语 的 一 种 方 言, 还 是 单 独 的 语 言? 加 泰 隆 语 和 奥 克 西 坦 语 是 两 种 不 同 的 语 言, 还 是 一 种 语 言 的 两 种 变 体? 加 斯 科 语 是 一 种 单 独 的 语 言, 还 是 普 罗 旺 斯 语 的 一 种 方 言? 法 兰 克 普 罗 旺 斯 语 是 一 种 单 独 的 语 言, 还 是 奥 克 西 坦 语 或 法 语 的 一 种 方 言? 雷 托 罗 曼 语 是 一 种 语 言, 还 是 一 组 语 言? 阿 罗 马 尼 亚 语 ( 或 称 阿 罗 蒙 语 ) 麦 格 莱 诺 语 ( 或 麦 格 莱 诺 罗 马 尼 亚 语 ) 伊 斯 特 洛 罗 马 尼 亚 语 是 三 种 单 独 的 语 言, 还 是 罗 马 尼 亚 语 的 三 种 方 言? 摩 尔 多 瓦 语 是 一 种 单 独 的 语 言, 还 是 罗 马 尼 亚 语 的 一 种 方 言? 罗 曼 诸 语 言 发 展 的 不 平 衡 性 也 加 深 了 彼 此 区 分 的 困 难 比 如, 在 中 世 纪 曾 拥 有 丰 富 文 献 的 普 罗 旺 斯 语 后 来 失 去 了 原 有 的 功 能, 从 13 世 纪 起, 作 为 公 众 ( 非 日 常 ) 交 际 手 段 的 使 用 范 围 缩 小 了, 因 此, 有 的 学 者 认 为 普 罗 旺 斯 话 只 是 法 语 的 一 种 方 言 在 脱 离 语 言 基 本 区 域 的 某 些 方 言 ( 如 法 语 的 瓦 隆 方 言, 意 大 利 语 的 科 西 嘉 方 言 ) 基 础 上 发 展 起 来 的 文 字 也 会 促 使 这 些 方 言 成 为 各 自 独 立 的 标 准 语 言 有 一 些 罗 曼 标 准 语 存 在 变 体, 比 如 雷 托 罗 曼 语 的 各 种 变 体 ; 法 语 的 比 利 时 瑞 士 加 拿 大 变 体, 西 班 牙 语 的 拉 丁 美 洲 变 体, 葡 萄 牙 语 的 巴 西 变 体 在 罗 曼 语 ( 法 语 葡 萄 牙 语 西 班 牙 语 ) 基 础 上 产 生 了 十 多 种 克 里 奥 尔 语 罗 曼 诸 语 言 可 划 分 为 三 个 分 布 区 :1) 原 罗 曼 语 地 区, 即 当 初 曾 纳 入 罗 马 帝 国 版 图 之 内 现 仍 沿 用 罗 曼 语 的 欧 洲 区 域, 这 是 形 成 罗 曼 语 族 的 核 心 区 域, 包 括 : 意 大 利 葡 萄 牙 西 班 牙 和 法 国 的 几 乎 全 部 疆 域 比 利 时 南 部 瑞 士 西 部 和 南 部 罗 马 尼 亚 和 摩 尔 多 瓦 的 主 要 疆 域, 以 及 希 腊 北 部 和 南 斯 拉 夫 南 部 西 北 部 的 个 别 一 些 零 散 地 区 ;2)16 18 世 纪 由 于 殖 民 扩 张 而 在 远 离 欧 洲 形 成 的 罗 曼 语 人 口 群 体 聚 居 地, 即 新 罗 曼 语 地 区, 包 括 : 部 分 北 美 洲 ( 如 加 拿 大 的 魁 北 克 墨 西 哥 ) 几 乎 整 个 中 美 洲 和 南 美 洲 安 地 列 斯 群 岛 大 部 ;3) 由 于 殖 民 扩 张 而 使 得 罗 曼 语 成 为 官 方 语 言 的 国 家 ( 但 本 地 语 言 在 这 些 国 家 未 被 取 代 ), 包 括 : 非 洲 的 大 部 分 国 家 ( 法 语 西 班 牙 语 或 葡 萄 牙 语 ) 南 亚 以 及 大 洋 洲 的 小 部 分 区 域 罗 曼 诸 语 言 是 罗 马 帝 国 境 内 通 俗 拉 丁 语 的 延 续 和 发 展, 在 罗 马 帝 国 版 图 的 各 个 区 域, 它 们 受 到 分 化 和 一 体 化 两 种 对 立 趋 势 的 影 响, 其 发 展 可 划 分 为 几 个 阶 段 1) 公 元 前 3 世 纪 公 元 5 世 纪 罗 曼 化 阶 段 这 个 阶 段 各 本 地 语 被 通 俗 拉 丁 语 取 代, 促 使 罗 曼 诸 语 言 未 来 分 化 的 众 多 语 言 内 外 因 素 日 渐 形 成, 其 中 语 言 的 内 部 因 素 有 :a) 通 俗 拉 丁 语 的 方 言 性 质, 虽 然 受 到 书 面 拉 丁 语 一 体 化 的 影 响, 但 每 个 行 省 的 通 俗 拉 丁 语 都 有 专 门 的 形 式 ;b) 年 代 差 异, 因 为 每 个 行 省 在 被 征 服 时 刻, 拉 丁 语 本 身 都 变 成 另 外 的 样 子 了, 如 意 大 利 的 征 服 时 间 是 公 元 前 3 世 纪 初, 西 班 牙 是 公 元 前 3 世 纪 公 元 前 2 世 纪, 高 卢 是 公 元 前 1 世 纪, 雷 提 亚 是 1 世 纪, 达 契 亚 是 2 世 纪 ;c) 罗 曼 化 的 速 度 和 社 会 条 件 ( 农 村 和 城 市 人 口 比 例 口 头 谈 话 语 或 书 面 标 准 语 的 普 及 时 间 ), 如 西 罗 曼 语 ( 法 语 西 班 牙 语 葡 萄 牙 语 ) 保 留 复 数 语 素 -s 就 是 书 面 语 影 响 的 结 果 ;d) 在 接 受 拉 丁 语 过 程 中 来 自 当 地 住 民 ( 如 西 班 牙 的 伊 比 利 亚 人, 高 卢 意 大 利 北 部 和 葡 萄 牙 的 克 尔 特 人, 雷 提 亚 的 勒 托 人, 巴 尔 干 的 达 契 亚 人, 意 大 利 的 奥 斯 克 翁 布 里 亚 部 族 ) 母 语 底 层 语 的 影 响 有 些 学 者 试 图 在 这 些 底 层 语 之 下 进 一 步 揭 示 出 原 始 印 欧 语 或 非 印 欧 语 性 质 的 深 底 层 语 ( 意 大 利 北 部 和 法 国 南 部 的 利 古 里 亚 语 意 大 利 和 雷 提 亚 的 伊 特 鲁 里 亚 语 等 底 层 语 可 以 解 释 罗 曼 诸 语 中 的 许 多 独 特 现 象, 比 如, 受 伊 比 利 亚 底 层 语 的 影 响, 西 班 牙 语 中 发 生 了 f > h 的 演 变 ; 受 克 尔 特 底 层 语 的 影 响, 法 语 中 发 生 了 u > ü 的 演 变 ; 受 奥 斯 克 翁 布 里 亚 底 层 语 的 景 响, 意 大 利 方 言 中 发 生 了 nd > nn, mb > 27

28 mm 的 演 变 罗 马 帝 国 各 行 省 之 间 联 系 日 趋 减 少 则 属 于 语 言 外 部 性 质 的 因 素 2)5 9 世 纪 罗 曼 诸 语 言 的 形 成 阶 段 期 间 罗 马 帝 国 分 裂, 许 多 蛮 夷 国 家 建 立, 这 使 得 众 多 方 言 彼 此 隔 离 起 来 征 服 者 ( 如 西 班 牙 的 西 哥 特 人 和 其 他 日 尔 曼 部 落 高 卢 北 部 的 法 兰 克 人 高 卢 东 南 部 的 勃 艮 第 人 意 大 利 北 部 的 伦 巴 第 人 意 大 利 的 东 哥 特 人 达 契 亚 的 斯 拉 夫 人 ) 的 表 层 语 言 对 罗 曼 语 产 生 了 影 响, 溶 化 于 罗 曼 语 之 中 高 卢 北 部 的 罗 曼 语 ( 罗 曼 诸 语 中 法 语 的 日 耳 曼 化 最 严 重 ) 以 及 雷 提 亚 达 契 亚 的 罗 曼 语 所 受 影 响 最 大, 日 耳 曼 表 层 语 在 西 罗 曼 语 的 词 汇 中 留 下 了 明 显 的 痕 迹 在 法 语 中, 日 耳 曼 表 层 语 的 影 响 是 形 成 ( 圆 ) 唇 化 音 素 ö 和 ü 倒 装 疑 问 句 不 定 代 词 on < homme( 试 比 较 德 语 中 man < Mann) 等 的 原 因 斯 拉 夫 表 层 语 对 巴 尔 干 罗 曼 诸 语 造 成 的 影 响 表 现 在 语 音 形 态 词 汇 和 句 法 各 个 方 面 相 邻 民 族 ( 如 意 大 利 南 部 和 西 西 里 的 希 腊 人 西 班 牙 的 阿 拉 伯 人 雷 托 罗 曼 语 地 区 的 德 国 人 ) 的 接 加 层 语 也 对 罗 曼 诸 语 言 产 生 了 一 些 影 响 8 世 纪 的 罗 曼 诸 语 明 显 地 既 不 同 于 拉 丁 语, 又 不 同 于 其 他 一 些 语 言 ( 如 日 耳 曼 诸 语 言 ) 813 年, 图 尔 大 教 堂 要 求 教 士 不 用 拉 丁 语 布 道, 而 用 通 俗 乡 村 罗 曼 语 布 道 也 正 是 在 这 一 时 期, 出 现 一 些 罗 曼 诸 语 的 书 面 文 字 证 据, 如 赖 兴 瑙 和 卡 塞 尔 古 本 注 释 维 罗 纳 谜 语 第 一 个 用 罗 曼 语 撰 写 的 连 贯 文 本 是 斯 特 拉 斯 堡 誓 言 (842 年 ), 文 本 收 入 历 史 纪 事 中 已 留 存 千 年 左 右 3)9 16 世 纪 罗 曼 诸 语 言 的 文 字 发 展 和 社 会 功 能 扩 展 阶 段 第 一 批 法 语 文 本 产 生 于 9 世 纪, 意 大 利 语 和 西 班 牙 语 文 本 产 生 于 10 世 纪, 普 罗 旺 斯 语 加 泰 隆 语 撒 丁 语 文 本 产 生 于 11 世 纪, 葡 萄 牙 语 和 加 利 西 亚 语 文 本 产 生 于 12 世 纪, 达 尔 马 提 亚 语 文 本 产 生 于 13 世 纪, 雷 托 罗 曼 语 文 本 产 生 于 14 世 纪, 罗 马 尼 亚 语 文 本 产 生 于 16 世 纪 期 间 出 现 了 凌 驾 于 方 言 之 上 的 各 种 标 准 语 4)16 19 世 纪 民 族 语 的 形 成 规 范 化 进 一 步 丰 富 阶 段 罗 曼 诸 语 言 出 现 发 展 不 平 衡 的 状 况 有 些 语 言 很 早 就 已 经 发 展 成 为 民 族 语 ( 法 语 西 班 牙 语 在 世 纪 ), 后 来 甚 至 具 有 了 国 际 语 言 的 功 能, 另 一 些 曾 在 中 世 纪 发 挥 过 很 大 作 用 的 语 言 ( 普 罗 旺 斯 语 加 利 西 亚 语 加 泰 隆 语 ) 丧 失 部 分 社 会 功 能, 但 在 世 纪 作 为 标 准 语 而 得 以 复 兴 现 代 阶 段 的 特 点 是, 罗 曼 诸 语 言 的 地 位 在 不 同 国 家 很 不 相 同 ; 常 可 见 到 争 取 承 认 拓 宽 一 系 列 罗 曼 语 ( 加 泰 隆 语 普 罗 旺 斯 语 加 拿 大 的 法 语 等 ) 社 会 功 能 的 运 动 发 生 罗 曼 诸 语 言 在 发 展 过 程 中 一 直 受 到 拉 丁 语 的 影 响, 从 拉 丁 语 借 入 词 汇 构 词 模 式 句 法 结 构 等 在 拉 丁 语 的 影 响 下, 有 些 语 音 上 的 固 有 倾 向, 尤 其 是 在 语 音 组 合 方 面 的 倾 向 消 失 了, 形 成 罗 曼 诸 语 言 的 次 生 共 性 不 断 引 借 拉 丁 词 使 罗 曼 语 形 成 两 个 词 层 :1) 源 于 大 众 拉 丁 语 的 民 间 词 汇, 但 这 个 词 层 在 不 同 语 言 中 语 音 差 别 明 显 ( 试 比 较 : 借 自 拉 丁 语 的 factum 已 然 的 事 在 法 语 中 为 fait, 西 班 牙 语 为 hecho, 意 大 利 语 fatto, 葡 萄 牙 语 feito, 罗 马 尼 亚 语 fapt);2) 借 自 标 准 拉 丁 语 的 词 汇, 该 词 层 发 生 的 语 音 变 化 较 小, 仍 保 留 着 彼 此 的 相 似 性 ( 来 自 拉 丁 语 的 factor 因 素 在 法 语 中 为 facteur, 西 班 牙 葡 萄 牙 和 罗 马 尼 亚 语 为 factor, 意 大 利 语 fattore) 罗 曼 诸 语 的 次 生 共 性 促 进 了 它 们 彼 此 间 的 词 汇 借 用, 如 中 世 纪 自 古 普 罗 旺 斯 语 法 语 借 入 其 他 罗 曼 语,16 世 纪 从 意 大 利 语 借 用 ;16 17 世 纪 从 西 班 牙 语 借 用 ; 特 别 是 自 17 世 纪 起 从 法 语 的 词 汇 借 用 此 外, 源 自 拉 丁 希 腊 语 的 国 际 术 语 词 也 广 泛 使 用 罗 曼 诸 语 言 之 间 是 以 多 种 形 式 的 渐 进 变 化 联 系 在 一 起 的, 这 就 造 成 了 它 们 的 分 类 困 难 如 按 一 种 特 征 ( 如 词 尾 -o 的 隐 现 ) 分 类, 将 是 北 罗 曼 语 ( 法 语 罗 马 尼 亚 语 ) 和 南 罗 曼 语 ( 西 班 牙 语 意 大 利 语 ) 形 成 对 立 关 系 ; 换 另 一 种 特 征 ( 复 数 语 素 -s) 分 类, 则 是 西 罗 曼 语 ( 西 班 牙 语 法 语 ) 和 东 罗 曼 语 ( 意 大 利 语 罗 马 尼 亚 语 ) 形 成 对 立 关 系 ; 而 按 第 三 种 特 征 ( 如 动 物 性 直 接 客 体 对 于 前 置 词 的 选 择 ) 分 类, 却 是 外 围 罗 曼 语 ( 西 班 牙 语 罗 马 尼 亚 语 ) 和 中 央 罗 曼 语 ( 法 语 意 大 利 语 ) 形 成 对 立 关 系 有 的 学 者 (Ž. 穆 利 亚 契 奇 G. B. 佩 莱 格 里 尼 ) 试 图 依 据 整 套 语 言 特 征 来 测 量 罗 曼 语 之 间 的 亲 缘 远 近 程 度, 但 未 能 得 出 令 人 信 服 的 结 果 人 们 通 常 采 用 的 罗 曼 诸 语 言 的 分 类 原 则 是 地 缘 政 治 原 则, 因 为 对 于 罗 曼 诸 语 的 形 成 28

29 和 亲 缘 关 系 程 度, 国 家 的 联 合 关 系 扮 演 了 重 要 的 角 色 罗 曼 诸 语 可 分 为 5 个 语 支 : 伊 比 利 亚 罗 曼 语 支 ( 葡 萄 牙 语 卡 利 西 亚 语 西 班 牙 语 加 泰 隆 语 ) 高 卢 罗 曼 语 支 ( 法 语 普 罗 旺 斯 语 ) 意 大 利 罗 曼 语 支 ( 意 大 利 语 撒 丁 语 ) 雷 托 罗 曼 语 支 巴 尔 干 罗 曼 语 支 ( 罗 马 尼 亚 语 摩 尔 多 瓦 语 阿 罗 马 尼 亚 语 麦 格 莱 诺 罗 马 尼 亚 语 ) 伊 斯 特 洛 罗 马 尼 亚 语 ) 有 些 学 者 ( 如 C. 塔 利 亚 维 尼 ) 把 雷 托 罗 曼 语 支 纳 入 意 大 利 罗 曼 语 支, 把 加 泰 隆 语 归 入 高 卢 罗 曼 语 支, 还 有 些 学 者 (P. 贝 克 ) 把 加 泰 隆 语 和 普 罗 旺 斯 语 合 并 为 专 门 的 语 支 此 外, 还 区 分 出 桥 梁 语 言 ( 界 于 两 个 语 支 中 间 的 语 言 ), 比 如, 达 尔 马 提 亚 语 就 是 意 大 利 罗 曼 语 支 和 巴 尔 干 罗 曼 语 支 的 中 间 语 言 W. v. 瓦 特 堡 在 А. 阿 隆 索 之 后 区 分 出 连 续 罗 曼 语 系 列 ( 从 葡 萄 牙 语 到 意 大 利 语 ), 以 与 外 围 罗 曼 诸 语 ( 法 语 和 巴 尔 干 罗 曼 语 ) 相 对 立 后 人 对 这 一 分 类 加 以 发 展, 从 罗 曼 诸 语 言 的 主 要 类 型 特 征 出 发, 将 连 续 罗 曼 语 系 列 ( 意 大 利 语 奥 克 西 坦 语 加 泰 隆 语 西 班 牙 语 卡 西 利 亚 语 葡 萄 牙 语 ) 合 并 为 一 个 语 支, 它 们 一 方 面 与 内 部 语 言 ( 有 许 多 古 旧 特 征 的 撒 丁 语 ) 有 别, 另 一 方 面 又 和 许 多 外 部 语 言 ( 法 语 雷 托 罗 曼 语 巴 尔 干 罗 曼 语 ) 不 同, 外 部 语 言 有 大 量 的 创 新 现 象, 受 到 不 同 系 统 语 言 的 影 响 很 大 连 续 罗 曼 语 序 列 在 最 大 程 度 上 反 映 了 共 同 罗 曼 语 的 类 型 特 征 罗 曼 诸 语 言 以 具 有 一 系 列 共 同 的 发 展 趋 向 为 特 点, 但 这 些 趋 向 在 不 同 的 语 言 中 体 现 的 程 度 有 所 区 别 许 多 情 况 下 它 们 在 法 语 中 体 现 得 最 充 分, 巴 尔 干 罗 曼 诸 语 在 这 方 面 总 体 而 言 表 现 得 最 特 殊 音 素 构 造 在 元 音 系 统 方 面 的 特 点 是 :1) 拉 丁 语 元 音 的 音 量 差 异 小 于 音 质 差 异, 形 成 了 由 7 个 元 音 (i, e, ε, a, ɔ, o, u) 组 成 的 罗 曼 语 ( 除 撒 丁 语 外 ) 共 同 的 元 音 系 统 意 大 利 语 中 这 一 系 统 保 留 得 最 为 完 整 在 葡 萄 牙 语 和 法 语, 尤 其 是 法 语 中, 音 节 的 开 / 闭 差 别 发 生 重 组, 不 总 是 和 词 源 相 吻 合 在 西 班 牙 语 和 罗 马 尼 亚 语 中, 音 节 的 开 / 闭 区 别 不 再 具 有 音 位 性 质 有 些 语 言 中 出 现 了 特 殊 的 元 音, 如 法 语 和 葡 萄 牙 语 中 的 鼻 元 音, 法 语 普 罗 旺 斯 语 和 雷 托 罗 曼 语 中 的 唇 化 元 音 ö,ü, 巴 尔 干 罗 曼 诸 语 中 的 中 舌 元 音 î, ă;2) 由 于 重 音 下 的 二 合 元 音 化 或 元 音 间 辅 音 脱 落 而 形 成 二 合 元 音,( 古 法 语 中 的 许 多 二 合 元 音 发 生 紧 缩 ); 3) 非 重 读 元 音 ( 包 括 词 末 元 音 ) 弱 化, 在 法 语 中 贯 彻 得 最 严 格, 意 大 利 语 中 最 不 严 格 ; 所 有 罗 曼 语 的 非 重 读 音 节 中 都 可 见 到 e/ε 和 ɔ/o 的 中 和 现 象 在 辅 音 系 统 方 面 的 特 征 是 :1) 辅 音 音 组 发 生 简 化 与 变 更, 比 如 拉 丁 语 词 clavem 钥 匙 中 的 [kl] 在 法 语 中 读 作 [kl](clef), 但 在 意 大 利 语 和 罗 马 尼 亚 语 中 读 作 [kj](chiave, cheie), 西 班 牙 语 读 作 [λ](llave), 葡 萄 牙 语 读 作 [ʃ](chave) 音 组 kt, ks, kw, gw, ns, st 等 以 及 颚 化 辅 音 的 变 更 方 式 也 各 不 相 同 颚 化 塞 音 [tj], [dj], [kj] 变 为 塞 擦 音, 后 来 在 一 些 语 言 中 又 进 而 变 为 擦 音 ( 试 比 较 : 拉 丁 语 facies 脸, 民 间 拉 丁 语 facja, 意 大 利 为 faccia, 罗 马 尼 亚 语 fafa, 西 班 牙 语 haz, 法 语 face);2) 元 音 间 的 辅 音 松 弛 化 ( 浊 化 ) 或 弱 化 试 比 较 : 拉 丁 语 和 意 大 利 语 的 vita 生 命 在 西 班 牙 语 中 为 vida, 在 法 语 中 为 vie; 拉 丁 语 的 luna 月 亮 在 葡 萄 牙 语 中 为 lua;3) 形 成 闭 音 节 的 辅 音 松 弛 化 弱 化, 罗 曼 诸 语 言 趋 向 于 开 音 节 化 辅 音 组 合 受 限 语 流 中 词 与 词 读 音 连 接 在 一 起 ( 尤 其 是 法 语 ) 罗 曼 诸 语 言 属 于 分 析 性 趋 势 很 强 的 的 屈 折 语 ( 尤 其 是 法 语 口 语 ) 形 态 表 达 并 不 是 常 规 性 质 的 ( 语 法 范 畴 有 时 形 式 上 不 予 表 达 或 出 现 同 音 形 式 ) 名 词 有 数 性 的 范 畴 ( 阳 性 和 阴 性, 拉 丁 语 的 中 性 形 式 在 阳 性 和 阴 性 之 间 重 组 ), 名 词 没 有 格 的 范 畴 ( 但 古 法 语 和 古 普 罗 旺 斯 语 曾 保 留 格 范 畴 ; 仅 巴 尔 干 罗 曼 诸 语 中 有 二 元 的 格 系 统 ), 客 体 关 系 通 过 前 置 词 表 示 罗 曼 诸 语 的 一 个 特 点 是 有 多 种 冠 词 形 式 : 复 数 不 定 冠 词 形 式 ( 法 语 des, 意 大 利 语 dei, 西 班 牙 语 unos, 罗 马 尼 亚 语 niște) 意 大 利 语 和 法 语 的 部 分 量 冠 词 (del, du) 巴 尔 干 罗 曼 诸 语 的 指 示 冠 词 和 物 主 冠 词 ( 罗 马 尼 亚 语 cel, al) 代 词 保 留 着 格 系 统 的 成 分, 罗 曼 诸 语 的 特 点 是 存 在 两 列 宾 语 代 词 : 独 立 代 词 和 虚 词 性 代 词 ( 依 附 于 动 词 的 代 词 ), 如 与 格 我 在 法 语 中 为 me, àmoi, 西 班 牙 语 中 为 me, a mi, 意 大 利 语 中 为 mi, a me. 法 语 中 有 依 附 于 动 词 的 29

30 主 语 代 词, 法 语 和 意 大 利 语 中 有 副 词 性 代 词 ( 副 代 词 )(en, ne) 宾 语 代 词 在 巴 尔 干 罗 曼 诸 语 和 西 班 牙 语 中 的 语 法 化 程 度 较 高, 通 过 重 复 宾 语 表 达 ( 如 罗 马 尼 亚 语 îl văd pe profesorul nostru, 逐 词 义 为 我 看 到 他, 我 们 的 老 师 ) 罗 曼 语 中 的 形 容 词 在 所 有 位 置 上 都 与 名 词 保 持 性 和 数 的 一 致, 但 也 有 一 些 形 容 词 没 有 性 的 变 化 ( 如 西 班 牙 语 和 意 大 利 语 中 的 verde 绿 色 的, 法 语 口 语 中 这 类 词 很 多 ) 副 词 通 常 由 形 容 词 借 助 后 缀 -ment(e) 构 成 ( 来 源 于 拉 丁 语 的 mens, -tis; 如 西 班 牙 语 和 葡 萄 牙 语 lentamente 缓 慢 地, 法 语 为 lentement), 但 罗 曼 诸 语 言 的 副 词 除 外, 它 们 与 形 容 词 的 无 标 记 形 式 相 同 ( 罗 马 尼 亚 语 rău 不 好 的 ; 不 好 地 ) 罗 曼 诸 语 言 以 动 词 具 有 分 支 状 形 式 系 统 为 特 点 拉 丁 语 综 合 性 的 被 动 形 式 过 去 完 成 时 和 将 来 完 成 时 形 式 通 常 没 有 在 罗 曼 诸 语 中 被 继 承 下 来 ( 综 合 性 的 过 去 完 成 时 和 将 来 完 成 时 形 式 在 伊 比 利 亚 罗 曼 诸 语 言 中 仍 保 留 着 ) 由 辅 助 动 词 和 非 人 称 形 式 ( 分 词 不 定 式 动 名 词 ) 构 成 的 动 词 分 析 形 式 得 到 广 泛 使 用, 如 拉 丁 语 将 来 时 通 过 有 ( 罗 马 尼 亚 语 想 撒 丁 语 应 当 ) 加 动 词 不 定 式 的 迂 说 法 (перифраза) 为 基 础 构 成 的 形 式 ( 西 班 牙 语 cantará, 罗 马 尼 亚 语 va cînta) 表 示 动 词 不 定 式 与 过 去 时 助 动 词 组 合 构 成 假 设 意 义 形 式, 作 为 专 门 的 陈 述 式 将 来 时 或 专 门 的 式 形 式 ( 条 件 式 ) 使 用 罗 曼 语 动 词 的 典 型 表 格 包 括 4 种 式 形 式 和 16 种 时 间 形 式 陈 述 式 的 时 间 形 式 有 8 种 : 现 在 时 简 单 完 成 时 ( 撒 丁 语 中 少 用 ) 未 完 成 过 去 时 将 来 时 复 合 完 成 时 先 过 去 时 ( 罗 马 尼 亚 语 中 没 有 ) 愈 过 去 时 先 将 来 时 ( 后 4 种 多 是 分 析 性 的 ); 条 件 式 有 2 种 ( 简 单 形 式 和 复 合 形 式 ; 普 罗 旺 斯 语 有 4 种 ); 虚 拟 式 有 4 种 ( 罗 马 尼 亚 语 有 2 种, 西 班 牙 语 和 葡 萄 牙 语 有 6 种 ); 命 令 式 有 2 种 ( 简 单 形 式 和 较 少 使 用 的 复 合 形 式 ) 体 范 畴 意 义 通 过 对 立 的 未 完 成 过 去 时 / 完 成 时 简 单 形 式 / 复 合 形 式 以 及 动 词 词 缀 和 迂 说 法 表 示 存 在 主 动 态 和 被 动 态, 以 及 表 达 反 身 ( 间 接 反 身 ) 相 互 ( 间 接 相 互 ) 被 动 和 不 定 人 称 意 义 的 代 词 形 式 罗 曼 诸 语 言 的 动 词 非 人 称 形 式 独 具 特 色 [ 不 定 式 各 种 动 名 词 分 词 II( 完 成 时 分 词 ), 有 的 语 言 还 有 分 词 I( 现 在 时 分 词 )] 有 些 罗 曼 语 的 不 定 式 容 易 被 句 法 名 词 化 广 泛 采 用 非 人 称 形 式 构 建 迂 说 法 表 达 体 时 式 和 态 的 意 义 ( 如 作 加 不 定 式 表 示 使 动 态, 法 语 aller 加 不 定 式 表 示 最 近 将 来 时, 西 班 牙 语 的 estar 加 动 名 词 表 示 持 续 行 为 ) 词 序 在 许 多 情 况 下 是 固 定 的 : 在 动 词 复 合 形 式 中 辅 助 动 词 位 于 分 词 ( 不 定 式 ) 之 前, 只 在 巴 尔 干 罗 曼 语 中 可 能 倒 置 形 容 词 通 常 尾 随 名 词 之 后 ( 形 容 词 前 置 是 标 记 用 法 ), 而 ( 前 ) 限 定 词 置 于 名 词 前 ( 巴 尔 干 罗 曼 语 除 外 ) 在 以 SVO 为 词 序 的 罗 曼 语 中 ( 尤 其 是 在 法 语 中 ), 倒 置 的 可 能 性 受 限 罗 曼 诸 语 言 的 构 词 特 点 表 现 在, 形 容 词 容 易 转 换 为 名 词, 名 词 和 形 容 词 的 许 多 后 缀 相 同, 可 以 名 词 为 生 产 词 构 成 动 词, 有 指 小 意 义 的 构 词 方 式 ( 除 法 语 外 ) 沿 袭 自 拉 丁 语 的 词 构 成 罗 曼 诸 语 的 词 汇 基 础, 虽 然 它 们 的 词 汇 意 义 常 发 生 变 化 有 许 多 早 期 借 词 源 自 克 尔 特 语 日 耳 曼 语 和 古 希 腊 语 ( 特 别 是 通 过 拉 丁 语 借 用 ), 巴 尔 干 罗 曼 诸 语 中 有 些 借 词 源 自 斯 拉 夫 语 较 晚 时 期 的 一 些 拉 丁 语 借 词 和 以 拉 丁 希 腊 语 为 基 础 构 建 的 科 学 术 语 系 统 在 罗 曼 语 词 汇 的 发 展 过 程 中 扮 演 了 重 要 的 角 色 由 于 这 些 原 因, 一 个 构 词 词 族 往 往 包 括 语 音 有 别 的 词 干 : 其 中 有 的 词 干 来 源 于 民 间 口 语, 有 的 源 于 借 自 拉 丁 语 的 书 面 语 词, 这 使 得 构 词 理 据 性 受 到 削 弱 罗 曼 诸 语 言 使 用 拉 丁 字 母 系 统, 但 巴 尔 干 罗 曼 诸 语 言 的 文 字 是 在 基 里 尔 字 母 基 础 上 产 生 的 1860 年 后, 罗 马 尼 亚 语 改 用 拉 丁 字 母, 而 摩 尔 多 瓦 语 仍 保 留 原 来 的 文 字, 直 到 1989 年 才 通 过 了 改 用 拉 丁 文 字 的 决 定 拉 丁 语 中 没 有 的 音 素 罗 曼 诸 语 言 使 用 字 母 组 合 变 音 符 号 词 中 字 母 位 置 等 方 法 表 示 在 西 班 牙 语 葡 萄 牙 语, 尤 其 是 法 语 中, 历 史 词 源 拼 写 法 占 据 重 要 的 地 位 与 其 他 罗 曼 语 不 同, 西 班 牙 语 和 葡 萄 牙 语 须 标 词 重 音 ( 意 大 利 语 也 标, 但 规 定 性 不 很 严 格 ) Сергиевский М. В., Введение в романское языкознание, М., Бурсье Э., Основы романского языкознания, пер. с франц., М.,

31 Будагов Р. А., Сравнительно-семасиологические исследования. (Романские языки), М., Его же, Сходства и несходства между родственными языками. Романский лингвистический материал, М., Сравнительно-сопоставительная грамматика романских языков. Выпуски: Гурычева М. С., Катагощина Н. А., Галло-романская подгруппа, М., Гурычева М. С., Итало-романская подгруппа, М., Катагощина Н. А., Вольф Е. М., Иберо-романская подгруппа, М., Лухт Л. И., Румынский язык, М., Бородина М. А., Ретороманская подгруппа, Л., Проблема структурной общности, М., Йордан Й., Романское языкознание, пер. с рум., М., Бородина М. А., Ретороманская подгруппа, Л., Проблема структурной общности, М., Степанов Г. В., Типология языковых состояний и ситуаций в странах романской речи, М., Грамматика и семантика романских языков, М., Гак В. Г., Формирование романских литературных языков, М., 1984 (лит.). Его же, Введение во французскую филологию, М., Алисова Т. Б., Репина Т. А., Таривердиева М. А., Введение в романскую филологию, М., Meyer-Lübke W., Grammatik der romanischen Sprachen, Bd 1 4, Lpz., Его же, Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3 Aufl., Hdlb., Wartburg W. von, Die Ausgliederung der romanischen Sprachräume, Bern, Elcock W. D., The romance languages, L., Tagliavini C., Le origini delle lingue neolatine. Introduzione alla filologia romanza, 4 ed., Bologna, Bal W., Introduction aux études de linguistique romane, P., Bec P., Manuel pratique de philologie romane, t. 1 2, P., Manoliu-Manea M., Gramatica comparată a limbilor romanice, Buc., Vidos B. E., Manual de lingüística románica, Madrid, Camproux C., Les langues romanes, 2 éd., P., Renzi L., Nuova introduzione alla filologia romanza, Bologna, 罗 马 尼 亚 语 (Румынский язык) [ 作 者 :Т. А. 列 宾 娜 (Т. А. Репина); 译 者 : 于 鑫, 天 津 外 国 语 大 学 ] 罗 曼 诸 语 言 之 一 ( 属 巴 尔 干 罗 曼 语 支 ), 罗 马 尼 亚 的 官 方 语 言, 使 用 人 口 总 数 2280 万 以 上 罗 马 尼 亚 语 分 为 以 下 几 种 方 言 : 巴 纳 特 方 言 克 里 沙 纳 方 言 蒙 特 尼 亚 方 言 摩 尔 多 瓦 方 言 ( 罗 马 尼 亚 境 内 摩 尔 多 瓦 历 史 地 区 的 方 言 ) 马 拉 穆 列 什 方 言 罗 马 尼 亚 语 的 特 点 是 存 在 具 有 形 态 区 别 功 能 的 腭 化 辅 音 音 位, 比 如 lup 狼 ( 单 数 ) / lupi [lup ] 狼 ( 复 数 ) 定 冠 词 置 于 名 词 之 后, 比 如 lupul( 试 比 较 法 语 le loup) 定 冠 词 和 不 定 冠 词 有 格 的 变 化 名 词 除 了 阳 性 阴 性 之 外, 还 有 共 ( 中 ) 性 在 依 附 于 动 词 的 位 置 上 使 用 的 是 虚 拟 式 (конъюнктив), 而 非 不 定 式, 这 一 点 与 西 罗 曼 诸 语 言 一 致 ( 比 如 我 想 走 在 罗 马 尼 亚 语 中 为 vreau să plec; 在 法 语 中 为 je veux partir) 没 有 时 间 一 致 关 系 在 词 汇 方 面 受 南 斯 拉 夫 语 言 的 影 响 很 大 罗 马 尼 亚 语 属 巴 尔 干 语 言 联 盟, 其 上 述 特 征 与 近 亲 的 摩 尔 多 瓦 语 是 一 致 的, 有 些 特 征 还 存 在 于 南 多 瑙 河 的 各 种 罗 曼 语 地 方 话 中, 这 些 地 方 话 被 称 之 为 语 言 或 地 域 方 言, 比 如 阿 罗 马 尼 亚 语 或 称 阿 罗 蒙 语 ( 使 用 人 口 10 余 万, 居 住 在 巴 尔 31

32 干 半 岛 国 家, 主 要 在 希 腊 和 阿 尔 巴 尼 亚 ) 麦 格 莱 诺 语 或 称 麦 格 莱 诺 罗 马 尼 亚 语 ( 约 2 万 人, 主 要 在 希 腊 ) 伊 斯 特 拉 罗 马 尼 亚 语 ( 约 0.1 万 人, 居 住 于 南 斯 拉 夫 的 伊 斯 特 拉 半 岛 ) 在 与 南 多 瑙 河 诸 语 言 ( 方 言 ) 进 行 对 比 研 究 时, 罗 马 尼 亚 语 也 称 达 基 亚 罗 马 尼 亚 语 罗 马 尼 亚 语 最 早 的 古 文 献 ( 书 信 公 文 宗 教 文 本 译 文 ) 产 生 于 16 世 纪 初 罗 马 尼 亚 标 准 语 开 始 形 成 于 17 世 纪 ( 历 史 纪 事 ) 18 世 纪 末 开 始 出 现 文 学 作 品 最 初 使 用 基 里 尔 字 母 系 统 书 写 ( 参 见 基 里 尔 字 母 ), 1860 年 被 拉 丁 字 母 取 代 Будагов Р. А., Этюды по синтаксису румынского языка, М., Репина Т. А., Румынский язык, М., Лухт Л. И., Сравнительно-сопоставительная грамматика романских языков. Румынский язык, М., Iordan I., Limba română contemporană, [Buc.], Coteanu I., Elemente de dialectologie a limbii române, Buc., Berceanu B. B., Sistemul gramatical al limbii române, Buc., Lombard A., La langue roumaine. Une présentation, P., Avram M., Gramatica pentru toți, Buc., Русско-румынский словарь, М., Румынско-русский словарь, М. Бухарест, Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, Buc., Dicționarul limbii române, t. 1 10, Buc., Dicționarul explicativ al limbii române, [Buc.], 摩 尔 多 瓦 语 (Молдавский язык) [ 作 者 :К. В. 巴 赫 尼 扬 (К. В. Бахнян); 译 者 : 张 志 军, 哈 尔 滨 师 范 大 学 ] 罗 曼 诸 语 言 之 一 ( 属 巴 尔 干 罗 曼 语 次 语 支 ), 通 用 于 摩 尔 多 瓦 等 地 使 用 人 口 超 过 250 万 人 有 4 个 地 方 话 组 : 西 北 地 方 话 组 东 北 地 方 话 组 中 部 地 方 话 组 西 南 地 方 话 组 摩 尔 多 瓦 语 与 罗 马 尼 亚 语 接 近, 并 且 具 有 同 样 的 语 法 结 构 特 征 在 标 准 规 范 层 面 与 罗 马 尼 亚 语 区 别 很 小, 在 语 音 系 统 ( 较 大 程 度 地 接 近 于 口 语 ) 和 词 汇 系 统 ( 大 多 数 是 从 俄 语 借 用 来 的 ) 方 面 有 一 定 程 度 的 区 别 其 标 准 语 的 形 成 过 程 起 始 于 世 纪, 临 近 19 世 纪 下 半 叶 时 最 终 形 成 文 字 以 基 里 尔 字 母 为 基 础, 从 19 世 纪 起 使 用 俄 语 世 俗 字 体 ( 年 间 曾 使 用 拉 丁 字 母 );1989 年 通 过 了 改 用 拉 丁 文 字 形 式 的 决 议 在 苏 维 埃 时 期 产 生 了 一 批 科 学 技 术 和 社 会 政 治 术 语, 确 立 了 语 法 和 正 字 法 的 规 范, 扩 大 了 标 准 语 的 功 能 语 体 系 统 Шимарев В.Ф., Ром. Языки Юго-Вост. Европы и нац. язык Молд. ССР, ВЯ, 1952, 1. Молд. язык, в кн.: Закономерности развития лит. Языков народов СССР в сов. эпоху, т. 3, М., Филоложия советикэ молдовеняскэ, Кишинэу, Гуцул Л.А., Рошкован Е.И., Молд. сов. яз-знание ( ). [Библиографич. указатель], Киш., Рошкован Е.И., Лингвистика советикэ молдовеняскэ ( ). [Библиографич. указатель], Кишинэу, Социально-ист. обусловленность развития молд. нац. языка, Киш., Еремия А. И., Лунгу М. С., Молд. Ономастика ( ), Киш., Молд.-рус. словарь, М., Рус.-молд. словарь, Киш., Рус.-молд. словарь, т. 1 3, Киш., Молд.-рус. словарь, Киш.,

33 Дикционар експликатив ал лимбий молдовенешть, вол. 1 2, Кишинэу, Скурт дикционар етимоложик ал лимбий молдовенешть, Кишинэу, Дикционар диалектал (Кувинте, сенсурь, форме), вол. 1 5, Кишинэу, 阿 尔 巴 尼 亚 语 (Албанский язык) [ 作 者 :В. П. 涅 罗 兹 纳 克 (В. П. Нерознак) 译 者 : 陈 勇, 解 放 军 外 国 语 学 院 ] 印 欧 诸 语 言 之 一, 处 于 孤 立 地 位, 单 独 构 成 一 个 特 殊 的 语 族 作 为 已 经 消 失 的 巴 尔 干 半 岛 古 印 欧 语 ( 古 巴 尔 干 语 ) 的 延 续, 阿 尔 巴 尼 亚 语 起 源 上 与 伊 利 里 亚 语 和 梅 萨 普 语 十 分 接 近, 与 色 雷 斯 语 也 有 非 常 重 要 的 联 系 阿 尔 巴 尼 亚 语 分 布 于 阿 尔 巴 尼 亚 ( 使 用 人 口 286 万 人 ; 为 官 方 语 言 ) 塞 尔 维 亚 科 索 沃 地 区 ( 使 用 人 口 185 万 人 ) 意 大 利 ( 使 用 人 口 12 万 人 ) 希 腊 ( 使 用 人 口 6 万 人 ) 其 他 为 数 不 多 操 阿 尔 巴 尼 亚 语 的 人 生 活 在 保 加 利 亚 罗 马 尼 亚 乌 克 兰 ( 敖 德 萨 州 ) 阿 尔 巴 尼 亚 语 分 布 区 划 分 为 两 个 基 本 方 言 区 : 南 部 托 斯 克 方 言 区 和 北 部 盖 格 方 言 区, 两 者 均 再 划 分 为 众 多 地 方 话 19 世 纪 末, 以 托 斯 克 和 盖 格 方 言 为 基 础 形 成 了 两 个 版 本 的 现 代 标 准 阿 尔 巴 尼 亚 语 阿 尔 巴 尼 亚 语 方 言 的 区 别 主 要 体 现 在 : 托 斯 克 方 言 中 存 在 r 音 化 现 象 ([s],[z] 类 型 的 音 素 摩 擦 特 征 逐 渐 弱 化, 同 时 一 定 程 度 上 获 得 响 音 的 特 征, 从 而 转 换 为 [r] 类 音 素 ), 有 中 性 音 素 ë 二 合 元 音 ua, 用 虚 拟 式 (конъюнктив) 替 代 不 定 式 形 式 ; 而 盖 格 方 言 中 存 在 响 音 二 合 元 音 ue 不 定 式 形 式, 但 没 有 r 音 化 现 象 阿 尔 巴 尼 亚 语 方 言 的 区 别 还 体 现 在 形 动 词 副 动 词 及 某 些 时 间 形 式 的 构 成 方 式 以 及 词 汇 的 一 系 列 特 点 上 在 阿 尔 巴 尼 亚, 托 斯 克 方 言 在 使 用 中 占 据 主 导 地 位 阿 尔 巴 尼 亚 语 有 7 个 元 音 音 位 和 29 个 辅 音 音 位 元 音 系 统 的 特 点 表 现 在 : 托 斯 克 方 言 没 有 鼻 元 音, 而 盖 格 方 言 有 ( 试 比 较 :â,ô); 存 在 与 德 语 [ü] 发 音 相 同 的 特 殊 唇 化 元 音 y 和 混 合 位 弱 化 元 音 ë. 辅 音 系 统 的 一 个 典 型 特 征 是 有 中 舌 音 dh(đ) 和 th(ө), 弱 辅 音 I,r 和 强 辅 音 II,rr, 中 舌 音 q,gj 和 塞 擦 音 系 列 c,ς,x,xh. 阿 尔 巴 尼 亚 语 以 固 定 重 音 为 特 点 ( 大 多 落 在 倒 数 第 二 个 音 节 ) 古 印 欧 语 词 首 和 词 末 非 重 读 元 音 消 失 或 发 生 弱 化, 印 欧 语 的 长 短 二 合 元 音 由 于 单 元 音 化 或 被 次 生 短 二 合 元 音 取 代 而 丧 失 就 语 法 结 构 而 言, 阿 尔 巴 尼 亚 语 属 于 综 合 语 或 称 屈 折 语, 其 中 的 古 代 屈 折 成 分 在 历 史 发 展 过 程 中 经 受 了 一 些 剧 烈 的 变 化 阿 尔 巴 尼 亚 语 的 名 词 系 统 包 括 3 个 性 ( 阳 性 阴 性 中 性 ), 6 个 格 ( 属 格 和 与 格 形 式 重 合 ),4 种 变 格 法 ; 名 词 存 在 有 定 和 无 定 形 式, 冠 词 前 置 或 后 置 动 词 有 两 种 变 位 法, 包 括 式 形 式 (6 种 ) 和 时 间 形 式 (3 种 简 单 形 式 和 5 种 复 杂 形 式 ) 的 分 支 系 统 句 法 方 面 占 主 导 地 位 的 是 相 对 自 由 的 词 序 除 了 印 欧 语 固 有 词 外, 阿 尔 巴 尼 亚 语 的 词 汇 构 成 还 包 括 不 同 时 期 的 大 量 希 腊 语 拉 丁 语 斯 拉 夫 语 土 耳 其 语 意 大 利 语 法 语 借 词 在 与 其 他 语 族 ( 保 加 利 亚 语 希 腊 语 罗 马 尼 亚 语 ) 长 期 相 互 影 响 的 历 史 过 程 中, 阿 尔 巴 尼 亚 语 形 成 了 一 系 列 巴 尔 干 语 的 结 构 类 型 学 特 征 ( 所 谓 的 巴 尔 干 语 言 重 合 单 位 ), 与 这 些 语 言 一 起 构 成 了 巴 尔 干 语 言 联 盟 第 一 批 巴 尔 干 语 书 面 文 献 资 料 可 追 溯 到 15 世 纪 ( 帕 尔 恩 杰 尔 主 教 洗 礼 祷 告 语,1462 年 ) 和 16 世 纪 ( 焦 布 祖 库 弥 撒,1555 年 ) 对 阿 尔 巴 尼 亚 语 的 系 统 科 学 研 究 始 于 19 世 纪 中 叶 (J. G. 哈 恩 和 F. 葆 朴 的 著 述 ) 为 阿 尔 巴 尼 亚 语 语 言 学 做 出 巨 大 贡 献 的 有 G. 迈 尔 N. 约 克 尔 E. 恰 贝 伊 St. 曼 C. 塔 利 亚 维 尼 V. 齐 莫 霍 夫 斯 基 E. P. 汉 普 等, 他 们 研 究 了 阿 尔 巴 尼 亚 语 的 共 时 和 历 时 发 展 语 言 史 语 法 和 词 汇 等 方 面 的 问 题 原 苏 联 学 者 А. М. 谢 利 舍 夫 А. В. 杰 斯 尼 茨 卡 娅 为 阿 尔 巴 尼 亚 语 语 言 学 的 发 展 做 出 了 重 要 贡 献 谢 利 舍 夫 研 究 了 阿 尔 巴 尼 亚 语 与 斯 拉 夫 语 的 联 系 和 巴 尔 干 语 言 的 共 同 结 构 特 征 问 题 ; 杰 斯 尼 茨 卡 娅 首 次 系 统 描 写 了 阿 尔 巴 尼 亚 语 方 言, 研 究 了 阿

34 尔 巴 尼 亚 标 准 语 形 成 民 间 创 作 古 阿 尔 巴 尼 亚 语 语 言 状 态 重 构 以 及 阿 尔 巴 尼 亚 语 与 其 他 印 欧 语 之 间 的 分 布 区 关 系 等 问 题, 她 创 建 了 原 苏 联 阿 尔 巴 尼 亚 学 学 派 在 阿 尔 巴 尼 亚 语 语 言 学 领 域 成 果 卓 著 的 还 有 О. С. 希 罗 科 夫 М. А. 加 宾 斯 基 А. В. 茹 格 拉 В. П. 涅 罗 兹 纳 克 И. И. 沃 罗 宁 娜 Ю. А. 洛 帕 绍 夫, 他 们 研 究 的 是 阿 尔 巴 尼 亚 语 的 语 音 系 统 语 法 系 统 历 史 发 展 和 起 源, 以 及 阿 尔 巴 尼 亚 语 在 印 欧 语 系 中 的 地 位 在 巴 尔 干 语 言 联 盟 中 的 角 色 等 问 题 ( 另 参 见 巴 尔 干 学 ) Селищев А. М., Славянское население в Албании, София, Жугра А. В., Албанский язык, в кн.: Современное языкознание за 50 лет, М., Деницкая А. В., Албанский язык и его диалекты, Л., Габинский М. А., Появление и утрата первичного албанского инфинитива, Л., Грамматический строй балканских языков, Л., Hahn J. G., Albanesische Studien, SbAWW, , Bd 104, 107, 132, 134,136. Jokl N., Linguistisch-kulturhistorische Untersuchungen aus dem Bereiche des Albanischen, B.-Lpz., Daka P., Rontribut p r bibliografin e gjuh sis shqiptare, 1-5, «Studime filologjike», Cabej E., Studime gjuh sore, v. 1-6, Prishtin, Źugra A.V., Bibliographíe der albanologischen Arbeiten der sowjetischen Sprachforscher, «Akten des Internationalen Albnologisches Kolloquiums, Innsbruck 1972», Innsbruck, Fjalor i gjuh s s sotme shqipe, Tiran, Краткий албано-русский словарь, М., 2 изд., 希 腊 语 (Греческий язык) [ 作 者 :В. П. 涅 罗 兹 那 克 (В. П. Нерознак); 译 者 : 靳 铭 吉, 黑 龙 江 大 学 ] 印 欧 诸 语 言 中 的 一 种 ( 希 腊 语 族 ) 分 布 于 巴 尔 干 半 岛 南 部 及 与 该 半 岛 毗 连 的 伊 奥 尼 亚 海 和 爱 琴 海 诸 岛 ( 克 里 特 岛 埃 维 亚 岛 莱 斯 沃 斯 岛 罗 得 岛 塞 浦 路 斯 岛 ), 阿 尔 巴 尼 亚 南 部, 埃 及, 意 大 利 南 部 及 原 苏 联 操 希 腊 语 的 总 人 数 大 约 1220 万, 其 中 希 腊 950 万, 塞 浦 路 斯 53 万 希 腊 语 是 希 腊 共 和 国 的 官 方 语 言 在 塞 浦 路 斯 共 和 国 和 土 耳 其 语 并 列 为 官 方 语 言 希 腊 语 归 属 印 欧 方 言 区 西 区, 与 古 马 其 顿 语 曾 有 极 为 密 切 的 谱 系 关 系 希 腊 语 的 历 史 可 分 为 3 个 主 要 时 期 : 古 希 腊 语 时 期 ( 公 元 前 14 世 纪 公 元 4 世 纪 ) 中 古 希 腊 语 时 期 (5 15 世 纪 ) 和 新 希 腊 语 时 期 (15 世 纪 以 来 ) 古 希 腊 语 时 期 经 历 了 以 下 发 展 阶 段 : 古 语 阶 段 ( 公 元 前 14 公 元 前 12 世 纪 至 公 元 前 8 世 纪 ) 经 典 语 阶 段 ( 公 元 前 8 公 元 前 7 世 纪 至 公 元 前 4 世 纪 ), 形 成 共 同 希 腊 语 ( 共 同 语 ) 的 希 腊 化 阶 段 ( 公 元 前 4 公 元 前 1 世 纪 ) 和 晚 希 腊 语 阶 段 (1 4 世 纪 ) 古 希 腊 语 区 分 出 不 同 的 方 言 群 : 伊 奥 尼 亚 阿 提 卡 方 言 群 ( 伊 奥 尼 亚 和 阿 提 卡 方 言 ); 阿 卡 迪 亚 塞 浦 路 斯 ( 南 亚 该 亚 ) 方 言 群 和 埃 奥 里 亚 ( 北 亚 该 亚 ) 方 言 群, 这 两 种 方 言 群 与 克 里 特 迈 锡 尼 文 献 的 语 言 有 谱 系 关 系 ( 可 统 称 为 亚 该 亚 方 言 ); 多 里 安 方 言 群 古 典 时 期 有 大 量 著 作 出 版 : 用 伊 奥 尼 亚 大 方 言 创 作 的 有 赫 西 俄 德 和 希 罗 多 德, 用 阿 提 卡 大 方 言 创 作 的 有 埃 斯 库 罗 斯 索 福 克 勒 斯 和 欧 里 庇 得 斯 ( 悲 剧 ) 阿 里 斯 托 芬 ( 喜 剧 ) 柏 拉 图 和 亚 里 士 多 德 ( 哲 学 ) 修 昔 底 德 和 色 诺 芬 ( 历 史 ) 德 摩 斯 梯 尼 ( 演 说 术 ), 用 埃 奥 里 亚 大 方 言 创 作 的 有 阿 尔 凯 奥 斯 和 萨 福 ( 抒 情 诗 ), 用 古 伊 奥 尼 亚 埃 奥 里 亚 大 方 言 创 作 的 有 品 达 ( 合 唱 抒 情 类 ) 古 老 的 方 言 因 存 在 众 多 的 铭 文 而 为 世 人 所 知 荷 马 的 叙 事 语 言 ( 公 元 前 8 世 纪 ) 中 包 含 着 几 种 方 言 层 : 南 亚 该 亚 方 言 层, 稍 晚 的 埃 奥 里 亚 方 言 层 及 纯 伊 奥 尼 亚 方 言 层 公 元 前 5 世 纪 末, 阿 提 卡 大 方 言 成 为 希 腊 标 准 语, 希 腊 化 时 期 在 阿 提 卡 和 伊 奥 尼 亚 大 方 言 的 基 础 上 形 成 了 希 腊 共 同 语 的 两 个 不 同 变 体 标 准 体 和 口 语 体 后 来, 受 罗 马 的 影 响, 34

35 阿 提 卡 大 方 言 重 新 回 归 为 标 准 语 规 范 ( 所 谓 阿 提 卡 风 格 ), 而 这 导 致 了 标 准 语 与 口 语 之 间 的 分 离, 并 发 展 成 为 两 个 独 立 的 语 言 传 统 古 希 腊 的 元 音 系 统 由 5 个 元 音 音 位 组 成,5 个 音 位 在 音 的 长 短 (a,o,i,e,u) 上 相 互 对 立 相 邻 的 元 音 汇 合 成 一 个 长 元 音 或 双 元 音, 双 元 音 分 为 纯 双 元 音 ( 短 元 音 与 i 或 u 组 合 ) 和 非 纯 双 元 音 ( 长 元 音 与 i 组 合 ) 重 音 为 乐 调 重 音, 自 由 重 音, 分 为 锐 重 音 钝 重 音 和 折 重 音 3 类 辅 音 系 统 包 含 17 个 音 位, 分 别 为 塞 浊 音 (b, d, g) 塞 清 音 (p,t,k) 送 气 辅 音 (ph,th,ch) 鼻 音 (m,n) 流 音 (r,l) 塞 擦 音 (dz,ks,ps) 和 擦 音 (s) 送 气 音 以 区 分 强 弱 两 类 为 特 点 印 欧 语 音 位 反 映 在 在 希 腊 语 中 的 变 化 特 点 是 :r, l, m, n > ra,ar;la, al;a,am;a,an;*bh > ph;*dh > th;*k,,*g,,*g, h > k,g,ch. 圆 唇 软 腭 音 (q w,g w 系 列 在 克 里 特 迈 锡 尼 文 本 中 可 以 见 到 ) 在 大 多 希 腊 方 言 中 有 所 体 现, 当 它 位 于 前 元 音 前 时, 成 为 前 舌 音 (t,th,d), 而 在 其 他 情 况 下, 则 成 为 唇 音 (p,b,ph) 古 希 腊 语 的 词 法 学 特 征 是 : 名 词 系 统 中 存 在 3 种 性 ( 阳 性 阴 性 中 性 ), 并 以 冠 词 为 其 标 记 ;3 个 数 ( 单 数 复 数 双 数 ),5 个 格 ( 主 格 属 格 与 格 宾 格 呼 格 ),3 种 变 格 法 ( 第 一 种 词 干 以 a 结 尾, 第 二 种 词 干 以 o 结 尾, 第 三 种 词 干 以 其 他 元 音 或 辅 音 结 尾 ), 动 词 有 4 种 式 ( 陈 述 式 命 令 式 假 定 式 愿 望 式 ),3 种 态 ( 主 动 态 被 动 态 中 动 态 ), 2 种 类 型 的 变 位 形 式 ( 以 - 结 尾 的 和 以 -mi 结 尾 的 ),2 种 时 态 : 基 本 时 间 ( 现 在 时 将 来 时 完 成 时 ) 和 历 史 时 间 ( 不 定 过 去 时 未 完 成 时 过 去 完 成 时 ) 句 法 的 主 要 特 点 是 词 序 自 由, 句 际 并 列 联 系 和 主 从 联 系 系 统 较 为 发 达 语 气 词 和 介 词 发 挥 着 重 要 的 作 用 构 词 手 段 系 统 包 括 前 缀 后 缀 和 复 合 构 词 古 希 腊 语 有 着 丰 富 的 词 汇 系 统, 该 词 汇 系 统 含 有 若 干 词 层 : 固 有 希 腊 词 前 希 腊 词 ( 包 括 佩 拉 斯 吉 词 ) 和 源 自 闪 米 特 语 波 斯 语 和 拉 丁 语 的 外 来 词 古 希 腊 语 词 汇 是 形 成 现 代 科 学 技 术 术 语 除 拉 丁 语 词 汇 外 的 另 一 个 来 源 在 古 希 腊 语 的 晚 期 希 腊 语 和 中 古 希 腊 语 时 期, 出 现 了 一 系 列 主 要 在 语 音 方 面 的 重 要 变 化 (i 音 化, 即 若 干 元 音 和 双 元 音 (,ei) 转 读 为 i; 丧 失 送 气 音 等 ), 这 些 变 化 为 新 希 腊 语 奠 定 了 基 础 新 希 腊 共 同 语 是 以 南 部 方 言 为 基 础 形 成 的, 于 世 纪 在 城 市 中 广 为 流 行 除 了 共 同 语 外, 新 希 腊 语 还 区 分 为 4 种 方 言 : 具 有 古 伊 奥 尼 亚 特 征 和 中 希 腊 语 形 态 特 征 的 本 都 方 言, 与 本 都 方 言 相 近, 但 却 深 受 土 耳 其 语 影 响 的 卡 帕 多 基 亚 方 言, 唯 一 继 承 多 利 安 方 言 的 察 光 方 言 以 及 下 意 大 利 方 言 新 希 腊 标 准 语 以 两 种 形 式 存 在 : 纯 语 被 纯 洁 化 了 的 继 承 传 统 阿 提 卡 规 范 的 守 旧 形 式 ; 民 间 语 在 希 腊 中 心 地 区 方 言 基 础 上 形 成 的 民 间 口 语 形 式 新 希 腊 语 保 存 了 5 个 元 音, 但 丧 失 长 短 音 的 区 别 重 音 变 成 力 重 音, 没 有 锐 调 钝 调 和 折 调 之 分 辅 音 系 统 出 现 了 一 些 新 的 音 素 : 唇 齿 音 (v), 齿 间 浊 音 (ð) 和 齿 间 清 音 (θ) 词 法 中 的 双 数 消 失 了, 格 系 统 缩 减 ( 只 留 下 主 格 属 格 和 宾 格 ; 呼 格 只 阳 性 名 词 有 ) 动 词 时 系 统 发 展 出 一 些 新 的 复 杂 时 间 构 造 模 式 ( 完 成 时 过 去 完 成 时 和 将 来 时 ) 一 系 列 特 点 使 新 希 腊 语 与 其 他 巴 尔 干 语 相 一 致 起 来 ( 参 见 巴 尔 干 语 言 联 盟 ): 属 格 和 与 格 相 重 合 ; 不 定 式 将 来 时 分 析 形 式 消 失 在 句 法 方 面, 新 希 腊 语 主 句 中 的 自 由 词 序 多 体 现 为 SVO( 主 体 动 词 客 体 ) 巴 尔 干 语 言 重 合 单 位 在 句 法 上 体 现 为 宾 语 重 叠 和 重 复 代 词 使 用 希 腊 语 与 巴 尔 干 语 的 相 似 甚 至 还 体 现 在 熟 语 中 新 希 腊 语 的 词 汇 组 成 中 既 包 含 一 些 新 词 层, 同 时 也 包 含 相 当 数 量 的 源 自 古 希 腊 语 的 古 词 以 及 来 自 罗 曼 语 斯 拉 夫 语 和 突 厥 语 的 外 来 词 最 古 老 的 书 面 文 献 资 料 可 上 溯 至 公 元 前 14 公 元 前 12 世 纪, 用 克 里 特 迈 锡 尼 音 节 文 字 书 写 ( 见 克 里 特 文 字 ) 首 批 希 腊 拼 音 文 字 古 代 文 献 出 现 于 公 元 前 8 公 元 前 7 世 纪 Соболевский С. И., Древнегреческий язык, М., Белецкий А. А., Краткий очерк грамматики новогреческого языка, в кн.: Иоаннидис А. А., Новогреческо-русский словарь, М.,

36 Шантрен П., Историческая морфология греческого языка, пер. с франц., М., Тронский И. М., Вопросы языкового развития в античном обществе, Л., Широков О. С., История греческого языка, М., Гринбаум Н. С., Ранние формы литературного языка (древнегреческий), М., Hatzidakis G., Einleitung in die neugriechische Grammatik, Lpz., Bechtel Fr., Die griechische Dialekte, Bd 1 3, B., Meillet A., Aperçu d une histoire de la langue grecque, 3 éd., P., Thumb A., Kieckers E., Handbuch der griechischen Dialekte, Bd 1, Hdlb., Thumb A., Scherer A., Handbuch der griechischen Dialekte, Bd 2, Hdlb., Schwyzer E., Griechische Grammatik, 2 Aufl., Bd 1 3, Münch., Mirambel A., La langue grecque moderne, P., Дворецкий И. Х., Древнегреческо-русский словарь, т. 1 2, М., Иоаннидис А. А., Русско-новогреческий словарь, 2 изд., М., Frisk H., Griechisches etymologisches Wörterbuch, Bd 1 3, Hdlb., Chantraine P., Dictionnaire étymologique de la langue grecque, v. 1 4, P., Andriotis N., Lexikon der Archaismen in neugriechischen Dialekten, W., 阿 拉 伯 语 (Арабский язык) [ 作 者 :А. Г. 别 洛 娃 (А. Г. Белова); 译 者 : 徐 来 娣, 南 京 大 学 ] 闪 米 特 诸 语 言 之 一, 通 行 于 伊 拉 克 叙 利 亚 黎 巴 嫩 以 色 列 约 旦 科 威 特 沙 特 阿 拉 伯 阿 拉 伯 联 合 酋 长 国 阿 拉 伯 也 门 共 和 国 也 门 共 和 国 埃 及 苏 丹 利 比 亚 突 尼 斯 阿 尔 及 利 亚 马 耳 他 摩 洛 哥 毛 里 塔 尼 亚 西 撒 哈 拉 索 马 里 吉 布 提 乍 得 共 和 国 在 阿 富 汗 伊 朗 土 耳 其 塞 浦 路 斯 和 乌 兹 别 克 境 内, 还 有 一 些 阿 拉 伯 语 方 言 岛 使 用 人 口 超 过 2.4 亿 人 系 所 有 阿 拉 伯 国 家 索 马 里 联 邦 共 和 国 和 吉 布 提 共 和 国 的 官 方 语 言, 联 合 国 6 种 正 式 语 言 和 工 作 语 言 之 一 自 古 以 来, 阿 拉 伯 语 方 言 种 类 繁 多, 自 6 7 世 纪 起, 就 有 多 种 部 落 方 言 这 些 部 落 方 言 以 语 音 特 点 为 基 础 分 为 西 部 方 言 和 东 部 方 言 后 来, 阿 拉 伯 语 方 言 不 再 以 部 落 来 划 分, 而 代 之 以 社 会 地 域 区 分 : 定 居 居 民 方 言 ( 城 乡 方 言 ) 和 游 牧 民 族 方 言 相 对 立 现 代 方 言 分 为 5 种 : 东 部 方 言 ( 美 索 不 达 米 亚 方 言 ) 阿 拉 维 方 言 中 部 阿 拉 伯 方 言 埃 及 苏 丹 方 言 北 非 方 言 ( 马 格 里 布 方 言 ) 现 代 阿 拉 伯 语 方 言 的 语 音 和 形 态 体 系, 从 类 型 学 上 来 看, 与 最 近 阶 段 的 闪 米 特 诸 语 言 相 符 合 在 5 6 世 纪 前 伊 斯 兰 时 期 的 诗 歌 中 和 7 世 纪 的 古 兰 经 语 言 中, 就 已 经 开 始 形 成 阿 拉 伯 标 准 语 的 古 典 形 式 总 体 而 言, 在 现 代 文 学 以 及 书 面 交 际 领 域 中, 阿 拉 伯 标 准 语 大 致 保 存 了 下 来 其 语 音 的 特 点 之 一 是 有 数 个 齿 间 擦 音 和 一 个 浊 塞 擦 音 ǧ 形 态 领 域 有 阿 拉 伯 语 方 言 和 其 他 闪 米 特 语 言 已 经 丧 失 的 三 元 格 系 统 属 于 阿 拉 伯 语 最 古 老 文 字 遗 迹 的 有 : 用 萨 巴 文 字 刻 写 的 赛 木 德 铭 文 (Thamudic) 列 哈 亚 尼 (Lihyanitic) 铭 文 和 萨 法 (Safaitic) 铭 文 ( 公 元 前 5 世 纪 公 元 4 世 纪 ), 用 奈 伯 特 文 字 刻 写 的 奈 麻 赖 铭 文 (4 世 纪 ), 用 接 近 于 早 期 库 法 阿 拉 伯 字 体 的 阿 拉 米 文 字 刻 写 的 宰 伯 德 铭 文 和 哈 兰 铭 文 (6 世 纪 ) 第 一 个 用 阿 拉 伯 字 母 书 写 的 古 典 阿 拉 伯 语 的 文 字 遗 迹 是 古 兰 经 (7 世 纪 中 期, 参 见 阿 拉 伯 文 字 ) Юшманов Н. В., Грамматика лит. араб. языка, 3 изд., М., Шарбатов Г. Ш., Совр. араб. язык, М., Гранде Б. М., Курс араб. грамматики в сравнит.-ист. освещении, М.,

37 Белкин В. М., Араб, лексикология, М., Blachère R., Gaudеfгоу-Demombynes М., Grammaire de l'arabe classique, v. 1 2, P., Brockelmann K., Arabische Grammatik, Lpz., Cantineau J., Cours de phonétique arabe, P., Cohen D., Koinè, langucs communes et dialectes arabes, в кн.: Arabica, t. 9, Leiden, Вakalla M. H., Bibliography of Arabic linguistics, L., Grundriss der arabischen Philologie, Bd 1 Sprachwissenschaft, Wiesbaden, Рус.-араб. словарь, под ред. В. М. Белкина, М., Баранов X. К., Араб.-рус. словарь, М., 1976;,2 1,[ال مح يط مح يط] al-'ulūm, Muhīt al-muhīt fīal-lugat wa'istilāhāt,ال ب س تان ي ب طرس Butrusal-Bustani, Beyrut, Luis Ma'alūf, Al-Munjid, Beirut, 亚 述 语 (Ассирийский язык) [ 作 者 :И. М. 季 亚 科 诺 夫 (И. М. Дьяконов); 译 者 : 徐 来 娣, 南 京 大 学 ] 又 称 现 代 叙 利 亚 语 (Новосирийский язык), 旧 称 艾 索 尔 语 (Айсорский язык) 后 期 闪 米 特 诸 语 言 之 一 ( 根 据 И. М. 季 亚 科 诺 夫 的 分 类, 属 于 中 北 部 闪 米 特 语 支, 或 称 西 北 闪 米 特 语 支, 阿 拉 米 次 语 支 ) 分 布 于 下 列 国 家 的 各 别 区 域 ( 其 周 围 均 使 用 其 他 的 语 言 ): 伊 朗 ( 乌 鲁 米 湖 地 区 ) 伊 拉 克 ( 摩 苏 尔 和 巴 格 达 北 部 地 区 ) 叙 利 亚 ( 图 尔 阿 布 丁 山 和 哈 布 尔 河 流 域 地 区 ) 土 耳 其 ( 库 尔 德 斯 坦 山 脉 和 凡 湖 地 区 ) 亚 美 尼 亚 和 格 鲁 吉 亚 各 别 地 区 ) 美 国 以 及 其 他 国 家 ( 往 往 在 大 城 市 ) 使 用 人 口 总 数 约 33 万 人, 其 中 在 原 苏 联 约 1.5 万 亚 述 语 的 口 头 方 言 之 间 相 互 差 别 很 大, 这 不 仅 由 于 使 用 者 所 处 的 地 域 相 互 隔 绝, 而 且 还 因 为 宗 教 上 的 差 异 亚 述 语 的 语 音 在 历 史 上 经 历 了 一 系 列 重 大 变 化, 其 中 包 括 开 音 节 中 的 古 阿 拉 米 语 非 重 读 中 立 元 音 的 消 失, 结 果 导 致 词 首 辅 音 的 连 缀, 使 原 有 的 最 前 面 的 几 个 音 节 消 失 名 词 中 未 保 留 闪 米 特 语 言 的 名 词 状 态 范 畴 冠 词 -a 变 成 了 名 词 的 共 有 词 尾 人 称 独 立 代 词 后 缀 物 主 代 词 和 客 体 代 词 系 统 在 语 音 方 面 发 生 了 极 大 的 变 化 动 词 系 统 与 其 他 的 闪 米 特 语 相 比 已 经 完 全 重 组 : 体 的 系 统 被 时 的 系 统 ( 将 来 时 具 体 现 在 时 持 续 现 在 时 未 完 成 具 体 过 去 时 未 完 成 持 续 过 去 时 第 一 完 成 过 去 时 和 第 二 完 成 过 去 时 完 成 时 第 一 过 去 完 成 时 和 第 二 过 去 完 成 时 ) 所 取 代 区 分 了 陈 述 式 假 定 式 和 条 件 式, 命 令 式, 肯 定 变 位 法 和 否 定 变 位 法 保 留 了 两 个 派 生 词 基 强 化 ( 行 为 强 化 ) 词 基 和 使 役 词 基 句 子 中 的 词 序 相 对 自 由 19 世 纪 中 期 以 前, 亚 述 人 ( 自 称 阿 图 赖 人 ) 把 古 叙 利 亚 语 用 作 标 准 语 ( 参 见 阿 拉 米 诸 语 言 ) 使 用 19 世 纪 40 年 代, 在 乌 尔 米 耶 方 言 的 基 础 上 建 构 了 现 代 亚 述 标 准 语 后 来 这 一 标 准 语 又 有 所 变 化, 考 虑 到 发 音 上 更 为 古 朴 的 摩 苏 尔 方 言 因 素, 同 时 用 叙 利 亚 语 固 有 词 替 换 了 大 量 的 波 斯 语 阿 拉 伯 语 库 尔 德 语 土 耳 其 语 借 词 亚 述 语 的 文 字 以 叙 利 亚 文 字 为 基 础 Церетели К. Г., Совр. ассирийский язык, М., 1964 (лит.). Maclean A. J., Grammar of the dialects of vernacular Syriac, Camb., Polotsky H., Studies in modern Syriac, «Journal of Semitic studies», Manchester, 1961, v. 6. Калашeв А., Рус.-айсорский и айсорско-рус. словарь, Тифлис, Maclean A. J., A dictionary of the dialects of vernacular Syriac, Oxf., Оraham A. J., Dictionary of the stabilized and enriched Assyrian language and English, Chi.,

38 希 伯 来 语 (Иврит) [ 作 者 :В. Я. 波 尔 霍 莫 夫 斯 基 (В. Я. Порхомовский); 译 者 : 孙 淑 芳, 黑 龙 江 大 学 ] 古 犹 太 语 的 现 代 变 体, 在 密 西 拿 时 期 语 言 的 基 础 上 形 成 属 新 阶 段 的 闪 米 特 语 以 色 列 国 的 官 方 语 言 ( 与 阿 拉 伯 语 并 列 ), 使 用 人 口 440 万 到 公 元 前 第 一 千 年 中 叶 时, 古 犹 太 语 不 再 作 为 口 语 使 用, 但 仍 然 是 宗 教 活 动 和 崇 高 语 体 的 精 神 文 献 和 世 俗 文 献 的 语 言 世 纪 下 半 叶, 以 古 犹 太 语 为 基 础 形 成 伊 夫 里 特 语, 主 要 是 东 欧 地 区 的 犹 太 人 作 为 启 蒙 和 文 学 作 品 的 语 言 使 用 19 世 纪 下 半 叶 起, 伊 夫 里 特 语 也 成 为 日 常 交 际 的 口 语 在 20 世 纪 初 前, 该 语 言 有 数 种 发 音 规 范, 其 中 最 重 要 的 有 阿 什 肯 纳 兹 发 音 规 范 ( 在 东 欧 的 日 耳 曼 系 犹 太 人 中 间 ) 和 谢 法 尔 迪 发 音 规 范 ( 在 地 中 海 东 部 荷 兰 法 国 南 部 和 其 他 国 家 的 西 班 牙 系 犹 太 人 中 间 ) 后 一 种 规 范 占 据 了 主 导 地 位, 据 认 为, 该 规 范 接 近 于 早 期 中 世 纪 的 发 音 规 范 希 伯 来 语 现 代 语 音 共 通 语 的 辅 音 系 统 特 点 是 古 代 辅 音 系 统 的 改 造 : 包 括 音 的 转 化 u > v, ß> v, > x, > x,p > f,q > k,ṭ > t,ś > s, > c, 强 势 辅 音 (эмфатические согласные) 和 ʿ 的 脱 落 以 及 没 有 辅 音 重 叠 元 音 系 统 以 隐 现 元 音 ə 消 失 长 / 短 元 音 以 及 ä/ e 之 间 的 区 别 消 失 为 特 点 希 伯 来 语 语 法 结 构 的 特 点 是 动 词 时 系 统 发 达, 有 过 去 时 ( 完 成 体 ) 现 在 时 ( 形 动 词 做 谓 语 ) 将 来 时 ( 未 完 成 体 ), 还 有 合 成 过 去 时 ( 形 动 词 + 动 词 变 位 形 式 haya 是 ) 除 领 属 结 构, 即 所 谓 相 互 关 联 状 态 外 还 广 泛 使 用 带 属 格 助 词 šel 的 结 构 句 法 特 点 是 没 有 时 序 列, 以 自 由 词 序 为 主 构 成 从 属 句 时 积 极 使 用 连 接 词 še. 希 伯 来 语 词 汇 系 统 以 古 犹 太 语 词 汇 为 基 础, 词 汇 丰 富 的 方 式 是 古 词 产 生 新 义 ( 如 圣 经 中 的 xašmal 琥 珀 现 代 希 伯 来 语 产 生 新 义 电, 电 学 ) 固 定 词 组 和 缩 写 词 词 汇 化 构 成 动 名 词, 以 及 借 入 古 代 和 现 代 语 言, 包 括 阿 拉 伯 语 俄 语 英 语 德 语 依 地 语 等 语 言 的 词 文 字 为 传 统 的 古 犹 太 文 字 ( 参 见 西 闪 语 文 字 ) Ben-Yehudhah E., Thesaurus totius hebraiatis, Bd Jerusalem B., Chomsky N., Morphophonemics of Modern Hebrw. Phil., Even-Shoshan A., Milon xadash menukad u-metsuyar, v. 1 4, Yerushalayyim, Шапиро Ф. Л., Иврит-рус. словарь, М., 古 犹 太 语 (Древнееврейский язык) [ 作 者 :И. М. 季 亚 科 诺 夫 (И. М. Дьяконов); 译 者 : 黄 东 晶, 黑 龙 江 大 学 ] 闪 米 特 诸 语 言 之 一 在 圣 经 ( 旧 约, 公 元 前 12 公 元 前 3 世 纪 ) 以 及 巴 勒 斯 坦 出 土 的 古 代 陶 土 碎 片 铭 文 ( 公 元 前 8 世 纪 公 元 2 世 纪 ) 中 都 保 留 有 这 种 语 言 古 代 曾 被 称 作 迦 南 语, 各 种 巴 勒 斯 坦 地 方 话 的 称 谓 不 尽 相 同 ( 如 朱 迪 亚 语 ) 直 至 公 元 后 最 初 的 几 百 年, 该 语 言 仍 然 作 为 口 语 存 在 后 来 的 阶 段 是 所 谓 的 密 西 拿 犹 太 语 ( 塔 木 德 早 期 片 段 所 用 的 语 言 ), 其 特 点 是 词 汇 的 创 新, 涌 现 大 量 阿 拉 米 词 希 腊 词 拉 丁 词 和 其 他 语 言 的 借 词, 以 及 在 形 态 和 句 法 方 面 的 一 系 列 变 化 由 于 必 须 懂 得 古 犹 太 语 是 宗 教 信 条 之 一, 所 以 除 一 些 日 常 生 活 语 言 ( 参 见 依 地 语 拉 迪 诺 语 ) 外, 积 极 掌 握 古 犹 太 语 在 中 世 纪 和 新 时 期 的 犹 太 人 中 形 成 普 遍 的 风 气 ; 用 古 犹 太 语 创 作 了 许 多 宗 教 哲 学 科 学 及 文 学 作 品 随 时 间 推 移, 古 犹 太 语 的 变 化 越 来 越 大, 其 现 代 后 裔 现 代 希 伯 来 语 应 被 视 为 一 种 单 独 的 语 言 作 为 所 谓 中 古 阶 段 的 闪 米 特 语, 古 犹 太 语 同 其 他 远 古 阶 段 的 闪 米 特 语 相 比, 辅 音 音 位 及 二 合 元 音 音 位 系 统 简 化, 元 音 音 位 系 统 有 所 扩 大, 格 的 词 尾 形 式 消 失, 动 词 系 统 也 被 重 组 辅 音 包 括 唇 音 p,b, 齿 塞 音 t, t,d, 塞 擦 音 s,s,z,š,ś, 软 腭 塞 音 k,q( 可 能 是 后 软 颚 音 ),g, 软 腭 摩 擦 音 ḫ( 书 写 同 ) 和, 喉 音 ( 书 写 同 ʕ),ʕ, 吐 气 音 h( 部 分 来 自 共 同 闪 米 特 语 š), 喉 爆 破 音 ʼ, 半 元 音 u,i, 响 音 m, n, l, r. 元 音 音 位 系 统 或 可

39 构 拟 为,, ī,, a, i, u. 最 初 书 面 表 达 的 只 有 一 些 长 元 音 ( 借 助 构 成 部 位 相 同 的 辅 音 ); 后 又 创 造 出 一 些 变 音 符 号 表 示 元 音 ( 参 见 西 闪 米 特 文 字 ) 词 根 通 常 包 含 三 个 辅 音 ; 音 节 不 能 以 单 个 元 音 或 两 个 辅 音 开 头, 也 不 能 以 两 个 辅 音 结 尾 在 没 有 元 音 词 尾 的 情 况 下 ( 如 格 词 尾 ), 词 重 音 落 在 最 后 一 个 音 节 上, 有 时 落 在 倒 数 第 二 音 节 重 读 元 音 在 停 顿 时 可 以 拉 长, 重 音 也 可 移 至 词 首, 但 这 同 时 会 对 元 音 语 音 实 现 产 生 不 同 的 影 响 名 词 有 阳 性 阴 性 和 单 数 复 数 双 数 之 分 根 据 句 法 作 用 不 同, 名 词 可 处 于 独 立 状 态 关 联 状 态 ( 结 构 状 态 ) 和 代 词 前 状 态 ( 代 词 状 态 ), 这 些 状 态 通 过 重 音 和 元 音 符 号 (огласовка) 加 以 区 分, 如 独 立 状 态 ʼh, 相 互 关 联 状 态 h o, 代 词 前 状 态 h ukʼk- 法 律 古 犹 太 语 的 变 格 系 统 已 消 亡, 只 有 以 -ah > - 为 词 尾 的 方 位 格 残 存 下 来 : ʼ räs 地 面,ʻars- 向 地 面 有 定 冠 词 ha-(< *han-?), 其 后 的 起 首 辅 音 加 长 :m läk 君 主 ( 无 定 ),hamm läk 君 主 ( 有 定 ) 形 容 词 和 名 词 主 要 在 句 法 上 加 以 区 别 ; 关 系 形 容 词 ( 关 系 标 记 ) 通 过 后 缀 -ī, -ai, - ( 阳 性 );-īt( 阴 性 );-ii īm, -īm, -ii ( 复 数 ) 构 成 古 犹 太 语 的 数 词 与 共 同 闪 米 特 语 一 致 名 词 句 之 外 的 独 立 人 称 代 词 仅 用 于 强 调 人 称 ; 动 词 的 人 称 由 主 体 标 记 表 达 物 主 代 词 和 客 体 代 词 是 后 缀 性 质 的 ( 后 附 词 ) 动 词 具 有 双 体 系 统 : 前 后 缀 主 体 变 位 的 未 完 成 体 和 后 缀 变 位 的 完 成 体, 但 式 范 畴 及 被 动 态 欠 发 达 和 所 有 的 闪 米 特 语 一 样 具 有 词 基 系 统 动 词 句 的 词 序 为 PSO, 而 名 词 句 的 词 序 通 常 与 之 相 反, 系 词 ( 名 词 性 动 词 性 代 词 性 ) 是 非 强 制 性 的 数 词 在 句 法 上 独 具 特 点 : 数 词 ʼäh a 一 为 形 容 词 ; 数 词 3 10,13 19 在 计 数 对 象 为 阳 性 时 用 阴 性 形 式, 计 数 对 象 为 阴 性 时 用 阳 性 形 式 ;100 以 上 的 数 词 属 名 词 词 性, 做 计 数 对 象 的 定 语 顺 序 数 词 的 构 成 和 以 -ī 为 后 缀 的 关 系 形 容 词 相 同 古 犹 太 语 的 词 汇 系 统 以 闪 米 特 语 固 有 词 为 主, 但 也 可 见 到 源 自 阿 拉 米 语 埃 及 语 阿 卡 德 语 的 借 词, 后 期 还 借 入 伊 朗 语 希 腊 语 印 度 语 词 Троицкий И. Г., Грамматика еврейского языка, 2 изд., СПБ,1908. Дьяконов И. М., Языки древней Передней Азии, М., Gesenius W., Hebräische Grammatik, 28 Aufl., Lpz., то же, bearb. und verfasst von G. Bergsträsser, Bd 1 2, 29 Aufl., Lpz., Bauer H., Leander P., Historische Grammatik der hebräischen Sprache des Alten Testamentes, Bd 1, Lfg. 1 3, Halle, Segal M. H., A grammar of Mishnaic Hebrew, Oxf., Beer G., Meyer R., Hebräische Grammatik, Bd 1 2, 2 Aufl., B., Brockelmann C., Hebräische Syntax, Neukirchen, Ben Jehūdh h E., Thesaurus totius hebraitatis, v. 1 17, Jerusalem B., Gesenius W., Buhl F., Hebräisches und aramäisches Handwörterbuch über das Alte Testament, 17 Aufl., [B., 1933]. Köhler L., Baumgartner W., Lexicon in Veteris Testamenti libros, Leiden, 1953; Suppl., Leiden, 蒙 古 诸 语 言 (Монгольские языки) [ 作 者 :Г. Д. 桑 热 耶 夫 (Г. Д. Санжеев); 译 者 : 许 宏, 上 海 外 国 语 大 学 ] 蒙 古 各 民 族 使 用 的 一 组 语 言, 使 用 人 口 总 数 650 万 将 该 组 语 言 纳 入 阿 尔 泰 诸 语 言 的 问 题 仍 处 在 假 设 层 面 蒙 古 诸 语 言 是 曾 经 统 一 的 蒙 古 语 不 同 方 言 (16 17 世 纪 前 ) 发 展 的 结 果, 分 为 基 本 蒙 古 语 言 ( 蒙 古 语 布 里 亚 特 语 卡 尔 梅 克 语 ) 和 边 缘 蒙 古 语 言 莫 戈 勒 语 ( 阿 富 汗 ) 达 斡 尔 语 ( 中 国 东 北 ) 蒙 古 尔 语 ( 土 族 语 ) 东 乡 语 保 安 语 和 东 部 裕 固 语 ( 中 国 甘 肃 和 青 海 省 ) 基 本 蒙 古 语 言 13 世 纪 20 世 纪 初 ( 卡 尔 梅 克 语 至 17 世 纪 中 叶 ) 使 39

40 用 的 是 统 一 的 老 文 字 蒙 古 语, 内 蒙 古 ( 中 国 ) 至 今 还 在 继 续 使 用 边 缘 蒙 古 语 言 则 经 受 了 各 种 伊 朗 地 方 话 藏 语 和 汉 语 的 极 大 影 响 基 本 蒙 古 语 言 音 位 方 面 存 在 元 音 和 谐 现 象, 语 法 结 构 上 属 后 缀 黏 着 型, 综 合 型 现 代 诸 蒙 古 语 言 中 的 元 音 音 位 都 是 4 个 古 后 元 音 音 位 (а, о, у, ы) 和 4 个 古 前 元 音 音 位 [э, е, ү(ӱ), и] 的 各 种 不 同 反 映, 根 据 音 位 的 音 量 属 性 可 以 区 分 为 短 元 音 长 元 音 和 二 合 元 音 音 位 ( 卡 尔 梅 克 语 里 没 有 ) 辅 音 音 位 起 源 于 古 辅 音 音 位 б, м, н, т, д, ч, дж, с, л, р, к, г( 和 к 一 样, 有 后 舌 和 腭 化 音 位 变 体 ),ң, 以 及 (?) п, w, 它 们 在 进 化 过 程 中 发 生 了 若 干 变 异 基 本 蒙 古 语 言 之 间 在 语 音 方 面 的 实 质 区 别 是, 内 蒙 古 各 方 言 中 没 有 其 他 蒙 古 语 言 和 方 言 中 存 在 的 咝 塞 擦 音 ц, дз. 蒙 语 具 有 强 辅 音 送 气 化 和 词 首 强 辅 音 逆 异 化 的 特 点, 这 是 其 他 蒙 古 语 言 所 没 有 的 卡 尔 梅 克 语 只 在 第 一 个 音 节 有 元 音 音 位 о, ө, э, 而 其 他 的 蒙 古 语 言 则 有 唇 音 和 谐 的 特 点 ; 除 此 之 外, 卡 尔 梅 克 语 中 有 前 低 元 音 音 位 ə( 类 似 芬 兰 语 中 的 ä) 擦 音 音 位 ҕ( 拼 写 为 h) 和 塞 音 音 位 г( 在 其 他 蒙 古 语 言 中, 它 们 是 同 一 辅 音 音 位 г 的 不 同 变 体 ) 布 里 亚 特 语 中 有 喉 音 h(< с), 没 有 塞 擦 音 ч(> ш), дж(> ж, з) 此 外, 在 布 里 亚 特 语 和 蒙 古 语 的 许 多 方 言 中, 古 舌 根 音 音 位 变 体 к 体 现 为 擦 音 х, 但 却 在 卡 尔 梅 克 语 及 一 些 内 蒙 古 方 言 里 保 存 了 下 来 所 有 的 蒙 古 语 言 自 古 以 来 都 有 以 下 特 点 : 词 首 不 出 现 辅 音 р, л( 只 有 少 数 例 外 ), 元 音 前 不 出 现 ң; 音 节 末 尾 的 浊 辅 音 清 化 ( 与 俄 语 大 致 一 样 ); 如 果 末 尾 的 元 音 没 有 脱 落 的 话, 音 节 末 尾 不 会 出 现 强 辅 音 塞 擦 音 дж( 布 里 亚 特 语 中 是 ж) дз ( 在 喀 尔 喀 蒙 古 语 中, 但 在 布 里 亚 特 语 和 卡 尔 梅 克 语 中 为 з) ч(ш) 和 ц ( 在 喀 尔 喀 蒙 古 语 和 卡 尔 梅 克 语 中, 但 在 布 里 亚 特 语 中 是 с); 仅 在 音 节 交 接 处 有 辅 音 丛 以 上 所 述 规 范 的 例 外 只 在 借 词 中 才 可 能 出 现 基 本 蒙 古 语 言 中 的 辅 音 ( 不 是 所 有 的 辅 音, 也 不 是 任 何 时 候 ) 可 以 是 腭 化 和 非 腭 化 音 位 基 本 蒙 古 语 言 在 语 法 上 都 十 分 相 近 这 些 语 言 传 统 上 的 词 类 划 分 和 欧 洲 语 言 是 一 致 的 但 是 一 些 蒙 古 学 家 在 名 词 范 畴 中 划 分 出 事 物 名 词 和 性 质 名 词, 事 物 名 词 处 于 非 限 定 地 位 时 对 应 于 俄 语 名 词, 而 处 于 限 定 地 位 时 则 对 应 于 俄 语 形 容 词 ( 蒙 古 语 中 темер бий 有 铁, 但 темер зам 铁 路 ); 性 质 名 词 则 对 应 于 俄 语 的 名 词 性 质 形 容 词 和 行 为 方 式 副 词 (морины хурдан нь 马 的 快 速 行 走,хурдан морь 快 速 行 走 的 马,хурдан явна 快 速 地 走 ) 任 何 一 个 词 都 由 词 根 构 词 后 缀 和 词 变 后 缀 构 成 词 根 可 以 是 死 词 根 ( 如 单 词 цагаан 白 的,цасан 雪,цайх 变 白 变 亮 中 的 ца- < ча-), 也 可 以 是 活 词 根 ( 如 гэр 帐 篷,гар 你 出 去! ) 活 词 根 是 构 词 和 词 变 的 基 础, 死 词 根 可 作 为 初 始 语 法 词 干 接 受 相 应 的 构 词 后 缀 由 初 始 词 干 可 以 次 第 叠 加 后 缀 派 生 二 级 词 干 三 级 词 干 等 :ажил 工 作 ( 名 词 ),ажилчин 工 人,ажилла- 工 作 ( 动 词 ),ажиллагаа 活 动 ;ял- 获 胜, ялалт 胜 利,ялагд- 成 为 被 战 胜 者,ялагдал 失 败 名 词 词 干 是 主 格 的 形 式 ( 人 称 代 词 词 干 例 外 ), 后 面 可 以 加 上 表 示 复 数 其 他 格 和 物 主 ( 人 称 无 人 称 反 身 ) 的 后 缀, 如 ном 书 ( 单 数 ) номууд 书 ( 复 数 ) номуудаар 书 ( 复 数 工 具 格 ) номуудаараа 自 己 的 书 ( 复 数 反 身 工 具 格 ) номуудаар чинь 你 的 书 ( 复 数 人 称 工 具 格 ), 表 物 主 的 后 缀 放 在 格 后 缀 之 后 蒙 古 语 中 有 7 个 格 ( 卡 尔 梅 克 语 和 蒙 古 语 鄂 尔 多 斯 方 言 中 的 共 同 格 为 第 7 格 ): 主 格 属 格 宾 格 给 在 格 由 从 格 和 工 具 格 旧 蒙 文 蒙 古 语 中 还 有 以 -а/-э 为 标 记 的 在 格 ( 只 在 辅 音 结 尾 的 名 词 中 出 现 ) 动 词 词 干 是 单 数 第 一 人 称 命 令 式 的 形 式, 由 动 词 词 干 构 成 其 他 所 有 的 动 词 形 式 : 有 8 种 命 令 愿 望 式, 均 不 能 在 疑 问 句 中 使 用, 但 可 以 与 其 固 有 的 否 定 禁 止 语 气 词 битгий 和 бу( 卡 尔 梅 克 语 中 是 бичə) 不, 不 要 连 用 ;4 种 陈 述 式 ;5 种 形 动 词 和 12 种 副 动 词 (3 种 伴 随 意 义 和 9 种 疏 状 意 义 ) 动 词 词 形 系 统 中 有 5 种 态 ( 主 动 祈 使 被 动 共 动 和 互 动 ), 这 些 态 的 后 缀 置 于 初 始 词 干 主 动 态 形 式 与 动 词 任 一 变 位 形 式 或 任 一 构 词 后 缀 之 间 蒙 古 诸 语 言 中 有 从 古 代 保 留 下 来 的 为 数 不 多 的 表 示 排 除 式 (эксклюзив, exclusive) 的 第 一 人 称 代 词 的 复 数 形 式 40

41 句 法 特 点 是 SOV 或 者 OSV 词 序, 主 语 和 定 语 分 别 位 于 谓 语 和 被 限 定 语 之 前 在 有 数 量 定 语 时, 被 限 定 语 仍 更 经 常 使 用 单 数 形 式 句 子 的 同 等 成 分 中 只 最 后 一 个 成 分 有 相 应 的 词 形 变 化 ( 所 谓 的 词 组 变 位 ) 定 语 与 被 限 定 语 在 数 和 格 形 式 上 不 保 持 一 致 关 系 13 世 纪 初 开 始 有 了 蒙 古 文 字 20 世 纪 年 代 基 本 蒙 古 诸 语 言 改 用 以 俄 语 文 字 形 式 为 基 础 的 新 字 母 系 统 关 于 蒙 古 诸 语 言 的 研 究 参 见 蒙 古 学 Владимирцов Б. Я., Сравнительная грамматика монгольского письменного языка и халхаского наречия, Л., Санжеев Г. Д., Сравнительная грамматика монгольских языков, т. 1, М., Его же, Сравнительная грамматика монгольских языков. Глагол, М., Тодаева Б. Х., Монгольские языки и диалекты Китая, М., Бертагаев Т. А., Лексика современных монгольских литературных языков, М., Poppe N., Introduction to Mongolian comparative studies, Hels., 蒙 古 语 (Монгольский язык) [ 作 者 :З. В. 舍 韦 尔 尼 娜 (З. В. Шевернина); 译 者 : 许 宏, 上 海 外 国 语 大 学 ] 蒙 古 诸 语 言 之 一, 蒙 古 国 的 官 方 语 言 ( 始 于 1921 年 ), 系 在 喀 尔 喀 方 言 的 基 础 上 发 展 而 来 还 作 为 族 内 交 往 语 分 布 于 中 华 人 民 共 和 国 内 蒙 古 自 治 区 和 其 他 一 些 省 份 使 用 人 口 480 万 蒙 古 语 在 古 蒙 古 语 的 某 一 方 言 基 础 上 形 成 于 世 纪 蒙 古 语 各 方 言 间 的 主 要 区 别 在 塞 擦 音 дж, дз, ц, ч 的 使 用 上 ; 分 为 咝 音 唏 音 诸 方 言 ( 蒙 古 国 境 内 的 喀 尔 喀 方 言, 中 国 境 内 的 锡 林 郭 勒 盟 方 言 青 海 方 言 ) 和 唏 音 诸 方 言 ( 中 国 境 内 的 察 哈 尔 方 言 喀 喇 沁 方 言 鄂 尔 多 斯 方 言 ) 咝 音 唏 音 诸 方 言 语 音 成 分 中 有 咝 辅 音 和 唏 辅 音, 唏 音 方 言 中 没 有 塞 擦 音 дз, ц. 蒙 古 语 和 其 他 蒙 古 语 言 的 主 要 区 别 是 没 有 述 谓 人 称 助 词 蒙 古 人 的 书 面 标 准 语 为 旧 蒙 文 蒙 古 语 ( 参 见 蒙 古 文 字 ); 内 蒙 古 一 直 使 用 该 种 文 字 蒙 古 国 从 1945 年 起 使 用 以 俄 语 文 字 形 式 为 基 础 并 补 充 了 ө, ү 两 个 字 母 的 新 文 字 Тодаева Б. Х., Грамматика современного монгольского языка. Фонетика и морфология, М., Санжеев Г. Д., Современный монгольский язык, М., Орчин цагийн монгол хэл зүй, Улаанбаатар, Лувсанвандан Ш., Орчин цагийн монгол хэлний бүтэц, ч. 1 2, Улаанбаатар, Чингэлтэй, Грамматика современного монгольского языка, Хухе-Хото, 1980 (на старомонгольском алфавите). Poppe N., Khalkha-mongolische Grammatik, Wiesbaden, Ковалевский О., Монгольско-русско-французский словарь, т. 1 3, Каз., Голстунский К. Ф., Монгольско-русский словарь, т. 1 3, СПБ, Монгольско-русский словарь, под ред. А. Лувсандэндэва, М., Цэвэл Я., Монгол хэлний товч тайлбар толь, Улаанбаатар, Дамдинсурэн Ц., Лувсандэндэв А., Орос-монгол толь, Улаанбаатар, Mongol-English dictionary, ed. F. Lessing, Berk. Los Ang., 土 耳 其 语 (Турецкий язык) [ 作 者 :И. В. 科 尔 穆 申 (И. В. Кормушин); 译 者 : 许 宏, 上 海 外 国 语 大 学 ] 41

42 突 厥 诸 语 言 之 一, 分 布 于 土 耳 其 以 及 罗 马 尼 亚 原 苏 联 伊 朗 伊 拉 克 叙 利 亚 希 腊 南 斯 拉 夫 保 加 利 亚 塞 浦 路 斯 岛 和 其 他 一 些 国 家, 使 用 人 口 总 数 4500 万, 其 中 土 耳 其 4220 万, 原 苏 联 7.85 万, 系 土 耳 其 共 和 国 的 官 方 语 言, 在 塞 浦 路 斯 共 和 国 和 希 腊 语 并 列 为 官 方 语 言 土 耳 其 的 东 部 地 带, 尤 其 是 安 纳 托 利 亚 东 北 地 带 的 方 言 与 阿 塞 拜 疆 语 有 相 似 的 特 点 安 纳 托 利 亚 其 余 部 分 和 东 色 雷 斯 的 各 种 地 方 话, 以 及 其 他 国 家 的 土 耳 其 方 言 之 间 差 异 不 大 土 耳 其 语 在 语 音 方 面 的 特 点 有 : 词 首 的 j- 和 词 间 的 -j- 与 其 他 突 厥 语 的 ǯ-/č-/d - 和 -d-/-z-/-r- 对 应 ; 词 首 有 清 浊 音 p/b, t/d, k/g 的 区 别 ; 许 多 词 塞 音 b 位 置 上 的 唇 擦 音 v 和 动 词 ol- 是, 成 为 连 用 可 替 代 共 同 突 厥 语 的 bol-. 形 态 上 的 特 点 有 : 以 -miş 为 标 记 的 形 动 词 在 功 能 上 相 当 于 克 普 恰 克 语 及 其 他 一 些 突 厥 语 中 以 -gan 为 标 记 的 形 动 词 ; 有 以 -dik 结 尾 的 古 动 作 名 词, 以 -yor 结 尾 的 即 时 现 在 时 等 随 着 中 世 纪 标 准 语, 亦 即 含 有 大 量 阿 拉 伯 波 斯 语 成 分 的 古 土 耳 其 语, 或 称 古 奥 斯 曼 语 在 土 耳 其 资 产 阶 级 民 主 改 革 之 后 与 大 众 口 语 日 益 接 近, 现 代 形 式 的 土 耳 其 标 准 语 于 19 世 纪 中 期 起 逐 渐 形 成 用 阿 拉 伯 文 字 形 式 ( 参 见 阿 拉 伯 文 字 ) 撰 写 的 自 13 世 纪 的 古 土 耳 其 语 文 献 保 存 下 来, 它 们 最 初 曾 明 显 受 到 东 突 厥 喀 喇 汗 回 鹘 标 准 语 的 影 响 以 拉 丁 字 母 为 基 础 的 现 代 文 字 始 于 1928 年 Гордлевский В. А., Грамматика турецкого языка, М., Дмитриев Н. К., Строй турецкого языка, Л., Его же, Турецкий язык, М., Кононов А. Н., Грамматика современного турецкого литературного языка, М.-Л., Его же, Очерк истории изучения турецкого языка, Л., Гузев В. Г., Староосманский язык, М., Deny J., Grammaire de la langue turque (dialecte osmanli), P., Caferoğlu A., Türk dili tarihi notları, cilt 1 2, İst., Emre A. C., Türk dilbilgisi, İst., Dilaçar A., Türk diline genel bir bakış, Ankara, Ergin M., Türk dil bilgisi, 4 baskı, İst., Banguoğlu T., Türkçenin grameri, İst., Турецко-русский словарь, сост. Д. А. Магазаник, под ред. В. А. Гордлевского, 2 изд., М., Русско-турецкий словарь, М., Турецко-русский словарь, М., Türkçe sözlük, hazırlanan M. A. Ağakay, 6 baskı, Ankara, Yeni yazım kılavuzu, 9 baskı, Ankara, Yeni tarama sözlüğü, Ankara, 乌 拉 尔 诸 语 言 (Уральские языки) [ 作 者 :Б. А. 谢 列 布 连 尼 科 夫 (Б. А. Серебренников); 译 者 : 惠 秀 梅, 黑 龙 江 大 学 ] 一 个 在 发 生 学 上 有 联 系 的 庞 大 语 言 联 合 体, 包 括 两 个 语 系 芬 兰 乌 戈 尔 语 系 ( 参 见 芬 兰 乌 戈 尔 诸 语 言 ) 和 萨 莫 迪 ( 旧 称 萨 莫 耶 德 ) 语 系 ( 参 见 萨 莫 迪 诸 语 言, 一 些 学 者 视 其 为 乌 拉 尔 诸 语 言 发 生 学 共 同 体 中 的 一 个 语 族 ) 在 语 言 学 文 献 中, 乌 拉 尔 诸 语 言 这 一 名 称 出 现 的 时 间 相 对 较 晚 E. N. 塞 泰 莱 在 芬 兰 乌 戈 尔 诸 语 言 和 萨 莫 迪 诸 语 言 的 亲 属 关 系 问 题 (1915) 一 文 中 证 明, 曾 经 被 认 为 是 非 亲 属 语 言 的 芬 兰 乌 戈 尔 语 和 萨 莫 迪 语 之 间 存 在 着 亲 属 关 系 人 们 还 发 现, 两 者 的 词 根 语 法 构 形 成 分 系 统 音 素 的 规 律 性 对 应 成 分 具 有 相 似 性 于 是, 人 们 曾 得 出 结 论 : 芬 兰 乌 戈 尔 诸 语 言 和 萨 莫 迪 诸 语 言 起 源 于 同 一 祖 语, 或 42

43 可 称 作 乌 拉 尔 基 础 语 然 而, 乌 拉 尔 诸 语 言 这 一 新 名 称 的 出 现 实 际 上 并 没 有 使 对 芬 兰 乌 戈 尔 诸 语 言 进 行 各 自 单 独 研 究 和 描 写 的 可 能 性 丧 失, 芬 兰 乌 戈 尔 学 作 为 研 究 芬 兰 乌 戈 尔 诸 语 言 的 语 言 学 部 门 名 称, 依 然 继 续 与 内 涵 更 广 的 术 语 乌 拉 尔 学 并 存 乌 拉 尔 诸 语 言 从 北 到 南 分 布 区 域 相 当 广 阔 : 从 挪 威 北 部 到 泰 梅 尔 半 岛, 南 抵 南 斯 拉 夫 匈 牙 利 和 莫 尔 多 瓦 共 和 国 北 部 疆 域 芬 兰 乌 戈 尔 各 民 族 的 一 些 零 星 居 住 点 还 分 布 在 西 伯 利 亚 伏 尔 加 河 下 游 和 高 加 索 地 区 地 名 和 水 体 名 称 表 明, 芬 兰 乌 戈 尔 和 萨 莫 迪 各 民 族 过 去 居 住 的 地 域 更 加 宽 广 卡 累 利 阿 人 生 活 在 北 德 维 纳 河 以 东 地 区, 科 米 人 生 活 在 北 德 维 纳 河 地 区, 对 维 普 斯 人 过 去 在 梅 津 河 流 域 的 居 住 遗 迹 已 研 究 得 非 常 清 楚 莫 尔 多 瓦 人 从 前 生 活 于 现 在 的 高 尔 基 州 梁 赞 州 和 奔 萨 州 的 大 片 区 域, 曼 西 人 ( 沃 古 尔 人 ) 的 祖 先 曾 居 住 于 伯 朝 拉 河 流 域 以 及 维 切 格 达 河 地 区 萨 莫 迪 诸 民 族 曾 在 萨 彦 岭 居 住 乌 拉 尔 各 民 族 的 发 祥 地 在 哪, 是 一 个 有 争 议 的 问 题 根 据 最 新 研 究 成 果, 公 元 前 第 五 千 年 年 到 公 元 前 第 三 千 年, 乌 拉 尔 人 的 发 祥 地 在 西 西 伯 利 亚 北 部, 位 于 鄂 毕 河 下 游 与 乌 拉 尔 山 脉 之 间 那 时 这 一 地 域 的 特 点 是 气 候 条 件 适 宜 乌 拉 尔 语 言 共 同 体 解 体 之 后, 芬 兰 乌 戈 尔 一 支 向 西 迁 移, 约 公 元 前 第 三 千 年 时, 该 支 的 分 布 区 域 为 伯 朝 拉 河 卡 马 河 流 域 和 乌 拉 尔 以 西 地 区 根 据 P. 哈 伊 杜 的 观 点, 芬 兰 乌 戈 尔 人 的 发 源 地 位 于 乌 拉 尔 人 发 源 地 的 南 部 和 西 部 ( 乌 拉 尔 山 脉 以 西 ) 地 区 关 于 现 有 古 代 芬 兰 乌 戈 尔 诸 语 言 共 同 体 的 分 类 问 题 存 在 许 多 争 议, 例 如, 认 为 存 在 芬 兰 彼 尔 姆 诸 语 言 ( 参 见 芬 兰 彼 尔 姆 诸 语 言 ) 共 同 体 的 推 测 是 错 误 的, 对 古 代 曾 存 在 芬 兰 伏 尔 加 语 言 共 同 体 ( 参 见 芬 兰 伏 尔 加 诸 语 言 ) 假 设 的 证 明 也 尚 不 充 分 现 代 芬 兰 乌 戈 尔 诸 语 言 的 谱 系 分 类 中 明 确 了 下 列 语 族 :1) 波 罗 的 芬 兰 语 族 芬 兰 语 伊 若 尔 语 卡 累 利 阿 语 维 普 斯 语, 它 们 构 成 北 部 语 支 ; 爱 沙 尼 亚 语 沃 德 语 利 夫 语, 它 们 构 成 南 部 语 支 ;2) 伏 尔 加 语 族 马 里 语 ( 包 括 草 地 东 部 西 北 部 和 山 区 等 地 域 方 言 ) 和 莫 尔 多 瓦 诸 语 言 ( 埃 尔 齐 亚 语 莫 克 沙 语 ); 3) 彼 尔 姆 语 族 乌 德 穆 尔 特 语 科 米 济 梁 语 科 米 彼 尔 米 亚 克 语 ( 或 译 科 米 彼 尔 姆 语 );4) 乌 戈 尔 语 族 汉 提 语 曼 西 语 以 及 匈 牙 利 语 ;5) 萨 阿 米 语 族 萨 阿 米 语, 分 为 两 种 地 域 方 言 ( 西 部 方 言 和 东 部 方 言 ) 有 些 学 者 提 出 一 种 假 设, 认 为 现 今 已 经 消 亡 的 梅 里 亚 语 穆 罗 姆 语 和 梅 谢 拉 语 也 属 于 芬 兰 乌 戈 尔 诸 语 言 萨 莫 迪 诸 语 言 传 统 上 区 分 为 两 个 语 族 或 语 支 : 北 部 语 族 或 语 支 涅 涅 茨 语 恩 加 纳 桑 语 埃 涅 茨 语 ; 南 部 语 族 或 语 支 塞 尔 库 普 语 卡 马 辛 语 ( 不 久 前 消 亡 ) 有 些 研 究 者 认 为, 南 部 语 族 的 各 个 语 言 都 是 乌 拉 尔 诸 语 言 的 独 立 语 族 卡 马 辛 语 是 目 前 已 消 亡 的 萨 彦 萨 莫 迪 次 语 支 的 语 言 之 一, 后 者 还 包 括 科 伊 巴 尔 语 马 托 里 语 ( 莫 托 尔 语 ) 索 约 特 语 泰 加 语 关 于 这 些 语 言 和 民 族 的 存 在, 人 们 是 从 18 世 纪 部 分 从 19 世 纪 的 记 事 文 献 中 获 知 的 萨 彦 萨 莫 迪 诸 语 言 之 所 以 消 亡, 是 由 于 它 们 的 使 用 者 改 用 各 种 突 厥 语 言 或 俄 语 的 缘 故 在 类 型 学 方 面, 乌 拉 尔 诸 语 言 之 间 极 不 相 同, 以 至 于 难 以 提 出 某 种 统 一 的 乌 拉 尔 语 言 类 型 乌 拉 尔 原 始 语 在 这 方 面 或 有 比 较 相 同 的 特 点 乌 拉 尔 诸 语 言 分 散 在 辽 阔 的 地 域, 互 相 长 期 隔 离, 加 之 受 到 其 他 各 民 族 语 言 某 种 程 度 的 影 响, 这 些 因 素 是 它 们 在 不 同 语 言 层 面 上 产 生 巨 大 类 型 学 差 异 的 原 因 彼 尔 姆 诸 语 言 鄂 毕 乌 戈 尔 诸 语 言 莫 尔 多 瓦 诸 语 言 和 马 里 诸 语 言 属 黏 着 语, 波 罗 的 海 沿 岸 芬 兰 诸 语 言 和 萨 莫 迪 诸 语 言 则 具 有 明 显 的 屈 折 成 分 辅 音 音 位 的 数 量 在 标 准 彼 尔 姆 诸 语 言 中 达 到 26 个, 而 在 芬 兰 语 中 仅 有 13 个 芬 兰 语 的 辅 音 音 位 数 量 因 各 种 原 因 较 之 乌 拉 尔 原 始 语 减 少 许 多 乌 拉 尔 诸 语 言 的 重 音 性 质 各 有 特 点 一 些 语 言 的 重 音 落 在 第 一 个 音 节 上 ( 例 如 在 波 罗 的 海 沿 岸 芬 兰 诸 语 言 中 ); 另 一 些 语 言 的 重 音 位 置 不 固 定 ( 例 如 马 里 语 草 地 方 言 涅 涅 茨 语 科 米 彼 尔 米 亚 克 语 ( 科 米 彼 尔 姆 语 ); 在 乌 德 穆 尔 特 语 中, 除 了 少 数 例 外 情 况, 重 音 都 落 在 词 的 最 后 一 个 音 节 上 有 些 乌 拉 尔 语 保 43

44 留 着 元 音 和 谐 ( 如 芬 兰 语 ; 在 彼 尔 姆 诸 语 言 马 里 语 草 地 方 言 中, 元 音 和 谐 完 全 消 失 ) 匈 牙 利 语 有 20 多 个 格, 而 汉 提 语 的 鄂 毕 河 中 游 地 域 方 言 则 仅 有 3 个 在 许 多 乌 拉 尔 语 中, 否 定 是 由 否 定 动 词 的 形 式 来 表 达 的, 但 在 爱 沙 尼 亚 语 乌 戈 尔 语 中, 这 一 现 象 消 失 了 除 了 拥 有 三 元 的 过 去 时 系 统 ( 简 单 过 去 时 完 成 时 和 过 去 完 成 时 的 语 言 外, 还 可 见 到 只 有 一 种 过 去 时 的 语 言 和 方 言 甚 至 类 型 学 上 相 同 的 特 征 常 常 也 可 能 有 不 同 的 起 源, 如 萨 莫 迪 诸 语 言 鄂 毕 乌 戈 尔 诸 语 言 莫 尔 多 瓦 诸 语 言 中 的 客 体 变 位 形 式 乌 拉 尔 诸 语 言 句 法 领 域 的 差 异 十 分 明 显 波 罗 的 海 沿 岸 芬 兰 诸 语 言 萨 阿 米 语 和 莫 尔 多 瓦 诸 语 言 的 句 法 和 印 欧 诸 语 言 相 似, 而 萨 莫 迪 诸 语 言 鄂 毕 乌 戈 尔 诸 语 言 的 句 法 ( 一 定 程 度 上 还 包 括 乌 德 穆 尔 特 语 和 马 里 语 ) 则 可 称 之 为 突 厥 蒙 古 语 类 型 的 句 法 有 些 乌 拉 尔 语 在 长 期 历 史 发 展 过 程 中 受 到 其 他 民 族 语 言 的 影 响, 这 些 民 族 语 言 在 它 们 的 词 汇 中 留 下 了 明 显 的 痕 迹, 多 多 少 少 也 对 它 们 的 语 法 结 构 造 成 了 影 响 乌 拉 尔 诸 语 言 没 有 古 文 字 遗 存 学 术 界 拥 有 个 别 一 些 语 言 的 时 间 相 对 晚 期 的 文 字 遗 存 匈 牙 利 语 最 早 的 一 份 古 文 献 约 产 生 于 公 元 1200 年, 诺 夫 哥 罗 德 出 土 的 桦 树 皮 文 献 用 卡 累 利 阿 语 书 写 有 两 段 简 短 文 字, 产 生 时 间 确 定 为 13 世 纪 初, 首 批 古 科 米 语 文 字 遗 存 书 写 于 14 世 纪, 最 古 老 的 芬 兰 语 和 爱 沙 尼 亚 语 文 献 可 追 溯 至 16 世 纪, 其 他 芬 兰 乌 戈 尔 民 族 的 书 面 文 献 产 生 于 17 世 纪 末 18 世 纪 初 现 代 乌 拉 尔 各 民 族 的 文 字 发 展 状 况 很 不 均 衡 具 有 悠 久 文 字 传 统 的 语 言 ( 匈 牙 利 语 芬 兰 语 爱 沙 尼 亚 语 ) 和 语 言 文 字 发 展 程 度 较 差 的 语 言 ( 涅 涅 茨 语 汉 提 语 曼 西 语 ), 没 有 文 字 或 正 在 制 订 文 字 的 语 言 ( 沃 德 语 维 普 斯 语 等 ) 并 存 有 关 乌 拉 尔 诸 语 言 的 研 究 可 参 见 芬 兰 乌 戈 尔 诸 语 言 Основы фннно-угор. яз-знання, т. 1 3, М., Хайду П., Уральские языки и народы, сер. с венг., М., Соlliпdег В., Survey of the Uralic languages, 2 ed., Stockh., HajdúP., Finnugor népek és nyelvek, Bdpst, Его же, Bevezetés az uráli nyelvtudományba, Bdpst, Décsу G., Einführung in die tinnish-ugrische Sprachwissenschaft, Wiesbaden, 芬 兰 乌 戈 尔 诸 语 言 (Финно-угорские языки) [ 作 者 :Б. А. 谢 列 布 连 尼 科 夫 (Б. А. Серебренников); 译 者 : 许 宏, 上 海 外 国 语 大 学 ] 芬 兰 乌 戈 尔 诸 语 言 是 谱 系 关 系 更 广 的 被 称 为 乌 拉 尔 诸 语 言 联 合 体 中 的 一 个 语 系 在 证 实 萨 莫 迪 ( 旧 称 萨 莫 耶 德 ) 诸 语 言 和 芬 兰 乌 戈 尔 诸 语 言 具 有 发 生 学 亲 缘 关 系 之 前, 芬 兰 乌 戈 尔 语 系 曾 被 认 为 是 独 立 存 在 的 虽 然 某 些 学 者 认 为, 各 别 一 些 具 有 系 统 性 质 的 相 似 特 征 可 以 说 明 存 在 着 将 乌 拉 尔 诸 语 言 ( 芬 兰 乌 戈 尔 诸 语 言 和 萨 莫 迪 诸 语 言 ) 印 欧 诸 语 言 阿 尔 泰 诸 语 言 达 罗 毗 荼 诸 语 言 尤 卡 吉 尔 语 等 从 发 生 学 角 度 联 系 起 来 的 诺 斯 特 拉 原 始 语 ( 参 见 诺 斯 特 拉 诸 语 言 ), 但 是 确 定 芬 兰 乌 戈 尔 诸 语 言 与 其 他 语 言, 比 如 尤 卡 吉 尔 语 达 罗 毗 荼 诸 语 言 印 欧 诸 语 言 等 存 在 发 生 学 亲 缘 关 系 的 尝 试 并 没 有 取 得 成 功 芬 兰 乌 戈 尔 诸 语 言 分 布 区 域 的 东 部 边 界 为 鄂 毕 河 流 域, 北 西 和 南 部 边 界 分 别 为 挪 威 北 部, 匈 牙 利 和 南 斯 拉 夫 北 部 地 名 和 水 体 名 称 证 明, 过 去 有 些 芬 兰 乌 戈 尔 民 族 分 布 的 范 围 更 加 广 阔 : 卡 累 利 阿 人 的 生 活 区 域 一 直 延 伸 至 北 德 维 纳 河, 一 些 科 米 人 居 住 点 也 曾 分 布 到 那 里 ; 地 名 录 显 示, 高 尔 基 州 奔 萨 州 以 及 梁 赞 州 都 有 莫 尔 多 瓦 人 的 居 住 痕 迹 ; 鄂 毕 乌 戈 尔 民 族 以 及 萨 阿 米 人 生 活 的 地 域 则 更 广 E. N. 塞 泰 莱 J. 辛 涅 伊 Ö. 贝 凯 D. R. 福 科 什 富 克 斯 М. 日 劳 伊 W. 施 泰 尼 茨 L. 凯 图 宁 B. 科 林 德 E. 伊 特 科 宁 Д. В. 布 勃 里 赫 В. И. 雷 特 金 等 学 者 的 研 究 确 定 了 芬 兰 乌 戈 尔 原 始 语 的 语 音 语 法 结 构 的 基 本 轮 廓 属 于 词 首 音 节 的 元 音 音 位 有 : 腭 元 音 ( 前 44

45 元 音 )a, e, ü, i, 软 腭 元 音 ( 后 元 音 )a, o, u, 可 能 还 存 在 软 腭 元 音 e. 以 上 列 举 的 中 元 音 和 高 元 音 中 还 有 长 元 音, ī,, ū( 或 还 有 e ) 词 首 音 节 之 外 只 能 有 短 元 音 :3 个 非 唇 化 元 音 :α, ä, е( 可 能 还 有 e ) 存 在 元 音 和 谐 ( 参 见 元 音 和 谐 ) 辅 音 音 位 系 统 有 :č, č (ć),,, j, k, l, l, m, n, ń, ŋ, p, r, s, ś, š, t, w. 词 首 未 见 有 浊 辅 音 以 及 和 ŋ. 芬 兰 乌 戈 尔 学 中 存 在 两 种 关 于 初 始 元 音 系 统 组 成 的 理 论 施 泰 尼 茨 认 为, 元 音 分 为 两 组 : 全 元 音 a, ɔ( 开 元 音 o ), o, u, i, ä, e, i; 弱 化 元 音 ŏ, ĕ, ö, 或 还 存 在 ä. 芬 兰 学 派 的 学 者 ( 伊 特 科 宁 ) 持 不 同 意 见, 他 们 认 为 芬 兰 乌 戈 尔 原 始 语 的 元 音 音 位 分 为 长 元 音 音 位 和 短 元 音 音 位 按 照 他 们 的 观 点, 原 始 芬 兰 乌 戈 尔 语 的 元 音 音 位 系 统 与 波 罗 的 海 沿 岸 芬 兰 诸 语 言 元 音 音 位 系 统 一 致 初 始 格 系 统 中 包 括 主 格 ( 没 有 特 别 的 词 尾 ) 属 格 (-n) 宾 格 (-m) 处 所 格 (-na, -nä) 离 格 (-ta, -tä) 方 向 格 I(-k) 方 向 格 II(-ń) 尚 无 资 料 证 实 抽 象 复 数 有 统 一 的 词 尾, 可 能 最 初 只 是 存 在 集 合 复 数 的 各 种 不 同 类 型, 还 存 在 双 数 形 式 形 成 了 足 够 清 晰 的 人 称 代 词 指 示 代 词 和 疑 问 代 词 系 统 存 在 发 达 的 物 主 后 缀 系 统 动 词 有 3 个 时 间 现 在 时 和 两 个 过 去 时 ( 分 别 以 -j,-ś 结 尾 ) 将 来 时 没 有 特 别 的 形 式 除 命 令 式 外 还 存 在 一 种 意 义 同 愿 望 式 相 近 的 语 法 式 ( 标 志 为 -ne) 曾 有 发 达 的 表 示 多 次 行 为 和 一 次 瞬 时 行 为 的 后 缀 系 统 使 役 动 词 还 可 能 有 专 门 的 标 记 古 芬 兰 乌 戈 尔 语 的 句 法 属 于 突 厥 语 句 法 类 型 没 有 从 句, 但 副 动 词 和 形 动 词 结 构 丰 富, 还 存 在 所 谓 的 绝 对 副 动 词 短 语 谱 系 上 现 代 芬 兰 乌 戈 尔 诸 语 言 分 为 5 个 语 族 ( 或 称 语 支 ):1) 波 罗 的 海 沿 岸 芬 兰 语 族 ( 芬 兰 语 伊 若 尔 语 卡 累 利 阿 语 维 普 斯 语 沃 德 语 爱 沙 尼 亚 语 和 利 夫 语 );2) 伏 尔 加 语 族 ( 莫 尔 多 瓦 诸 语 言 埃 尔 齐 亚 语 和 莫 克 沙 语 以 及 马 里 语 );3) 彼 尔 姆 语 族 ( 科 米 齐 梁 语 科 米 彼 尔 米 亚 克 语 乌 德 穆 尔 特 语 );4) 乌 戈 尔 语 族 ( 汉 提 语 曼 西 语 和 匈 牙 利 语 );5) 萨 阿 米 语 某 些 语 族 的 内 部 还 可 划 分 出 语 支 比 如, 汉 提 语 和 曼 西 语 ( 沃 古 尔 语 ) 都 属 于 鄂 毕 乌 戈 尔 语 支 ( 参 见 鄂 毕 乌 戈 尔 诸 语 言 ) 有 些 芬 兰 乌 戈 尔 语, 如 梅 里 亚 语 穆 罗 姆 语 麦 谢 拉 语 尤 戈 尔 和 佩 乔 拉 语 都 已 不 存 在 了 俄 罗 斯 国 外 的 芬 兰 乌 戈 尔 学 者 们 的 著 作 中 存 在 与 上 述 分 类 不 同 的 情 况 : 科 米 彼 尔 米 亚 克 语 埃 尔 齐 亚 语 莫 克 沙 语 伊 若 尔 语 卡 累 利 阿 语 被 看 作 方 言 同 语 族 的 不 同 语 言 之 间 相 近 的 程 度 不 尽 相 同 萨 阿 米 语 及 该 语 的 诸 多 方 言 更 接 近 于 波 罗 的 海 沿 岸 芬 兰 诸 语 言, 虽 然 它 并 不 属 于 这 一 语 族 伏 尔 加 语 族 中 各 语 言 间 的 差 别 相 当 大 匈 牙 利 语 和 与 它 有 亲 属 关 系 的 鄂 毕 乌 戈 尔 诸 语 言 间 的 差 别 也 很 大 说 乌 德 穆 尔 特 语 和 说 科 米 语 的 人 相 互 之 间 无 法 理 解 汉 提 语 的 某 些 方 言 彼 此 之 间 与 其 说 是 方 言, 不 如 说 是 亲 属 语 言 芬 兰 乌 戈 尔 诸 语 言 呈 现 了 很 多 能 够 证 明 其 同 源 的 特 点 : 共 同 的 一 些 词 层, 词 变 和 构 词 的 词 缀 成 分 具 有 物 质 上 的 亲 缘 关 系, 存 在 物 主 后 缀, 表 达 多 次 或 一 次 瞬 时 实 施 行 为 的 后 缀 数 量 很 大 等 等 但 与 此 同 时, 有 些 现 代 芬 兰 乌 戈 尔 语 又 有 极 大 的 独 特 性 特 点 鲜 明 的 黏 着 语 ( 彼 尔 姆 诸 语 言 莫 尔 多 瓦 诸 语 言 马 里 语 ) 和 屈 折 成 分 非 常 发 达 的 语 言 并 存, 特 别 是 萨 阿 米 语 及 一 定 程 度 上 的 波 罗 的 海 沿 岸 芬 兰 诸 语 言 重 音 可 以 见 到 各 种 不 同 的 类 型 : 落 在 不 同 音 节 词 首 音 节 词 末 音 节 以 及 倒 数 第 二 个 音 节 上 有 一 些 语 言 元 音 和 二 合 元 音 丰 富, 比 如 芬 兰 语 ; 另 一 些 语 言 辅 音 有 各 种 不 同 的 类 型, 但 二 合 元 音 很 少, 比 如 彼 尔 姆 诸 语 言 格 的 数 量 不 等, 从 3 个 ( 汉 提 语 ) 到 20 个, 甚 至 更 多 ( 匈 牙 利 语 ) 过 去 时 系 统 类 型 学 上 各 不 相 同 芬 兰 语 爱 沙 尼 亚 语 的 过 去 时 系 统 与 拉 脱 维 亚 语 同 属 一 类 ( 有 些 学 者 不 恰 当 地 认 为 同 日 耳 曼 诸 语 言 的 过 去 时 系 统 属 于 同 一 类 型 ), 而 马 里 语 和 彼 尔 姆 诸 语 言 的 过 去 时 系 统 却 同 鞑 靼 语 和 楚 瓦 什 语 相 似 式 范 畴 系 统 在 莫 尔 多 瓦 诸 语 言 中 发 展 得 很 充 分 复 杂, 而 在 其 他 语 言 中 只 主 要 体 现 在 条 件 式 上 动 词 的 否 定 在 一 些 芬 兰 乌 戈 尔 语 中, 须 使 用 专 门 的 否 定 动 词 的 语 法 形 式 表 达, 但 也 有 一 些 语 言, 动 词 的 否 定 通 过 否 定 语 气 词 表 达 ( 乌 戈 尔 语 诸 语 言 爱 沙 尼 亚 语 ) 45

46 句 法 上 存 在 巨 大 的 差 异 波 罗 的 海 沿 岸 芬 兰 诸 语 言 萨 阿 米 语 匈 牙 利 语 莫 尔 多 瓦 语 和 科 米 齐 梁 语 深 受 印 欧 语 言 ( 瑞 典 语 德 语 和 俄 语 ) 的 影 响, 尤 其 是 在 主 从 复 句 从 句 的 构 建 方 式 上 ; 而 鄂 毕 乌 戈 尔 诸 语 言 仍 保 留 着 一 些 古 旧 特 点, 这 些 特 点 使 得 它 们 的 句 法 在 类 型 学 上 接 近 于 突 厥 诸 语 言, 乌 德 穆 尔 特 语 和 马 里 语 在 一 定 程 度 上 也 是 如 此 个 别 芬 兰 乌 戈 尔 语 之 间 的 许 多 显 著 差 异 是 由 于 新 的 语 言 现 象 造 成 的, 比 如 匈 牙 利 语 的 多 格 现 象 ( 芬 兰 乌 戈 尔 基 础 语 中 格 的 数 量 并 没 这 么 多 ) 芬 兰 语 的 辅 音 数 量 少 ( 语 言 史 显 示, 辅 音 系 统 曾 经 丰 富 得 多 ) 有 些 差 异 的 原 因 可 以 归 结 为 受 其 他 语 言 的 影 响, 比 如, 由 于 和 俄 语 接 触 的 缘 故, 卡 累 利 阿 语 和 维 普 斯 语 很 少 使 用 完 成 时 和 过 去 完 成 时 乌 德 穆 尔 特 语 和 马 里 语 的 一 些 语 法 特 点 则 可 以 楚 瓦 什 语 和 鞑 靼 语 的 影 响 来 解 释 在 芬 兰 乌 戈 尔 诸 语 言 的 词 汇 中 也 能 明 显 地 观 察 到 外 来 语 言 的 影 响 彼 尔 姆 诸 语 言 马 里 语 和 莫 尔 多 瓦 诸 语 言 的 词 汇 组 成 中 有 许 多 借 自 俄 语 的 词 芬 兰 语 和 匈 牙 利 语 中 可 以 发 现 各 种 西 欧 语 言 的 影 响, 而 伏 尔 加 河 流 域 的 芬 兰 乌 戈 尔 诸 语 言 则 深 受 突 厥 诸 语 言 的 影 响 同 时 还 发 现 有 源 自 古 伊 朗 诸 语 言 古 日 耳 曼 诸 语 言 以 及 波 罗 的 诸 语 言 的 借 词 许 多 芬 兰 乌 戈 尔 语 都 有 文 字 匈 牙 利 语 芬 兰 语 和 爱 沙 尼 亚 语 有 着 数 百 年 的 文 字 传 统 和 高 度 发 达 的 标 准 语 莫 尔 多 瓦 人 科 米 人 乌 德 穆 尔 特 人 和 科 米 彼 尔 米 亚 克 人 也 都 有 自 己 的 标 准 语 很 多 早 前 没 有 文 字 的 语 言 都 在 创 建 文 字 卡 累 利 阿 人 使 用 芬 兰 语 作 为 标 准 语 有 关 芬 兰 乌 戈 尔 诸 语 言 的 研 究 参 见 芬 兰 乌 戈 尔 学 Языки народов СССР, т. 3, М., Основы финно-угорского языкознания, в. 1 3, М., Хайду П., Уральские языки и народы, пер. с венг., М., Collinder B., Comparative grammar of the Uralic languages, Stockh., HaidúP., Finnugor népék és nyelvek, Budapest, Décsy Gy., Einführung in die finnisch-ugrische Sprachwissenschaft, Wiesbaden, 乌 戈 尔 诸 语 言 (Угорские языки) [ 作 者 :К. Е. 迈 京 斯 卡 娅 (К. Е. Майтинская); 译 者 : 杨 杰, 厦 门 大 学 ] 乌 戈 尔 诸 语 言 属 于 芬 兰 乌 戈 尔 诸 语 言 的 一 个 语 族 从 谱 系 来 看, 乌 戈 尔 诸 语 言 源 于 乌 戈 尔 基 础 语, 后 者 因 芬 兰 乌 戈 尔 原 始 语 于 公 元 前 第 三 千 年 末 解 体 为 芬 兰 彼 尔 姆 和 乌 戈 尔 两 个 语 支 而 形 成 乌 戈 尔 诸 语 言 有 两 个 分 支 :1) 匈 牙 利 语 ;2) 鄂 毕 乌 戈 尔 诸 语 言 ( 汉 提 语 和 曼 西 语 ) 由 于 乌 戈 尔 诸 语 言 发 生 分 化 还 是 在 公 元 前, 当 时 匈 牙 利 人 正 逐 渐 向 西 部 迁 徙 并 于 公 元 9 世 纪 末 在 欧 洲 中 部 定 居 下 来, 而 汉 提 人 和 曼 西 人 生 活 在 西 伯 利 亚 西 北 部 的 鄂 毕 河 及 其 支 流 地 区, 现 今 乌 戈 尔 诸 民 族 及 其 语 言 是 相 互 隔 绝 的 使 用 乌 戈 尔 诸 语 言 的 人 口 1500 万, 其 中 鄂 毕 乌 戈 尔 人 有 1.32 万 ( 据 2010 年 普 查 ) 尽 管 匈 牙 利 语 和 鄂 毕 乌 戈 尔 诸 语 言 之 间 存 在 巨 大 差 异, 但 是 乌 戈 尔 诸 语 言 仍 体 现 出 一 些 仅 自 身 拥 有 的 可 追 溯 到 古 乌 戈 尔 语 言 共 同 体 的 共 同 特 征 : 存 在 后 舌 圆 唇 低 位 元 音 å 以 及 * š 与 * s 的 混 合 辅 音 ; 辅 音 * ś 的 去 硬 腭 化 乌 戈 尔 诸 语 保 留 了 从 芬 兰 乌 戈 尔 原 始 语 传 承 下 来 的 黏 着 类 型, 但 同 时 也 具 有 了 某 些 屈 折 性 特 征 乌 戈 尔 语 失 去 了 原 始 芬 兰 乌 戈 尔 语 中 的 离 格 词 素 *-ta/*-tä, 代 之 以 现 代 乌 戈 尔 语 言 中 作 为 复 合 词 尾 成 分 使 用 的 词 素 *-L( 匈 牙 利 语 -tól/-t l 曼 西 语 -nəl 离 开, 来 自 ); 出 现 以 *n- 起 始 的 一 系 列 格 形 式 后 缀 ( 匈 牙 利 语 方 言 中 的 处 所 格 后 缀 -nott/-nött, 鄂 毕 乌 戈 尔 诸 语 言 的 随 同 格 后 缀 -na t/-nat) 和 由 成 素 -t -L 构 成 的 取 夺 义 复 合 构 词 后 缀 ( 匈 牙 利 语 -talan/-telen 曼 西 语 -t l) 乌 戈 尔 原 始 语 中 动 词 前 缀 的 发 展 已 初 见 端 倪 现 代 乌 戈 尔 诸 语 言 的 动 词 以 有 客 体 变 位 为 特 点 除 从 芬 兰 乌 戈 尔 语 言 共 同 体 以 及 乌 拉 尔 语 言 共 同 体 传 承 下 来 的 词 汇 外, 乌 戈 尔 诸 语 言 还 有 160 多 个 词 源 于 乌 戈 46

47 尔 基 础 语, 例 如 其 中 与 养 马 行 业 相 关 的 词, 它 们 可 以 让 我 们 得 出 古 代 乌 戈 尔 人 役 使 家 畜 的 结 论 匈 牙 利 语 文 字 是 在 拉 丁 语 文 字 形 式 基 础 上 形 成 的 ( 书 面 古 文 献 始 于 12 世 纪 ), 汉 提 语 和 曼 西 语 文 字 以 俄 语 文 字 形 式 为 基 础 形 成 ( 书 面 古 文 献 始 于 19 世 纪 ) 有 关 乌 戈 尔 诸 语 言 的 研 究 可 参 见 芬 兰 乌 戈 尔 学 Honti L., Characteristic features of Ugric languages, в кн.: Acta linguistica Academiae scientiarum Hungaricae. t. 29, Bdpst, см. также лит. при ст. Уральские языки. 匈 牙 利 语 (Венгерский язык) [ 作 者 :К. Е. 迈 京 斯 卡 娅 (К. Е. Майтинская); 译 者 : 吴 丽 坤, 黑 龙 江 大 学 ] 芬 兰 乌 戈 尔 诸 语 言 之 一 ( 乌 戈 尔 语 族 ), 主 要 通 行 于 匈 牙 利 和 与 其 相 邻 的 南 斯 拉 夫 奥 地 利 捷 克 斯 洛 伐 克 罗 马 尼 亚 原 苏 联 的 一 些 地 区 使 用 人 口 1440 万, 其 中 匈 牙 利 境 内 1060 万 为 匈 牙 利 的 官 方 语 言 有 8 种 方 言, 彼 此 之 间 差 别 不 大 匈 牙 利 语 的 语 音 特 点 是 : 元 音 和 辅 音 的 长 / 短 对 立, 存 在 后 元 音 / 前 元 音 对 立 唇 化 元 音 / 非 唇 化 元 音 对 立 的 两 类 元 音 和 谐, 词 首 不 出 现 辅 音 音 组, 重 音 落 在 第 一 个 音 节 上 形 态 学 上 匈 牙 利 语 属 于 黏 着 语 语 法 结 构 的 特 点 是 没 有 性 范 畴, 格 的 数 量 庞 大 ( 超 过 20 个 ), 用 人 称 领 属 变 格 形 式 表 达 名 词 的 领 属 关 系 ; 动 词 有 3 种 时 间 形 式 和 3 种 式 形 式 客 体 和 非 客 体 2 种 变 位 形 式 序 列 虚 词 包 括 后 置 词 ( 通 常 不 发 生 支 配 关 系 ) 冠 词 连 词 和 语 气 词 构 词 广 泛 使 用 后 缀 法 和 复 合 法 句 中 定 语 位 于 被 限 定 语 前, 并 且 不 与 后 者 保 持 一 致 关 系 标 准 语 于 16 世 纪 开 始 形 成, 自 18 世 纪 末 非 常 迅 猛 地 发 展 文 字 以 拉 丁 字 母 为 基 础 以 连 贯 语 篇 为 内 容 的 最 早 古 文 献 是 祭 辞 ( 约 产 生 于 1200 年 ) Майтинская К.Е., Венг. язык, ч. 1 3, М., A mal magyar nyelv rendszere, k t Bdpst, Tompa J., Ungarische Grammatik. The Hague-P., The Hungrarian language. Bdpst, A magyar nyelv ertelmez szotara, k t.1 7, Bdps