RACS Newsletter 67.pub

Size: px

Start display at page:

Download "RACS Newsletter 67.pub"

圭坦章佳
9 years ago
Views:

2015 Issue 65 电话 Phone: 03-3430136, 03-3417108 手机 Mobile: 022 430 6076 Email:

1 艾黎文教通讯 REWI ALLEY EDUCATION & CULTURAL NEWSLETTER 路易艾黎中文学校/艾黎教育文化中心出版 2015年年12 总第65期总第期 Published by Rewi Alley Chinese School/Rewi Alley Educa on & Cultural Centre December 2015 Issue 65 电话 Phone: , 手机 Mobile: 网站 web: 校址 Address: 32A Ma po Street, Christchurch 8041

Culture Galore 答谢茶话会 Thankyou Reception 肺疾病及关节炎健康讲座 COPD & Arthritis

2 2015 Activity Highlights 学校活动撷英圣诞游行 Santa Parade 中文学校开放日 School Open Day 郭沫若与路易艾黎文化展 Guo Moruo & Rewi Alley Culture Exhibi on 多元文化节 Culture Galore 答谢茶话会 Thankyou Reception 肺疾病及关节炎健康讲座 COPD & Arthritis Health Workshop 公民咨询局中文系列讲座之新西兰渔业法介绍和案例讲解 Fishery, Police & Safety Seminar

3 Rewi Alley Educa on and Cultural Centre Rewi Alley Chinese School Rewi Alley Academy 安妮特. 何名誉校长 Honorary Principal Anne e Hill 学校董事会成员 Member of RACS Trust 乔治主席 Chairperson George Elder 刘冬妮董事 Trustee Liu, Dongni 祁绿宝董事 Trustee Qi, Lubao 萧虹书记 / 司库 Secretary & Treasurer Xiao, Hong 中文学校老师 Chinese School Teachers 陈燕萍美术老师 Art Teacher Chen, Yanping 陈盈竹中文老师 Chinese Teacher Chen, Yingchu 陈绪中文老师 Chinese Teacher Chen, Vera DISCLAIMER Views and opinions expressed by the contributors and adver sers do not necessarily reflect those of the editorial staff or the school. 声明 : 本刊所载的所有资料及图片仅供阅读参考, 其内容不代表学校立场 I 本期导读 nside this issue 崔鸿美术老师 Art Teacher Cui, Becky 桂晓燕中文老师 Chinese Teacher Gui, Xiaoyan 何杰西围棋老师 Chess Teacher He, Jessie 韩建忠中文老师 Chinese Teacher Han, Jianzhong 侯慧奇中文老师 Chinese Teacher Hou, Henry 李爱萍中文老师 Chinese Teacher Li, April 李靓美术老师 Art Teacher Li, Liang 刘冬妮中文老师 Chinese Teacher Liu, Dongni 陆乾坤数学老师 Maths Teacher Lu, Qiankun 马丽中文老师 Chinese Teacher Ma, Li 邵岩中文老师 Chinese Teacher Shao, Yan 石莉安中文老师 Chinese Teacher Shih, Annie 田平中英文老师 Chinese/ESOL Teacher Tian, Ping 叶守扬中文老师 Chinese Teacher Ye, Shouyang 张友玲中文老师 Chinese Teacher Zhang, Youling 张余斌电脑老师 Computer Teacher Zhang, Yubin 行政人员 Staff Members 杨丹办公室行政 Deputy Principal Jenny Yang 张楠会计 Assistant Accountant Nan Zhang 张余斌安全 / 总务 Health & Safety Officer Yubing Zhang 陈绪前台 / 图书馆 Intern/Recep onist/libraian Vera Chen 侯慧奇行政 / 技术 Intern/IT Henry Hou We are proudly sponsored by: Page 3

4 我们的收获 STUDENT ACHIEVEMENTS C ongratula ons to the following students who achieved excellent results in Chinese language and cultural compe ons. It has been a fantas c year and everyone showed the Rewi Alley Chinese School values. Thanks to the parents and teachers who supported our students learning throughout this year! The cer ficates will be presented on the 12 th December Well done everyone! 第十五届华人少年作文比赛获奖名单 The 15th Chinese Youth Essay Compe on 作品名称 Essay Title 我的老师 My Teacher 我的小秘密 My Li le Secret 作者 Name 孟圆 Yuan Meng 黄星阁 Amy Huang 指导老师 Teacher 李莉莎 Lisha Li 刘冬妮 Dongni Liu 奖项 Prize 二等奖 Second Prize 二等奖 Second Prize 史道文同学荣获新中友协中文学习路易艾黎奖 Shannon Shi was awarded the Rewi Alley Memorial Prize in Chinese Learning 中文学习优秀奖 Excellent Awards for Chinese Language Students Eric Huang Lily Huang 我的小秘密 My Li le Secret 我的老师 My Teacher 朱思晓 Michael Zhu 阮东贤 Rodger Ruan 张友玲 Youling Zhang 张友玲 Youling Zhang 三等奖 Third Prize 三等奖 Third Prize Julia Moy Paula Rodriguez Nathan Hyde 我的老师 My Teacher 郭佳尼 Cynthia Guo 张友玲 Youling Zhang 三等奖 Third Prize Emma Zhen 我的小秘密 My Li le Secret 我的老师 My Teacher 邝慧仪 Lucina Kuang 赵天辰 Jason Zhao 刘冬妮 Dongni Liu 刘冬妮 Dongni Liu 三等奖 Third Prize 三等奖 Third Prize Teri Philpo Shannon Shi Cindy Kuang 我的老师 My Teacher 李晟 Jack Li 刘冬妮 Dongni Liu 三等奖 Third Prize Stephen Li Page 4

5 近日, 第六届新西兰中文书法比赛第十五届华人少年作文比赛金水桥之恋华裔青少年书画大赛孔子学院中文学习优秀学生基督城中文学习路易艾黎奖等评奖结果公布, 我校多名学生获得各级各类多项奖项, 同时我校获得了第六届新西兰中文书法比赛硬笔书法母语组最佳组织奖在此, 我们向各位获奖的同学表示衷心的祝贺! 同时也感谢各位家长和老师长期以来对学校一贯的支持和辛勤的付出! 金水桥之恋华裔青少年书画大赛 Chinese Youth Calligraphy & Pain ng Compe on 作品名称 Work Title 作者 Name 微笑三百年刘珊 Shan Liu 开往浦东的音乐快车一品红荷塘虎长相思如风自在赵天辰 Jason Zhao 关馨瑜 Ruby Guan 李靖 Connie Li 毕舜艾林 Bishun Ilin 娜娜 Nana 阮东东 Dongy Ruan 崔鸿 Becky Cui 年龄 Age 奖项 Prize 16 银奖 Silver Award 13 优秀奖 Excellent Award 10 优秀奖 Excellent Award 8 优秀奖 Excellent Award 9 优秀奖 Excellent Award 11 优秀奖 Excellent Award 13 优秀奖 Excellent Award 最佳指导老师 Best Tutor The 6 th New Zealand Chinese Calligraphy Compe on 第六届新西兰中文书法比赛获奖名单 No. 序号 Name 姓名 Final Results Rewi Alley Chinese School 路易艾黎中文学校 Prize 奖项 Best Organizer 最佳组织奖 1 杨天泽 First Prize 一等奖 2 Paula Rodriguez Second Prize 二等奖 3 Shannon Shi Second Prize 二等奖 4 Joanna Moy Third Prize 三等奖 5 Olivia Liu Third Prize 三等奖 6 Michael Chen Third Prize 三等奖 7 Oliver Huang Third Prize 三等奖 8 Connie Li Third Prize 三等奖 9 Danny Li Third Prize 三等奖 10 Helen Liu Third Prize 三等奖 11 Johnny Li Third Prize 三等奖 12 Karen Huang Third Prize 三等奖 13 Karmen Truong Third Prize 三等奖 14 Sheena Peng Third Prize 三等奖 15 Sophie Yu 16 Selwyn Chen Third Prize 三等奖 Third Prize 三等奖 17 Lucina Kuang 18 Francesca Zhang Third Prize 三等奖 Third Prize 三等奖 Page 5

6 看着手机里的回国倒计时上的数字从 300 天, 又变成 200 天,100 天, 如今却只剩二十几天, 我知道我该和这个美丽的国家这段美丽的经历说再见了越是逼近离别的关口, 日子反而过得越发快了起来, 快到我还没将我的 must-do list 重新整理最后扫尾, 竟发现已经没有太多时间给我去一一完成他们了十个月,300 天, 人生中第一段异国生活的旅程, 就这样走到了尽头房东妈妈在我到的第一天说 : 等你走的时候, 你会想念这里的室友 Nancy 说你还会回来吗? 是的, 离开之前我已经发疯似的开始回忆在这里的日日夜夜, 我想我一定会再回来的或许是带着我的家人孩子, 若干年以后再踏上这座美丽的土地, 去见一见此时认识的人三百个日夜, 我在离家一万公里的南半球看着日升月落, 看着自己在这座美丽的国家里孤独地成长起来, 慢慢熟稔周边的一切, 渐渐蜕变成一个强大的自己当我遇见新西兰当我遇见新西兰 MY 300 DAYS IN NEW ZEALAND 作者 : 陈绪 Writer: Vera Chen 专业 : 对外汉语教学特长 : 英语写作 Volunteer Chinese Teacher and Intern at Rewi Alley Chinese School Mo o: Tears and perspira on can give what you want. 感言 : 一个人像一支队伍全能选手养成记由于所在学校的原因, 我承担的多重工作让我化身多种角色 : 对外汉语老师小学语文老师幼儿园老师技术支持人员甚至是厨师! 面对零起点的 kiwi 小孩的对外汉语课堂, 我化身温柔慈爱的陈老师, 从自我形象的管理开始, 让孩子们对中国对汉语有个初步认识, 激发他们对学习汉语的兴趣前两学期我以主题式的词汇教学为主, 教学活动中穿插各种游戏活动, 孩子们在各种形式的活动中学习从 Term3 开始, 我开始系统地开始教学拼音, 并利用前两学期学过的词汇进行巩固, 努力让孩子们将拼音 - 词汇联系在一起因为前两学期课堂游戏的成功引入, 孩子们对相关词汇涉及的教学游戏印象深刻, 所以在拼音教学的过程中, 孩子们能主动提出再玩一次和课堂所学习的拼音相关的词汇游戏, 并从相似的游戏里再次获得乐趣, 也在语流中强化了已经学过的词汇经过最后两学期的教学, 学生除了在听说方面的进步, 也初步具备了读的能力, 能根据拼音读一些简单的文章, 并将拼音和学过的词汇结合起来最后的几周时间里, 我还带着班里的学生排练了儿歌两只老虎以供最后的学校开放日表演背歌词对学过拼音和相关词汇的他们来说不算难事, 再加上新西兰孩子特有的极强表演欲望和舞台感, 最后的效果很好看着他们唱着两只老虎开心表演的样子, 孩子们经历了从无到有, 在一周一次的汉语课堂 Page 6 里获得了乐趣, 我想我这一年的努力没有白费面对古灵精怪的华人小孩, 我必须得化身麻辣鲜师, 和他们嘻嘻哈哈打闹的同时还得维护老师的权威在教学上我选用了一些接地气的教学游戏培养熊孩子们对中文学习的兴趣, 例如西方课堂里常用的 simon says 游戏地雷游戏等, 以此来吸引他们的注意力, 同时不停强调学习习惯的培养, 强调课堂纪律, 建立分明的奖惩措施无视老师的学生给以一定的惩罚, 表现好的学生给予一定的奖励虽说这些华人的小孩打小出生在新西兰, 一直接受新西兰人性化的教育, 但这些国内的常用方法有时也是很管用的面对学前班和假期班的孩子, 我化身管吃管喝管学管玩的幼儿园老师, 将孩子们的安全放在第一位, 全方位地照顾好他们我们要设计能文能武的课程, 各种各样的手工活动都要自己提前去学, 自己一知半解的中国画和中国棋也要提前学个皮毛, 然后去教孩子用纸杯做灯笼指纹贴画宣纸扎染自制皮影戏自制橡皮泥自制 3D 打印机, 这些本来自己都不会的东西都是在假期班的过程里慢慢学会, 当带着孩子们做的时候也会觉得妙趣横生我们还要带着孩子们去室外玩耍, 或集体出游, 同时也要督促他们及时吃饭及时喝水在这里, 我深刻体会到了新西兰人对安全问题的重视有集体活动时必须要带急救包, 学生人数和老师人数必须按法律规定进行配比, 以保障学生的安全问题

Kiwi Style 完善学校管理系统我们化身技术支持人员建立了学校的图书馆管理系统将千余本图书一一扫描入库重新编排电子化学校的借还书系统彻底告别了过去手写记录的历史我们还自学摸索建立了中文学校的网站并定时管理并维护为中文学校的对外宣传又增添了一个新的窗口面对学校零碎的前台工作我从一个什么都往后躲的不合格的前台人员变成了可以独当一面的recep2on 刚来之时

更体会了一把在厨房指点江山的感觉创造了一口气做了五十份中式盒饭的创举 Holiday Program时带着孩子做pizza barbecue等各种食物包饺子更不必说在另一位志愿者的指导下如今我的和面擀面拌馅等技术已经日趋熟练所谓全能除了工作上积攒的强大经验值第一次离开家独立生活十个月的我在生活能力上也实现了质的突破在对祖国美食不可遏制的思念下

7 Kiwi Style 完善学校管理系统我们化身技术支持人员建立了学校的图书馆管理系统将千余本图书一一扫描入库重新编排电子化学校的借还书系统彻底告别了过去手写记录的历史我们还自学摸索建立了中文学校的网站并定时管理并维护为中文学校的对外宣传又增添了一个新的窗口面对学校零碎的前台工作我从一个什么都往后躲的不合格的前台人员变成了可以独当一面的recep2on 刚来之时听到学校有电话来就头皮发麻担心电话是kiwi打来而自己却一句也听不懂而如今我可以自信地接起电话能够自如地和学校学生的各位家长打招呼给他们熟练地介绍学校的各种课程能够和经常给学校送快递的毛利小哥聊一聊谈谈我们常去的健身房的情况面对不定期承办的市政府相关部门的公益讲座展览开放日活动等我化身厨师一名不仅学会了如何制作 akernoon tea那些餐点更体会了一把在厨房指点江山的感觉创造了一口气做了五十份中式盒饭的创举 Holiday Program时带着孩子做pizza barbecue等各种食物包饺子更不必说在另一位志愿者的指导下如今我的和面擀面拌馅等技术已经日趋熟练所谓全能除了工作上积攒的强大经验值第一次离开家独立生活十个月的我在生活能力上也实现了质的突破在对祖国美食不可遏制的思念下我终于也走上了厨娘成长之路如今的我至少能熟练做出鲜嫩多汁的红烧肉香味四溢色泽鲜亮的地三鲜葱油干丝土豆炖鸡腿等等而这些对于来新西兰之前的在父母的爱护下成长了二十多年的我来说几乎是不可能的买的自行车爆胎面对高额的人工修理费用习惯于让人来修的我们不得不自己动手花两块钱从warehouse买来修轮胎套装跟着youtube的视频教程一部部来做拆螺丝卸轮胎找气孔补胎万一看到一个女生穿着裙子蹲在地上将自行车拆得七零八落可不要惊讶虽说行径宛如女汉子但那时我理解了房东妈妈常和我说的一句话 girls can do everything. 假期时出去放风孤立无援我只能逼着自己搜索各种攻略在各类英文网站上定住宿定活动定巴士订机票眼观六路耳听八方在纽航大巴公司活动公司放出特价时果断拿下我第一次体验了背包客客栈到处都是背着行李的为了背包客温暖的公共区域我学会带着自己的食物在公共厨房做饭在深夜归来时窝在客栈公共休息厅的暖炉旁看看书因为用脚步丈量过新西兰的大部分土地从未走出国门的我对那些未知的国家土地便不再有恐惧感我想我会一直毫不畏惧地走下去以发现未知的惊喜的心情去探索这个世界上更多的角落不算最后的最后在新西兰的十个月是我第一段完整的工作经历也是第一次完全脱离熟悉的环境在另一个差异甚大的文化环境里建立自己的生活我渐渐学会自信地和kiwi相处聊天用他们的kiwi式的点参与到谈话中而不再是一个Asian Nerd. 我渐渐学会告别过去的生活方式周末不再是去逛商场吃吃喝喝而会去海边放个风去海滩自己挖海鲜去爬个山去走个步道去公园喂鸭子我认识了很多有趣的人他们的过去有着截然不同的人生而如今却都怀揣着相同的梦想在新西兰这片净土上默默打拼他们让我明白生活原来还有另一番模样不是只有上学工作结婚这一种可能我渐渐学会从一成不变的生活里找到新的有趣点从自己担任的那么多角色里学习反思以此丰富自己的人生这一年是偶尔会觉得孤独的一年却是人生里最丰盈的一年我在这一年里看到了自己看到了世界学会了要怎样工作相信在下一个第一次到来的时候我不会再理会那些烦人的不确定我会更淡定更勇敢 Page 7

8 TERM DATES 校历校历 Term Term Dates Holidays 元宵灯节多元文化节 2016 年 2 月 27 日 2016 年 3 月学校开放日 2016 年 6 月少儿汉语考试 2016 年 7 月郭沫若研究国际研讨会 2016 年 7 月华人少年作文比赛 2016 年 8 月中文书法比赛 2016 年 9 月宋庆龄及路易艾黎文化展颁奖典礼圣诞游行 2016 年 10 月 2016 年 11 月 2016 年 12 月假日活动营 2016 年 1 月日 4 月 18 日 - 4 月 29 日 7 月 11 日 - 7 月 22 日 9 月 26 日 - 10 月 7 日 1 13 February 16 April 17 April 6 May 2 7 May 9 July 10 July 29 July 3 30 July 24 September 25 September 14 October 4 15 October 10 December 11 December 学期日期假期 1 2 月 13 日 4 月 16 日 4 月 17 日 5 月 6 日 2 5 月 7 日 7 月 9 日 7 月 10 日 7 月 29 日 3 7 月 30 日 9 月 24 日 9 月 25 日 10 月 14 日 4 10 月 15 日 12 月 10 日 12 月 11 日成教社区活动 Adult Education & Activities Code Description Time Room 代码课程名称时间教室 Taij001 Taiji Prac ce 太极练习班 Sat 9:00-11:00 WHG AceD001 Adult Ballroom Dancing Group 社交舞会 Sat 19:00-21:00 WH-Hall Event Calendar Lantern Fes val: 27 Feb 2016 Cultural Galore: Mar 2016 School Open Day: June 2016 Interna onal Guo Moruo Studies Conference: July 2016 Chinese Youth Test: July 2016 Chinese Essay Compe on: August 2016 Chinese Calligraphy Compe on: Sep 2016 Soong Ching-ling & Rewi Alley Culture Exhibi on: Oct 2016 Prize Giving: Nov 2016 Santa Parade: Dec 2016 Holiday Programmes: Jan, April, July, 26 Sep - 7 Oct Workshops/Seminars: Monthly from February AceE001 Adult English Class Beginner 零基础英文班 Sat 12:30-14:00 AceE002 Adult English Class Elementary 英文初级班 Sat 14:00-15:30 AceC004 Adult Computer Class 初级电脑培训班 Sat 15:30-17:00 AceC000 Chinese Corner 中文角 Sat 16:00-16:40 AceC001 Mandarin for Adults (Beginner) 中文初级班 Wed 7-9pm AceC002 Mandarin for Adults (Intermediate) 中文中级班 Wed 7-9pm WH6 WH6 RM3 RM5 RM1 RM8 Page 8

中文 Chinese Code 代码 Description 课程名称 Time 时间 Pre001 Preliminary 中文预备班 / 学前班 Sat 10:00-11:30 ChinP0S1 Chinese Pinyin 汉语拼音班 Sat 12:30-14:00 ChinC101 Chinese (Beginner) 中文启蒙班 Sat 14:00-15:30 Room 教室 RA4

中文二年级一班 Sat 14:00-15:30 RA6 Chin03A1 Chinese L3 中文三年级一班 Sat 10:00-11:30 RA1 Chin03A2 Chinese L3 中文三年级二班 Sat 10:00-11:30 RA6 Chin04A1 Chinese L4 中文四年级一班 Sat 12:30-14:00 RA3 Chin05A1 Chinese L5 中文五年级一班

9 中文 Chinese Code 代码 Description 课程名称 Time 时间 Pre001 Preliminary 中文预备班 / 学前班 Sat 10:00-11:30 ChinP0S1 Chinese Pinyin 汉语拼音班 Sat 12:30-14:00 ChinC101 Chinese (Beginner) 中文启蒙班 Sat 14:00-15:30 Room 教室 RA4 RA6 RA5 ChinC201 Chinese (Elementary) 中文中级班 Sat 10:00-11:30 RA5 ChinC202 Chinese (Pre-intermediate) 中文中级班 Sat 10:00-11:30 WH7 新班信息 Chin01A1 Chinese L1 中文一年级一班 Sat 14:00-15:30 RA3 Chin02A1 Chinese L2 中文二年级一班 Sat 14:00-15:30 RA6 Chin03A1 Chinese L3 中文三年级一班 Sat 10:00-11:30 RA1 Chin03A2 Chinese L3 中文三年级二班 Sat 10:00-11:30 RA6 Chin04A1 Chinese L4 中文四年级一班 Sat 12:30-14:00 RA3 Chin05A1 Chinese L5 中文五年级一班 Sat 10:00-11:30 RA8 Chin05A2 Chinese L5 中文五年级二班 Sat 10:00-11:30 WH6 Chin05A3 Chinese L5 中文五年级三班 Sat 12:30-14:00 WH7 Chin06A1 Chinese L6 中文六年级一班 Sat 10:00-11:30 RA3 Chin06A2 Chinese L6 中文六年级二班 Sat 12:30-14:00 RA5 新班信息汉语拼音班 : 周六下午 12:30 2:00 中文启蒙班 : 周六下午 2:00 3:30 Chinese Pinyin Class Sat 12:30-2:00pm Chinese Beginner s Class Sat 2:00-3:30pm Chin07A1 Chinese L7 中文七年级一班 Sat 12:30-14:00 Chin09A1 Chinese L9 中文九年级一班 Sat 10:00-11:30 Chin13A1 Chinese L13 中文十三年级一班 Sat 12:30-14:00 RA1 RA2 RA8 艺术 Art Code 代码 Description 课程名称 Time 时间 Room 教室 Art001 Art Beginner 美术初级班 Sat 12:30-14:00 RA4 Art002 Sketch 素描班 Sat 14:00-15:30 WHR Art003 Chinese Tradi onal Pain ng 国画班 Sat 14:00-15:30 RA4 Art004 Art Junior 全脑开发美术班 Sat 14:00-15:30 RA2 Art005 Art Intermediate 美术中级班 Sat 15:30-17:00 RA2 Art006 Art advanced 美术高级班 Sat 15:30-17:00 RA4 Drama001 Drama 表演 / 诵读班 Sat 12:30-14:00 WHR Chess001 Chess 国际象棋班 / 围棋 Sat 15:30-17:00 RA5 数学辅导 Maths Tui on Math001 Maths Tui on (Yr 1-5) 数学辅导一班 Sat 12:30-14:00 RA2 Math002 Maths Tui on (Yr 6 + ) 数学辅导二班 Sat 14:00-15:30 RA1 Page 9

10 指导老师 : 叶守扬看海李靖毛毛虫大营救刘海伦今天是星期三, 妈妈带我们去看大海走到海边看到一座大桥我们沿着大桥往前走站在桥头上一眼望去, 啊! 大海真大, 一眼望不到边, 好像大海和天是连起来的姥姥说那叫地平线大海像淡蓝色的水, 一浪推着一浪, 掀起很高的浪花我还听到海浪发出的声音, 好美妙啊! 后来我们走到海滩上, 捡了许多美丽的贝壳, 玩了近两个小时我心里高兴极了, 我还知道了什么叫地平线减肥王晞晞我和我的家人一起去欧洲旅游回到家里, 妈妈的好朋友雷伯伯和他的儿子从中国来我家做客见到他们我心里非常高兴雷伯伯的儿子叫雷阳, 他个子很高, 身体很强壮, 在中国是一个游泳教练妈妈给雷哥哥布置一个任务, 就是每天早上七点起床, 我和他一起锻炼 : 跑步跳绳做仰卧起坐和俯卧撑每天做完这些活动我都满头大汗, 衣服都湿透了到了下午我们到游泳池训练游泳 : 在水里先打腿游 100 米, 再侧身游 100 米, 同时学习换气游泳结束以后, 我非常累, 但是我感觉非常自豪! 为了减肥, 我除了锻炼, 还控制饮食 : 每天早上喝牛奶, 吃水果, 中午吃一点肉, 晚饭吃蔬菜就这样我坚持了一个月, 体重从 43.8KG 降到了 41.6kg 看到这个结果, 我对减肥更有信心了! 我真得感觉到, 不管做什么事情, 只要坚持就会有收获买东西凌敏怡三个月前的一个星期六早上, 天气很晴朗外婆和外公带着我和姐姐去 Riccarton Bush 的集市我们到达了那里时, 那里已经人山人海了 Riccarton 集市卖各种各样的食物有英国人卖英国食物, 有马来西亚人卖马来西亚食物集市还有卖其他国家的食物我就喜欢吃 Bees ng, 沙嗲和菜汤 Bees ng 是一个甜品, 外面是面包, 里面是奶黄沙嗲是马来西亚食物沙嗲是一串串烤肉, 有鸡肉沙嗲还有牛肉沙嗲我选了鸡肉沙嗲我买了 bees ng 和沙嗲后, 又买了一杯菜汤姐姐外婆和我的口味一样外公喜欢喝咖啡集市里有人唱歌和弹吉他那里有一个很大的水池有许多鸭子在池中游泳我很喜欢 Ricccarton Bush 集市我希望我每个星期六都能和外婆外公去集市上买我最爱吃的 Bees ng 沙嗲和菜汤在我家的花园里有一棵毛毛虫爱吃的草听说有这种草, 蝴蝶会来产蛋蛋有一天, 我和姐姐发现真有一个毛毛虫在草的叶子上, 毛毛虫长得很快, 很快把所有叶子都吃完了, 它很着急地爬来爬去我和爸爸去商店又给它买了两棵这种草, 看它吃得真高兴, 我也很开心第一次踏上 KIWI 鸟的故乡史道文我从一本画书上第一次知道了新西兰这个国家在遥远的南半球, 靠近南极, 有南北两个岛到处是森林和草原, 遍地是牛羊, 海边有企鹅海豹, 森林里有一种像大熊猫一样珍贵的动物叫 kiwi 鸟这种鸟身体肉呼呼的, 嘴巴长长的尖尖的, 十分可爱原住民是毛利人, 他们是划着独木舟从大海漂过来的, 后来白人乘帆船也来到了这块美丽的土地我多么想插上翅膀, 飞到这个神奇的国度去亲眼看看呀! 机会终于来了三年前爸爸获得了到新西兰工作的机会, 也让我梦想成真了 2013 年 10 月, 我随爸爸妈妈乘飞机第一次飞向这块神奇的土地飞机飞到基督城上空快降落时, 我从舷窗往下看, 这个城市好像一块绿色的地毯, 摆上了各式各样五颜六色的积木搭成的房屋飞机降落后, 我们刚走进通向接机大厅的走廊, 就听到清脆的鸟叫声和潺潺的流水声, 原来是机场用播放新西兰大自然的录音来欢迎我们出机场后, 我们乘车去爷爷奶奶家, 汽车好像穿行在一个大花园中到了爷爷奶奶家, 就像到了大花园里的一个小花园, 米黄色的墙, 红色的瓦, 上面顶着蓝蓝的天, 院子里种满了花草, 还有一个小喷泉和小凉亭, 好像走进童话的世界里住下来后, 爸爸就带我到 Roydale 小学办理入学校园里有很大的草坪操场, 还有游泳池同学很少但大多数是白皮肤蓝眼睛黄头发的上课可以坐在地上桌子上, 老师和同学一起讨论做游戏, 也不留课外作业刚进校园一切都很陌生, 我英语又差, 觉得有些紧张后来校长亲自把我介绍给老师和同学, 他们都热情地向我问候, 一个会说中文的同学还主动帮我和老师同学沟通, 我一下子感到轻松下来时间过得真快, 我到新西兰已经整整两年了老师说我的英语进步很快, 爸爸妈妈也为我的进步高兴这次假期他们决定开车带我去寻找那本画书里的神秘世界 : 森林草原海滩企鹅海豹还有那最可爱的 kiwi 鸟 Page 10

11 第一次自己剪头发文 / 陈欣, 指导老师 / 韩建忠我第一次鲁莽地把自己头发剪短时, 我感到一阵难以形容的情绪可这是怎么发生的呢? 让我给你讲一讲星期五放学后, 我在家里很无聊夏天的日子干热而又漫长, 没有什么作业赶着要交, 自己也没有特别想要做的事情但是一个小小的想法一直在我的脑海里我想试一试剪头发当然不止是我自己的, 谁的都行可是哪儿有个傻子会高高兴兴地让我随便乱剪? 考虑了一会儿我无奈地叹了口气 : 看来非我自己不可是, 我原本可以彻底抛弃这个愚蠢的想法, 不过那个时候在没有事情可做的折磨下, 干什么都好于是, 我拿好了武器 ( 剪子 ) 进了战场 ( 洗手间 ) 准备开战站在镜子面前, 我看了最后一眼长头发, 于是把它扎成马尾开始剪没想太多, 第一刀就已经剪完了留下的一小部分头发慢慢地掉落在眼前突然, 我感到十分恐慌, 立刻开始后悔, 紧张得心跳开始加速, 可是自己知道已经太晚了没办法, 我只能鼓起勇气继续剪我开始越剪越放松剪到一半的时候, 我发现自己不知不觉地在傻笑这是一种难以表达的兴奋我不明白为什么可能是因为我这个年龄的人独立做事感到的自由, 或者就是因为我是那个傻子, 高高兴兴地乱剪头发不管是什么, 这次经历让我十分难忘第一次煮面条文 / 林美娜, 指导老师 / 韩建忠我从来都没有煮过面条有一个星期天, 我的朋友邀请我到她的家去玩儿到了晚上, 我的朋友说她要留我下来吃晚饭, 她说她会亲自下面条给我吃不一会儿她煮完了, 端出了香喷喷的面条我尝了一口, 哇, 好吃得不得了! 那天回到家里, 我就求妈妈明天教我怎么煮面条, 妈妈就同意了那天晚上, 我很激动到了第二天早晨, 我很早就起来到外面菜园里拔了一些小白菜和芹菜我洗完了菜, 妈妈说还要拿几个蘑菇和一块肉, 然后再把它们洗干净切成片然后妈妈让我把炉子打开, 在锅里倒油油烧热了以后, 妈妈说现在可以把肉菜蘑菇都放进锅里去了我炒了一会儿, 妈妈又说把水倒下去, 再把面条放下去, 把盖子盖上不一会儿, 面条煮熟了妈妈说要尝一下我尝了一下, 不咸也不淡, 最后放了些调味料, 然后把火关掉吃面的时候, 我听到妈妈夸我说 : 哇, 你煮的比我煮的还好吃我听了特别高兴, 觉得自己能动手做饭了第一次养鱼第一次养鱼文 / 黄子涵, 指导老师 / 刘冬妮我从小就非常喜欢小动物不管是小狗小猫还是小鱼, 我都很喜欢但是妈妈从来不让我养, 所以我非常遗憾在我十岁生日的那一天, 妈妈突然告诉我, 说她要送我两只小金鱼作为生日礼物我高兴地叫了起来, 这是最好的生日礼物了! 第二天, 我早早地起了床, 穿好了衣服妈妈说中午的时候带我去买鱼我看了一下表, 还有四个小时这四个小时真漫长啊! 对我来说就跟四个月一样我终于来到了宠物店哇! 宠物店里面五颜六色, 漂亮极了! 各种各样的动物应有尽有, 小鸟小狗小猫小老鼠小兔子和小鱼等等我精挑细选了两条颜色最鲜艳的小金鱼, 又买了鱼缸和气泵, 妈妈付了钱, 我高高兴兴地回家了一回到家, 我迫不及待地打开箱子, 迅速地把鱼缸安装了起来, 又小心翼翼地把小石子和水草摆在鱼缸里接着, 我把小鱼也慢慢地放了进去, 它们身上的鱼鳞在水里闪闪发光看着小金鱼在新家里面快乐地游来游去, 我开心极了我每天给小鱼喂食, 每个星期换一次水就这么一天过去了, 两天过去了小鱼成了我最好的朋友, 一瞬间一个月过去了, 两个月过去了小鱼在我的精心爱护下慢慢长大了, 我也长大了虽然小金鱼不会说话, 但是它们永远是我最真诚的朋友! 第一次煮饭第一次煮饭文 / 洪文勇, 指导老师 / 马丽一天傍晚, 妈妈从公司打来电话, 说她要迟一点回家, 她交代我先洗米, 把饭煮好妈妈在电话里告诉我要先把米洗干净, 泡水十分钟, 然后再放进饭锅里煮这是我第一次煮饭挂了电话, 我兴致勃勃地到厨房开始执行我的煮饭任务了首先, 我把米泡在水里, 用手轻轻翻搅了几下, 然后把洗米水倒掉, 再重复洗一次就可以了接着我就把米放进锅里, 太简单了, 任务很快就完成了快 7 点的时候, 妈妈回来了她换了衣服后就直接冲到厨房, 又是煎鱼又是煎蛋炒菜一道道色香味俱全的菜不一会儿就端了上来闻着菜的香味, 我的口水差点流下来了开饭了! 妈妈一声令下, 我和弟弟立刻冲进厨房准备吃饭当妈妈打开饭锅时, 她发现米根本还没煮, 原来我忘记按下煮饭的按钮了没想到我第一次煮饭的任务还是失败了今天我体会到了, 越是简单的事情, 越是容易出错下次我一定用心才能把生米煮成熟饭 Page 11

12 第一次去北京文 / 黄莉莉, 指导老师 / 刘冬妮第一次参加钢琴比赛文 / 叶文祺, 指导老师 / 刘冬妮我第一次去姐姐的钢琴演奏会就觉得很兴奋那么多人在观众台看着那一位轻轻松松的表演者, 真有趣每一位表演者都弹得神秘又深情我看到每一位表演者用普普通通的黑白琴键弹出那么多不同的声音, 十分羡慕, 不由得对钢琴充满了好奇心从那一刻, 我就决定要学钢琴到了我钢琴演奏会的那一天, 我穿着漂亮的裙子去参加妈妈和姐姐带着我到了那个地方我们走进大厅, 找个位子坐下来大家都到得差不多的时候, 我的钢琴老师手拿话筒, 学着节目主持人的样子, 说 : 欢迎大家来到今年的钢琴演奏会第一首歌是由谁谁谁弹这是我第一次钢琴表演每一次我都去看姐姐弹, 我终于可以自己上台表演了我等了这一天好久了我演奏的歌曲是 the sun is setting, 意思是太阳落山了为了一个精彩的表演, 我顾不上玩和看电视, 天天都花了差不多半个小时的时间去练这首歌我排名第十二个出场, 不过从一开始我就很紧张我坐在台下紧张地想, 如果我弹错了怎么办呢? 那么多人看着压力很大啊我紧张地等老师叫我的名字, 一位又一位过了, 差不多到我了妈妈小声地对我说 : 下一个就是你啦, 加油! 第十一位表演者弹的时候, 我怎么坐都坐不稳我在台下想, 原来给大家表演有那么大的压力, 一点也不轻松在 2013 年年底圣诞节暑假的时候, 我和爸爸妈妈弟弟妹妹一家人非常兴奋地开始我们期待已久的北京之旅这是我第一次去北京, 所以我已经迫不及待地想借这次机会来亲眼看看北京著名的景点 : 长城故宫和颐和园等当我们凌晨六点从飞机上下来, 就坐车前往我们接下来八天入住的酒店可是北京的堵车真得出乎我的意料之外前往酒店的路程花了一两个小时但是这漫长的旅程也给了我充分的时间来好好欣赏繁华北京城的高楼大厦以及人群的拥挤和热闹这次经历真让我大开眼界接下来的一个星期很精彩我们游山玩水吃喝玩乐我超级满意, 因为我的愿望都一一实现了虽然观赏长城的那一天是阴天, 但是仍然遮掩不住长城的雄伟壮观和创造历史的痕迹, 这对以前只能在电视里看到万里长城的我造成了极大的震撼人们常说不到长城非好汉, 所以我很高兴, 同时也觉得非常幸运能到见到世界的七大奇观之一天安门和故宫也是去北京必须要去游览的到了天安门广场, 有许多跟我们一样的游客可是北边的天安门南边的正阳门东边的国家博物馆和西边的人民大会堂还是在茫茫人海中非常壮观醒目这四大建筑代表着中国的古代与现代文明, 被视为中国的象征在参观美丽的故宫以前, 我发现了毛主席的画像在天安门上挂着惊奇的是, 无论我站在天安门广场的任何角落, 相片上毛主席的眼睛永远都会跟着我, 朝着我的方向看着, 真有意思! 在故宫 ( 紫禁城 ) 的游览时, 我仿佛回到了古代, 因为一切实在是太逼真了当我站到一个很高的可以看到一整个故宫的地方时, 那个情景简直完美那一刻, 我觉得自己仿佛在另一个世界似的故宫之旅让我超级开心, 因为我非常喜欢看古装剧, 所以能去故宫已经完成了我的一个非常大的心愿这次去北京是我第一次也是最难忘的一次回忆老师终于叫到我的名字了我慢慢地走到台上, 舒服地坐在钢琴前当我把我的手放在琴键上时, 我已经不知不觉地弹了起来我认认真真地弹完了那首歌, 一点也没有弹错弹完后, 我赢得了一阵热烈的掌声我开开心心地回到了座位上, 安静地享受了以下的节目走之前老师都夸我弹得很深情原来钢琴真是一种美丽又温柔的乐器, 能够感动很多人 Page 12

13 三字经是中国古代文集之一, 它虽不是儒家六部经典著作之一但是更适合教育儿童的儒家范本三字经三字成书易于记忆朗朗上口三字经以其口传相授几个世纪以来长盛不衰孩子们受益于三字经简易的行文 yuē shuǐ huǒ 木金土木金土木金土 mù jīn tǔ 此五行此五行此五行 cǐ wǔ xíng 本乎数本乎数 běn hū shù 风格从中学到许多汉字语法中国历史事件以及孔夫子的道德观本期我们继续介绍三字经的第六十五至六十八行: 曰水火注释 ①水火木金土古人所说的五行五行学说的核心就是相生相胜相生指五行相互促进相胜指五行相互排斥 ②本根本本源数运数天理本乎数古人认为五行相生相胜来源于运数这一观点具有自发辩证法因素对中国古代天文历数医学等的发展起了一定的作用译文水火木金土是构成物质的基本元素即人们常说的五行这是中国古代用来指代宇宙各种事物的抽象概念是根据一二三四五这五个数字和组合变化而产生的 The Three Character Classic, Trimetric Classic or San Zi Jing is one of the Chinese classic texts. The work is not one of the tradi2onal six Confucian classics, but rather the embodiment of Confucianism suitable for teaching young children. With short and simple texts arranged in three-character verses, children learn many common characters, grammar structure, elements of Chinese history and the basics of Confucian morality. In this issue we con2nue to introduce the 65st to the 68th full line of the Three Character Classic 曰水火 yuē shuǐ huǒ 木金土 mù jīn tǔ 此五行 cǐ wǔ xíng 本乎数 běn hū shù We speak of water, ﬁre, wood, metal and earth. These ﬁve elements have their origin in the numbers. (To be con nued.) 在新西兰中文周和基督城中国语言文化体验日验日我校提供的皮影戏我校提供的皮影戏灯笼制作灯笼制作汉字变形画等活动吸引了众多参与者字变形画等活动吸引了众多参与者 The ac2vi2es we provided at the New Zealand Chinese Language Week and Chinese Immersion Day in Christchurch, e.g., Chinese Shadow Play, Lantern Making, Chinese Character Games, etc. were very popular and a racted many par2cipants. Page 13

14 稚趣 Page 14 指导老师 Apple Chen 指导老师陈燕萍 Tutor

15 2016 Calendar Art Tutor Becky Cui 指导老师指导老师崔鸿 Page 15

16 老师陈燕萍 Tutor: Apple Chen Page 16

初级一班 ( 母语 ) BB :15-1:15 中文 1, 第 1 课 Li, Xuan + T3 初级一班 ( 母语 ) BB15a 2 1:45-3:45 中文 1, 第 1 课 Liu, Miao 刘苗 Y 年 9 月入学 Enrolled September 2016

初级一班 ( 母语 ) BB :15-1:15 中文 1, 第 1 课 Li, Xuan + T3 初级一班 ( 母语 ) BB15a 2 1:45-3:45 中文 1, 第 1 课 Liu, Miao 刘苗 Y 年 9 月入学 Enrolled September 2016 Timetable at the Star Mandarin School 星星中文学校课表 Open to children aged >3.5, on Saturdays, 9am - 4pm. 15 Sept 2018-20 July 2019 Place: Bartolome House, School of Law, University of Sheffield, Winter Street,