COVER PAGE (CCP_ JU_HF_ST_2012_1).xls

Transcription

1 USD / tonne Jute Export Prices BTD f.o.b. Bangladesh Port Indicative price Sisal Price (f.o.b.) - East Africa: 3L and UG Brazil: No 3 USD / tonne CCP: JU/HF/ ST / 2012/1 الجوت والتيل والسيزال والا باآا وألياف جوز الهند والا لياف المماثلة الا حصاءات سبتمبر 2012 黄麻 槿麻 剑麻 蕉麻 椰壳及同类纤维 统计资料 2012 年 9 月 L UG Jute, Kenaf, Sisal, Abaca, Coir and Allied Fibres Indicative price UG STATISTICS September USD / bale 320 Indicative price No 3 No 3 Abaca Prices - Philippines Jute, Kénaf, Sisal, Abaca, Coco et Fibres Apparentées STATISTIQUES Septembre G S2 Indicator price Yute, Kenaf, Sisal, Abaca, Bonote y Fibras Afines Max. Indicative price JK Min. Indicative price ESTADISTICAS Septiembre منظمة الا غذية والزراعة للا مم المتحدة 联合国粮食及农业组织 FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'ALIMENTATION ET L'AGRICULTURE ORGANIZACION DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA ALIMENTACION Y LA AGRICULTURA

2

3 - 3 - The tables contained in this document bring together governments' replies to the Group's latest questionnaires, supplemented by other data available to the Secretariat at 30 September It is prepared in the Trade and Markets Division, FAO, Rome and it is available at the following FAO Web site: Jute, Kenaf and Allied Fibres Table of contents Table 1 - Table 2 - Current Supply and Demand Situation Page Estimate of supplies, domestic requirements, exports and imports in major producing countries, 2010/11 13 Estimate of supplies, domestic requirements, exports and imports in major producing countries, 2011/12 14 Prices Table 3 - Prices of jute and competing crops at grower level in major producing countries 15 Table 4 - Representative monthly export and import prices of jute fibre and Indicative Price of BWD grade 16 Table 5 - Monthly export prices of jute products in India 17 Production Table 6 - World production of jute, kenaf and allied Fibres 18 Table 7 - Area, production and yield in major producing countries 19 Trade Table 8 - World exports of raw jute, kenaf and allied fibres 20 Table 9 - World exports of products of jute, kenaf and allied fibres 21 Table 10 - World imports of raw jute, kenaf and allied fibres 22 Table 11 - World imports of products of jute, kenaf and allied fibres. 23 Table 12 - Monthly exports of jute products by type from India 24 Manufacturing Table 13 - Monthly production and stocks of jute products by type in India 25 Table 14 - Monthly production and stocks of jute products by type in Myanmar 26 Special Information Table 15 - Closing stocks and mill consumption of jute, kenaf and allied fibres in the major producing countries 27 Table 16 - Prices of polypropylene, its base chemical, chemical feedstock and raw material, in Western Europe and United States 28 Table 17 - Comparative price position of jute fibre and polypropylene polymer in Western Europe 29 Table 18 - Comparative price position of jute and polypropylene yarn in United Kingdom 29 Table 19 - Comparative position of jute and polypropylene sacks in United Kingdom 29 Table 20 - Monthly export value of jute products by type from India 30 Table 21 - Monthly export value of jute products by type from Thailand 31 Table 22 - World apparent consumption of jute, kenaf and allied fibres 32 Table 23 - Exchange rates 33 ***

4 - 4 - Sisal Page Table 24 - Production of sisal, henequen and other similar hard fibres 34 Table 25 - Sisal and henequen fibres and manufactures: Exports from producing countries 35 Table 26 - Sisal: Prices of representative grades, Table 27 - Estimated market price for agricultural twines made from sisal/henequen and polypropylene 36 Table 28 - Sisal: Imports of raw fibre 37 Table 29 - Sisal: Imports of manufactures 38 *** Abaca Table 30 - Production of abaca 39 Table 31 - Export of abaca: fibre and manufactures from producing countries 39 Table 32 - Abaca : Prices of representative grades, Table 33 - Abaca: Imports of fibre and manufactures 41 *** Coir Table 34 - Production of coir fibre 42 Table 35 - Production of coir yarn 42 Table 36 - Exports of coir fibre 43 Table 37 - Exports of coir yarn 44 Table 38 - Exports of coir mats, matting and rugs from principal exporting countries 44 Table 39 - Sri Lanka: Prices of coir fibres and yarn 45 Table 40 - Imports of coir fibre 46 Table 41 - Imports of coir yarn into principal importing countries 47 Table 42 - Imports of coir mats, matting and rugs into principal importing countries 48 *** NOTES Arabic 49 Chinese 51 English 53 French 55 Spanish 57 Glossary 59

5 - 5 - الج داول ال واردة ف ي ه ذه الوثيق ة تتض من تجميع ا ل ردود الحكوم ات عل ى أح دث اس تبيانات الجماع ة وس تكمله البيان ات الا خ رى الت ي أتيح ت للا مان ة حت ى 2012/09/30. وق د أع دت ف ي ش عبة التج ارة والا س واق المنظم ة روم ا وتتوافر عل ى موق ع المنظم ة عل ى ش بكة انترن ت عل ى العن وان الت الي : بيان المحتويات الجوت والتيل والا لياف المماثلة الصفحة أوضاع العرض والطلب في الوقت الحاضر ادات والاحتياج ات المحلي ة والص ادرات وال واردات ف ي البل دان 13 الجدول - 1 تق ديرات الا م د الري يسية المنتجة 2010/2011 الجدول - 2 توقع ات الا م دادات والاحتياج ات المحلي ة والص ادرات وال واردات ف ي البل دان 14 المنتجة الري يسية 2011/2012 الا سعار المنتجة الج وت الري يسية والمحاص يل المنافس ة ل ه عل ى مس توى المنتج ين ف ي البل دان 15 الجدول - 3 أس عار الجدول - 4 الا سعار الشهرية التمثيلية لتصدير واس تيراد ألي اف الج وت والا س عار الاش ارية 16 للخام الا بيض الجدول - 5 الا سعار الشهرية لصادرات منتجات الجوت في الهند 17 الا نتاج الجدول - 6 الا نتاج العالمي للجوت والتيل والا لياف المماثلة 18 الجدول - 7 المساحة والا نتاج والغلات في البلدان المنتجة الري يسية 19 التجارة الجدول - 8 صادرات العالم من الجوت والتيل والا لياف المماثلة الخام 20 الجدول - 9 صادرات العالم من الجوت والتيل والا لياف المماثلة الخام 21 الجدول - 10 واردات العالم من الجوت والتيل والا لياف المماثلة الخام 22 الجدول - 11 واردات العالم من منتجات الجوت والتيل والا لياف المماثلة 23 الجدول - 12 الصادرات الشهرية من منتجات الجوت حسب النوع من الهند 24 التصنيع الجدول - 13 الا نتاج الشهري والمخزونات من منتجات الجوت حسب النوع في الهند 25 الجدول - 14 الا نتاج الشهري من منتجات الجوت حسب النوع في ميانمار 26 معلومات خاصة 27 الجدول - 15 مخزونات نهاية المدة واس تهلاك المعام ل م ن الج وت والتي ل والا لي اف المماثل ة فى البلدان المنتجة الري يسية 28 الجدول - 16 أسعار البوليبروبيلين المادة الكيمياي ية الا ساسية مادة التلقيح الكيمياي ي ة والم واد الخام فى أوروبا الغربية والولايات المتحدة 29 الجدول - 17 الا وض اع المقارن ة لا س عار ألي اف الج وت مقاب ل الب وليبروبيلين الب وليمير ف ى أوروبا الغربية 29 الجدول - 18 الا وضاع المقارنة لا سعار غزل الجوت مقابل البوليبروبيلين فىالمملكة المتحدة 29 الجدول - 19 الا وضاع المقارنة لا آياس الجوت والبوليبروبيلين في المملكة المتحدة 30 الجدول - 20 قيمة الصادرات الشهرية من منتجات الجوت حسب النوع من الهند 31 الجدول - 21 قيمة الصادرات الشهرية من منتجات الجوت حسب النوع من تايلند 32 الجدول - 22 الاستهلاك العالمي الظاهري للجوت والتيل والا لياف المماثلة 33 الجدول - 23 أسعار الصرف ***

6 - 6 - السيزال الجدول - 24 انتاج السيزال والهنيكين والا لياف الصلبة المماثلة 34 الجدول - 25 ألياف ومصنوعات السيزال والهنيكين: الصادرات من البلدان المنتجة 35 الجدول - 26 السيزال : أسعار الرتب التمثيلية الجدول - 27 تقديرات أسعار السوق للخيوط الزراعية من السيزال /الهنيكين والبوليبروبلين 36 الجدول - 28 السيزال :الواردات من الا لياف الخام 37 الجدول - 29 السيزال : الواردات من المصنوعات 38 *** الا باآا الجدول - 30 انتاج الا باآا 39 الجدول - 31 صادرات الا باآا : الا لياف والمصنوعات من البلدان المنتجة 39 الجدول - 32 الا باآا: أسعار الرتب التمثيلية الجدول - 33 الا باآا :الواردات من الا لياف والمصنوعات 41 ألي اف ج وز الهند *** الجدول - 34 إنتاج ألياف جوز الهند 42 الجدول - 35 إنتاج غزل جوز الهند 42 الجدول - 36 صادرات ألياف جوز الهند 43 الجدول - 37 صادرات غزل جوز الهند 44 الجدول - 38 ص ادرات الحص ير وم واد ص ناعة الحص ير والس جاد م ن البل دان المص درة 44 الري يسية الجدول - 39 سرى لانكا : أسعار ألياف وغزل جوز الهند 45 الجدول - 40 واردات ألياف جوز الهند 46 الجدول - 41 واردات غزل ألياف جوز الهند فى البلدان المستوردة الري يسية 47 الجدول - 42 واردات الحص ير وم واد ص ناعة الحص ير والس جاد ف ي البل دان المس توردة 48 الري يسية الحواشى *** اللغة العربية 49 اللغة الصينية 51 اللغة الا نكليزية 53 اللغة الفرنسية 55 اللغة الا سبانية 57 المصطلحات المستخدمة 59

7 - 7 - 本文件中的表格是由各国政府对本小组的最新问卷调查表的答复汇总而成, 并且用秘书处在 2012 年 09 月 30 日掌握的其他数据加以补充 文件由罗马粮农组织贸易及市场司汇编, 可在如下粮农组织网站查阅 : 黄麻 槿麻及同类纤维 目录 当前的供应及需求情况 页次 表 1- 主要生产国 2010/2011 年度的供应量 国内需求量 出口量和进口量的估计数 13 表 2- 主要生产国 2011/2012 年度的供应量 国内需求量 出口量和进口量的预报数 14 价格 表 3- 主要生产国生产者一级的黄麻和竞争性作物产品的价格 15 表 4- 具有代表性的黄麻纤维每月进出口价格和 BWD 级指示性价格 16 表 5- 印度黄麻产品每月出口价格 17 产量 表 6- 世界黄麻 槿麻及同类纤维的产量 18 表 7- 主要生产国的种植面积 产量及单产 19 贸易 表 8- 世界未加工黄麻 槿麻及同类纤维出口量 20 表 9- 世界黄麻 槿麻及同类纤维产品出口量 21 表 10- 世界未加工的黄麻 槿麻及同类纤维进口量 22 表 11- 世界黄麻 槿麻及同类纤维产品进口量 23 表 12- 印度各类黄麻产品每月出口量 24 加工 表 13- 印度各类黄麻产品每月产量和库存量 25 表 14- 缅甸各类黄麻产品每月产量 26 特别信息 表 15- 主要生产国黄麻 槿麻和同类纤维期末库存量和工厂消费量 27 表 16- 西欧和美国聚丙烯及其基本化学品 化学原料和其它原料的价格 28 表 17- 西欧黄麻纤维及聚丙烯聚合物的价格比较情况 29 表 18- 联合王国黄麻纤维及聚丙烯纱的价格比较情况 30 表 19- 联合王国黄麻纤维及聚丙烯袋的价格比较情况 30 表 20- 印度各类黄麻产品每月出口值 30 表 21- 泰国各类黄麻产品每月出口值 31 表 22- 世界黄麻 槿麻及同类纤维毛消费量 32 表 23- 兑换率 33 ***

8 - 8 - 剑麻 表 24- 剑麻 黑纳金麻和其它类似硬纤维的产量 34 表 25- 剑麻和黑纳金麻纤维和制品 : 生产国的出口量 35 表 26- 剑麻 : 年代表性等级的价格 36 表 27- 剑麻 / 黑纳金麻和聚丙烯农用绳索的估计市场价格 36 表 28- 剑麻 : 未加工纤维进口量 37 表 29- 剑麻 : 制品进口量 38 *** 蕉麻 表 30- 蕉麻产量 39 表 31- 蕉麻出口量 : 生产国的纤维和制品 39 表 32- 蕉麻 : 年代表性等级价格 40 表 33- 蕉麻 : 纤维和制品进口量 41 椰壳纤维 *** 表 34- 椰壳纤维产量 42 表 35- 椰壳纱产量 42 表 36- 椰壳纤维出口量 43 表 37- 椰壳纱出口量 44 表 38- 主要出口国椰壳地毯 编织物和小地毯出口量 44 表 39- 斯里兰卡 : 椰壳纤维和椰壳纱价格 45 表 40- 椰壳纤维进口量 46 表 41- 主要进口国椰壳纱进口量 47 表 42- 主要进口国椰壳地毯 编织物和小地毯进口量 48 注释 *** 阿拉伯文 49 中 文 51 英 文 53 法 文 55 西班牙文 57 术 语 59

9 - 9 - Les tableaux présentés ci-après récapitulent les réponses des gouvernements au dernier questionnaire du Groupe, complétées par les autres données dont disposait le secrétariat au 30 Septembre Ce bulletin d'information statistique, est préparé par la Division du commerce international et des marchés, FAO, Rome et il est disponible suivant au site FAO Web: Jute, Kenaf et Fibres Apparentées Tables des matières Tableau 1 - Tableau 2 - Situation actuelle de l'offre et de la demande Page Estimation des disponibilités, des besoins intérieurs, des exportations et des importations des principaux pays producteurs, 2010/11 13 Estimation des disponibilités, des besoins intérieurs, des exportations et des importations des principaux pays producteurs, 2011/12 14 Prices Tableau 3 - Prix à la production du jute et des cultures concurrentielles dans les principaux pays producteurs 15 Tableau 4 - Prix d'exportation et d'importation mensuels représentatifs de la fibre et Prix Indicatif du jute BWD 16 Tableau 5 - Prix d'exportation mensuels des produits du jute en Inde 17 Production Tableau 6 - Production mondiale de jute, de kénaf et de fibre apparentées 18 Tableau 7 - Superficie, production et rendements dans les principaux pays producteurs 19 Commerce Tableau 8 - Exportations mondiales de jute, de kénaf et de fibres apparentées, à l'état brut 20 Tableau 9 - Exportations mondiales de produits du jute, du kénaf et de fibres apparentées 21 Tableau 10 - Importations mondiales de jute, de kénaf et de fibres apparentées: à l'état brut 22 Tableau 11 - Importations mondiales de produits de jute, de kénaf et de fibres apparentées 23 Tableau 12 - Exportations mensuelles de produits du jute en provenance de l'inde 24 Industrie Tableau 13 - Production mensuelle et stocks d'articles de jute, par catégorie, en Inde 25 Tableau 14 - Production mensuelle et stocks d'articles de jute, par catégorie, en Myanmar 26 Reinseignements speciaux Tableau 15 - Stocks de fibres de jute et de kénaf et consommation industrielle dans les principaux pays producteurs 27 Tableau 16 - Prix du polypropylène, du produit chimique de base et des matières premières chimique et autres en Europe occidentale et en Etats-Unis 28 Tableau 17 - Europe occidental: Rapport prix de la fibre de jute/prix du polymère de polypropylène 29 Tableau 18 - Royaume-Uni: Rapport prix du fil de jute/prix du fil de polypropylène 29 Tableau 19 - Royaume-Uni: Rapport prix des sacs de jute/prix des sacs de polypropylène 29 Tableau 20 - Valeur des exportations mensuelles des produits du jute en provenance de l'inde 30 Tableau 21 - Valeur des exportations mensuelles du jute à l'état brut et des produits du jute en provenance de la Thaïlande 31 Tableau 22 - Consommation mondiale apparente de jute, de kénaf et de fibres apparenteés 32 Tableau 23 - Cours de change 33 * * *

10 Sisal Page Tableau 24 - Production de sisal, hennequen et d'autres fibres dures similaires 34 Tableau 25 - Fibres et articles manufacturés de sisal et de hennequen: Exportations des pays producteurs 35 Tableau 26 - Sisal: Prix de qualités représentatives, Tableau 27 - Prix estimatifs du marché des ficelles agricoles en sisal/henequen et en polypropylène 36 Tableau 28 - Sisal: Importations de la fibre 37 Tableau 29 - Sisal: Importations de manufactures 38 * * * Abaca Tableau 30 - Production d'abaca 39 Tableau 31 - Abaca: Exportations de fibres et de produits manufactures des pays producteurs 39 Tableau 32 - Abaca: Prix de qualites representatives, Tableau 33 - Abaca: Importations de la fibre et de manufactures 41 * * * Coco Tableau 34 - Production de fibre de coco 42 Tableau 35 - Production de files de coco 42 Tableau 36 - Exportations de fibre de coco par les pays producteurs 43 Tableau 37 - Exportations de files de coco par les pays producteurs 44 Tableau 38 - Exportations de tapis brosses, nattes et passages et carpettes de coco par les principaux 44 pays exportateurs Tableau 39 - Sri Lanka : Prix de fibres et de fil/ficelle de coco 45 Tableau 40 - Importation de la fibre de coco 46 Tableau 41 - Importations de files de coco dans les principaux pays importateurs 47 Tableau 42 - Importations de tapis-brosses, nattes et passages et carpettes de coco dans les principaux 48 pays importateurs * * * NOTES Arabe 49 Chinois 51 Anglais 53 Français 55 Espagnol 57 Glossaire 59

11 Los cuadros contenidos en este documento reúnen las respuestas de los Gobiernos al último cuestionario del Grupo, complementados concuestionario del Grupo, complementados con otros datos de que disponía la Secretaría al 30 de septiembre La presente hoja de información estadística, está preparada por la Dirección de Comercio y Mercados, FAO, Roma y está disponible en el siguiente FAO Web site Yute, Kenaf y Fibras Afines Indice Situación actual de la oferta y de la demanda Pagina Cuadro 1 - Estimación de los suministros, las necesidades internas, las exportaciones y las importaciones de los principales países productores, 2010/11 13 Cuadro 2 - Estimación de los suministros, las necesidades internas, las exportaciones y las importaciones de los principales países productores, 2011/12 14 Precios Cuadro 3 - Precios al productor del yute y los cultivos que compiten con el yute en los principales países productores 15 Cuadro 4 - Precios mensuales representativos de exportación de la fibra y precio Indicativo de yute BWD 16 Cuadro 5 - Precios mensuales de exportación de productos de yute, en la India 17 Producción Cuadro 6 - Producción mundial de yute, kenaf y fibras afines 18 Cuadro 7 - Superficie, producción y rendimientos en los principales países productores 19 Comercio Cuadro 8 - Exportaciones mundiales de yute, kenaf y fibras afines en bruto 20 Cuadro 9 - Exportaciones mundiales de productos de yute, kenaf y fibras afines 21 Cuadro 10 - Importaciones mundiales de yute, kenaf y fibras afines en bruto 22 Cuadro 11 - Importaciones mundiales de productos de yute, kenaf y fibras afines 23 Cuadro 12 - Exportaciones mensuales de productos de yute, por tipos, de la India 24 Manufacturas Cuadro 13 - Producción y existencias mensual de artículos de yute, por tipos, en la India 25 Cuadro 14 - Producción y existencias mensual de artículos de yute, por tipos, en Myanmar 26 Special Information Cuadro 15 - Existencias de fibra de yute y de kenaf y consumo en las fábricas de los principales países productores 27 Cuadro 16 - Precios de polipropileno, de sus productos químicos básicos y de sus materias primas en Europa occidental y en Estados Unidos 28 Cuadro 17 - Europa occidental: Situación comparativa de precios de la fibra del yute y del polímero de polipropileno 29 Cuadro 18 - Reino Unido: Situación comparativa de precios entre el hilo de yute y el de polipropileno 29 Cuadro 19 - Reino Unido: Situación comparativa de precios entre los sacos de yute y les de polipropileno 29 Cuadro 20 - Valor de las exportaciones mensuales de productos de yute, por tipos, de la India 30 Cuadro 21 - Valor de las exportaciones mensuales de yute en bruto y elaboradas, por tipos, de la Tailandia 31 Cuadro 22 - Consumo mundial aparente de yute, kenaf y fibras afines 32 Cuadro 23 - Tipo de cambio 33 * * *

12 Sisal Pagina Cuadro 25 - Producción de sisal, henequén y de otras fibras duras similares 34 Cuadro 25 - Fibras y manufacturas de sisal y de henequén: Exportaciones de los países productores 35 Cuadro 26 - Sisal: Precios de las calidades representativas, Cuadro 27 - Precios de mercado estimados para los bramantes agricolas de sisal/henequén y de polipropileno 36 Cuadro 28 - Sisal : Importaciones de fibra 37 Cuadro 29 - Sisal : Importaciones de manufacturas 38 * * * Abaca Cuadro 30 - Producción de abacá 39 Cuadro 31 - Abacá: Exportaciones de fibras y manufacturas de los países productores 39 Cuadro 32 - Abacá: Precios de las calidades representativas, Cuadro 33 - Abacá: Importaciones de fibra y de manufacturas 41 * * * Bonote Cuadro 34 - Producción de bonote 42 Cuadro 35 - Producción de hilo de bonote 42 Cuadro 36 - Exportaciones de bonote de los países productores 43 Cuadro 37 - Exportaciones de hilo de bonote de los países productores 44 Cuadro 38 - Sri Lanka: Precios de la fibra y de hilo/bramante del bonote 44 Cuadro 39 - India: Precios de exportación de los productos del bonote 45 Cuadro 40 - Importaciones de fibras de bonote 46 Cuadro 41 - Importaciones de esteras, material de esterado y alfombras de bonote en los países importadores 47 Cuadro 42 - Importaciones de hilo de bonote en los psíses importadores 48 * * * Notas Arabe 49 Chino 51 Inglés 53 Francés 55 Español 57 Glosario 59

13 Table 1 - Jute/Kenaf: Estimate of supplies, domestic requirements, exports and imports in major producing countries, 2010/11 1/ Bangladesh India Myanmar Nepal Thailand Others TOTAL ( lakh bales ) Opening stocks Production Imports Total Supply Mill Consumption Village Consumption Loss/Damage Closing stocks Total Domestic Requirements Exports ( thousand tonnes ) Opening stocks Production Imports Total Supply Mill Consumption Village Consumption Loss/Damage Closing stocks Total Domestic Requirements Exports

14 14 - Table 2 - Jute/Kenaf: Estimate of supplies, domestic requirements, exports and imports in major producing countries, 2011/12 1/ Bangladesh India Myanmar Nepal Thailand Others TOTAL ( lakh bales ) Opening stocks Production Imports Total Supply Mill Consumption Village Consumption Loss/Damage Closing stocks Total Domestic Requirements Exports ( thousand tonnes ) Opening stocks Production Imports Total Supply Mill Consumption Village Consumption Loss/Damage Closing stocks Total Domestic Requirements Exports

15 Table 3 - Prices of jute and competing crops at grower level in major producing countries BANGLADESH 1/ INDIA Jute Rice Jute 2/ Rice 3/... Taka/maund Rupees/maund /06 Season /07 Season /08 Season /09 Season /10 Season /11 Season July August September October November December January February March April May June /12 Season July August September October November December January February March April May June 2008 Calendar Year Calendar Year Calendar Year Calendar Year

16 Table 4 - Representative monthly export prices of jute fibre and Indicative Price of BWD grade Bangladesh Bangladesh Export Prices 1/ Indicative Price 2/ BWC* BWD** BWD USD / tonne /07 Season ± /08 Season /09 Season /10 Season /11 Season July August September October November December January February March April May June /12 Season July August September October November December January February March April May June Calendar Year Calendar Year Calendar Year Calendar Year * From 2006 BTC grade quoted due to scarcity of BWC ** From 2006 BTD grade quoted due to scarcity of BWD

17 Table 5 - Monthly export prices of jute products in India 1/ Hessian (40" - 10 oz) Sacking (B - Twills) Rupees USD Rupees USD... Per 100 metres Per 100 bags /07 Season /08 Season /09 Season /10 Season /11 Season July August September October November December January February March April May June /12 Season July August September October November December January February March April May June 2008 Calendar Year Calendar Year Calendar Year Calendar Year

18 Table 6 - World production of jute, kenaf and allied Fibres Jute fibre: 2006/ / / / / /12 (provisional) (...thousand tonnes...) World Developing countries Far East Bangladesh India Myanmar Nepal Kenaf and Allied fibres: World Developing countries Far East China India Indonesia Thailand VietNam Cambodia Pakistan Latin America and Caribbean Brazil Cuba Other Africa Near East Developed countries Total Jute, Kenaf and Allied Fibres: World Developing countries Far East Bangladesh China India Indonesia Myanmar Nepal Thailand VietNam Other Latin America and Caribbean Africa Near East Developed countries

19 Table 7 - Area, production and yield of jute, kenaf and allied fibres in major producing countries BANGLADESH CHINA INDIA MYANMAR NEPAL THAILAND AREA (thousand ha) 2007/ / / / / (thousand acres) 2007/ / / / / Y I E L D (tonne / ha) 2007/ / / / / (bales / acre) 2007/ / / / / PRODUCTION (thousand tonnes) 2007/ / / / / (lakh bales) 2007/ / / / /

20 Table 8 - World exports of raw jute, kenaf and allied Fibres 1/ Kenaf and Allied fibres: 2006/ / / / / /12 (provisional) (...thousand tonnes...) World Developing countries Far East China Thailand Other Other developing Developed countries Jute fibre: World Developing countries Far East Bangladesh Myanmar Other Developed countries Total Jute, Kenaf and Allied Fibres: World Developing countries Far East Bangladesh China Myanmar Thailand Other Other Developing Developed countries

21 Table 9 - World exports of products of Jute, Kenaf and Allied fibres 1/ 2006/ / / / / /12 (provisional) ( thousand tonnes ) WORLD DEVELOPING Africa Latin America El Salvador Guatemala Mexico Near East Egypt Saudi Arabia Syria Turkey Far East Bangladesh China India Nepal Pakistan Thailand DEVELOPED North America USA Europe EU (27) Belgium-Lux France Germany Netherlands UK Other EU Former USSR Oceania Australia Other Developed Japan South Africa

22 Table 10 - World imports of raw jute, kenaf and allied fibres 1/ (provisional) ( thousand tonnes ) WORLD DEVELOPING Africa Côte d'ivoire Ethiopia Ghana Nigeria Tanzania Tunisia Latin America El Salvador Nicaragua Cuba Brazil Near East Egypt Iran Jordan Saudi Arabia Turkey Far East China India Indonesia Pakistan Thailand DEVELOPED North America United States Europe EU (27) Belgium-Lux Germany Netherlands Spain United Kingdom Other EU Other Europe Former USSR Oceania Australia Other Developed Japan

23 Table 11 - World imports of products of Jute, Kenaf and Allied fibres 1/ 2/ (provisional) ( thousand tonnes ) WORLD DEVELOPING Africa Algeria Cameroon Ghana Kenya Morocco Tanzania Zimbabwe Latin America Argentina Brazil Costa Rica Mexico Uruguay Near East Egypt Iran Saudi Arabia Sudan Syria Turkey Far East China Indonesia Korea Rep Malaysia Pakistan Sri Lanka Thailand DEVELOPED North America United States Europe EU (27) Belgium-Lux Germany Netherlands Spain United Kingdom Other Europe Former USSR Russian Federation Oceania Australia Other Developed Israel Japan South Africa

24 Table 12 - Monthly exports of jute products by type from India MANUFACTURES Yarn Hessian Sacking TOTAL 1 / ( thousand tonnes ) 2006/07 Season /08 Season /09 Season /10 Season /11 Season July August September October November December January February March April May June /12 Season July August September October November December January February March April May June 2008 Calendar Year Calendar Year Calendar Year Calendar Year

25 Table 13 - Monthly production and stocks of jute products by type in India PRODUCTION STOCKS Hessian Sacking Carpet backing TOTAL 1 / Hessian Sacking Carpet backing TOTAL 1 / 2 / ( thousand tonnes ) 2006/07 Season /08 Season /09 Season /10 Season / July August September October November December January February March April May June /12 Season July August September October November December January February March April May June 2008 Calendar Year Calendar Year Calendar Year Calendar Year

26 Table 14 - Monthly production of jute products by type in Myanmar Yarn & Twine Hessian Gunny Bags TOTAL ( thousand tonnes ) 2005/06 Season /07 Season /08 Season /09 Season /10 Season July August September October November December January February March April May June /11 Season July August September October November December January February March April May June Calendar Year Calendar Year Calendar Year Calendar Year Calendar Year

27 Table 15 - Closing stocks and mill consumption of jute, kenaf and allied fibres in the major producing countries 2006/ / / / / /12 (...thousand tonnes...) Stocks of fibre end of season Bangladesh India Myanmar Nepal Thailand TOTAL Mill Consumption Bangladesh India Myanmar Nepal Thailand TOTAL Percent of stocks to mill consumption Closing Stocks of Fibre in major producing countries thousand tonnes India Thailand Bangladesh 2006/ / / / / /12

28 Table 16 - Prices of Polypropylene, its base chemical, chemical feedstock and raw material, in Western Europe and United States Jan Feb Mar Apr May Jun WESTERN EUROPE : Crude Oil - f.o.b. Dubai USD/BBL Naphtha - Spot price range USD/tonne (jan-oct) Propylene - Contract prices USD/tonne Euro/tonne Polypropylene- Raffia grade USD/tonne n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a Euro/tonne n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a (jan-june) UNITED STATES : Contract price Propylene - Polymer USD/tonne Cents/pound (jan-oct) RAW JUTE - F.o.b Mongla Calendar Year BTD - USD/tonne BTC - USD/tonne

29 Table 17 - Comparative price position (%) of jute fibre and polypropylene polymer in Western Europe 1/ Quarter: First n.a. n.a. Second n.a. n.a. Third n.a. n.a. n.a. Fourth n.a. n.a. n.a. Average n.a. n.a. Table 18 - Comparative price position (%) of jute and polypropylene yarn in United Kingdom 1/ Quarter: First Second Third Fourth Average Table 19 - Comparative price position (%) of jute and polypropylene sacks in United Kingdom 1/ Quarter: First Second Third Fourth Average

30 Table 20 - Monthly export value of jute products by type from India MANUFACTURES Yarn Hessian Sacking TOTAL 1 / ( Million USD ) 2006/07 Season /08 Season /09 Season /10 Season /11 Season July August September October November December January February March April May June /12 Season July August September October November December January February March April May June 2008 Calendar Year Calendar Year Calendar Year Calendar Year

31 Table 21 - Monthly export value of raw kenaf and products by type from Thailand RAW FIBRE MANUFACTURES Yarn & Twine Fabrics Gunny Bags TOTAL 1 / ( Million USD ) 2000/01 Season /02 Season /03 Season /04 Season /05 Season July August September October November December January February March April May June /06 Season 2005 July August September October November December January February March April May June 2003 Calendar Year Calendar Year Calendar Year

32 Table 22 - World apparent consumption of jute, kenaf and allied fibres ( thousand tonnes ) WORLD DEVELOPING Africa Algeria Ethiopia Ghana Kenya Morocco Tanzania United Rep Zimbabwe Latin America and Caribbean Argentina Brazil Mexico Cuba Near East Egypt Iran Islamic Rep. of Sudan Syrian Arab Republic Turkey Far East Bangladesh China (Mainland) India Indonesia Pakistan Myanmar Thailand Viet Nam DEVELOPED North America United States Canada Europe EU Belgium-Lux France Germany Netherlands Spain United Kingdom Other Europe Former USSR Russian Federation Other Oceania Australia New Zealand Other Developed Japan South Africa

33 Table 23 - Exchange rates Bangladesh India Thailand Myanmar Nepal Taka/USD Rupees/USD Baht/USD Kyats/USD Rupees/USD 2005/06 Season /07 Season /08 Season /09 Season /10 Season /11 Season July August September October November December January February March April May June /12 Season July August September October November December January February March April May June 2007 Calendar Year Calendar Year Calendar Year Calendar Year Calendar Year

34 Table 24 - Production of sisal, henequen and other similar hard fibres SISAL: ( thousand tonnes ) Africa total (Continent) Angola Ethiopia Kenya Madagascar Mozambique South Africa Tanzania Others Latin America Brazil Others Other countries China TOTAL SISAL Henequen : Cuba Mexico Other countries 1/ Total Henequen Total Sisal & Henequen Other Hard Fibres: Fique (Colombia) Phormium tenax 2/ Other hard fibres 3/ Total, Other Hard Fibres Total Above Fibres 4/

35 Table 25 - Sisal and henequen fibres and manufactures: Exports from producing countries 1/ ( thousand tonnes ) Brazil fibre cordage oth. manuf.(yarn-carpets) Total Haiti fibre cordage Total Kenya fibre cordage Total Madagascar fibre cordage Total Mexico fibre cordage Total Mozambique fibre cordage Total Tanzania fibre cordage Total China fibre cordage Total Europe fibre n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. manufactures Total Other countries 2/ fibre n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. cordage Total WORLD Fibre (from major exporters) Manufactures Total

36 Table 26 - Sisal: Prices of representative grades, / East African Brazil 3L UG Indicative Price UG No.3 Indicative Price No.3 ( USD per tonne c.i.f. European ports ) Annual average From 2007 FOB prices ( USD per tonne f.o.b. European ports ) YEAR 2011 avg January February March April May June July August September October November December YEAR 2012 avg January February March April May June July August September October November December Table 27 - Estimated market prices for agricultural twines made from sisal/henequen and polypropylene ( c.i.f. USD / Bale Sisal Baler Twine Western Europe of 40 lbs or 18 kg) ( f.o.b. USD / Bale of 18 kg ) United States Indicative Price PP Baler Twine ( c.i.f. USD / Bale of 10 kg ) Western Europe United States

37 Table 28 - Sisal : Imports of raw fibre ( thousand tonnes ) WORLD DEVELOPED North America Canada U.S.A Europe EU (27) EU (15) Austria Belgium-Lux Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Netherlands Portugal Spain Sweden U.K Other EU Other Europe Former USSR Oceania Australia New Zealand Other Developed Japan South Africa DEVELOPING Africa Morocco Latin America Chile El Salvador Mexico Near East Egypt Saudi Arabia Far East China India Indonesia

38 Table 29 - Sisal : Imports of manufactures ( thousand tonnes ) WORLD DEVELOPED North America Canada U.S.A Europe EU (27) Austria Belgium-Lux Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Netherlands Portugal Spain Sweden U.K Other EU Other Europe Former USSR Oceania Australia New Zealand Other Developed Japan South Africa DEVELOPING Africa Latin America and Caribbean Argentina Bahamas El Salvador Near East Egypt Iran Jordan Saudi Arabia Far East China Indonesia Thailand VietNam Other

39 Table 30 - Production of abaca ( thousand tonnes ) Ecuador Philippines Other countries Total Above Countries Table 31 - Abaca: Exports of fibre and manufactures from producing countries ( thousand tonnes ) Ecuador Fibre Cordage 1/ Total Philippines Fibre Cordage 1/ Pulp 1/ Other 1/ Total TOTAL EXPORTS Total Exports in Fibre equivalent Fibre Cordage 2/ Pulp 2/ Other 2/ TOTAL Of which: Philippines Ecuador

40 Table 32 - Abaca: Prices of representative grades, / PHILIPPINES ECUADOR Average Hand-cleaned non-davao export unit value S2 G JK Indicator Price 2/ (all grades) f.o.b. Manila port f.o.b. c.i.f. f.o.b. USD per 125 Kg. bale USD / bale USD / tonne USD / bale Annual average average January February March April May June July August September October November December average January February March April May June July August September October November December

41 Table 33 - Abaca : Imports of fibre and manufactures FIBRE ( thousand tonnes ) WORLD DEVELOPED North America Canada U.S.A Europe EU (27) Other Developed Japan DEVELOPING MANUFACTURES 1/ WORLD DEVELOPED North America Canada U.S.A Europe EU (27) Other developed Japan DEVELOPING Far East / - Includes Pulp

42 Table 34 - Production of coir fibre (provisional) ( thousand tonnes ) Brown fibre India * Sri Lanka * Thailand VietNam Other countries Total Above Countries White fibre India * India and Sri Lanka production data does not include coir pith Table 35 - Production of coir yarn (provisional) ( thousand tonnes ) India Sri Lanka 1/ Thailand Total Above Countries

43 Table 36 - Exports of coir fibre ( thousand tonnes ) DEVELOPED EU (27) DEVELOPING Far East Sri Lanka of which: bristle fibre twisted fibre mattress fibre China China,HongKong India* Indonesia Malaysia Philippines Thailand Singapore VietNam Africa Near East Latin America Mexico Venezuela Total Above Countries Sri Lanka coir pith Total including coir pith * Includes Coir Pith

44 Table 37 - Exports of coir yarn from producing countries ( thousand tonnes ) DEVELOPED EU (27) DEVELOPING India Sri Lanka 1/ Others Total Above Countries Table 38 - Exports of coir mats, mattings and rugs from principal exporting countries 1/ ( thousand tonnes ) DEVELOPED EU (27) Austria Belgium/Lux Denmark France Germany Italy Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom Other EU DEVELOPING India 2/ Sri Lanka 2/ China Other Total Above Countries / - Includes Coir Geo Fabrics

45 Table 39 - Sri Lanka: Prices of coir fibres and yarn SRI LANKA Export Prices FOB Colombo Mattress Fibre Bristle Fibre Coir Yarn Coir Twine Coir Fibre Pith ( USD / tonne ) Annual average average January February March April May June July August September October November December average January February March April May June July August September October November December

46 Table 40 - Imports of coir fibre ( thousand tonnes ) DEVELOPED North America Canada USA Europe EU (27) Other Europe Oceania Australia New Zealand Other Developed Japan South Africa DEVELOPING China Pakistan Saudi Arabia Malaysia Others Total Above Countries

47 Table 41 - Imports of coir yarn into principal importing countries ( thousand tonnes ) DEVELOPED North America USA Europe EU (27) Belgium France Germany Italy Netherlands Portugal Spain United Kingdom Other EU Other Developed Australia Japan DEVELOPING Korea Rep Morocco Pakistan Saudi Arabia Turkey Other developing Total Above Countries

48 Table 42 - Imports of coir mats, matting and rugs into principal importing countries 1/ ( thousand tonnes ) DEVELOPED Europe EU (27) Austria Belgium/Lux Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom Other EU Other Europe North America United States Canada Other Developed Australia Japan DEVELOPING Total Above Countries

49 الحواشى السنة المحصولية (يوليو/تموز - يونيو/حزيران). السنة المحصولية (يوليو/تموز - يونيو/حزيران). الج وت الس اي ب "ألي اف الج وت البيض اء والبني ة" أس عار الس وق الح رة ل لا رز (الخش ن) (الماوند وحدة وزن تساوى آيلوغرام). جوت TD5 آلكتا الا رز الش عير (الخش ن) حت ى ن وفمبر/تش رين الث اني 1995 (متوس ط مرآ زين ف ي البنغ ال الغربية) اعتبارا من يناير/آانون الثاني 1998 الا رز الشعير (الا صناف الممتازة). خام أبيض بنغلاديش فوب شيتاجونغ تشالنا الدفع بعد المعاينة حتى ديس مبر/آ انون الا ول 1996 اعتبارا من يناير/آانون الثاني 1997 فوب مونغلا. أنشا تها الجماعة الحكومية الدولية المختصة بالجوت والتيل والا لياف المماثلة فوب سعر آلكتا ويشمل رسوم الميناء والجمارك. السنة المحصولية (يوليو/تموز - يونيو/حزيران). السنة المحصولية (يوليو/تموز - يونيو/حزيران). على أساس السنة التقويمية على أساس السنة التقويمية. جميع الا حجام محسوبة بوزن المنتج. ويشمل بعض البنود الا خرى الا قل أهمية. ويشمل بعض البنود الا خرى الا قل أهمية. مخزونات نهاية الموسم (يوليو/ تموز يونيو/ حزيران) تشير الا رقام الى متوسط الا سعار ربع السنوية لا لياف ج وت ب نغلاديش البن ى درج ة (D) فوب مونغلا آنسب مي وية من منتجات البوليبروبيلين. تشير الا رقام الى متوسط الا سعار رب ع الس نوية لغ زل الج وت 413 ولغ زل الب وليبروبيلين دنيرة ) ( - الجدول 1 1) ( - الجدول 2 1) ( - الجدول 3 (2) (3) 1) ( - الجدول 4 (2) 1) ( - الجدول 5 1) ( الجدول - 8 1) ( الجدول - 9 1) ( الجدول ) ( الجدول - 11 (2) 1) ( الجدول ) ( الجدول - 13 (2) 1) ( الجدول ) ( الجدول - 18 (1) تش ير الا رق ام ال ى متوس ط الا س عار رب ع الس نوية لا آي اس الج وت 7.5oz/40 المس توردة الجدول - 19 آنسبة مي وية من أآياس الجوت PP 70gr/m2 المستوردة (1) ويشمل بعض البنود الا خرى الا قل أهمية. الجدول - 20 ويشمل بعض البنود الا خرى الا قل أهمية. (1) الجدول - 21 المعادل من الا لياف. (1) الجدول - 22 على أساس السنة التقويمية لجميع البلدان باستثناء بنغلاديش والهند واستراليا حيث تتعل ق البيانات بالسنة المحصولية التي تبدأ في العام المذآور ( 2) يشمل الجمهورية الدومينيكية وغواتيمالا وهندوراس ونيكاراغوا (1 ( الجدول - 24 تقديرات: الا رجنتين وشيلى وجنوب أفريقيا (2 ( تقديرات البرازيل (الكاروا) وآوستاريكا (الكابويا) والس لفادور (الليتون ا) وإثيوبي ا (الم وز والدوم) وموريشيوس (الصبار) والفلبين (الا غاف) ورينيو (الصبار) ( 3) باستثناء الا باآا وألياف جوز الهند (4 ( تشمل الا لياف نسالة الكتان (1 ( الجدول - 25

50 بما في ذلك آوستاريكا وآوبا والسلفادور وجنوب أفريقيا وفنزويلا (2 ( متوسط الا سعار الا سبوعية باستثناء الرسوم لحساب المشترين (1 ( الجدول - 26 وزن المنتج (1 ( الجدول - 31 معادل الا لياف (2 ( متوسط الا سعار الا سبوعية باستثناء الرسوم لحساب المشترين (1 ( الجدول - 32 مع ادل c.i.f ب الطن/دولار م ن الا س عار الا ش ارية الت ي أص بحت تحس ب اعتب ار م ن 1982/1/1 على أساس البالة فوب ( 2) تشمل الخيوط (1 ( الجدول - 35 تشمل الخيوط (1 ( الجدول - 37 وزن المنتج (1 ( الجدول - 38 وزن المنتج (1 ( الجدول - 42

51 注释 表 1-1/ 作物年度 (7 月 /6 月 ) 表 2-1/ 作物年度 (7 月 /6 月 ) 表 3-1/ 散装黄麻 : 白色和托萨 黄麻混合价格, 大米 ( 糙米 ) 公开的市场价格 (1maund= 公斤 ) 2/ 3/ 加尔各答 TD5 级黄麻 稻谷 ( 粗 ) 截至 1995 年 11 月,( 西孟加拉邦两个中心的平均价格 ) 从 1998 年 1 月起稻谷 ( 精 ) 表 4-1/ 孟加拉国 D 级和 C 级白色黄麻,96 年 12 月前吉大港 - 查尔纳离岸价格, 见票即付 1997 年 1 月起蒙格拉离岸价 2/ 由粮农组织政府间黄麻 槿麻和同类纤维小组确定 表 5-1/ 加尔各答离岸价格, 包括港口费和关税 表 8-1/ 作物年度 (7 月 /6 月 ) 表 9-1/ 作物年度 (7 月 /6 月 ) 表 10-1/ 按日历年度计算 表 11-1/ 按日历年度计算 2/ 总量以产品重量表示 表 12-1/ 包括其他次要产品 表 13-1/ 2/ 包括其他次要产品 期末库存量 (7 月 /6 月 ) 表 17-1/ 数字表示 BWD 级黄麻纤维蒙格拉离岸价季度平均价格相对聚丙烯价格的百分比 表 18-1/ 数字表示 413 进口特克斯黄麻纱和 2250 丹尼尔聚丙烯纱季度平均价格 表 19-1/ 数字表示 7.5oz/40 进口黄麻麻袋季度平均价格相对 70gr/m 2 进口聚丙烯袋价格的百分比 表 20-1/ 包括其它次要产品 表 21-1/ 包括其它次要产品 表 22-1/ 包括其它次要产品 2/ 所有国家按日历年计算, 不包括孟加拉国 印度和澳大利亚, 它们的数据为所示年度开始的作物年度 表 24-1/ 包括多米尼加共和国 危地马拉 洪都拉斯和尼加拉瓜 2/ 估计数 : 阿根廷 智利 南非 3/ 估计数 : 巴西 ( 卡罗阿叶纤维 ) 哥斯达黎加( 卡布椰叶纤维 ) 萨尔瓦多( 莱托纳纤维 ) 埃塞俄比亚( 香蕉和姜果棕 ) 毛里求斯( 芦荟 ) 菲律宾( 龙舌兰 ) 留尼汪 ( 芦荟 ) 4/ 不包括蕉麻和椰壳纤维 表 25-1/ 纤维包括拖索 2/ 包括哥斯达黎加 古巴 萨尔瓦多 南非和委内瑞拉

52 表 26-1/ 每周平均报价, 不包括买方帐户附加费 表 31-1/ 产品重量 2/ 纤维当量 表 32-1/ 每周平均报价, 不包括买方帐户附加费 2/ 相当于美元 / 吨指示价格的到岸价, 从 1982 年 1 月 1 日起, 表示为美元 / 包离岸价 表 35-1/ 包括麻线 表 37-1/ 包括麻线 表 38-1/ 产品重量 表 42-1/ 产品重量

53 N O T E S Table 1-1/ - Crop year (July/June) Table 2-1/ - Crop year (July/June) Table 3-1/ - Loose jute " White & Tossa combined ", Rice (Coarse)Open Market Price, (1 maund = Kg.). 2/ - Jute " TD5 " at Calcutta. 3/ - Rice Paddy (Coarse) until Nov.1995 (average of two centres in West Bengal); From Jan Rice Paddy (Fine Variety). Table 4-1/ - Bangladesh BWD and BWC f.o.b. Chittagong-Chalna, at sight until Dec. 96, from January 1997 f.o.b. Mongla. 2/ - Established by FAO Intergovernmental Group (IGG) on Jute, Kenaf and Allied fibres. Table 5-1/ - F.o.b. price Calcutta inclusive of port and customs charges. Table 8-1/ - Crop year (July/June) Table 9-1/ - Crop year (July/June) Table 10-1/ - Calendar year basis. Table 11-1/ - Calendar year basis. 2/ - All volumes are expressed in terms of product weight. Table 12-1/ - Includes other minor items. Table 13-1/ - Includes other minor items. 2/ - Stocks end of season (July/June) Table 17-1/ - Figures express quarterly average prices for jute fibre BWD F.o.b. Mongla as percentage of those of polypropylene Table 18-1/ - Figures express quarterly average prices for 413 Imported tex of jute yarn and 2250 denier of PP yarn. Table 19-1/ - Figures express quarterly average prices for imported sacks of Jute 7.5oz/40" as percentage of those PP 70gr/m 2 imported sacks Table 20-1/ - Includes other minor items. Table 21-1/ - Includes other minor items. Table 22-1/ - In fibre equivalent. - 2/ - Calendar year basis for all countries excluding Bangladesh, India and Australia for which data relate to crop year beginning in the year shown. Table 24-1/ - Includes Dominican Rep., Guatemala, Honduras and Nicaragua 2/ - Estimates of : Argentina, Chile, South Africa 3/ - Estimates of : Brazil (caroa), Costa Rica (cabuya), El Salvador (letona), Ethiopia (banana and doum), Mauritius (aloe), Philippines (maguey), Reunion (aloe) 4/ - Excluding Abaca and Coir

54 N O T E S (cont'd) Table 25-1/ - Fibre include tow 2/ - Includes Costa Rica, Cuba, El Salvador, South Africa,Venezuela Table 26-1/ - Average of weekly quotation, excluding surcharges for buyers' account Table 31-1/ - Product weight 2/ - Fibre equivalent Table 32-1/ - Average of weekly quotation, excluding surcharges for buyers' account 2/ - C.i.f. equivalent in US$/tonne of the indicator price which, as of , has been expressed in $/bale f.o.b. Table 35-1/ - Includes twine Table 37-1/ - Includes twine Table 38-1/ - Product weight Table 42-1/ - Product weight

55 N O T E S Tableau 1 Tableau 2 Tableau 3-1/ - Campagne agricole (juillet/juin) - 1/ - Campagne agricole (juillet/juin) - 1/ - Jute en vrac "Mélange white & Tossa", Riz (grossier), ( 1 maund = 37,324 kg). 2/ - Jute "TD5" à Calcutta. 3/ - Riz paddy, (moyenne de deux centres du Bengale occidental). Tableau 4-1/ - Bangladesh BWD et BWC f.o.b. Chittagong-Chalna, à vue, jusq'à decembre 1996, de janvier 1997 f.o.b. Mongla. - 2/ - Prix fixé par le Groupe intergouvernemental sur le jute, le kénaf et les fibre apparentées. Tableau 5-1/ - F.o.b. Calcutta, y compris droits portuaires et de douane. Tableau 8-1/ - Campagne agricole (juillet/juin) Tableau 9-1/ - Campagne agricole (juillet/juin) Tableau 10-1/ - Année civile. Tableau 11-1/ - Année civile. 2/ - Tous les volumes sont exprimées en poid produit. Tableau 12-1/ - Y compris d'autres produits peu importants. Tableau 13-1/ - Y compris d'autres produits peu importants. 2/ - Stocks en clôture de campagne (juillet/juin). Tableau 17-1/ - Moyenne trimestrielle des prix de la fibre de jute BWD,f.o.b. Mongla en pourcentage de celle des prix du polypropylène. Tableau 18-1/ - Moyenne trimestrielle des prix du fil de jute 413 Importeée tex en pourcentage de celle des prix du fil de PP 2250 denier. Tableau 19-1/ - Moyenne trimestrielle des prix de sacs importés en jute 7,5onces/40" en pourcentage de ceux en PP 70g/m 2 Tableau 20-1/ - Y compris d'autres produits peu importants. Tableau 21-1/ - Y compris d'autres produits peu importants. Tableau 22-1/ - Equivalent fibre. 2/ - Année civile par tous les pays non compris Bangladesh, Inde et l'australie pour lesquels les données portent sur la campagne agricole qui s'ouvre l'année indiquée. Tableau 24-1/ - Y compris Dominican Rep., Guatemala, Honduras and Nicaragua 2/ - Estimation de : Argentina, Chile, South Africa 3/ - Estimation de: Brazil (caroa), Costa Rica (cabuya), El Salvador (letona), Ethiopia (banana et doum), Mauritius (aloe), Philippines (maguey), Reunion (aloe) 4/ - Non compris l' abaca et les fibres de coco

56 N O T E S (cont'd) Tableau 25 Tableau 26 Tableau 31 Tableau 32 Tableau 35 Tableau 37 Tableau 38 Tableau 42-1/ - La fibre comprend l'étoupe 2/ - Y compris Costa Rica, Cuba, El Salvador, South Africa,Venezuela - 1/ - Moyenne des cours hebdomadaires, non compris frais supplementaires au compte de l'acheteur - 1/ - Poids de produits 2/ - Equivalent de fibre - 1/ - Moyenne des cours hebdomadaires, non compris frais supplementaires au compte de l'acheteur 2/ - Equivalent c.a.f. en $/tonne du prix indicateur que, depuis , est exprimé en $/balle f.o.b. - 1/ - Y compris de ficelle - 1/ - Y compris de ficelle - 1/ - Poids de produits - 1/ - Poids de produits

57 N O T A S Cuadro 1-1/ - Año agrícola (julio/junio) Cuadro 2-1/ - Año agrícola (julio/junio) Cuadro 3-1/ - Yute suelto "Blanco y Tossa mezclados", Arroz (basto), (1 maund = 37,324 kg). 2/ - Jute "TD5" en Calcutta 3/ - Arroz cáscara (promedio de los centros en Bengala Occidental). Desde Janero 1998 es Variedad fina Cuadro 4-1/ - Bangladesh calidad BWD y BWC, f.o.b. Chittagong-Chalna, a la vista, hasta diciembre 1996, desde enero 1997 f.o.b. Mongla. 2/ - Precio fijado por el Grupo Intergubernamental sobre el Yute, Kenaf y Fibras Afines Cuadro 5-1/ - Calcutta f.o.b., incluidos gastos portuarios y de aduana. Cuadro 8-1/ - Año agrícola (julio/junio) Cuadro 9-1/ - Año agrícola (julio/junio) Cuadro 10-1/ - Año civil. Cuadro 11-1/ - Año civil. 2/ - Todos los volúmenes se expresan en términos de producto cargado. Cuadro 12-1/ - Se incluyen otros artículos menores. Cuadro 13-1/ - Se incluyen otros artículos menores. 2/ - Existencias al final de la temporada (julio/junio) Cuadro 17-1/ - Las cifras expresan los precios trimestrales medios de la fibra de yute BWD, f.o.b. Mongla en porcentaje de los del polipropileno. Cuadro 18-1/ - Las cifras expresan los precios trimestrales medios del hilo de yute de 413 Importado tex en porcentaje de los del hilo de PP de 2250 denier. Cuadro 19-1/ - Las cifras expresan los precios trimestrales medios de los sacos importados de yute 7,5oz/40" en porcentaje de los sacos importados de PP 70g/m 2. Cuadro 20-1/ - Se incluyen otros artículos menores. Cuadro 21-1/ - Se incluyen otros artículos menores. Cuadro 22-1/ - Equivalente en fibra. - 2/ - Año civil para todos los países, excluidos Bangladesh, India y Australia para los quales los datos corresponden al año agricola que comienza en el año indicado. Cuadro 24-1/ - Se incluyen Dominican Rep., Guatemala, Honduras and Nicaragua. - 2/ - Estimación de : Argentina, Chile, South Africa. - 3/ - Estimación de: Brazil (caroa), Costa Rica (cabuya), El Salvador (letona), Ethiopia (banana y doum), Mauritius (aloe), Philippines (maguey), Reunion (aloe). - 4/ - Excluyendo el abacá y el bonote.

58 N O T A S (cont'd) Cuadro 25 Cuadro 26 Cuadro 31 Cuadro 32 Cuadro 35 Cuadro 37 Cuadro 38 Cuadro 42-1/ - La fibra encluye la estopa. 2/ - Se incluyen Costa Rica, Cuba, El Salvador, South Africa,Venezuela. - 1/ - Promedio de las cotizaciones semanales, excluidos recargos a cuenta del comprador. - 1/ - En peso del producto. 2/ - Equivalente en fibra. - 1/ - Promedio de las cotizaciones semanales, excluidos recargos a cuenta del comprador. 2/ - Equivalente c.i.f. en $/tonnes del precio indicador que, a partir del , se ha expresado en $/bala, f.o.b. - 1/ - Se incluyen bramante. - 1/ - Se incluyen bramante. - 1/ - En peso del producto. - 1/ - En peso del producto.

59 GLOSSARY GLOSSAIRE GLOSARIO Jute, Kenaf, Sisal, Abaca, Coir Jute, Kénaf, Sisal, Abaca, Coco Yute, Kenaf, Sisal, Abaca, Bonote 1. Opening stocks 1. Stocks de report à l'ouverture 1. Existencias iniciales 2. Production 2. Production 2. Producción 3. Imports 3. Importations 3. Importaciones 4. Total Supply 4. Disponibilités totales 4. Disponibilidades totales 5. Mill Consumption 5. Consommation des filatures 5. Consumo fabril 6. Village Consumption 6. Consommation des villages 6. Consumo rural 7. Damage 7. Dégâts 7. Daños 8. Closing stocks 8. Stocks de reports en fin de campagne 8. Remanentes de cierre 9. Total Domestic requirements 9. Besoins intérieurs totaux 9. Necesidades internas totales 10. Exports 10. Exportations 10. Exportaciones 11. Carpet backing cloth 11. Tissu pour dossier de tapis 11. Entramado de fondo para alfombras 12. Fabrics 12. Tissu 12. Tejidos 13. Fibre 13. Fibre 13. Fibra 14. Gunny bags 14. Sacs en toile 14. Sacos de arpillera 15. Hessian 15. Hessian 15. Arpillera 16. Jute bag 16. Sac de jute 16. Saco de yute 17. Jute/Kenaf 17. Jute/Kénaf 17. Yute/Kenaf 18. Imported jute cloth 18. Toile de jute importée 18. Tela de yute importada 19. Imported jute bags 19. Sacs de jute importée 19. Sacos de yute importado 20. Mesta 20. Mesta (nom donné au kénaf en Inde et au Pakistan) 20. Mestas (kenaf) 21. Other sacking 21. Autres toiles à sacs 21. Otras telas de saco 22. Products 22. Produits dérivés du jute 22. Productos 23. Rice/sugar sacking 23. Toile à sacs pour riz/sucre 23. Tela de saco para arroz/azúcar 24. Sacking 24. Toile à sacs 24. Tela de saco 25. Sacking B-twills 25. Toile à sacs en croisé qualité B. 25. Tejidos cruzados calidad B. para tela de saco 26. Twine 26. Ficelle 26. Bramante 27. Yarn/twine 27. Fil/ficelle 27. Hilo/bramante 28. Yarn 28. Fil 28. Hilo 29. Area 29. Superficie 29. Superficie 30. Yield 30. Rendement 30. Rendimiento 31. Line Fibre 31. Filasse 31. Fibra linear 32. Tow 32. Étoupe 32. Estopa 33. Flume tow 33. Flume 33. Estopa de espadado 34. Agricultural twines 34. Ficelles agricoles 34. Bramantes para uso agricola 35. Ropes and cordage 35. Cordes et cables 35. Cuerdas y cables 36. Wall/Floor covering 36. Rêvetements de sol et muraux 36. Alfombra y esteras 37. Fine yarns 37. Fils fin 37. Hilos finos 38. Buffin cloth 38. Chiffon de polissage 38. Paños de pilir 39. Paper pulp 39. Pâte à papier 39. Pasta de papel 40. Geotextile 40. Géotextile 40. Geotextiles 41. Handicraft 41. Produits d'artisanat 41. Artesania 42. Mattress 42. Matelas 42. Colchón 43. Bristle 43. Brin 43. Cerda 44. Twisted 44. Torsées 44. Torcido 45. Carpets and rugs 45. Tapis et carpettes 45. Alfombras y mantas 46. Matting 46. Nattes et passages 46. Esteras Polypropylene Polypropylène Polipropileno 47. Imported PP Woven 47. PP Importé tissu 47. Polipropileno PP importado tejido 48. Primary (carpet backing) 48. Primaire (dossier de tapis) 48. Entramado primario para alfombras 49. Secondary (carpet backing) 49. Secondaire (dossier de tapis) 49. Entramado secundario para alfombras 50. Standard PP (carpet backing) 50. Standard PP (dossier de tapis) 50. Polipropileno PP estándar para fondo de alfombra 51. Crude oil 51. Petrole brut 51. Petroleo crudo 52. Barrel 52. Baril 52. Barril 53. Naphtha 53. Naphte 53. Nafta 54. Spot price range 54. Fourchette cours du disponible 54. Escala de precios para entrega inmediata 55. Contract price 55. Prix contractuels 55. Precios contractuales 56. Raffia grade 56. Qualité raphia 56. Calidad rafia

60 GLOSSARY ØØ Ø ÐØ Ø t â -1 â -2 Ý â -3 â -4 Öâ -5 u Öâ -6 k -7 tt â -8 ïìâ -9 â -10 Ê -11 ±± -12 ±± -13 «Ê -14 h -15 Ê Ý -18 Ý Ê Ê -21 â -22 «ô Ê -23 Ê -24 ± ± Ê -25 ± -26 ± ± -17 ± -28 ð ±±± -31 i -32 i -33 ± -34 ± -35 ð ð -36 ±± -37 «-38 ± -39 ± -40 h º ù -43 ± ²± -46 Šd Ý µ ± -47 ± Ê -48 ± Ê -49 w µ Ê -50 ƒ -51 x -52 Ÿ ƒ -53 Ö w -54 w -55 àz±±± -56