For projecting and non-projecting up-and-over doors, and sectional doors Spin10KCE Spin11KCE Instructions and warnings for the fitter Istruzioni ed avvertenze per l installatore Instructions et recommandations pour l installateur Anweisungen und Hinweise für den Installateur Instrucciones y advertencias para el instalador Instrukcje i uwagi dla instalatora Aanwijzingen en aanbevelingen voor de installateur
Spin10KCE Spin11KCE 1 ing s 6 3 2 tio 3 2.1 4 6.1 6.2 2.2 7 2.3 7.1 7.2 3 7.2.1 3.1 7.2.2 3.2 7.2.3 17 3.2.1 7.2.4 17 3.2.2 7.2.5 3.2.3 3.2.4 7.2.6 3.3 3.4 7.3 3.5 7.3.1 7.3.2 4 7.4 4.1 7.4.1 4.2 7.4.2 closing positions 12 7.5 4.3 7.6 4.4 7.7 4.5 7.7.1 20 4.5.1 7.7.2 4.5.2 7.8 4.5.3 4.5.4 8 4.5.5 5 14 5.1 5.2 2
1) Machine Directive, indicating the relative solutions employed. N.B. Risk tation for this automation. Chapters 3.1 Preliminary Checks and 5 Testing and commissioning. modified products.! SPIN in these conditions can be dangerous. sumed conformity of the product. with local regulations. es or replacing fuses. being of interest to end users! PROGRESS. and personal injury. 2) head doors. SPIN10KCE SN6011 3x1m FLO2R-S* SPIN11KCE SN6011 3m FLO2R-S* 1 3
2.1) intended application. 2, 3 and 4. SPIN10KCE 2.5m 3m 2.4m 2.7m 2.8m 2.7m SPIN11KCE 2.5m 3m 2.4m 2.7m 2.8m 2.7m wind pressure or the presence of ice, which could obstruct leaf movement. cycles, the data in tables 3 and 4 must be taken into account. Max. 2 16 8 2 2,5 12 6 2,5 3 10 5 3 3,5 8 4 Max. 200 100% 200 300 70% 300 400 25 per hour and around 4 consecutive cycles. limit is exceeded. 4
2.2) 5 A 1 D C 6 B 7 B 2 2 B 2 B 4 1 SPIN 4 2 5 3 aerial 6 7! 3 3 4 2.3)! indoor applications 2x0.25mm2 5
3)! C 2970mm D 380mm 3.1) B 0 400mm its. 5 force, as unfavourable climatic conditions may cause an increase in the friction. there is no danger of door derailing. when it is placed in any position. 300mm 6 380mm ing surfaces are sufficiently sturdy. in fig. 5 and 6 are observed. tions, fire or dangerous situations. sary. 7 side of the guide and the maximum point reached by the upper grounding system. thermal and differential switches. A 40 400mm 200mm 200mm E 65 300 mm 3.2) 6
3.2.1) 1. 2. 3. 4. A B 8 9 10 5. two R05 washers, as in fig. 11. 6. 7. D E C 11 12 13 E C 8. 9. 10. B 15 F F G H G G 14 16 17 7
3.2.2) in figure 17, until it is sufficiently taut. 3.2.3) 1. 2. 18 19 3.2.4) 1. are sufficient, the bracket can be fixed directly onto the ceiling, as shown in figure 22. 20 21 22 2. 3. in figure 23. 4. ground, as shown in figure 24. M L B 23 I 24 8
5. 6. 25 26 7. 8. ensure that they are able to withstand the maximum force required for leaf opening and closing. G E 27 28 D 9. 10. and tighten the screw (P) fully down. 11. require excessive force. Q O N 29 30 P 3.3) Description of electrical connections and the devices which can be connected to the SPIN in Figure 2. 9
3.4)! 2. make sure that the power supply is disconnected. 1. and Figure 2 for the connections. 3. shown in figure 31. 31 32 LUCYB MOSE 33 10
3.5) 1 2 as an aerial. 3 4 up to this input. 5 6 further information about STOP. 3-7 seen in paragraph 7.3.2 PHOTO input 6 8nnnnnnnn order will the manoeuvre start. 7.3.2 PHOTO Input for further information about the connection. 9-10 4) to move both during opening and closure. 4.1) 1. spond to the socket available. flash per second. 2.! and that the courtesy light is off. sonnel in strict observance of current legislation, standards and regulations. For more useful information about finding and analysing failures see also chapter 7.6 Troubleshooting installation and maintenance of SPIN (the plug with outlet are suitable for this purpose). 11
4.2) positions memorised in this phase as well as the existence or non-existence of the PHOTO input Phototest. 34 1. 2. 3. [ [ Set ]] 4. 5. 6. [Step-by-Step] 7. [Step-by-Step]! learning from point 1. 4.3) 3. check the door travels properly. 4. 1. [Step-by-Step] the assembly or adjustments. 5. mechanical opening stop the limit switch will trigger. the door accelerates or decelerates sharply. 2. [Step-by-Step] then performed to release belt tension. 4.4) gramming for further information about this. 4.5) FLO FLO1 FLO2 FLO4 ible with the following transmitters: VERY VE FLOR FLOR1 FLOR2 FLOR4 VERY VR ERGO1 ERGO4 ERGO6 transmitters can be memorised. PLANO1 PLANO4 PLANO6 SMILO SM2 SM4 12
4.5.1) pied. A transmitter can normally only control a single automation in Mode I. transmitters only have T1 and T2 keys. 1 2 pressed during memorisation. One memory section is occupied for 3 each key. 4 and T2), B (key T3) and C (key T4).! before you proceed with their execution. 4.5.2) 35 1. 4s 2. 3. 3s 4. x3 The memorisation phase finishes if no new codes are received for 10 seconds. 4.5.3) 1. command, according to the table 8 1...4 2. to the desired command 1...4 3. 3s 4.. x3 The memorisation phase finishes if no new codes are received for 10 seconds. 13
4.5.4) press the key on the old transmitter which corresponds to the desired command, and the key on the new transmitter to which you wish to associate that command.! involved in the operation should be kept switched on. 1. 5s 2. 1s 1s 1s 3. 1s 4.5.5) 1. 2. 3. x3 4. x5 5)! tions, legislation and standards, in particular with all the provisions of EN standard 12445 which establishes the test methods for automation systems for gates and doors. 5.1) recognizes the event. manuals. 7. 1. INGS» have been carefully observed. 2. greater than 225N. the control unit; for example that it causes the reversal of the 3. movement during the closing manoeuvre. 4. 8. in the intended direction. 5. are used to assist the system for the reduction of the impact sive friction and that there are no defects in the assembly or force, try to find the adjustment that gives the best results adjustments. 6. 14
5.2) 4. ÔÚ 1. 5. 6. 7. 2. 8. 3. 36 6) 6.1) 2. 3.! 4. 5. 1. 6.2) 1. 2. 3.! 4. ë15 Ç
7) 7.1) mand the control unit both during tests and programming. RADIO Stop SET PP of the RADIO key. 37 7.2) [ ] ºSet] L1, [ L2,L3 ] [Set] : L1, L2, L1, L2, L3. the second level functions. 7.2.1) Level one functions (ON-OFF functions). LED L1 --- --- L2 L3 If the function is inactive, functioning will be semi-automatic. 7.2.2) finish automatically and memorize the modifications made up to that stage. 1. [Set] 2. [Set] L1 3. [ ] is to be changed 4. [Set] 5. 10s SET SET SET 3s 16
7.2.3) L1 and heavy doors. L2 L3 L1 L2 L3 L1 L2 Function L3 L1 L2 L3 15 s 30 s 60 s " tables 6 and 7). 7.2.4) 1. [Set] SET 3s 2. [Set] L1 SET 3. iml[ ] which is to be changed 4. [Set] 5. to be changed will light up 6. 7. [Set] 8. 10s SET SET 7.2.5) 1. [Set] SET 3s 2. [Set] L1 SET 3. [ ] L2 4. [Set] LED L2 will now flash with long flashes SET L2 5. [ ] L3 6. [Set] LED L3 will now flash with long flashes SET L3 7. 10s Closing functions are active. 17
7.2.6) 1. [Set] SET 3s 2. [Set] L1 SET 3. [Set] 4. L3 3s 5. [ ] Motor Force value L2 6. [Set] 7. [ ] 8. [Set] 9. will light up L2 3s 10. [ ] the new Pause Time value L3 11. [Set] 12. SET SET SET SET L3 10s 7.3) Input. 7.3.1)! NC contacts, as well as devices with 8,2KΩ constant resistance to EN standard 954-1. output, like sensitive edges, can be connected to this input. commands a STOP whenever a change occurs in the recognized status. allel. series. in cascade with a single 8.2KΩ termination resistance possible: NO, NC and 8,2KΩ). 18
7.3.2) vre is not performed. lows. regarding the control unit and safety photocell group. of the control unit (terminals 3-6). the test has a negative outcome (photocell blinded by the sun, 38 39 current that can be used on the Phototest output is 100mA. 40 41 one another. 7.4) 7.4.1) whatever the Step-by-step input programming may be (see the Step-by-step properties in table 17). 7.4.2) SPIN gearmotor. 7.5) The power supply voltage is 24Vac -30% +50% with a maximum available current of 100mA. 42 24Vac 19
7.6) F2 of failure. 43 F1 not light up crackling sound should be heard. off flashes a few times followed by a reverse run 7.7) operating status or possible malfunctions. 7.7.1) 1 second s pause 2 flashes This is normal when there is an obstacle impeding the closing movement. 1 second s pause cause. 3 flashes 4 flashes 4 flashes 5 flashes Error in the internal Wait at least 30 seconds, then try giving a command; if the condition persists it 5 flashes control unit replaced. 6 flashes maximum limit. 6 flashes 7 flashes internal electric circuits 7 flashes 20
ÁÁ 7.7.2) malfunctions. 44 others having the same characteristics. electronic board has to be replaced. STOP L1 Ô L2 closing positions (refer to Paragraph 4.2 Recognition of the door opening and closing positions ). L3 closing positions (refer to Paragraph 4.2 Recognition of the door opening and closing positions ). 7.8) SPA5 s.p.a. product catalogue. overhead type with springs or counterweights. SPA2 21
8) : SPIN : SN6011 use, complete with electronic control unit a leaf] keep a leaf moving] [corresponds to if Fast speed is programmed] [corresponds to if Fast speed is programmed] 9.9Nm [550N] 4.95Nm [275N] 103 rpm [0,14m/s] 52 rpm [0,07m/s] in tables 3 and 4) SPIN 230Vac (±10%) 50/60Hz. SPIN/V1 120Vac (±10%) 50/60Hz. 200W 12V-21W BA15 socket SPIN/V1 12V-21W BA15 socket STOP command) partial opening points. -20 C 50 C IP 40 225 x 330 h 100 / 3,3Kg SPIN10KCE SNA11 3.15m 3.15m 35mm 35mm 2.6m 2.6m 6m 6m 6mm 6mm 730N 730N 22
433.92MHz FLO, VERY VE FLOR, VERY VR; : ERGO, PLANO, SMILO 52Ω 0.5µV / -20 C 55 C : FLO2 : FLO2R-S : SM2 433.92MHz 25mA 100µW 72 x 40 h 18mm / 30g 48 h14mm x 40 h / 18mm 19g / 30g IP40-40 C 85 C 23
25
1. Ï 2. 3. 1. 2. SN6021: Ï 3. SN6031 SN6041: 12V / 21W 230V / 60W 26
Dichiarazione di conformità Declaration of Conformity Dichiarazione CE di conformità secondo Direttiva 98/37/CE, Allegato II, parte B (dichiarazione CE di conformità del fabbricante) according to Directive 98/37/EC, Annexe II, part B (CE declaration of conformity by manufacturer) Numero 194/SPIN Revisione: 0 Number Revision Il sottoscritto Lauro Buoro in qualità di Amministratore Delegato, dichiara sotto la propria responsabilità che il prodotto The undersigned Lauro Buoro, managing director, declares under his sole responsibility that the following product: Nome produttore: Manufacturer s name Indirizzo Address Tipo Type Modelli Models NICE s.p.a. Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I. Rustignè, Oderzo (TV) Italia Motoriduttore elettromeccanico con centrale incorporata electromechanical gearmotor with incorporated control unit SN6011 Accessori: / Accessories Risulta conforme a quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie: Satisfies the essential requirements of the following Directives 98/37/CE (ex 89/392/CEE) DIRETTIVA 98/37/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 22 giugno 1998 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle macchine DIRECTIVE 98/37/CE COUNCIL of June 22, 1998, for the harmonisation of the legislations of member States regarding machines Come previsto dalla direttiva 98/37/CE si avverte che non è consentita la messa in servizio del prodotto sopra indicato finché la macchina, in cui il prodotto è incorporato, non sia stata identificata e dichiarata conforme alla direttiva 98/37/CE. As specified in the directive 98/37/CEE use of the product specified above is not admitted until the machine on which it is mounted has been identified and declared as conforming to the directive 98/37/CEE. Inoltre il prodotto risulta conforme a quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie, così come modificate dalla Direttiva 93/68/CEE del consiglio del 22 Luglio 1993: Furthermore, the product complies with the specifications of the following EC directives, as amended by the directive 93/68/CEE of the European Council of 22 July 1993: 73/23/CEE DIRETTIVA 73/23/CEE DEL CONSIGLIO del 19 febbraio 1973 concernente il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione 73/23/ EEC DIRECTIVE 73/23/EEC OF THE COUNCIL of February 19, 1973 for the harmonisation of the legislations of member States regarding electrical equipment designed to be used within certain voltage limits 89/336/CEE DIRETTIVA 89/336/CEE DEL CONSIGLIO del 3 maggio 1989, per il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità elettromagnetica 89/336/ EEC DIRECTIVE 89/336/EEC OF THE COUNCIL of May 3, 1989, for the harmonisation of the legislations of member States regarding electromagnetic compatibility Inoltre risulta conforme ai requisiti essenziali richiesti dall articolo 3 dalla seguente direttiva comunitaria, per l uso al quale i prodotti sono destinati: Furthermore, the product complies with the essential requisites specified in article 3 of the following EC directive, for the use the products have been manufactured for: 1999/5/CE; DIRETTIVA 1999/5/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 9 marzo 1999 riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione e il reciproco riconoscimento della loro conformità 1995/5/CE; DIRECTIVE 1999/5/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of March 9, 1999 concerning radio equipment and telecommunications terminal equipment and mutual recognition of their conformity. Oderzo, 13 Settembre 2004 Oderzo, 13 September 2004 Amministratore Delegato Managing Director Lauro Buoro
Nice SpA Oderzo TV Italia Tel. +39.0422.85.38.38 Fax +39.0422.85.35.85 info@niceforyou.com Nice Padova Sarmeola di Rubano PD Italia Tel. +39.049.89.78.93.2 Fax +39.049.89.73.85.2 infopd@niceforyou.com Nice Roma Roma Italia Tel. +39.06.72.67.17.61 Fax +39.06.72.67.55.20 inforoma@niceforyou.com Nice Gate is the doors and gate automation division of Nice Nice France Buchelay Tel. +33.(0)1.30.33.95.95 Fax +33.(0)1.30.33.95.96 info@fr.niceforyou.com Nice Rhône-Alpes Decines Charpieu France Tel. +33.(0)4.78.26.56.53 Fax +33.(0)4.78.26.57.53 infolyon@fr.niceforyou.com Nice France Sud Aubagne France Tel. +33.(0)4.42.62.42.52 Fax +33.(0)4.42.62.42.50 infomarseille@fr.niceforyou.com Nice Belgium Leuven (Heverlee) Tel. +32.(0)16.38.69.00 Fax +32.(0)16.38.69.01 info@be.niceforyou.com Nice España Madrid Tel. +34.9.16.16.33.00 Fax +34.9.16.16.30.10 info@es.niceforyou.com Nice España Barcelona Tel. +34.9.35.88.34.32 Fax +34.9.35.88.42.49 info@es.niceforyou.com Nice Screen is the rolling shutters and awnings automation division of Nice Nice Polska Pruszków Tel. +48.22.728.33.22 Fax +48.22.728.25.10 info@pl.niceforyou.com Nice UK Chesterfield Tel. +44.87.07.55.30.10 Fax +44.87.07.55.30.11 info@uk.niceforyou.com Nice China Shanghai info@cn.niceforyou.com www.niceforyou.com ISTSPIN1 4865 REV.00 del 18-11-2004