PROGRAMA DE RECEPCIÓN Y CLAUSURA 接待與結業 Programación del primer día lectivo (4 de julio): 7/04開學日 Acto oficial de bienvenida por parte de la Vicerrecto

Transcription

1 JULIO 2016 CUENCA Curso Intensivo de Lengua y Cultura Española 西班牙語言及文化密集課程 (2 de julio-30 de julio de 2016) 2016年7月2日至7月30日 CUENCA昆卡 CIUDAD PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD 人類世界遺產古城 Asignación/Equivalencia de 8 ECTS 每一個科目等於8學分

2 PROGRAMA DE RECEPCIÓN Y CLAUSURA 接待與結業 Programación del primer día lectivo (4 de julio): 7/04開學日 Acto oficial de bienvenida por parte de la Vicerrectora. 副校長迎賓儀式 Presentación del edificio y de las instalaciones de programa Español en Cuenca de la Universidad de Castilla-La Mancha en el Campus de Cuenca. PRESUPUESTO UCLM昆卡分校之建築及設備認識 Prueba de nivel escrita y pequeña entrevista oral con el fin de distribuir correctamente al alumnado por niveles, según el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (A2, B1 ) 筆試及簡短的口語測驗-此測驗會作為分班標準, 根據歐洲共同語言參考標準 (MCER) 去分級別(A2,B1 ) Por la tarde, pequeño recorrido por la ciudad con el objeto de mostrar la acogedora y bella ciudad de Cuenca al alumnado. El precio de las clases es de 695 euros por estudiante. Dicho curso incluye: 課程費用 695歐/人 其中課程內容包含 Inscripción. 報名費 Carné de estudiante con acceso y préstamo de libros en la Biblioteca del Campus de Cuenca. 學生證(憑學生證可於昆卡校區圖書館借書) Acceso a Internet en todo el campus universitario. 學校網路使用 城市導覽-傍晚時分帶領學員一同欣賞昆卡這座美麗宜人的城市 Programación del penúltimo día lectivo (28 de julio):7/28課程倒數第二天 Realización de pruebas orales y escritas (incluidas las asignaturas optativas), a fin de emitir un informe sobre el alumno donde se describan sus progresos en la lengua española. 筆試及口試測驗(包括選修課科目)-最後寄出的成績報告會說明學生的學習狀況 Programación del último día lectivo (29 de julio):7/29課程最後一天 Acto oficial de despedida y entrega de los certificados de realización del curso emitidos por la Universidad de Castilla-La Mancha. 80 horas lectivas de clase y el material necesario para su desarrollo. 80小 時課程及課程所需教材 Seguro médico durante su estancia (incluye atención sanitaria y repatriación). Compañía aseguradora: Sanitas. 課程期間的醫療保險(其中包 含醫療保健及醫療遣送) Sanitas. 保險公司

3 PROGRAMA CULTURAL Programa que constituye un complemento ideal para el conocimiento de la geografía y la cultura española. El precio del programa es de 395 euros, e incluye: 此類型的文化活動可依照個人喜好自由參加 其意義是讓學生對西班牙 地理及文化更加了解 此課程費用為395歐 包括: Visita guiada por el casco histórico de la ciudad 昆卡舊城區導覽 Catedral de Cuenca 昆卡大教堂 Fundación Antonio Perez 安東尼奧貝雷茲基金會 Museo de Cuenca (Arqueológico) 昆卡博物館(考古學) Museo de Arte Abstracto Español 西班牙抽象藝術美術館 Museo de las Ciencias de Castilla-La Mancha 卡斯提亞拉曼查科學博物館 Museo de las Artes y las Ciencias. Valencia Palacio Real. Madrid Excursión Ruta de Cervantes (visitando castillos, molinos de viento, Casa Museo de Dulcinea, Museo Cervantino, Bodega de vino con degustación etc.)賽 凡提斯文化之旅(城堡 風車 杜爾西內爾之家 賽凡提斯美術館 酒莊品酒 等) Excursión a Valencia: Ciudad de las Artes y las Ciencias, Oceanograpic, etc.) 瓦倫西亞之旅(藝術科學館 海洋館等) Excursión a Toledo: (Visita guiada, entrada a museos, etc.) 托雷多之旅(城市導覽 博物館參觀等 Excursión a Madrid: (Visita guiada, comida, entrada a museos, etc.) 馬德里之旅(城市導覽 午餐 博物館參觀等) Cena de gala de clausura. 結業式晚宴 Todas las actividades culturales y deportivas se llevan a cabo con estudiantes españoles todos los días de la semana de lunes a viernes. 每個星期一到五所有的文化活動及運動皆與西班牙籍學生共同進行 Durante todas las actividades programadas dentro del programa cultural, los estudiantes estarán acompañados en todo momento por personal del programa y estudiantes de la UCLM. 所有文化課程內的活動 所有學生都將有課程計劃人員及UCLM學生陪同 Molinos de Viento. Mota del Cuervo Puerta de la Bisagra. Toledo

4 OPCIONAL: VIAJE A BARCELONA 自由參加 : 巴塞隆納之旅 Viaje optativo que sustituye la excursión a Toledo. El precio del viaje es de 200 euros, e incluye: 可更換托雷多的戶外教學 旅行的費用為 200 歐, 包括 : Tres días, dos noches: 三天兩夜 Autobús ida/vuelta y disposicion del propio autobús para diferentes excursiones. 我們自己的來回公車 Alojamiento y desayuno en hotel en la ciudad de Barcelona. 飯店的住 宿與早餐在巴塞隆納城市 Entradas a algunos monumentos. 紀念館的入場 Viernes: 週五 : 05:00 Salida de Cuenca dirección Barcelona. 從昆卡出發前往巴塞隆納 Llegada a la ciudad condal: 抵達巴塞隆納 Check-in en Hotel. 辦理入住飯店 Descanso y comida. 早餐與午餐 16:30 paseo por Las Ramblas, Plaza de Cataluña, Diagonal y Gracia. 逛 蘭布拉大道 加泰隆尼亞廣場 對角線大道 恩典區 Basílica de Santa María del Mar. 海洋聖母聖殿 La Boquería. 河渠口市場 Tarde visitas a: 下午參訪 : 舞秀 Domingo: Mañana: 早上 : Sagrada Familia. 聖家堂 Plaza de España: La Fuente Mágica de Montjuic, espectáculo de agua, colores y música. 西班牙廣場 : 蒙特惠奇魔幻噴水池, 繽紛音樂水 Visita montaña de Montjuic: 參訪蒙特惠奇山 Panorámica de la ciudad condal. 巴塞隆納全景 Torre de comunicaciones. 通訊塔 Diversas instalaciones de los JJOO Barcelona 年巴塞隆納奧 運會 Palacio Montjuic. 蒙特惠奇皇宮 Salida de Barcelona dirección Tarragona 離開巴塞隆納前往塔拉哥納 Llegada a Tarragona: 抵達塔拉哥納 : Ruinas romanas de la antigua Tarraco. 舊塔拉哥納的古羅馬遺址 Comida 午餐 16:00 Salida dirección Cuenca 從巴塞隆納返回昆卡 21:30 llegada. 抵達昆卡 Sábado: Mañana: 早上 : Ruta por el Barrio Gótico. 哥特區 Monumento de Colón 哥倫布紀念碑 Catedral de Barcelona. 巴塞隆納主教堂 Escultura de Gaudí. Barcelona Casa Batlló. Barcelona

5 ALOJAMIENTO El alojamiento se podrá realizar en una de las Residencias Universitarias del Campus de Cuenca El programa Español en Toledo podrá diseñar un programa específico que responda a las necesidades y el nivel formativo de Residencia Universitaria Alonso de Ojeda los interesados. A continuación se facilitan algunos contenidos de interés: El Marco de referencia europeo, el Portfolio Europeo y el Plan Curricular del Instituto Cervantes. Saber y saber hacer para enseñar E/LE, adquisición/aprendizaje. Las competencias del profesor E/LE. La práctica de la destreza oral y la clase de conversación. Taller para la práctica de la escritura en E/LE. La enseñanza de la pronunciación: la corrección articulatoria. Análisis y elaboración de materiales específicos y unidades didácticas para la enseñanza del español. Taller de interculturalidad y la competencia sociocultural. La literatura en la clase de E/LE. Las variables extralingüísticas en el aprendizaje de E/LE. La evaluación en el aprendizaje de E/LE. Diseño de plataformas y materiales multimedia para el aula de lenguas extranjeras. *En todos los niveles formativos se incluirán sesiones de las editoriales españolas especializadas en E/LE que harán una presenta- Prestaciones: Alojamiento y manutención. 提供住宿及維護整理 Residencia Universitaria Bartolomé Cossío Residencia Universitaria Bartolomé Cossío

6 ción de los materiales el panorama actual.o en familia. 學生可選擇學校宿舍或寄宿家庭 1-Residencia Universitaria Bartolomé Cossío (Campus Universitario, s/n Cuenca) Bartolomé Cossío 宿舍 ( 地址 : Campus Universitario, s/n Cuenca) Es un edificio de nueva construcción. 是一棟新建的宿舍 Instalaciones: Aulas de formación. Aula informática e Internet. Wi-Fi en toda la residencia. Pista deportiva. Comedor en la planta baja, situada a menos de 2 minutos andando de las aulas donde se desarrollarán las clases. 設備 : 自習室 電腦教室 無線網路 體育場 學生餐廳 步行兩分鐘即可到校 Habitaciones: todas las habitaciones están equipadas con cabecero, somier y colchón (90 x 200 cm), colcha, mantas (2), mesita, mesa de estudio, estantería, silla, papelera, cuadro decoración, panel de corcho, cortinas y armario de ropa, por cada plaza de residente. Además, todas las habitaciones disponen de un mini frigorífico. 房間 : 床架 床墊 (90x200 公分 ) 棉被 x2 床頭櫃 書桌 書架 椅子 垃圾 桶 房間布置 軟木公佈欄 窗簾 衣櫃及小冰箱 El comedor está situado en la planta baja de la residencia. Alonso de Ojeda 宿舍 ( 地址 : C/ San Ignacio de Loyola, 13, CP: Cuenca) Instalaciones: Comedor (Autoservicio), lavandería, botiquín, está abierta las 24 horas, servicios de vigilancia nocturna, aparcamiento, biblioteca, sala de juntas, salón de actos, fonoteca, aula de informática con internet, salas polivalentes, 3 Salas de TV, cafetería, laboratorio de fotografía, pistas deportivas: fútbol sala, balonmano, baloncesto, fútbol y voleibol y cine fórum. Situada a 10 minutos andando de las aulas donde se desarrollarán las clases. 設備 : 學生餐廳 ( 自助式 ) 洗衣間 醫物箱 (24 小時提供 ) 夜間守衛 停車 場 圖書館 會議室 集會廳 有聲資料館 電腦教室 多用途室 三間 電 視聽 咖啡 Residencia Universitaria Alonso de Ojeda 學生餐廳位於宿舍一樓 2-Residencia Universitaria Alonso de Ojeda (C/ San Ignacio de Loyola, 13, CP: Cuenca)

7 ALOJAMIENTOS EN FAMILIA 寄宿家庭 Las familias son cuidadosamente seleccionadas por el Programa de Español en Cuenca (ESPACU). Los estudiantes se alojan en régimen de pensión completa (desayuno, almuerzo y cena) todos los días de la semana. 寄宿家庭皆透過昆卡西語課程(ESPACU)仔細篩選過 寄宿的學生 每天都附有三餐(早餐 午餐及晚餐) Los estudiantes que optan por este tipo de alojamiento, disponen dentro de la familia de acogida, de una habitación individual totalmente amueblada y con conexión a internet. 選擇寄宿家庭的學生會由寄宿家庭照顧 一間附有傢俱的單人房 及網路的使用 El estudiante recibirá un formulario desde el Programa de Español en el que podrá hacer constar sus preferencias y gustos. Desde el programa se intentará seleccionar la familia más afín. 學生將會收到由西班牙文計畫所設計的一張表格 學生可以依照 個人喜好回答表格內的問題 將會盡量選擇符合學生需求的寄宿 家庭 El precio es de 950, incluyendo desayuno, almuerzo y cena. 費用 950歐/人 包括早餐 午餐及晚餐

8 SEGURO MÉDICO PRESUPUESTO FINAL 結算 El alumno contará con un seguro médico privado, que cubre asistencia médica y repatriación. Si así lo desea el alumno, se podrá contratar otro seguro médico. 每位學生將受保私人醫療保險, 其中包含醫療及醫療遣送項目 如有 需要的同學, 可以另保其它的醫療保險 Hospital donde Recoletas nuestros estudiantes pueden ir en caso de urgencia. En base a las anteriores consideraciones, el presupuesto final por estudiante, según la opción de alojamiento elegida, sería el que aparece a continuación. También se incluye el presupuesto del paquete cultural. 下方出現的預算金額是根據以上提及的所有項目以及學生所選之住處為 定 包裹式文化活動之預算也涵蓋在內 OPCIÓN A/A 方案 RESIDENCIA UNIVERSITARIA + CURSOS + PROGRAMA CULTURAL + SEGURO MÉDICO 學校宿舍 + 課程 + 文化導覽行程 + 醫療保險 CURSOS DE ESPAÑOL (inscripción, 80 horas de clase, material didáctico, Internet, seguro y diplomas) 課程 ( 報名費 80 小時課程 教材 網路 保險及證書 ) ALOJAMIENTO EN RESIDENCIA UNIVERSITARIA (en régimen de pensión completa durante 4 semanas: 28 noches) 學校宿舍 ( 包三餐, 為期四星期共 28 晚 ) COSTE ( ) 費用 PROGRAMA CULTURAL 文化活動 TOTAL 總費用 2040

9 OPCIÓN B/B 方案 FAMILIA ESPAÑOLA + CURSOS + PROGRAMA CULTURAL + SEGURO MÉDICO 寄宿家庭 + 課程 + 文化導覽行程 + 醫療保險 CURSOS DE ESPAÑOL (inscripción, 80 horas de clase, material didáctico, Internet, seguro y diplomas) 課程 ( 報名費 80 小時課程 教材 網路 保險及證書 ) ALOJAMIENTO EN FAMILIA (en régimen de pensión completa durante 4 semanas: 28 noches) 寄宿家庭 ( 包三餐, 為期四星期共 28 晚 ) COSTE ( ) 費用 PROGRAMA CULTURAL 文化活動 395 OPCIÓN VIAJE A BARCELONA 自由參加 : 巴塞隆納之旅 VIAJE A BARCELONA 巴塞隆納之旅 VIAJE DE FIN DE SEMANA BARCELONA 文化活動 + 巴塞隆納週末之旅 TOTAL 總費用 2040 COSTE ( ) 費用 200,00 OPCIÓN VIAJE DE FIN DE SEMANA A BARCELONA (SUSTITUYE AL VIAJE A TOLEDO) 自由參加的文化活動 :( 二擇一 ) 托雷多之旅巴塞隆納週末之旅 歐 OPCIÓN A + VIAJE A BARCELONA 巴塞隆納之旅 A 方案 RESIDENCIA UNIVERSITARIA + CURSOS + PROGRAMA CULTURAL + SEGURO MÉDICO + VIAJE A BARCELONA 學校宿舍 + 課程 + 文化導覽行程 + 醫療保險 + 巴塞隆納之旅 CURSOS DE ESPAÑOL (inscripción, 80 horas de clase, material didáctico, Internet, seguro y diplomas) 課程 ( 報名費 80 小時課程 教材 網路 保險及證書 ) ALOJAMIENTO EN RESIDENCIA UNIVERSITARIA (en régimen de pensión completa durante 4 semanas: 28 noches) 學校宿舍 ( 包三餐, 為期四星期共 28 晚 ) COSTE ( ) 費用 PROGRAMA CULTURAL 文化活動 395 VIAJE A BARCELONA 巴塞隆納之旅 200 OPCIÓN B + VIAJE A BARCELONA 巴塞隆納之旅 B 方案 TOTAL 總費用 2240 FAMILIA ESPAÑOLA + CURSOS + PROGRAMA CULTURAL + SEGURO MÉDICO + VIAJE A BARCELONA 寄宿家庭 + 課程 + 文化導覽行程 + 醫療保險 + 巴塞隆納之旅 CURSOS DE ESPAÑOL (inscripción, 80 horas de clase, material didáctico, Internet, seguro y diplomas) 課程 ( 報名費 80 小時課程 教材 網路 保險及證書 ) ALOJAMIENTO EN FAMILIA (en régimen de pensión completa durante 4 semanas: 28 noches) 寄宿家庭 ( 包三餐, 為期四星期共 28 晚 ) PROGRAMA CULTURAL 文化活動 COSTE ( ) 費用 VIAJE A BARCELONA 巴塞隆納之旅 TOTAL 總費用 2240

10 CONDICIONES 條件 El pago de las matrículas para la reserva de plazas deberá efectuarse antes del 31 de marzo de 請於 2016 年 3 月 31 日前繳交課程費用, 以保留名額 Plazos para la devolución en el caso de que algún alumno desista o anule su matrícula: 任何學生放棄或取消資格的期限與狀況 : Tiempo previo al inicio del curso 在課程開始前的時間 Porcentaje de devolución sobre el precio pagado 已付費用的退還費率 45 días antes o más 45 天前或更早 90% 30 días antes o más 30 天前 50% De 29 a 10 días 29~10 天前 10% 9 días o menos 9 天前 0% Por abandono del curso o el Programa 放棄課程或計劃 0%

11 TIERRA DE DON QUIJOTE 唐吉軻德之旅 Tierra de Don Quijote VISITA A LA TIERRA DE DON QUIJOTE Programa de Español para Extranjeros, ESPACU Autobús ida/vuelta y disposición del propio autobús para diferentes trayectos. 我們自己的來回公車 Entradas a algunos monumentos. 紀念館的入場 Acompañamiento por estudiantes y personal de la FG- UCLM. 陪伴同 學生們 Comida 午餐 08:00 Salida desde Cuenca. 08:00 離開昆卡 Llegada a Belmonte. 抵達貝爾蒙特 Visita a turística a Belmonte: 貝爾蒙特城市導覽 Castillo de Belmonte. 貝爾蒙特城堡 Salida hacia El Toboso. 前往埃爾托沃索 Visita a una Bodega con cata de vinos. 參訪酒窖與品酒 Comida. 午餐 Visita turística al Toboso: 埃爾托沃索城市導覽 Casa-Museo Dulcinea. 杜爾西尼亞故居博物館 Museo Cervantino. 塞萬提斯博物館 Convento de las Clarisas. 克拉雷斯修道院 Patio Manchego. 曼查格花園 ( 唐吉軻德 ) Salida dirección Mota del Cuervo. 前往莫塔德爾庫埃爾沃 Visita guiada a los Molinos de Viento 遊覽風車 ( 唐吉軻德 ) Salida dirección Cuenca 返回昆卡 Llegada a Cuenca 抵達昆卡

12 TOLEDO 托雷多之行 Viaje a Toledo VIAJE A TOLEDO Programa de Español para Extranjeros, ESPACU Autobús ida/vuelta y disposición del propio autobús para diferentes trayectos. 我們自己的來回公車 Entradas a algunos monumentos. 紀念館的入場 Acompañamiento por estudiantes y personal de la FG- UCLM. 陪伴同 學生們 Comida 午餐 08:00 salida desde Cuenca. 8:00 離開昆卡 Llegada a Aranjuez y visita turística: 走訪阿蘭胡埃斯 Palacio de Aranjuez. 阿蘭胡埃斯宮 Jardines del Palacio de Aranjuez. 阿蘭胡埃斯宮廷花園 Salida hacia Toledo. 前往托雷多 Llegada a Toledo y subida a la Plaza de Zocodover. 抵達托雷多並走上索科 多佛廣場 Comida. 午餐 Visita turística al Casco Histórico de Toledo: 走訪托雷多的舊城區 Tiempo libre 自由時間 Catedral y alrededores. 教堂與周圍 Museo Sefardí. 猶太博物館 Museo del Greco. 希臘博物館 Panorámica de Toledo. 托雷多全景 Alcázar de Toledo y los alrededores. 托雷多城堡與周圍 Salida dirección Cuenca 返回昆卡 Llegada a Cuenca 抵達昆卡

13 MADRID Viaje a Madrid Autobús ida/vuelta y disposición del propio autobús para diferentes trayectos. 我們自己的來回公車 Entradas a algunos monumentos. 紀念館的入場 Acompañamiento por estudiantes y personal de la FG- UCLM. 陪伴同學生們 08:00 salida desde Cuenca. 離開昆卡 Llegada a Madrid y visita a turística: 10:00 抵達並走訪馬德里 Templo de Debod. 德波神廟 Plaza de España. 西班牙廣場 Madrid de los Austrias Comida en el Parque del Retiro. 麗池公園享用午餐 Bajada por la Calle Academia (Real Academia de la Lengua española y la Iglesia de los Jerónimos). 學院街 ( 西班牙皇家語言學院與熱羅尼姆斯教 堂 ) Viaje a Madrid Programa de Español para Extranjeros, ESPACU Visita al Museo del Prado. 參訪普拉多博物館 Visita a un Centro Comercial para realizar compras. 走訪購物中 Salida dirección Cuenca 返回昆卡 Llegada a Cuenca 抵達昆卡

14 VALENCIA Viaje a Valencia Autobús ida/vuelta y disposición del propio autobús para diferentes trayectos. 我們自己的來回公車 Entradas a algunos monumentos. 紀念館的入場 Acompañamiento por estudiantes y personal de la FG- UCLM. 陪伴同 學生們 VISITA A VALENCIA Programa de Español para Extranjeros, ESPACU 08:00 salida desde Cuenca. 08:00 離開昆卡 Llegada a Valencia y recorrido turístico: 抵達並走訪瓦倫西亞 Torres de Serrano. 賽拉諾塔 Casco Antiguo de Valencia. 瓦倫西亞舊城區 Plaza de la Reina. 女王廣場 Plaza del Ayuntamiento. 市政廳廣場 Museo de las Artes y las Ciencias. 藝術與科學博物館 Comida. 午餐 Visita al Oceanogràfic 參訪海洋館 Tarde de Playa. 午後的海灘 Salida dirección Cuenca 返回昆卡 Llegada a Cuenca 抵達昆卡

15 Autobús ida/vuelta y disposición del propio autobús para diferentes tra- yectos. 我們自己的來回公車 Entradas a algunos monumentos. 紀念館的入場 Viaje de fin de Semana a Barcelona (Viernes-Domingo) Acompañamiento por estudiantes y personal de la FG-UCLM. 陪伴同學 生們 Viernes: 星期五 05:00 Salida de Cuenca dirección Barcelona. 05:00從昆卡出發前往巴塞隆納 13:00 llegada a la ciudad condal: 抵達巴塞隆納 16:30 paseo por Las Ramblas, Plaza de Cataluña, Diagonal y Gracia. 逛 蘭布 拉大道 加泰隆尼亞廣場 對角線大道 恩典區 Sábado: 星期六 Mañana 09:00 13:00 ruta por el Barrio Gótico: 早上 9:00~13:00 哥特區 Monumento de Colón 哥倫布紀念碑 Catedral de Barcelona. 巴塞隆納主教堂 Basílica de Santa María del Mar. 海洋聖母聖殿 La Boquería. 河渠口市場 Tarde 15:30 21:00 visitas a: 下午15:30~21:00 參訪 Sagrada Familia. 聖家堂 Plaza de España: La Fuente Mágica de Montjuic, espectáculo de agua, co- VIAJE DE FIN DE SEMANA A BARCELONA (VIERNES- DOMINGO) Programa de Español para Extranjeros, ESPACU lores y música. 西班牙廣場 蒙特惠奇魔幻噴水池 繽紛音樂水舞秀 Domingo: 星期天 09:00 visita montaña de Montjuic: 參訪蒙特惠奇山 11:00 salida de Barcelona dirección Tarragona離開巴塞隆納前往 塔拉哥納 12:30 llegada a Tarragona: 抵達塔拉哥納 Ruinas romanas de la antigua Tarraco. 舊塔拉哥納的古羅馬遺址 Comida 午餐 16:00 Salida dirección Cuenca 返回昆卡