借詞表編輯說明 1. 以下台灣 16 族原住民族借詞總表 ( 按英文字母 a 到 z 排列 ) 已於本中心第一波及第二波田調工作中逐條與各族受訪人討論確認 2. 各族語借詞拼音符號的依據順序為 (1) 受訪族人提供的拼音與發音 (2) 行政院原住民族委員會及教育部制定之原住民族語言書寫系統 (2

Size: px

Start display at page:

Download "借詞表編輯說明 1. 以下台灣 16 族原住民族借詞總表 ( 按英文字母 a 到 z 排列 ) 已於本中心第一波及第二波田調工作中逐條與各族受訪人討論確認 2. 各族語借詞拼音符號的依據順序為 (1) 受訪族人提供的拼音與發音 (2) 行政院原住民族委員會及教育部制定之原住民族語言書寫系統 (2"

罔横章
6 years ago
Views:

1 原住民族語言研究發展中心 Indigenous Languages Research and Development Center 台灣原住民族語借詞詞彙彙編雅美語 A Glossary of Loanwords in Tao Yedda Palemeq 研究員 2014 年 12 月 27 日 (2014 年台灣原住民族國際研討會展示使用, 請勿帶走 )

2 借詞表編輯說明 1. 以下台灣 16 族原住民族借詞總表 ( 按英文字母 a 到 z 排列 ) 已於本中心第一波及第二波田調工作中逐條與各族受訪人討論確認 2. 各族語借詞拼音符號的依據順序為 (1) 受訪族人提供的拼音與發音 (2) 行政院原住民族委員會及教育部制定之原住民族語言書寫系統 (2005 年 12 月公告 ) (3) 原住民族委員會委編各族語字辭典 3. 漢語借詞的詞彙統一依據台灣通用語言協會 2003 年注音符號漢語拼音對照簡表連音標示 ( 中間沒有短線分開 ), 不論族語書寫符號是否有相同符號, 都依據漢語拼音發音族人如有特別提出拼音的情況下則並列 ; 另, 如超出該族語言書寫系統, 則以註記說明 ; 又如由於調查過程中, 借詞記音符號變化轉折過多, 無法透過本借詞表呈現, 乃以此點說明之相關記音符號的調整見本報告第五章未來研究建議 4. 借詞表主要欄位含 ( 族 ) 語借詞漢語翻譯詞源詞性及, 分別說明如下 : ( 族 ) 語借詞 : 係指經文獻探查及第一二波田調作業確認後之各族借詞相同意義與詞源的借詞若有縮略現象, 則視為同一詞, 並列呈現例如, 阿美語借詞中 acimoto 及 acinomoto 都指味精, 也都來自日語味の素 ( あじのもと ), 兩字為縮略現象, 因此視為同一詞, 並列呈現噶瑪蘭語撒奇萊雅語拉阿魯哇語及卡那卡那富語漢譯名稱較長, 為方便閱讀及呈現, 均於表中縮為噶語撒語拉語及卡語漢語翻譯 : 係指族人對該借詞的漢語轉譯, 代表族人如何認知及使用該借詞多數與詞源意義相符, 少數例外如排灣族人表示他們的 violing 指的是吉他, 而不是日語 ( バイオリン ) 或英語 (violin) 所指的弦樂小提

3 琴此外, 一詞若有兩意, 趨近的意義以或連結, 例如,fintang 是臉盆或水盆 ; 明顯不同的意義則以標號呈現, 例如,fatili 是 (1) 電魚及 (2) 電瓶詞源 : 係指該借詞的借入來源, 雖然有些借詞也有其他來源, 本報告依循教育部國語會 (2008) 95 年度泰雅族外來語語彙蒐集建置工作計畫作法, 以直接借用的日語閩南語漢語客語或南島語為來源其中, 借自日語外來語的借詞另加註 ( 外 ) 詞性 : 係指該借詞在族人在認知與使用上的詞性, 例如名詞動詞或形容詞, 此項資訊於田調時由族人提供例句說明取得, 判別標準以族人對該借詞的語意解釋為主 : 主要標明四項資訊 : i. 同意同源但不同詞 : 例如, 阿美族人同時借 cokowi( 日語机つくえ ) 及 hangdai( 日語はんだい ) 來指稱桌子, 在 cokowi 的欄會出現或 hangdai, 在 hangdai 的欄會出現或 cokowi ii. 同意異源詞 : 例如, 阿美族人同時借用 lengka( 日語れんが ) 及 cenga( 閩南語 ) 來指稱紅磚, 在 cenga 詞的欄會出現或 lengka, 在 lengka 詞的欄則會出現或 cenga iii. 複合型 [ 借詞 ]: 即結合一個以上的單純型借詞而產生的新詞例如, 阿美族人稱議長為 tapang no kiing, 即阿美語的 tapang( 頭目或管理者 ) 結合阿美語的 no( 的 ), 再結合日語的ぎいん ( 議員 ) 而成 iv. 衍生型 [ 借詞 ]: 即以一個單純型借詞為詞根, 附加黏著詞綴而產生的新詞例如, 阿美族人稱作禮拜為 milihay, 即日語詞根れい

4 はい ( 單純型日語源借詞 )+mi( 阿美語構成主事焦點的動詞前綴 ) 構成的衍生詞, 因此在 milihay 的欄會出現前綴 mi+ 日語借詞れいはい 5. 台灣 16 族原住民族乃依據原住民族委員會 2014 年 10 月份公告臺閩地區各縣市原住民登記人口數順序排列 : 阿美族 20 萬 201 人排灣族 9 萬 6,165 人泰雅族 8 萬 5,730 人布農族 5 萬 5,892 人太魯閣族 2 萬 9,606 人卑南族 1 萬 3,347 人魯凱族 1 萬 2,840 人賽德克族 9,010 人鄒族 6,870 人賽夏族 6,400 人噶瑪蘭族 1,371 人撒奇萊雅族 830 人邵族 757 人拉阿魯哇族 192 人及卡那卡那富族 81 人 6. 本表沒有收錄本中心同時調查的族群名稱 ( 如閩南人 16 族名稱等 22 個族群名稱 ) 及地名 ( 如台北高雄等 25 個行政區 ) 等專有名詞雖然表中邵族及拉阿魯哇族借詞量各為 70 個及 86 個, 實際上若含以上各類專有名詞, 借詞量會分別增加至超過 100

5 雅美語借詞 (130 個 ) 序字詞雅美語借詞漢語翻譯詞源次母性 1. abza 食用油日名 a 2. aginomoto 味精日名或 weijing 3. bakic bakis 水桶日 ( 外 ) 名 4. bass 公車日 ( 外 ) 名 5. bata 奶油日 ( 外 ) 名 6. b bintang 臉盆日名 7. bingxiang 電冰箱漢名 8. bizo 啤酒日 ( 外 ) 名 9. boksi 牧師日名 10. bozo 球日 ( 外 ) 名 11. cekei (1) 桌子 (2) 書桌日名 12. cikibizo 口紅日名 c 13. cizokyo 基督教日名 14. conggozi 混凝土或灌漿日 ( 外 ) 名 15. cyawang 飯碗或碗閩名 16. daigong 胡蘿蔔日名或 lopo 17. dianguo 電鍋漢名 18. d diannao 電腦漢名 19. dingki 手電筒日名 20. dingwa 電話日名或 lingwa 21. e ema 馬日名 22. gako 學校日名 23. gaksey 學生日名 24. gase 瓦斯日 ( 外 ) 名 25. gazas 玻璃日 ( 外 ) 名 26. g gengkang 軍艦日名 27. giying 議員日名 28. ginsyo 議長日名 29. gita 吉他日 ( 外 ) 名 30. gocyosang 鄉長日名 5

6 序字詞雅美語借詞漢語翻譯詞源次母性 31. gokosio 鄉公所日名 32. gosini 校長日名 33. hana 花 ( 總稱 ) 日名 34. h hangkaci 頭巾日 ( 外 ) 名 35. hotong 棉被日名 36. ibingkiok 郵局日名或 yobingkyok 37. incai insay 空心菜閩名 38. inicik 水泥日名 i 39. ino 狗日名 40. inozi 禱告詞日名 41. inpic 筆日名 42. itaisang 軍人日名 43. jiaotache 腳踏車漢名 j 44. jiojika 十字架日名 45. kabang 公事包或書包日名 46. kagi 鑰匙日名 47. kapa 雨衣日 ( 外 ) 名 48. kasi 糖果日名 49. kata 旗幟日名 50. kato 鴿子日名 51. kaygi 會議日名 52. kikai 機械日名 53. kiokay 教會日名 54. k kipo 車票日名 55. kisat kisas 警察日名或 mikalsong 56. kisac 警察局日名 57. kopo 杯子日 ( 外 ) 名 58. kosoi 香水日名 59. kosozi 藥日名 60. koysang (1) 醫生 (2) 醫院或衛生所日名 61. kozi 冰雪日名 62. l laoban 老闆漢名 6

7 序字詞雅美語借詞漢語翻譯詞源次母性 63. linggo 蘋果日名 64. lingwa 電話日名或 dingwa 65. lopo 胡蘿蔔漢名或 daigong 66. mado 窗戶日名 67. mantou mato 饅頭漢名 68. masaki 喝醉雅 + 日動前綴 ma+ 日語借詞さけ 69. mianbao 麵包漢名 70. 前綴 mi+ 日語借 mibozo 打球雅 + 日動 m 詞ボール 71. minato 港口日名 72. minozi 禱告雅 + 日動前綴 mi+ 日語借詞いのる 73. misiking 去考試雅 + 日動前綴 mi+ 日語借詞しけん 74. miven 米粉漢名 75. mizoko 牛奶日名 76. nato 芒果日名 77. n niciyo 星期日日名 78. nikutai 領帶日 ( 外 ) 名 79. odong 麵粉閩名 o 80. otobay 摩托車日 ( 外 ) 名 81. pacingko 彈弓日名 82. palang 菜刀閩名 83. pengki 畚箕閩名 p 84. pinci 老虎鉗日 ( 外 ) 名 85. pinapo 鳳梨日名或 kenapo( 東清音 ) 86. q 1 qishui 汽水漢名 87. saki 酒日名 88. sato 糖日名 s 89. sasimi 生魚片日名 90. saza 盤子日名 1 雅美語書寫系統沒有 q, 此為漢語拼音 7

8 序字詞雅美語借詞漢語翻譯詞源次母性 91. sazo 猴子日名 92. sega 畫畫日名 93. semen sumon 西瓜日名 94. seybizo 西裝日名 95. seysio 聖經日名 96. siasing syasing 相片日名 97. sikato 裙子日 ( 外 ) 名 98. siken 肥皂閩名 99. siking 試題日名 100. sikoki 飛機日名 101. sikopo 圓鍬日 ( 外 ) 名 102. sikyo 機油或汽油日名 103. singbong 報紙日名 104. sinbosang 神父日名 105. sincia 信徒日名 106. sinsi 老師日名 107. sisiva 相機日名 108. siyagi 首飾或細軟日名 109. soba 麵條閩名 110. soncyo 村長日名 111. soyo syoýo 醬油閩名 112. sozipa snozipa 拖鞋日 ( 外 ) 名 113. tabako 菸草日 ( 外 ) 名 114. tamana 高麗菜日名 115. tamato 蕃茄日 ( 外 ) 名 116. teygami (1) 書 t tigami (2) 信日名 117. tinci 電池日名 118. tingsyokyo 天主教日名 119. tizibi tizivi 電視日 ( 外 ) 名 8

9 序字詞雅美語借詞漢語翻譯詞源次母性 120. toki 鐘錶日名 121. tomozokosi 玉米日名 122. tozako 大卡車日 ( 外 ) 名 123. yasai 青菜日名 y 124. yobingkyok 郵局日名或 ibingkiok 125. zampo (1) 電燈 (2) 電日 ( 外 ) 名 126. zaininggo 襯衫日名 z 127. zajyo 收音機日 ( 外 ) 名 128. zogang 風琴日 ( 外 ) 名 129. znozaiba 螺絲起子日名 130. w wejing 味精漢名或 aginomoto 9

原住民族語言研究發展中心 Indigenous Languages Research and Development Center 台灣原住民族語借詞詞彙彙編太魯閣語 A Glossary of Loanwords in Truku Yedda Palemeq 研究員 2014 年 12 月 27

原住民族語言研究發展中心 Indigenous Languages Research and Development Center 台灣原住民族語借詞詞彙彙編太魯閣語 A Glossary of Loanwords in Truku Yedda Palemeq 研究員 2014 年 12 月 27 日 (2014 年台灣原住民族國際研討會展示使用, 請勿帶走 ) 借詞表編輯說明 1. 以下台灣