朝觐后的十个嘱托 صايا ملا بعد حلج ] صيين - Chinese [ 中文 伊布拉欣 本 阿布杜拉 艾勒杜外西博士 翻译 : 艾布阿布杜拉 艾哈默德 穆士奎校正 : 李清霞 2011-1432
صايا ملا بعد حلج» باللغة لصينية «بر هيم. بن عبد الله يش ترمجة: محد بن عبد الله لصيين مر جعة: يل تشنغ شيا 2011-1432 ١
获得真主的援助者, 他在朝觐后返回时犹如初生的婴儿一样纯洁, 并下决心与真主打开新的篇章, 在此, 我嘱托你十件事情 : 第一 : 忠诚忏悔, 明确目标 你是为了真主而悔过自新, 你关注真主的喜悦, 而非他之外者的喜悦 你在今世的生活是为了实现崇拜真主, 真主的喜悦是你的目标和宗旨 除真主之外, 绝无真正的主宰 ; 除真主之外, 绝无真正应受崇拜者 H يك رش لا «ª I.[ - [ لا نعا : [162 162] 你说 : 我的礼拜, 我的牺牲, 我的生活, 我的死亡, 的确都是为真主 全世界的主 [163 163] 他是独一无二的主 1 你应当为了真主虔诚忏悔, 应为了真主真诚地舍弃, 为真主舍弃者, 真主将以更好的补偿他, 你当警惕忏悔只是为了这个朝觐的季节, 或为了你所喜爱的某个伙伴, 或为了你的妻子, 或担心未来, 因为这种忏悔都属于为了被造者, 并不是为了创造者 为了真主而真诚地忏悔者, 确已坚固了自己的信仰, 即使他是独自单处也罢! 在凯阿布 本 马力克 ( 愿主喜悦他 ) 悔改的故事中对你有明鉴和告诫, 你可以从 穆斯林圣训集 中阅读并思考 1 牲畜章 第 162-163 节 ٢
这个故事, 其中充满了传奇和教训, 他的事情已经到了极限, 例如他说 : 心情压抑, 大地虽宽, 却无地自容 他坚定不移地向真主忏悔, 直到真主宽恕了他 你当坚忍并真诚的端正自己的品行, 即使所有的人都与你断绝了关系也罢! 第二 : 必须首先改变自己的情况, 因为清高的真主说 : ]لرعد: H ه م س نف ا ب ا ري م غ ح k ف و ا ب ق ري م غ الله الله لا ف قا الله تعاىل: I [ 真主必定不变更任何民众的情况, 直到他们变更自己的情况 1 忏悔必须是确信和喜悦的, 它不是热情的或感情用事的, 因为感情忏悔会迅速地冷却与减弱, 如仅仅因为受到赖麦丹月或朝觐的影响者, 或者是受到近亲或朋友去世者的影响一样, 几天或几个月, 接着是欲望的活跃, 心灵的疲惫 忏悔是改变思想和灵魂的途径, 必须坚信原则, 思想端正, 这样仆人才能尝到忏悔的甜美, 犹如敬爱的先知 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 曾说 : ب ب ا م لا ي ا م ن ب االله م ط ع م لا ي ا ب الا س ب الا س لا لا ينا ينا ا ﷺ:» جگيب جگيب قا قا». خرجه مسلم س ولا د م م ح ب م ح ب م 谁喜爱安拉为主宰, 伊斯兰为信仰, 穆罕默德为使者, 那么, 他确已尝到了信仰的美味 2 表明喜悦的实 1 雷霆章 第 11 节 2 穆斯林圣训集 第 34 段 ٣
质, 以便信仰就像稳固的山岳一样根深蒂固 塞阿德 本 艾布万噶斯可以作为你效仿的榜样, 他非常孝敬自己的母亲, 加入伊斯兰时他只有十七岁, 他的母亲对他说 : 你一定要放弃这个信仰, 否则, 我到死都不吃不喝, 你要这样对待我吗? 他说 : 母亲啊! 您不要这样, 我不会放弃我的信仰 他说, 她等候了一昼夜没有吃喝, 第二天她还继续努力想让赛阿德放弃信仰, 赛阿德对她说 : 母亲啊! 指主发誓, 即使您有一千条命, 然后一条条的死去, 我也不会放弃我的信仰 当母亲看到他的真诚和执着, 然后又开始了吃喝, 为此, 清高的真主降示了以下经文 : ا م ه ا ص ص اح ب م ه ط ع فلا ت ك ب ه ع لم ل س ي ما ل رش ت د بل اه ج I اH [لقما : [ ر ف ر ف ع ا م ي يف غ غ [15 15] 如果他俩勒令你以你所不知道的东西举伴我, 那么, 你不要服从他俩, 在今世, 你应当依礼义而侍奉礼义而侍奉他俩 1 犹如伊本赛阿德在其 泰柏咖特 中提到的有关穆苏阿布 本 欧麦伊尔的例子一样, 穆苏阿布带有许多奇迹, 他十六岁时加入伊斯兰, 内心满足于正确的信仰, 内在的满足和喜悦改变了他, 为了原则和目标而坚忍和承受种种磨难, 坚定的信仰就这样造就了一代代的人, 孕育了世世代代的精英 1 鲁格曼章 第 15 节 ٤
ترجعو ترجعو لا [ ملو منو : H [ ا چگ چگ ن م ك ن ك ك ث ا ب ق م اك ن ق ل خ ا م كغ س بتم ح ف ف I [115 115] 难道你们以为我只是徒然地创造了你们, 而你们不被召归我吗? 1 第三 : 依赖真主, 无论何时何地, 你都当警惕依赖软弱的自身 اH [ لنسا : [ نس ا ا ض ع يف خل ق لا لا خل ق I 人是被造成怯弱的人是被造成怯弱的 2 除了你的养主, 你是没有任 何能力的, 难道你在 古兰经 中没有诵读到 : ق يم مH ] عمر : [ س ت م ىل ىل رص د د ه ق تص م ب االله ف ع من ف من I 谁信托真主, 谁确已被引导于正路 3 你当明白自己的软弱和需求, 多多地向伟大的 多恕的真主祈祷和求饶, 只有他才能保护你免遭灾难, 也只有他才能援助你 拯救你脱离欲望的海洋 主的使者 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 在叩头中常常说 : ين ك ين ك ا بل " وبن ل ت ق ب و ع و ل ق ت ل ل ب ث يا م " 坚定心灵的主啊! 求您使我的心坚定地遵守您的正 道吧! 4 在另一段圣训中提到 : ىي ا لا ه د ىي ت ه ف است ض ا لا م ن ه دف كم د ه م لك ك ا ا ع ب يا " 我的仆人们啊! 除了我引导的人之外, 你们都是迷 误者 ; 你们当祈求我的引导, 我就引导你们 5 1 信士章 第 115 节 2 妇女章 第 28 节 3 伊姆兰的家属章 第 102 节 4 伊本马哲圣训集 第 199 段 5 穆斯林圣训集 第 2577 段 ٥
第四 : 你应当让自己的心中充满对真主的畏惧, 当在你的灵魂里栽种真主的监护, 内心的生活, 灵魂的安慰都是因为对真主的畏惧 [ [ چكقر : H حك حك قو لز لز ري ا خ ا ف تز I تز 你们当以敬畏做旅费, 因为最好的旅费是敬畏 1 敬畏者因为对真主的敬畏, 害怕陷入非法之中, 从而放弃了许多合法的事物 你当明白 : 安拉在注视着你, 你当害怕真主, 不要害怕他人 H ا يه لم لم ن ة ا جل جل ف ا * و ه ق ن ل ل س جگ ف ىه جگ ه غ غ ب ا مق ا ا ا من خ ا م م I [ - [ جگا خگ : [40 40] 至于怕站在主的御前受审问, 并戒除私欲的人,[41 41] 乐园必为他的归宿 2 第五 : 你当谨择清廉者为友, 假若我们思考以下这节经文, 它足以让我们知道怎样选择朋友了 لا يعد لا ر يد جهه جهه ي ر يد n غفس ك مع ع ل ل د غ م ب ال ب ه و ع و د ين ي رب ص ص I لا لا يا ينا ينة حل ا ي غ يا ينا قنهم تر يد ينة حل ط ع من لفلنا لفلنا قلبه قن كر نا كر نا ي ي بع هو هو ت ق ر فرط اH [ لكهف: [ ر م م [28 28] 在早晨和夜晚祈祷自己的主而求其喜悦者, 你应当耐心地和他们在一起, 不要藐视他们, 而求今世生活的浮华 我使某些人的心忽视我的教训, 而顺从自己的欲 1 黄牛章 第 197 节 2 急掣的章 第 40-41 节 ٦
望 他们的行为是过分的, 这种人你们不要顺从他们 1 许多青年喜爱行善, 渴望改善, 但人类中的恶魔在监视着他, 我们祈求安拉保护远离人类中的恶魔的伤害, 你当警惕恶劣的伙伴, 你当谨防工作的无效 ذل ك يمكث ك لا يف ف جگ جگ ا ا ع نف ي ا ا م م ا ا ف ج ب ه ذ ي بد ف ا لز لز م فا I مثا مثا [ لرعد: ] H لا لا الله الله يرض 至于渣滓则被冲走, 至于有益于人的东西则留存在 地面上 真主如此阐明许多比喻真主如此阐明许多比喻 2 第六 : 你当努力奋斗, 清高的真主说 : اهد ف ينا جگ هد فن هم س بلنا الله الله ج ين الله الله تعاىل: I قا قا [ لعنكبو : ] H محس ن ني ل ل مع ل [69 69] 为我而奋斗的人, 我必定指引他们我的道路, 真主确是与善人同在一起的 3 如果你希望获得真正的引导, 那么, 你必须坚忍和承受各种艰辛, 在 圣训 中提 到, 主的使者 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 说 :». متفق م ن لص لص رب ع س ري ري ا ا خ ط ق د ح ي ط ع ما ما سو سو الله الله ﷺ:» قا قا عليه. 任何人都没有获得比忍耐更美好, 更丰厚的恩惠了 4 1 山洞章 第 28 节 2 雷霆章 第 17 节 3 蜘蛛章 第 69 节 4 布哈里圣训集 第 1469 段, 原文出自 布哈里圣训集, 穆斯林圣训集 第 1053 段 ٧
第七 : 你应当知道, 没有比诵读 古兰经 获得引导更卓越 更伟大的媒介了 ال م ني لا لا لظ لظ يز يد لا و م ن ني لا م ل ل ة مح فا فا ش غزن م ن لقر لقر ما هو I غزن [ لا رس : ] H خسا ا [82 82] 我降示可以治疗信士们和给他们恩惠的 古兰经, 她只会使不信道者更使不信道者更加亏折加亏折 1 你应当多多地诵读 古兰经, 思考经文的含义, 难道你不渴望引导吗? [ لا رس : ] H و و ق ل ل يت يه د د ي ه ر لق لق هذ I [9] 这部 古兰古兰经 必引导人于至正之道必引导人于至正之道 2 你应当谨遵 古兰经, 你应该多多地记念真主, 不要让你的舌头中止了记念真主, 不要让你的心疏忽了倾听记念, 你应参加记念真主的讲座 多多地记念真主是心灵的甘露, 你当警惕使你的心干枯 坚硬与不义的行为 الله ا ي الله الله وبه م كر ل ع ق [ حلديد: ] H خت ش و و ن م م ين ل ث م ل I ل [16 16] 难道信士们以为时间还未时间还未到, 故他们的心不为 记念真主而畏真主而畏惧吗? 3 你应当以多多地记念真主使自己的内心柔软, 那么, 你就找到了快乐, 心情舒畅和喜悦 第八 : 最接近 最清楚的引导之路, 就是在 圣训 中所提到的清高的真主说 : ه ي ه ل ت ه ع ا فرت فرت ض». م م م م يل يل ح ب يل د بn ب ق يل ر ق ي ما ما» 1 夜行章 第 82 节 2 夜行章 第 9 节 3 铁章 第 18 节 ٨
我的仆人一直用我为他我为他规定的, 最受我喜爱的功课来接近我 你首先应当看守各项主命功课, 如果你渴望真 主喜爱你, 那么, 非常简单, 你听听清高真主的言词 : ح ف ل يل ح k به ف ل ح ب اجگ و مع س ي ه ع س م ت ن ك ه ت ب ب ح فا فا ر يل ق ت د ف قب ا يز يز م «م برص برص ه ن ط ي ين لا ع ل س ا ب ها ب ها n م ل ل يت ف ه ل ج ج ب ها ب ها ش ط ب ل ل يت ف يد يد ب ه ب ه رص فب ب ه ب ه ه چكخا. خرجه»... ق يذن لا k ا ا س س تع لني لني 我的仆人不断的用副功来接近用副功来接近我, 直至我喜悦他 当我喜爱他时, 我就是他用以听闻听闻的听觉听觉, 是他用以观看的视觉, 是他用以紧握紧握的手, 是他用以行走的以行走的脚 ; 假若他向我寻求, 我必定赐予他 ; 假若他向我求我求保护, 我必定保护他 1 工作被接受的标志有 : 坚持不断与持之以恒地工作, 你当持之以恒, 永不间断的工作 少数人坚持不断, 但多数人都中断了, 最受真主喜爱的工作是持之以恒, 即使少也罢! 第九 : 远离违背真主的地方 媒介和人们, 以及所有让你记忆起违背真主的地方 至于内心追随堕落的媒介, 私欲的地方和自私的本能, 打开幻想和设想之门, 直到当他陷入其中时, 他就开始呼喊, 哭泣, 内心责备, 他一直都在错误的地方, 并没有离开它, 这种及其类似的人都应当重视忏悔, 及早自我反省, 以免为时过晚 你当明白 : 对于每一种罪恶都有许多原因, 动机, 治疗和禁忌, 你当 1 布哈里圣训集 第 6502 段 ٩
思考, 以便你找到解决的办法, 剩下的就是决心和毅力, 在真主的援助之后, 宏大的志愿是关键 第十 : 清高的真主说 : رث [ ملدثر: ] H ك س ت ت نن م لا ي الله الله تعاىل: I لا قا قا [6] 你不要施恩而求厚恩而求厚报 1 你当警惕炫耀, 在真主面前自夸, 有许多内心有病者说 : 我朝觐了, 我犹如初生的婴儿一样返回了 ; 我封了阿拉法特日的斋戒, 一年的罪过都被饶恕了 但他一直伴随着恶魔, 内心的软弱自欺, 甚至为自己打开了违背真主, 欺骗和妄想之门, 至于施舍者, 他们是 : ة [ ملو منو : ] H ل ج ج و تو ما تو تو قلوبهم قلوبهم ي و تو I [60 60] 有所施舍施舍 但因为因为将归于主而心归于主而心怀恐怖怀恐怖者 2 1 盖被的人章 第 6 节 2 信士章 第 60 节 ٠