Points means Membership Rewards Points earned under the Programme. Programme means the American Express Membership Rewards Programme and includes both

Transcription

1 Membership Rewards Terms and Conditions for Corporate Card Members 1. Definitions Amex we, our, us means American Express International, Inc., its affiliates and licensees. Card Member, you or your means the individual in whose name an American Express Corporate or Gold Corporate Account is opened for a business or other organisation. Card means the Hong Kong dollar Corporate or Gold Corporate Cards with account numbers beginning with or Card Account means the account of a Company or other organisation on which American Express issues the American Express Corporate Card or American Express Gold Corporate Card. Company means the Company or organisation in whose name an American Express Corporate or Gold Corporate Card Account is opened. Card Member Account means the account of the individual Card Member. Debit Points Fee Option means the option to use Points accumulated under the Programme to redeem a waiver of the Programme annual fees payable by the Card Member upon Enrolment in the Programme and each successive twelve (12) month period thereafter. Enrolment Date means the first day of the month in which Amex receives the application for enrolment in the Programme, either with or without the Frequent Traveller Option. The enrolment date remains the same in the event of transfer from one to the other. Enrolment Year means the twelve (12)-month period commencing on the Programme Enrolment Date and each successive twelve (12)-month period thereafter. Frequent Customer Programme means a participating airline's Frequent Flyer Programme or a participating hotel's Frequent Guest Programme. Frequent Traveller Option means the option to redeem Frequent Traveller Rewards through the Programme. Frequent Traveller Rewards means rewards obtained by transferring Points to Frequent Customer Programmes and such other rewards as may be added from time to time. Non-Frequent Traveller Option means the option to redeem Non-Frequent Traveller Rewards through the Programme. Non-Frequent Traveller Rewards means all rewards provided through the Programme other than Frequent Traveller Rewards including shopping, dining, entertainment, financial services, travel, unique experience rewards and such other rewards as may be added from time to time.

2 Points means Membership Rewards Points earned under the Programme. Programme means the American Express Membership Rewards Programme and includes both the Frequent Traveller Rewards and the Non-Frequent Traveller Rewards. Programme Account means the Membership Rewards Programme Account opened for a Card Member. Programme Administrator means the authorised representative of a Company for the purpose of the Programme. Rewards means Frequent Traveller and Non-Frequent Traveller Rewards. "Points + $" redemption means a redemption made under the American Express Membership Rewards Programme through the use of Points and payment charged to the Card Member's Card. 2. Eligibility and Enrolment 2.1 Participation in the Programme (either with or without the Frequent Traveller Option) is open to all Card Members whose Card Accounts are billed in Hong Kong dollars from Hong Kong subject to the approval of Amex, with the following exceptions: (i) Card Member s enrolment in the Programme is subject to the approval of the Card Member's Company and American Express. Enrolled Cards from the same Company cannot be pooled into one Programme Account. Any Points earned in respect of a Card accrue to the respective Card Member for his/her personal use and not to the Card Account. 2.2 Except as otherwise restricted herein, all Card Members enrolled in the Programme and who pay the annual fee may redeem Non-Frequent Traveller Rewards. Card Members who enroll in the Programme with the Frequent Traveller Option and pay the annual fee may also redeem Frequent Traveller Rewards. 2.3 Points earned by any additional cards will automatically accrue to the Card Account. Additional Cards cannot be enrolled separately from the Card. 2.4 Business Travel Accounts and other non-card Accounts are not eligible to participate. 2.5 Only Card Accounts in good standing (i.e., not overdue or in collection) at the Enrolment Date are eligible for enrolment. 2.6 Card Members who are existing holders of any other American Express cards in his/her individual capacity (hereinafter abbreviated as "Personal Card(s)") may enrol in the Programme provided that all Points earned in respect of a Card are separate and distinct from any Points that a Card Member may earn in respect of his/her Personal Card(s), and the two cannot be linked, pooled or otherwise used interchangeably unless otherwise provided for in the Terms & Conditions of the Programme. 3. Fees

3 3.1 Frequent Traveller Option There is an annual fee of HK$400 for the Hong Kong dollar Cards for participation in the Programme with the Frequent Traveller Option. Card Members who have selected the Debit Points Fee Option will be able to redeem a waiver of their annual fee with 12,000 Points for the HK$ Card. Should there be insufficient Points accumulated in the Card Member's Programme Account at the time when the annual fee is due and payable so that the Debit Points Fee Option cannot be exercised, the full annual fee will be charged to the Card and be payable by the Card Member. 3.2 Programme with Non-Frequent Traveller Option Enrolment in the Programme with Non-Frequent Traveller Option is currently available to HK$ Cards only. There is an annual fee of HK$120 for enrolment in the Programme with Non-Frequent Traveller option. Card Members who have selected the Debit Points Fee Option will be able to redeem a waiver of their annual fee with 3,600 Points. Should there be insufficient Points accumulated in the Card Member's Programme Account at the time when the annual fee is due and payable so that the Debit Points Fee Option cannot be exercised, the full annual fee will be charged to the Card and be payable by the Card Member. 3.3 Annual fees are payable with respect to each Card participating in the Programme and will not be waived even if the Card Member maintains other cards and/or Membership Rewards accounts with American Express. Annual fees are to be paid by the Card Member in advance and will be charged to the Card on the Enrolment Date and annually thereafter, except in the case of reinstatement, where it will be billed on the reinstatement date, or where the Debit Points Fee Option is exercised. Annual fees paid are non-refundable. Amex will cancel the Card enrolment in the Programme if the annual fee is not paid within 45 days after the date of the statement on which the fee is first billed unless the annual fee is waived under the Debit Points Fee Option. A Card Member may request cancellation of enrolment in the Programme within 30 days from each anniversary of the Enrolment Date and any debit entries relating to the annual fee charged to the Card Member Account will be reversed. 4. Points Accrual 4.1 Every eligible Card enrolled in the Programme will accrue one Point in the Card Member Programme Account for every HK$1 charged and billed on the Card Member's Card and subject to the following exclusions: No Points accrue in respect of: (a) Charges processed and billed prior to the Enrolment Date. (b) Cash Advance and other cash services. (c) Corporate Cash. (d) American Express Travellers Cheque purchases. (e) American Express Gift Cheque or Travel Gift Certificate purchases. (f) Charges for dishonoured cheques.

4 (g) Finance charges. (h) Late payment and referral charges. (i) Tax refunds from overseas purchases. (j) Annual Membership Fee (k) Express Cash handling fee (l) Fees Relating to Foreign Currency Transactions (m) Tax Bill payment (n) Payment portion under "Points + $" redemption items 4.2 Adjustments will be made to the Points accrued in a Programme Account if there are any credits posted in relation to a Card on that particular Programme Account, including those arising from returned goods or services or from billing disputes. 4.3 Points accrued in a Programme Account are not the property of the Card Member and are nontransferable, whether by operation of law or otherwise, either to any other person or entity or Programme Account. 4.4 Points accrued in the Programme Account have no cash or monetary value. 4.5 No points will be accrued for any utility, gas and electricity payment on Card Members' Card Accounts. 5. Points Expiration 5.1 Frequent Traveller Option Points There is no expiry date for Points earned by Frequent Traveller Option enrollees while participating in the Programme provided, however, American Express reserves the right to institute an expiry date for Points whether Points have been already accrued or accrued thereafter. If a Frequent Traveller Option enrollee later cancels enrolment, Points already earned that have not been redeemed for rewards or transferred to any participating Frequent Customer Programme can be carried over for up to 30 days after cancellation. 5.2 Non-Frequent Traveller Rewards Points There is no expiry date for Points earned by Non-Frequent Traveller Option enrollees while participating in the Programme, provided, however, American Express reserves the right to institute an expiry date for Points whether Points have been already accrued or accrued thereafter. If a Non-Frequent Traveller Option enrollee later cancels enrolment, Points already earned that have not been redeemed for rewards can be carried over for 30 days after cancellation.

5 5.3 Non-Frequent Traveller Points Transferred to Frequent Traveller Option If Non-Frequent Traveller Rewards enrollees later enroll in the Frequent Traveller Option, there will be no expiry date for Points already earned in the Enrolment Year they transfer enrolment to the Frequent Traveller Option. 6. Notice of Accumulated Points American Express will notify the Card Member in the monthly Card statement of the Account of the number of Points accrued at the statement date. 7. Points Redemption 7.1 Points may be converted or redeemed provided all Accounts are in good standing at the time of the redemption request (including a request to transfer Points to participating Frequent Customer Programmes). Any Card Account being more than thirty (30) days overdue is not in good standing and will cause the Programme Account to be suspended so that no Points may be converted or redeemed. To resume conversion or redemption of the Points, the Card Member has to restore all Accounts to good standing by paying down the overdue amount of each Account. 7.2 Points accrued in the Card Member's Programme Account can only be redeemed by the Card Member. 7.3 By redeeming a reward, the Card Member releases American Express, its subsidiaries and affiliates from any and all liability regarding the redemption or use of any reward, or other participation in the Programme. 7.4 Any dispute concerning goods or services received as a reward under the Programme shall be settled between the Card Member and the Service Establishment which supplied the goods or services. American Express will bear no responsibility for resolving such disputes, or for the dispute itself. 7.5 American Express is not responsible for lost or stolen rewards, reward vouchers, certificates, or tickets. 7.6 Redeemed rewards are not exchangeable for other rewards, or refundable, replaceable, or transferable for cash or credit under any circumstances. 7.7 Once accrued Points in a Card Member's Programme Account have been redeemed for any reward in the Programme including a transfer of Points to a participating Frequent Customer Programme, such Points cannot be transferred back into the Card Member's Programme Account. 7.8 Information supplied on the redemption of certain rewards may be used by American Express or the Service Establishments that provide the rewards for administrative and marketing purposes. 7.9 American Express reserves the right to cancel, change or substitute the rewards or the reward conditions at any time with or without notice. 8. Redeeming Non-Frequent Traveller Rewards

6 8.1 All rewards are subject to availability and certain restrictions may apply. The redemption procedure and the Terms & Conditions of each reward are set forth in the rewards voucher issued to the Card Member. 8.2 Any additional meals, transportation or accommodation arrangements made in connection with any reward will be the sole responsibility of the Card Member. 8.3 In the event that the reward takes the form of a privilege card or a cash voucher, should the Card Member purchase goods or services in excess of the value noted on the cash voucher, the Card Member must use the Card or cash to settle payment or the difference to the participating Service Establishment. 8.4 Unless otherwise specified, the shopping reward in the form of a privilege card or a cash voucher cannot be used in association with other special offers offered by the Service Establishments or during sales. 8.5 Unless otherwise specified, all dining rewards which take the form of a set menu, are inclusive of service charge but not inclusive of alcoholic drinks and other beverages. 8.6 Issuance of a dining or travel rewards voucher does not constitute a reservation. The rewards voucher holder is responsible for making all reservations and notifying the participating Service Establishments of the reward(s) they are going to redeem. 8.7 Other American Express Card benefits (e.g. the Purchase Protection Plan) which are activated by Card use, do not apply to goods or services received as rewards under the Programme. 9. Redeeming Frequent Traveller Rewards 9.1 Points may be converted into any one or more participating Frequent Customer Programmes. 9.2 To convert accrued Points to any participating Frequent Customer Programme, the Card Member must first join or be a member of the applicable Programme. Enrolment in such Programmes is the Card Member's responsibility. 9.3 The conversion rates for Points into participating Frequent Customer Programmes, minimum Point transfers and incremental transfers vary among participating Frequent Customer Programmes and details are communicated on a regular basis. In any event, Card Members should telephone the Membership Rewards Hotline for up-to-date details. 9.4 Card Members are subject to and must comply with the Terms & Conditions applying to participating Frequent Customer Programmes in which they are enrolled. 9.5 American Express assumes no responsibility for Points converted from a Card Member's Programme Account into a participating Frequent Customer Programme or for the actions of any participating airline or hotel in connection with its Frequent Customer Programme or otherwise. 9.6 Any airline or hotel's participation in the Programme is subject to change with or without notice.

7 9.7 American Express Card travel insurance and benefits including, but not limited to, those listed below, will not apply to flights taken with Frequent Flyer tickets, including Frequent Flyer tickets obtained by using Points converted from a Programme Account:. Travel Accident Insurance. Travel Inconvenience Reimbursement Plan, Card Member insurance and travel benefit Programmes expressly offering an option for Frequent Flyer ticket coverage are an exception to the foregoing, but only if the Card Member has enrolled in such and has paid the fee for, and otherwise complied with the Terms & Conditions of the particular Programme. 9.8 Participation and availability of any Frequent Customer Programme(s) is subject to change with or without prior notice. 10. Programme Account 10.1 If any Card Account held by the Card Member is not in good standing, the Card Member's enrolment in the Programme may be cancelled or Points accrued in the Programme Account may be forfeited. A Card Member's enrolment in the Programme may also be cancelled or Points accrued may be forfeited due to the Card Member's failure to adhere to the Terms & Conditions governing the Card or the Programme. The Company Programme Administrator may also cancel the enrolment of the Card Member If a Card Member cancels all Cards, or if for any reason Amex cancels any Card Account(s), any Points accrued in the Programme Account will at the discretion of American Express be suspended and will not be capable of conversion or redemption. If the Card Member reinstates any Card Account(s), or if American Express reinstates the Card Account(s) within one year of cancellation, any Points accrued in the Card Member's Programme Account may be converted into a participating Frequent Customer Programme or redeemed for rewards subject to the Terms & Conditions of the Programme If an eligible Card Member who has more than one Card Account, voluntarily cancels any such Card Account and at least one Card Account remains, any Points accrued in the Programme as a result of charges billed to the cancelled Card may be transferred to any remaining Card Account in his or her name. 11. General 11.1 American Express assumes no responsibility for any loss of whatever nature resulting from the redemption of either Frequent Traveller or Non-Frequent Traveller Rewards American Express can suspend or terminate the Programme at any time it deems necessary. In such a case, American Express shall give advance written notice to Card Members American Express reserves the right to change the Programme Terms & Conditions at any time Fraud and abuse relating to the earning of Points in the Programme or redemption of rewards, including a transfer of Points to participating Frequent Customer Programmes, may result in forfeiture of accrued Points as well as cancellation of a Card Member's Programme Account.

8 11.5 All questions or disputes regarding eligibility for the Programme or the eligibility of Points for accrual or redemption of rewards including transfer of Points to a participating Frequent Customer Programme, will be resolved by American Express at its sole discretion The Programme Account is not transferable American Express s failure to enforce a particular Term or Condition does not constitute a waiver of that Term or Condition by American Express If there is any difference between the English language text of these Terms & Conditions and the Chinese language text, the English language text should for all purposes be considered definitive.

9 會員積分計劃條款及細則 ( 美國運通公司卡會員專用 ) 1. 定義 美國運通 我們 我們的 - 指美國運通國際股份有限公司 其附屬公司及被認可人 公司卡會員 你或你的 - 指以其名義為某企業或其他組織所開立的美國運通公司卡賬戶或公司金卡賬戶的人士 公司卡 - 指港元公司卡或公司金卡, 其賬戶號碼以 或 為首 公司卡戶口 - 指美國運通就其發出美國運通公司卡或美國運通公司金卡的有關公司或其他組織的賬戶 公司卡會員戶口 - 指個別公司卡會員之戶口 扣减積分費用選擇 - 指選擇利用在本計劃下累積積分, 以換取豁免公司卡會員在參加本計劃時及其後每段接續十二 (12) 個月期間所須繳付之本計劃年費 有關公司 - 指以其名義開立美國運通公司卡或公司金卡戶口的公司或組織 參加計劃日 - 指美國運通接獲會員申請參加計劃的月份之首日, 不論該申請是否附有外遊常客選擇 如從一個計劃轉至另一計劃, 參加計劃日仍維持不變 參加計劃年度 - 指由參加計劃日起的十二 (12) 個月期間, 及往後的每一接續十二 (12) 個月期間 常客計劃 - 指參與本計劃之航空公司飛行獎勵計劃或酒店獎勵計劃 外遊常客選擇 - 指選擇透過本計劃換取外遊常客類別大賞 外遊常客類別大賞 - 將積分轉往常客計劃, 以換取該等計劃的大賞和不時附加的其他賞項 非外遊常客選擇 - 指選擇透過本計劃換取非外遊常客類別大賞 非外遊常客類別大賞 - 透過本計劃所提供的所有大賞, 包括消閒購物 美膳佳餚 娛樂精粹 理財服務 度假旅程及難忘體驗大賞等, 與及不時附加的其他賞項, 但外遊常客類別大賞則除外 積分 - 指按本計劃所得的會員積分計劃分數 本計劃 - 指美國運通會員積分計劃, 包括外遊常客類別大賞及非外遊常客類別大賞 計劃戶口 - 指為公司卡會員所開立之會員積分計劃戶口 計劃管理人 - 指就本計劃而言, 有關公司的獲授權代表

10 大賞 - 指外遊常客及非外遊常客類別大賞 分 + $ 換領禮品 - 指會員透過美國運通積分計劃, 以積分及其運通卡付款以換取大賞 2. 參加資格及參加手續 2.1 經由美國運通批准後, 持有從香港以港元發單的公司卡戶口的所有公司卡會員均可參加本計劃 ( 不論是否附有外遊常客選擇 ), 惟以下情況除外.. (i) 公司卡會員參加本計劃須經公司卡會員的有關公司及美國運通批准 來自同一有關公司的已參加本計劃的公司卡不可匯集為一個計劃戶口 就某一公司卡所取得的任何積分均累算歸予相關的公司卡會員, 供他 / 她個人使用而非累算歸予公司卡戶口 2.2 除非本條款及細則另有限制, 參加本計劃並且繳付計劃年費之所有公司卡會員, 均可換取非外遊常客類別大賞 以附有外遊常客選擇方式參加本計劃及繳付有關計劃年費之公司卡會員亦可換取外遊常客類別大賞 2.3 任何附屬卡所取得之積分, 將自動歸於所屬之公司卡戶口名下所有 附屬卡會員不可獨立參加本計劃 2.4 商務旅遊戶口及其他非公司卡戶口均不得參加本計劃 2.5 所有公司卡戶口於參加計劃日, 必須狀況良好 ( 即沒有逾期未繳或在追討中之賬項 ) 2.6 公司卡會員如以個人身份在現時持有任何其他美國運通卡 ( 以下簡稱 個人卡 ), 可參加本計劃, 惟就公司卡所獲得之所有積分與公司卡會員就其個人卡可獲得之任何積分須分開及有所區別, 除本計劃之條款及細則另有規定外, 兩者不能被相連 匯集或以其他方式互相交替使用 3. 費用 3.1 外遊常客選擇以附有外遊常客選擇方式參與本計劃之港元公司卡須繳付年費 400 港元 選擇了扣减積分費用選擇之港元公司卡會員將可運用 12,000 分積分以換取豁免其年費 若在到期繳付年費之時, 公司卡會員之計劃戶口內並沒有累積足够之積分, 以致不能行使扣减積分費用選擇, 全數年費將會被記入公司卡賬上及應由公司卡會員繳付 3.2 非外遊常客選擇之計劃目前, 只有港元公司卡可參加非外遊常客選擇之計劃 以非外遊常客選擇方式參加本計劃須繳付年費 120 港元 選擇了扣减積分費用選擇之公司卡會員將可運用 3,600 分積分, 以換取豁免其年費 若在到期繳付年費之時, 公司卡會員之計劃戶口內並沒有累積足够之積分, 以致不能行使扣减積分費用選擇, 全數年費將會被記入公司卡賬上及應由公司卡會員繳付 3.3 每張參加本計劃之公司卡均須繳付年費, 即使公司卡會員在美國運通持有其他卡及 / 或會員積分計劃戶口, 亦

11 不會獲豁免年費 年費須由公司卡會員預先繳付及將會在參加計劃日及其後每年在公司卡上記賬, 但公司卡會員取消會籍後重新加入本計劃, 在此情況下將以重新登記日期為計算收取計劃年費的基準, 或行使扣减積分費用選擇的情況除外 已繳付之年費不予退還 如在就年費首次發單之結單日期後 45 天內未能繳付年費, 美國運通將取消該公司卡參加本計劃之登記, 年費在扣减積分費用選擇下獲豁免則除外 公司卡會員可在參加計劃日的每個週年日起 30 天內要求取消參加本計劃之登記, 而與記入公司卡會員戶口上之年費有關之任何借方記項將會被撤銷 4. 積分累積方法 4.1 憑每張已登記參加本計劃的合資格公司卡之簽賬及就公司卡會員發單每滿 1 港元, 公司卡會員的計劃戶口可獲 1 分, 但下列各項例外 : 下列各項不能獲得積分 : (a) 於參加計劃日前已過數及發單的簽賬 (b) 現金貸款及其他現金服務 (c) 運通財 (d) 購買美國運通旅行支票 (e) 購買美國運通禮券或旅遊禮券證書 (f) 因不能兌現支票而收取之費用 (g) 財務費用 (h) 過期繳款附加費及追討欠賬的費用 (i) 海外簽賬退稅 (j) 美國運通卡年費 (k) 運通財手續費用 (l) 以外幣簽賬之費用 (m) 繳附稅項 (n) 分 + $ 換領禮品之付款部份 4.2 就與某計劃戶口相連的公司卡而言, 如任何因該公司卡記賬於該戶口的簽賬出現包括任何因退還商品或服務或涉及簽賬爭議的簽賬, 而獲得積分, 將會在計劃戶口內作出相應之調整 4.3 本計劃戶口內的累積積分並非公司卡會員的財產, 亦不能循法律途徑或因其他原因轉讓給其他人士或機構或本計劃戶口 4.4 本計劃戶口內累積的積分並沒有任何現金或金錢上的價值 4.5 所有經美國運通卡賬戶繳付煤氣及電費之公營機構簽賬將不會賺取任何積分 5. 積分有效期 5.1 外遊常客選擇積分外遊常客選擇參加者在參與本計劃期間所取得的積分沒有逾期無效日期, 但美國運通保留就積分設定有效期的權利, 不論積分經已累計獲得或在其後獲得

12 若外遊常客選擇參加者日後取消參加本計劃, 其已取得但仍未換取大賞或轉往常客計劃的積分的有效期, 將可在取消會籍後延續 30 天 5.2 非外遊常客類別大賞積分非外遊常客選擇參加者在參與本計劃期間所取得的積分沒有逾期無效日期, 但美國運通保留權利對積分設立有效期限, 不論積分經已累計獲得或在其後獲得 若非外遊常客參加者日後取消參加本計劃, 其已取得但仍未換取大賞的積分, 將可在取消會籍後延續 30 天 5.3 非外遊常客積分轉至外遊常客選擇若非外遊常客類別大賞參加者日後參加外遊常客選擇, 其在轉為外遊常客選擇之參加計劃年度所累積的積分將不會有逾期無效日期 6. 累計積分通知書 美國運通將在公司卡戶口的公司卡月結單上向公司卡會員列出截至該月結單日期為止所累積的積分數目 7. 以積分換取消閒大賞 7.1 公司卡會員於要求以積分換取各消閒禮品時 ( 包括將積分轉換為參與常客計劃的分數 ), 會員必須為狀況良好 若果戶口內或運通卡賬戶出現逾期超過 30 日之未繳或在追討中賬項, 計劃戶口內所有累積的積分將被停用而不可轉換或換領禮品 當會員已繳清綜合登記戶口內之逾期款項, 會員之計劃戶口內所有累積積分將可恢復使用 7.2 只有公司卡會員方可要求以其計劃戶口內所累積積分換取大賞 7.3 當公司卡會員換取大賞後, 美國運通 其附屬公司及聯號公司將不對有關換取的大賞或其使用或對本計劃的其他參與負上任何及所有的責任 7.4 公司卡會員在換取或享用本計劃內之消閒大賞時, 如對有關商品或服務有任何爭議, 須由公司卡會員與提供商品或服務之有關商戶自行解決 美國運通毋須對爭議本身負責, 亦沒有責任為雙方解決爭議 7.5 任何消閒大賞 換領券 證明書或門券如有被竊或遺失, 美國運通概不負責 7.6 在任何情況下, 已換取之消閒大賞一概不得退回 替換 取代或轉換現金或信貸或其他大賞 7.7 每當公司卡會員以累計積分換取消閒大賞, 包括將積分轉往參與本計劃之常客計劃後, 該等積分將不得轉換回公司卡會員之計劃戶口內 7.8 美國運通及提供該等消閒大賞的商戶可利用於換取某些消閒大賞時所提供的資料, 作為行政或宣傳推廣之用 7.9 美國運通保留在任何時間可取消 更改或取代各項消閒大賞項目或條款, 而可毋須事先作出通知的權利

13 8. 換取非外遊常客類別大賞 8.1 所有消閒大賞均需視乎供應情況及可能受到若干限制 有關各項大賞之換領程序 條款及細則, 將在發予公司卡會員之換領券上列明 8.2 任何與消閒大賞有關之額外膳食 交通或住宿安排, 一概由公司卡會員自行負責 8.3 換取優惠咭或現金券形式之消閒大賞, 公司卡會員在該商戶選購貨品或享用服務時, 其價值如超過現金券上所列明之價值, 公司卡會員必須向參與商戶以公司卡簽賬或以現金支付兩者間的差額 8.4 除非另行聲明, 公司卡會員在使用優惠咭或現金券形式之消閒購物大賞時, 不得與由該商戶所提供之其他形式優惠一併使用, 亦不得在減價期內使用 8.5 除非另行聲明, 以套餐形式之美膳佳餚大賞已包括服務費, 但不包括酒精類飲品及其他飲品 8.6 簽發美膳佳餚 度假旅程類別大賞的換領券, 並不等於有關商戶已為公司卡會員預訂位置及享用時間 換領券持有人須自行負責向有關商戶訂位, 並通知有關商戶其即將換領的大賞 8.7 以運通卡簽賬方可享有的其他美國運通卡會員權益, 如運通購物保障, 並不適用於在本計劃下換取作為禮品的貨品或服務 9. 換取外遊常客類別大賞 9.1 公司卡會員可將積分轉往任何一個或多個參與本計劃之常客計劃 9.2 將累計積分轉往本計劃之常客計劃, 公司卡會員必須先加入成為有關計劃之會員, 而公司卡會員須負責該等計劃之參加手續 9.3 每個轉往常客計劃的積分轉換率 最低轉換分數及以後每次轉換分數的要求均有所不同 此等細節會以定期形式公佈, 惟公司卡會員應致電會員積分計劃熱線查詢最新的資料 9.4 公司卡會員必須遵守其所參與的常客計劃的適用條款及細則, 並受其規限 9.5 對於由公司卡會員之計劃戶口之積分轉換為常客計劃分數的積分, 或與其常客計劃或其他方面有關的任何參與本計劃之航空公司或酒店之行動, 美國運通概不負責 9.6 參與本計劃之任何航空公司或酒店可能有變, 而事先可以毋須作出通知

14 9.7 使用飛行常客計劃機票之旅程, 包括以自計劃戶口的積分換取之飛行常客計劃機票的旅程, 將不能享用美國運通卡的旅遊保險及優惠 ( 包括但不限於以下各項 ): 旅遊意外保險 旅遊延誤及損失保障, 各項註明專為飛行常客計劃機票而提供之公司卡會員保險及旅遊優惠計劃, 則不包括在上述條文內, 惟公司卡會員必須已登記參加該等計劃, 及繳交有關費用, 並遵守個別計劃的條款及細則 9.8 對於提供及參與任何常客計劃之詳情如有變更, 毋須事先作出通知 10. 計劃戶口 10.1 如公司卡會員所持有的任何公司卡戶口內有逾期未繳或在追討中的賬項, 公司卡會員於本計劃之會籍可能會被取消, 而計劃戶口內所累積之積分亦可能作廢 如果會員未能遵守管限公司卡戶口或本計劃的條款及細則, 本計劃的會籍也可能會被取消, 而積分亦可能作廢 有關公司的計劃管理人亦可取消公司卡會員計劃的會籍 10.2 若公司卡會員取消其所有公司卡, 或美國運通基於任何原因取消任何公司卡戶口, 其計劃戶口內任何累積的積分將由美國運通酌情決定暫停使用, 不可轉換或換領大賞 若公司卡會員在一年內恢復其公司卡戶口, 或美國運通在取消公司卡戶口的一年內恢復其戶口, 其在計劃戶口內所累積的積分則可轉換為常客計劃分數, 或換取消閒大賞, 但須受本計劃之條款及細則所規限 10.3 若擁有一個以上的公司卡戶口的合資格公司卡會員主動取消某個公司卡戶口, 但仍然保留至少一個公司卡戶口, 則可將由已取消之公司卡戶口內簽賬所累積的本計劃積分, 轉至該公司卡會員名下之任何餘下的公司卡戶口內 11. 一般細則 11.1 由換取外遊常客類別大賞或非外遊常客類別大賞所引致之任何性質的損失, 美國運通概不負責 11.2 美國運通可於任何其認為必須之時間, 暫停或終止本計劃 一旦出現此情況, 美國運通將以書面預先通知參加本計劃的公司卡會員 11.3 美國運通保留於任何時間更改本計劃的條款及細則的權利 11.4 關於在本計劃中累積積分或換取大賞 ( 包括轉換積分為常客計劃分數 ) 之舞弊或濫用情況, 均可能導致已累積之積分作廢, 甚至公司卡會員之計劃戶口被取消

15 11.5 美國運通有全權決定所有有關本計劃之參加資格 積分累積或換取大賞 ( 包括轉換積分為常客計劃分數 ) 的問題或爭議 11.6 計劃戶口不得轉讓 11.7 美國運通如未能執行某項條款或細則, 並不構成美國運通放棄該項條款及細則 11.8 本條款及細則之中 英文本如有任何差別, 一概以英文本為準