Transcription

1

2 Introducción El presente diccionario se basa en la primera edición del Diccionario de Almadrasa Español-Árabe. Contiene más de 2200 entradas con la transliteración de cada entrada. Con su clara y atractiva tipografía, esta edición es el instrumento ideal tanto para comprender como para expresarse en la lengua árabe.

3 ا لى( abajo 1 acordar abuelo / a ة ج د / aburrido aburrir acá م م ل م ض جر ا م ل ا ضج ر ه نا ا لى ه نا acabar / (م ن ) ا ن ت هى ا تم ا ن ج ز ا ن ه ى / abajo abandonar لع ل ر ب ما ه ل (adv.) ( acaso ت ح ت ا س فل م صاد فة ص د فة (sub.) acaso ت ر ك ه ج ر / غاد ر / ت ناز ل abeja ن ح لة accidente ح اد ثة / ص د فة / ا غماء abogado م ح ام م حامي acción ف ع ل ن شاط abrazar ز ي ت aceite ا عت ن ق / ع ان ق ز ي ت ون aceituna ع ناق abrazo abrigar / se abrigo غ طى / ت غ طى ت د ث ر acelerar ا س ر ع ع ج ل م ع طف / م لاذ aceptar قب ل acercar / se قر ب ا دنى / ا قت ر ب د نا acertar aclarar ا صاب ح ز ر ا و ض ح را فق ص ح ب acompañar ن ي س ان abril abrir absurdo فت ح / ا فت ت ح aconsejar ن ص ح ا ش ار س خيف / غي ر م ع قول acordar ا ت فق (على)

4 ا لى( acordarse 2 agenda ت ح ذير ت ن بيه / ا ن ذار advertencia ت ذك ر acordarse acostar / se acostumbrar / se actividad activo ا ر قد / ر قد ا ض طج ع advertir ن ب ه ح ذ ر / لاح ظ ع و د / ا عت اد ت ع و د aeronave, aeroplano طاي رة ن شاط ن شيط فع ال actor / actriz / ة م م ثل acusar adelante / (!) además adentro ا ت ه م / د ل (ع لى ( aeropuerto م طار ا م ام / (ت قد م!) afable ب شوش ب الا ض افة (ا لى ذلك ( afamado ش هير ذاي ع الص يت ه واية / م ي ل ( afición د اخ ل ا ك د ا ثب ت afirmar و داع ا و داع adiós م ح ظوظ afortunado خ م ن ت كه ن adivinar ض و اح afueras ص فة ن ع ت adjetivo admirar ح نى طا طا / ا ن ح نى agachar / se ا ع ج ب ا غر م (ب ( ا م س ك قب ض agarrar قب ل ا عت ر ف admitir و كالة agencia ا كت س ب ا قت نى adquirir م ف كرة ي و مي ة (ا جندة) agenda ب ال غ adulto ظرف adverbio adversario ع د و خ ص م

5 agosto 3 alfombra ا ن ذار / ذع ر alarma ا ب agosto agradable فج ر alba سار / لطيف ب ركة / ح وض (س باحة) alberca ا ع ج ب س ر agradar agradecer agricultura ش كر ز راعة ب ل غ ا در ك / لح ق alcanzar حام ض agrio agua (dulce) aguantar aguja قصر ح ص ن alcázar ماء (ع ذب ( كحول alcohol ا ح ت م ل ا طاق / عانى قاسى ض يع ة قر ية aldea ا ب رة / ع قر ب (الس اعة ( agujero ثقب ح فر ة / ahí ه ناك ahogar / se غر ق ا غر ق / س ر alegrar الا ن ahora ahorrar aire و ف ر / ا ع ت ق alegre م سرور فرحان ه واء / ج و / م ظه ر alegría س رور فر ح م ت ن ب ه م ت ي قظ (adj.) alerta ش طر نج ajedrez alerta (sub.) alfabeto ا ن ذار ت ي ق ظ ا ل ف باء ه جاء س ج ادة ب ساط alfombra ج ناح ala

6 algo 4 amor ت لمي ذ / ة alumno / a ش ي ء algo لطيف amable قطن algodón ح بيب / ة amado / a ا ح د alguien ا ص ب ح / (ص ب ح) (sub.) amanecer / ا ح د algún / alguno ح بيب ع شيق amante غ ذى ا طع م alimentar ا ح ب ه وى ع ش ق amar غ ذاء طعام alimento allá allí alma ه ناك ا لى ه ناك amargo م ر / م و ل م ه ناك / ثم amarillo ا ص فر ن فس / ر وح ambición طم وح طم ح / طم ع ambicionar م خ ز ن almacén بي ي ة م حيط / ج و ambiente م خ د ة almohada ambiguo ambos غام ض م ب ه م ك لا ك لاه ما almorzar س ي ارة ا س عاف ambulancia ت غ د ى ه د د ت و ع د amenazar غداء almuerzo ص ديق / ة amigo / a م بي ت ن ز ل alojamiento ص دا قة amistad ا ج ر ا ستا ج ر alquilar س ي د / مال ك amo ح و ل ح والي alrededor ح ب م ح ب ة amor عال م ر ت ف ع / طويل alto

7 amparo 5 armario amparo amplio ح ماية / م ساع دة anteayer ا و ل البار حة واس ع فسيح / فض فاض antes ) م ن) قب ل قديم ع تيق antiguo ح ل ل analizar س ي ء ال طب ع ثقيل الد م antipático ا ناناس ananá(s) anunciar ن ا ع ل anuncio ا ع لان ancho anciano / a ع ريض واس ع / فض فاض añadir ا ض اف م س ن / ة ع جوز ش ي خ año س ن ة عام andar م ش ى س ار apagar ا خ م د ا ط فا ángel م لاك aparecer ظه ر ب دا ت راءى angustia غم كر ب ا لم ض يق apartamento ش قة م س كن anillo خات م apellido كنية اسم العاي لة ب ص عوبة ب ش ق النفس apenas س ن جاب ardilla ح ي وان ب هيمة داب ة animal animar aniversario ش ج ع ن ش ط ا ن ع ش ذ كرى س ن وي ة م ساحة م ن طقة área لي ل ة ا م س anoche anochecer / (sub.) س لاح arma ا م سى / (ع شي ة ( خ زانة armario ا مام لدى ante

8 arreglar 6 aún ح ض ر / ساع د ا عا ن asistir ر ت ب ن ظ م / ص ل ح / د ب ر arreglar ح مار / ا ت ان asno / a ن د م تاب arrepentirse م ظه ر aspecto ا عت ق ل قب ض ح ج ز arrestar ا فت ر ض / ت و لى ت ح م ل asumir فو ق ا لى فو ق arriba ا م ر قضي ة ش ا ن asunto ج دو ل arroyo asustar خ و ف ا فز ع atacar ه ج م هاج م atención ا نت باه ا هت مام / ا ع ت ناء ا نت ب ه / ا ص غى atender ا ر ز ر ز arroz arte artículo فن / م هارة / ح يلة atraer ج ذب ا ست ما ل م قالة / ا داة / ب ن د atrás و راء خ لف ت ج ر ا ج را atreverse فن ان artista قاعة ص ف aula م ص ع د ascensor asco asesino así قر ف ا شمي زاز ت قز ز قات ل س فاك ه كذا كذا زاد ا زداد aumentar م قع د م كان asiento asignatura ح ت ى / ا ي ض ا aun ماد ة (د راسي ة ( ما زا ل لم ي ع د aún كما ا ن asimismo

9 aunque 7 azul م ساع دة ا عان ة / ح قنة ayuda و ا ن و لو aunque ساع د ا عا ن ayudar فج ر aurora auto autobús صام ayunar س ي ارة / م ر سوم ص وم صيام ayuno ح اف لة ) ب اص ( azafata (ج و ي ة) م ض يفة azar ص د فة ح ظ autor / a س كر azúcar م و لف / ة avaricioso, avariento, avaro س و س ن azucena ب خيل ش حيح ا زر ق azul طاي ر ave avenida / في ضان جاد ة aventura م غام ر ة aventurar خا طر غام ر avestruz ن عامة avión طاي ر ة avisar ا ع لم ا خ طر / ن ب ه ح ذ ر aviso / ا خ طار ت نبي ه ن صيح ة / ayer البار ح ة ا م س

10 bailar 8 basta! banana م و ز banco, banca م ص طب ة م صر ف / bandeja طب ق صيني ة / bandera ع لم راية bañar / se غس ل ح م م / ا غت س ل ح م ام ا ست حمام baño ر قص bailar baile bajar bajo ر قص / ر قصة barato ر خيص ب خ س ن ز ل ه ب ط / ا ن ز ل barba ل حية ذ قن م ن خ ف ض / قصير / خاف ت barbero ح لاق م ر كب س فينة باخ ر ة barco م ي زان ق سطاس balanza balcón ش ر فة ballena ح وت barril ب ر ميل balón كر ة barrio ح ي baloncesto ك ر ة الس لة barro و حل ط ين balonvolea الك ر ة الطاي رة base قاع دة ا ساس básico basta! ا ساسي ي كفي! كفى!

11 bastante 9 borrar شار ب bigote كاف ح سب bastante ت ذك رة ب طاقة billete قمامة ن فاية ز بالة basura ا بيض blanco م ع ر كة batalla لي ن ر قيق طري / لطيف blando ب طاط س batata bebé بلوزة blusa ط فل (ر ضيع ( beber ش ر ب bobo ا ح م ق م غ فل غبي bebida م ش روب boca فم / فو هة / م خ ر ج beca م ن حة bocadillo ش طيرة belleza ج مال ح س ن boda ع ر س bello ج ميل ح س ن bolígrafo ق لم besar beso قب ل ل ثم باس قب لة ب وسة ج زدان / ك يس / بورصة bolsa / o و ح ش ح ي وان bestia biblioteca bicicleta م كت بة د ر اجة bombilla bombón لم بة م ص باح س كاك ر ح لوى bien ج ميل bonito ح س ن ج ي د / خ ي ر م حا م س ح borrar ا ه لا و س ه لا bienvenido

12 borrasca 10 buscar ص باح ا لخير buenos días عاص فة ز و ب عة borrasca buenas (tardes, noches) bufanda م ساء ا لخير و شاح شال bosque bota غابة ج ز مة (م ن) س خ ر ا س ت ه ز ا (de) burlarse burro / a ا تان ح مار / ب ح ث / فت ش buscar ز جاجة قارورة botella brazo ذ راع breve م وج ز قصير / brillante / (sub.) لام ع ب ر اق / (ا لماس ( brillar brisa broma bromear لم ع ب رق تا ل ق ن سيم م زحة ن كتة م داع بة م ز ح ه ز ل داع ب brujo / a / ة ساح ر brújula بوصلة bruto و حشي ش ر س bueno ج ي د ح س ن / طي ب

13 caballo 11 cama calcetín calculadora caldo calendario ج و ر ب ا لة حاس بة ح ساء م ر ق ت قويم caballo فر س ح صان caliente س خ ن حار callar / se / س كت ا س كت شار ع calle ش ع ر cabello caber طاب ق لاق (ب ( cabeza / ق م ة ر ا س cabra ع ترة ماع ز ز قاق calleja, callejón ج ر و cachorro ه دوء ص فاء calma كل cada س ك ن ه د ا calmar ج ثة ج ثمان ر فات cadáver ح ر د فء / ح رارة calor س لس لة cadena س رير ف راش cama و ر ك ر د ف cadera caer caja س ق ط و قع ت سا ق ط ص ن دوق ع لبة

14 cámara 12 carnaval cámara camarero / a cambiar camello / a ا لة ت ص وي ر / غر فة cancelar ا لغى ا ب ط ل ناد ل / ة cancha م لع ب / م ض مار غي ر / ا س ت ب د ل قاي ض canción ا غنية ن شيد ج م ل / ناقة candela ش م عة cansado cansar cantante م ت ع ب م م ل م ض ج ر ا تع ب ا م ل ا ض ج ر م غ ن غن ى ش دا ا نش د / غر د cantar سار م شى caminar ر ي يسي هام capital (adj.) طريق س بيل camino عاص مة / ر ا س مال (sub.) capital شاح نة س ي ار ة ن قل camión فص ل باب capítulo قم يص camisa, camiseta cara م ظه ر و ج ه / م زاج خ لق س جي ة carácter س ج ن ح ب س cárcel ج ر س ناقوس campana cargar / ع ب ا ش ح ن ح م ل / ع طف م و د ة م ح ب ة cariño ح نون و دود cariñoso ب طل campeón قر م زي carmesí ف لاح / ة campesino / a كر ن فال carnaval ح قل ر ي ف / م ي دان م ض مار campo

15 carne 13 cena كست ناي ي castaño لح م carne castigo castillo ع قاب ع قوبة تا دي ب ق لعة caro ع زيز غال / carreta ع ر بة م ر كبة causa س ب ب ع لة / د ع وى س ب ب ت س ب ب ا ح د ث / ا س فر causar كه ف م غارة caverna طريق carretera ا ص طاد / طار د cazar ع ر بة carro carta cartera cartón ر سالة م كتوب / و ثيقة cebolla ب ص ل م ح فظة / و زارة cegar / (se) ا ع مى / س د / (ع م ي ) و ر ق م قو ى ) كر تون ( ceja حاج ب ا ح ت ف ل / م د ح ا ثنى (ع لى) celebrar ب ي ت م ن ز ل casa casado / a casamiento casar / se م ت زو ج / ة célebre م ش هور ش هير ز واج ق ران / ز فاف celeste (ا ز ر ق) س ماوي ز و ج / ت ز و ج celo / s غي ر ة ح ماسة / غي ر ة خ لوي / (هات ف) ج و ال celular ش لال cascada casi caso ت قريب ا / ب الكاد cementerio م قب رة ج ب انة حالة / حاد ثة cena ع شاء

16 cenar 14 cinturón ن كتة ناد رة chiste ت عش ى cenar centro cerca / (sub.) م ر كز / و س ط / م ن ت ص ف chocar صاد م ا ص طد م / فاج ا / ا د ه ش قريب / (س ياج س و ر ( chocolate شوكولاته ساي ق chófer خ ن زير cerdo ص د مة ا ص ط دام ت صاد م choque د ماغ م خ cerebro ا ع م ى كفيف ض رير ciego كر ز cereza cerilla س ماء / ج ن ة / ج و cielo ع و د ث قاب (ك ب ريت ( cien ciencia ماي ة م ي ة ع لم cero ص فر cierto ا كيد ي قين / ثاب ت / م ح ق ق cerrar ا غ لق ق ف ل ciervo غزال ظبي certificado chaqueta ش هادة / م س ج ل cigarrillo, cigarro س يجارة س ت ر ة (جاكيت ( cigüeña ل ق لق cinco cine خ م سة س ين ما ب ر كة ح و ض غدير charca / o cintura خ ص ر خاص رة / و س ط ح زام ن طاق cinturón, cinto فتى و لد / فتاة ب ن ت chico / a

17 circo 15 comenzar م طب خ / طب خ cocina س ي رك circo círculo طب خ طها cocinar داي رة / د و رة ت م ساح cocodrilo ا و ز cisne م ر فق / كوع codillo, codo م و ع د م ي عاد / ا قت باس ا س ت ش هاد cita ا م س ك قب ض / ا خ ذ / ج نى coger م دينة ciudad ذي ل ذن ب / طابور cola واض ح ج لي / فات ح / صاف claro ت عاو ن colaborar طب ع ا ب ال طب ع claro! ز ميل colega د ر س / ن و ع ص ن ف / طب قة clase م د ر س ة colegio ز بون cliente ع ل ق / ش ن ق / ت ع ل ق colgar ج و م ناخ clima ت ل رابية / ه ض بة colina ع يادة clínica club cobarde ناد ج بان رع ديد cobrar / ج بى ا س ت عاد قب ض / طوق ع قد ق لادة collar ن حاس cobre cocer عام ي د ار ج coloquial طب خ / غلى س لق لو ن color س ي ارة ع ر بة coche colorado comenzar ا ح م ر و ر دي ب د ا ا ب ت د ا ش ر ع (في)

18 comer 16 concluir م ع قد م ر كب complicado ا ك ل comer comercial ع ق د complicar ت جار ي ع ن ص ر / م ر كب componente تاج ر comerciante ا ل ف كو ن / ص ل ح componer ت جارة comercio س لوك ت صر ف comportamiento طع ام ا كل / غداء comida ا حت م ل ا طاق / ت ص ر ف comportar / se ق س م الش ر طة comisaría como ا شترى ا بتاع comprar م ثل ک فه م / ا س ت و ع ب / ا ش ت م ل comprender كي ف cómo? compañero / a compañía ر فيق ز ميل صاح ب / ة comprobar ت ح ق ق ا ثب ت ب ر ه ن ص ح ب ة / ش ر كة computadora حاسوب خ طوط ج و ي ة compañía aérea comparar شاب ه قار ن / شاي ع عام / عادي común قاس م / شار ك ساه م compartir ا ت ص ل (ب ) / ا ب ل غ comunicar م ساب قة م باراة competición م ج ت م ع ج ماعة جالية comunidad نا فس بار ى competir م ع ب con سر ا رض ى را ق / لب ى complacer م فهوم concepto م ع قد م ر كب complejo ض مير / و ع ي conciencia ا ت م ت م م / ا كم ل / ا ن ج ز completar ا ن هى خ ت م ا ن ج ز / ا س ت ن ت ج concluir كام ل تام م ن ج ز completo

19 conclusión 17 continuar conclusión condición conducir خات مة / ا س ت ن تاج ن تيجة conservar ح ف ظ حا ف ظ صا ن ش ر ط / حالة consigo م ع ه قاد ساق / ا دار consolar ع ز ى واسى س لى ب نى ش ي د ا نش ا ع م ر construir س لوك ت ص ر ف conducta ع زاء س لوى consuelo ساي ق م و ص ل conductor ا س ت شارة م شاو رة consulta و ص ل ر ب ط / ا ت ص ل ا ر ت ب ط conectar ا س ت شار شاو ر consultar ا ر ن ب conejo ا س ت ه لك ا س ت ن فد ا ب لى consumir contar ا ح صى / ع د قص ر وى confesar confesión confiar ا ع ت ر ف / ا قر (ب ( contener ا ح ت وى ت ض م ن / ر د ع كب ح ا ع ت راف / ا قرار / م لة contenido م ض مون م ح ت وى و ث ق ا ي ت م ن / كل ف contento م س رور فر حان / قان ع conflicto ن زاع ت ناز ع / ص راع confundir ح ي ر ا ر ب ك / خ ل ط conmigo م ع ي conocer ا جاب ر د contestar ع رف / م ي ز consecuencia conseguir consejo ن تيجة / عاق بة contigo م ع ك ح ص ل (ع لى) نا ل ا ح ر ز continente قار ة / م ظه ر / ا ناء ن صيحة م ش ور ة / م ج ل س continuar ا س ت م ر تاب ع واص ل

20 cooperar 18 cruzar ش ي ء / ا م ر cosa ت عاو ن cooperar copa copiar كا س كوب / قد ح costa ت كل فة / ساح ل ن س خ ن ق ل / قل د costo ك لفة ت كل فة ثم ن س ع ر عادة / ت قليد ع ر ف costumbre ق لب فو اد corazón ي و مي cotidiano ر ب طة ع ن ق corbata كو ن خ لق / ا ن ش ا crear خ ر وف ح م ل cordero crecer ا زداد ن ما كب ر / ا ع ت قد ظن ا م ن ص د ق creer م و م ن creyente تاج ا كليل corona correcto corregir ص حيح / م ه ذب criado / a خاد م ص ح ح ا ص لح / ن ق ح / ا د ب criar / se ر ب ى ه ذ ب / ن ش ا ت ر ع ر ع م خ لوق كاي ن criatura ب ريد correo correr cortar cortés ج رى ر كض ع دا / طاف crimen ج ريمة ج ناية ق طع قص / ج ر ح cristiano / a ن صرا ني م سيحي / ة لطيف / م ه ذب crítica ن قد ا ن ت قاد ن قد ا ن ت قد criticar س تارة cortina cruce cruel ت قا طع م فر ق م لت قى طر ق قاس ا ج ت از ع ب ر ق طع cruzar قصير / م خ ت ص ر م قت ض ب corto