contents 本期内容 Shop for Melaleuca products with convenience at your fingertips 选 购 美 乐 家优 质 产 品 仅 在 弹 指 间 July 2015 / 2015年7月 h t t p: // m a l a y s i

Transcription

1 优质生活 07 July 2015 What and when you eat affects your blood sugar level. Balanced blood sugar applies to everyone, and it s something all of us should pay more attention to. 您所选择的食物和进餐时间在在影响您的血糖水平 我们每个人都需要保持血糖平衡, 这绝对是大家应该多加关注的健康指数

2 contents 本期内容 Shop for Melaleuca products with convenience at your fingertips 选 购 美 乐 家优 质 产 品 仅 在 弹 指 间 July 2015 / 2015年7月 h t t p: // m a l a y s i a. m e l a l e u c a.c o m When you shop at malaysia.melaleuca.com, you enjoy: 当您在 malaysia.melaleuca.com 网 上 购 物 您 可 享 有 Learning about Melaleuca s first in the world exclusive products from product information and ingredient labels 从产品介绍与产品成份标签认识美乐家的世界首创独家产品 Great savings with monthly Super Value, 40 Points, exclusive VIP promotions 每月产品促销 40点促销 尊荣忠诚会员特惠 让您节省更多 Attractive monthly exclusive Web-Only Specials 网上独家产品促销 只限网上购物 24/7 shopping convenience, access anytime 全天候便利购物 Convenience and ease of online enrollment 轻松 便利办妥入会手续 July Web-Only Special / 7 月 网 上 独 家 产 品 促 销 *Valid from 1st July 31st July 2015 / 只限 年7 月1 日 3 1 日 14 Control Blood Sugar to Help Lose Weight 控制血糖 有效瘦身 page 4 Sei Bella Dual-Phase Eye Makeup Remover 水 贝娜双效眼部卸妆液 Breath-Away Mouth Rinse (Classic Cinnamon / Fresh Mint - any 1) + Exceed Sugar-Free Mints (Wintergreen/Strawberry - any 2) 洁齿漱口水(醇肉桂/鲜薄荷 - 任一) + 超快感无糖薄荷锭 (凉冬青/甜草莓 - 任二) Regular 普通售价: RM SAVE 节省 34% Preferred Customer 优惠价格: RM68.50 (8Pts) Regular 普通售价: RM54.00 SAVE 节省 32% Preferred Customer 优惠价格: RM36.55 (5Pts) ADDITIONAL 额外 折扣 Promotional 促销价: RM55.50 Promotion SKU 促销货号: Mela Life ADDITIONAL 额外 折扣 RM13.00 (6Pts) 02 Melaleuca Web-only Promotion 美乐家网上促销 18 Melaleuca Bath Bar - Citrus Tide 洁 肤 香皂 - 清 新柑 橘 04 Control Blood Sugar to Help Lose Weight 控制血 糖 有 效 瘦 身 19 Melaleuca Herbal Shampoo 946mL 本 草 植物 洗 发乳 94 6 m L 08 Triple Up Collagen 10000mg 三 重美 肌 元素 毫克 Sustain Sport Lemon Blast 电速 运动 饮料 柠 檬口味 便 携 装 Alloy Body Wash + Alloy Antiperspirant & Deodorant 纯植 沐浴胶 + 纯植 止 汗 体香 膏 22 T36-C5 Melaleuca Oil + MelaGel Topical Balm T C 5 茶树 精 油 + 茶树 精 油 修复 胶 Sei Bella Skin Revitalizing Serum + Wrinkle Release Eye Serum 水 贝 娜 抗 皱 精 华 + 抗 皱 眼部 精 华液 24 Product Bonus Program 产品红利尊荣迎宾 礼计 划 25 VIP Specials 尊荣 忠诚会员特惠 28 List 产品价目表 RM4.75 Promotional 促销价: RM31.80 Promotion SKU 促销货号: 7562 (4Pts) 16 Tough & Tender Multi-Purpose Cleaner + Tub & Tile Bathroom Cleaner 多功 能清 洁剂 + 浴厠专家清 洁剂 Sol-U-Mel 3 -in-1 Cleaner 237mL + MelaPower 6x Laundry Detergent 三合 一 去污剂 2 37m L + 强 效 清香洗衣剂 6 倍浓 缩 Information is correct at the time of printing, may be subject to changes. All images are for illustration purposes only. This publication is for internal circulation only. 讯息于印刷时是正确无误的 所有产品图片只供参考 以实物为准 本出版刊物只供内部传阅 TERMS AND CONDITIONS OF PROMOTIONS 1. Promotions are only applicable to Preferred Customers of Melaleuca. 2. Promotional period is between 1st July 31st July 2015 on a while stocks last basis. 3. A customer may exchange the promotional Melaleuca products (for the same products) only if theyare defective. The Melaleuca Customer Satisfaction Guarantee does not apply to promotion-based products. 4. Melaleuca reserves the right to change the promotional items and clause without prior notice. 5. Limited to 3 sets per Super Value promotion for each customer. 6. If there is any discrepancy, please refer to the English version as final. 7. Melaleuca 100% Customer Satisfaction Guarantee does not apply to premium gift. No return or exchange is allowed unless the premium gift is defective. Any return or exchange must be done within 7 days of receiving the gift (invoice required). The gift is non-transferable and may not be exchanged for cash or credit on account. 8. All products, application of services and renewal fees (membership/renewal of other services) are inclusive of 6% GST. 促销活动条款及条件 1. 此促销活动只限于美乐家的优惠顾客 2. 优惠期从2015年7月1日至31日 存货售完为止 3. 促销产品若有瑕疵可更换同样的产品 美乐家客户满意保障不适用于促销产品 4. 美乐家保留权利更改促销产品及条件 恕不另行通知 5. 每位优惠顾客只限于购买3组优惠产品 6. 如内容有任何不符 请以英文版本为准 7. 美乐家顾客满意保证不适用于本赠品活动 若非赠品本身瑕疵 恕不接受退换 退 换货服务必须在收到赠品的7天内完成 必备收据以作核对) 这份赠品不可转让或兑换现金 8. 所有产品 服务和更新费用 会员/更新其他服务 已包含6 的消费税 Effective Apr 1st 2015, all products, application of services and renewal fees (membership/renewal of other services) are inclusive of 6% GST. Please refer to page for the most updated price list. 于2015年4月1日起 所有 3 产品 服务和更新费用 会员/更新其他服务 已包含6 的消费税 最新的价格表 请参考第28-31页

3 How does Blood Sugar Influence Weight Loss? 血糖如何影响瘦身? When it comes to losing weight, most people think of cutting calories and portion control. While those certainly play a role, one of the most telling factors is actually blood sugar. 当我们谈到瘦身时, 大部份的人都会想到减低卡路里的摄取量及控制饮食的份量 虽然这些因素有其影响力, 然而, 其中一个更重要的因素其实是我们一直都忽略的血糖 Your blood sugar level has a direct effect on how hungry you are as well as how sluggish or energetic you feel. More importantly, it determines whether your body is burning fat or storing it. This not only applies to diabetics and prediabetics, but also those with normal blood sugar levels. 您的血糖水平对于您的饥饿程度或是精力多少都有着直接的影响 更重要的是, 它决定了您的身体会燃烧脂肪或是储存脂肪 这不仅适用于糖尿病及糖尿病前期的患者, 同时也适用于拥有 正常 血糖水平的人士 EXCESSIVE CARBS ARE CONSUMED 摄取过量的碳水化合物 BLOOD SUGAR INCREASES 血糖提升 INSULIN IS RELEASED 释放胰岛素 INSULIN SHUTS DOWN FAT BURNING 胰岛素关闭了燃烧脂肪的功能 EXCESSIVE FAT IS STORED 多余的脂肪就被储存下来 Control Blood Sugar to Help Lose Weight 控制血糖, 有效瘦身 When we think of blood sugar we often think diabetes; however, balanced blood sugar applies to everyone, and it s something all of us should pay more attention to. Malaysia is a country well known for its diversity of culture. With that, we are surrounded by a variety of food and whenever it s time for celebration, food is always on top of the must-have list. When we eat, we have a habit of eating more than we should. Another common habit is skipping a meal or "starving" oneself, in anticipation of a big meal to come. All these may sound normal as they are commonly practiced, however, they may create bigger health issues. Eating inconsistently or going on a fast, often lead to the tendency of eating larger meals, which increases the likelihood of blood sugar spikes and weight gain. 一想到血糖, 我们通常就会联想到糖尿病 其实, 我们每个人都需要保持体内血糖水平平衡, 这是大家都应该关注的 马来西亚以其多元化的文化而闻名, 我们有着各式各样的食物, 因此, 无论是什么欢庆时刻, 食物总是最不可或缺的必需品 而当我们吃东西的时候, 我们都有两个常见的不良习惯, 一就是不知觉地吃 多了, 而另一个就是长时间不进食, 以便腾出胃部空位装 大餐 这些听起来都是最普遍不过的事情, 因为这是我们的日常作息, 但是, 您知道吗, 这可能会引发更大的健康问题 不定时进食或是快速进食都会导致我们食用更大份量的食物, 进而促进血糖水平飙升 体重加速上升 4 Mela Life 5

4 Keep your body in fat burn mode 让您的身体保持在 燃烧脂肪 的模式 Lose the weight while feeling great 愉悦瘦身 By effectively optimizing blood sugar metabolism and promoting healthy response to sugar level in the blood stream, GC Control helps keep your body in fat burn mode rather than fat storage mode, so your body is much more efficient at burning fat, and all your efforts to cut calories and exercise are optimized. 通过有效地增强血糖代谢和促进血糖的健康反应, 葡安素将帮助您的身体处于 燃烧脂肪 的模式, 而不是 储存脂肪 的模式, 因此您的身体能够更有效地燃烧脂肪, 而您减低卡 路里和运动的效果也会更好 Figure 图表 1. Over the course of the study, participants using Attain GC Control reported a 54% decrease in fatigue. 在研究过程中, 葡安素的使用者的疲劳程度减少了 54% GC Control also helps take some of the discomfort out of adjusting to your healthy lifestyle. By effectively supporting and balancing blood glucose levels, you ll have more energy, less fatigue, and reduced appetite. Scored Questionnaire VAS (visual analog scale) FATIGUE INTENSITY 疲劳度 DAY 0 DAY 28 DAY 56 54% reduction Begin Midpoint End APPETITE INTENSITY 食欲 DAY 0 DAY 28 DAY 56 Why Not Just Cut All the Carbs? 为什么不干脆停止食用所有的碳水化合物? Cutting too many carbs also directly impacts your weight loss efforts. When you eat too few carbs, your blood sugar drops. As a result, you feel irritable, you crave sweets, and your energy level plummets. Instead of feeling strong and healthy, you feel sluggish and deprived, all the time! Knowing this, the key to any weight loss effort becomes keeping your blood sugar levels stable. 大量减少碳水化合物也会直接影响您的瘦身成果 减少食用碳水化合物, 固然能够令您的血糖水平下降, 但这样一来, 您反而会感觉心情烦躁, 而且还会渴望甜食, 导致身体精力直线下降 您不会觉得自己变得强壮和健康, 反而会长时间感觉懒散和沮丧 In a 56-day clinical test, participants reported feeling significantly less fatigue and far less hungry when using GC Control daily. 葡安素也能针对您的不适, 帮助您调整健康的生活方式 通过有效的维持和平衡血糖水平, 您将会拥有更多的能量 减少疲劳以及食欲 在一个 56 天的临床试验, 试验者在每日使用葡安素后, 明显地减少了疲劳感及饥饿感 Scored Questionnaire VAS (visual analog scale) % reduction Begin Midpoint End Figure 图表 2. Participants using Attain GC Control also reported a 37% decrease in appetite intensity over the course of the study. 在研究的过程中, 葡安素使用者的食欲也降低了 37% 了解这一点非常重要, 因为瘦身的关键在于保持血糖水平稳定 What makes GC Control so effective? 为什么葡安素那么有效? Melaleuca leveraged its expertise to identify the most effective natural blood sugar support ingredients, and then combined and enhanced them in a way only Melaleuca can. GC Control is scientifically formulated for: 美乐家充分利用其专长去识别最有效的天然血糖辅助成份, 并以美乐家独有的方式去结合所有的成份及加强其效果 葡安素以科学特别配制, 帮助 : Metabolism & energy support 新陈代谢及补充能量 Control of carbohydrate & sugar cravings 控制对碳水化合物及糖份的渴望 Healthy weight management 健康的体重管理 Purchase 40 Points and Save RM46.40 消费满 40 点省 RM46.40 Attain GC Control - Twin Pack 安恬葡安素 - 双包组 Regular 普通售价 : RM SAVE节省 34% Preferred Customer 优惠价格 : RM (26Pts) ADDITIONAL 额外折扣 RM46.40 Promotional 促销价 : RM (19Pts) Promotion SKU 促销货号 : Mela Life 7

5 3 Skin- Beautifying Drinks to Help You Achieve Radiant and Supple Skin 3 大美容饮, 快速喝出透 润 弹 Healthy glow 1+1 Pair with MelaUp 1000 气色 1+1 搭配美力 1000 Unveil baby smooth skin and rosy radiance! Precious 1,000mg royal jelly and a high concentration of collagen help get rid of fatigue and dull skin, promoting youthful radiance. 10,000mg collagen and a high concentration of berry phenolic compounds help get rid of flaws and restore skin s resilience. Ideal for those with signs of premature aging, and those who prefer simple skincare regimen. 婴儿般膨润, 白里透红! 1000mg 珍贵蜂王乳与高含量胶原蛋白, 帮你挥走疲惫及黯沉肌肤, 加倍提升青春光采 Skin-beautifying 1+1 Pair with Pure Essence Whitening Multi-Berries Drink 美颜 1+1 搭配纯粹 白亮采馥莓饮 Look radiant even without 即使素颜也有苹果光! makeup on! 10000mg 胶原蛋白与高浓度莓果多 酚, 能赶走瑕疵, 恢复 Q 弹, 最适 合有提前老化症状及喜欢简易保养步骤的人 10,000mg collagen instantly replenishes lost collagen A high concentration of collagen derived from quality fishes; 2,000 Dalton smallmolecule for better absorption. Plant extracts and vitamin C skin-beautifying ingredients Japanese basil extract and other extracts help revitalize skin. Vitamin C helps boost the production of collagen. CoQ10 and other vitamins help restore youthfulness. 10,000mg 胶原蛋白 - 立即补充流失胶原 来自优质鱼种萃取的高含量胶原蛋白, 2000 Dalton 超小分子更好吸收 多重植萃 + 维生素 C - 更多美颜关键 日本罗勒等植萃帮助肌肤赋活 维生素 C 抗氧化, 促进胶原蛋白形成 ; 更添加 CoQ10 及其他维生素重现青春 Purchase 40 Points and Save RM84.00 消费满 40 点省 RM84.00 Triple Up Collagen 10000mg (3 Packs of 10) 三重美肌元素 毫克 (3 盒 10 瓶装 ) Regular 普通售价 : RM SAVE节省 34% Preferred Customer 优惠价格 : RM (45Pts) ADDITIONAL 额外折扣 RM84.00 Promotional 促销价 : RM (33Pts) Promotion SKU 促销货号 : 8109 Super Value Promotion Save RM24.00 本月特惠省 RM24.00 Triple Up Collagen 10000mg (3 Packs of 10) 三重美肌元素 毫克 (3 盒 10 瓶装 ) Regular 普通售价 : RM SAVE节省 34% Preferred Customer 优惠价格 : RM (45Pts) ADDITIONAL 额外折扣 RM24.00 Promotional 促销价 : RM (41Pts) Promotion SKU 促销货号 : Mela Life 9

6 Why You Need Electrolytes? 人体为何需要电解质? 1 Replenish your electrolytes for maximum performance 补充电解质激发潜质 The neurological system runs on electricity. Electrolytes ions of sodium, potassium, calcium, magnesium, and others generate electrical charges. 人体的神经系统是由电流运作的 电解质 - 钠离子 钾 钙 镁和其他物质, 都会产生电流 From the firing of neurons in the brain to the coordination of muscles when you walk, your body runs on electricity. Every movement and every message you make depends upon electrolytes. 从脑部所发射的神经元, 到步行时肌肉的协调, 人的身体运作都是靠电流在传递指令 一旦体内电解质减少时, 人体功能就会发生状况 Through sweat and urination, fluid is lost from the body, causing electrolytes to be flushed out with the liquid. When you run low of them, your body ceases to function properly. 人体的水份会通过流汗和排尿排出体外, 而体内的电解质也随着水份流失 当您的体内缺乏电解质, 您的身体机能将无法正常运作 BEFORE WORKOUT 运动前 Eat Access 15 minutes before activity to kick-start results. 运动开始前 15 分钟食用活力棒 2 DURING WORKOUT 运动中 Replenish your body and maximize performance with Sustain TM Sport. 饮用电速运动饮料为身体补充元气, 并提高运动表现 3 Sustain Sport combines sodium, calcium, magnesium, and potassium into a strategic 4-in-1 electrolyte complex, along with vitamins and antioxidants to: 电速运动饮料结合钠 钙 镁和钾, 供给 4 合一复方电解质, 还有维生素和抗氧化剂, 有助于 : Rehydrate your cells 重新补充细胞流失的水份 Maximize muscle performance 提升肌肉表现 Convert carbs into energy 将碳水化合物转换成能量 Minimize muscle tissue breakdown to protect against muscle cramps 减少肌肉组织分解, 避免抽筋 Gain an edge without all the guilt 喝出健康更安心 Melaleuca s Sustain Sport has fewer calories and carbs. And since it allows you to use your own container, rather than forcing you to use a new plastic bottle for every serving, the potential environmental impact is also substantial. 美乐家的电速运动饮料拥有较少的热量和碳水化合物 此外, 您可使用自己的容器冲泡, 无需重复购买塑料包装, 这对保护我们的环境也有很大帮助 Purchase 40 Points and Save RM19.50 消费满 40 点省 RM19.50 Sustain Sport Lemon Blast - Twin Pack 电速运动饮料柠檬口味便携装 - 双盒组 Regular 普通售价 : RM SAVE节省 31% Preferred Customer 优惠价格 : RM94.70 (12Pts) ADDITIONAL 额外折扣 RM19.50 Promotional 促销价 : RM75.20 (9Pts) Promotion SKU 促销货号 : 8131 AFTER WORKOUT 运动后 Recover quicker and build muscle with ProFlex20. 肌不可失蛋白饮料加速体能恢复, 帮助增强肌肉 10 Mela Life 11

7 6 The essential oil with unique, beneficial properties 拥有茶树精油等于拥有 6 大优异力 MEDICINE CABINE T Naturally antiseptic 36% terpinen-4-ol which exceeds the Australian quality standard of 30% to help prevent topical infection at the first sign of trouble. Gently soothes 5% cineole far stricter than the Australian standard, which allows 15% cineole, too much cineole can cause irritation. It helps relieve stinging and itching from bug bites, minor wounds and irritated skin. Safely penetrates Delivers soothing relief deep into the skin and moves quickly to the source of discomfort. 天然防护 对孟乙烯 T 36%, 抗菌力远超过澳洲标准 T>30%, 帮助预防意外发生时的局部感染 温和舒缓 安树酚 C<5% 渗透力比澳洲标准 C<15% 更严格 ( 太高易造成敏感 ), 能舒缓蚊虫咬伤 / 小伤口 / 皮肤敏感造成痛痒 安全渗透 将天然舒缓成份快速渗入皮肤深层, 有效舒缓, 迅速移至不适源头 Healing powers the whole world could use 撼动世界的治愈疗效 4 5 Beneficially non-caustic Mild and non-caustic, skin doesn t feel raw after using; perfect for all skin types and for daily use. Effectively solvent All that s left from the distillation process is 100% pure Melaleuca Oil. Its natural solvency helps dissolve dirt and stains. 无刺激性 质纯温和不刺激, 不造成敏感不适, 适合各种肤质天天使用 有效溶剂 独特蒸馏淬炼, 萃取出 100% 精纯精油, 为最佳天然溶剂, 帮助温和分解脏污 Extraordinary antiseptic healing power 100% 抗菌修护力 Two petri dishes are left outdoors for half an hour. One dish is treated with T36-C5 Melaleuca Oil. The second dish is left untreated. After a 5-day incubation period, the dish treated with T36-C5 Melaleuca Oil shows absolutely no mold growth. The dish without T36-C5 Melaleuca Oil is covered with mold. 将两组培养皿置于户外半小时, 一组添加 T36-C5 茶树精油, 另一组保留原状 5 天后证实 : 添加 T36-C5 茶树精油 的培养皿完全抑制霉菌生长未添加 T36-C5 茶树精油的培养皿布满霉菌 12 Mela Life Treated with T36-C5 Melaleuca Oil 添加 T36-C5 茶树精油 Untreated (without Melaleuca Oil) 未添加茶树精油 6 Pleasantly aromatic Contains no artificial fragrance or other essential oils; refreshes the senses with a natural, pleasing scent. Super Value Promotion Save RM4.95 本月特惠省 RM4.95 T36-C5 Melaleuca Oil + MelaGel Topical Balm T36-C5 茶树精油 + 茶树精油修复胶 Regular 普通售价 : RM73.50 SAVE节省 34% Preferred Customer 优惠价格 : RM48.75 (8Pts) ADDITIONAL 额外 折扣 RM4.95 Promotional 促销价 : RM43.80 (7Pts) Promotion SKU 促销货号 : 1097 气味芳香 不混合任何人工香精及其他精油成份, 精纯清澈, 散发天然草本芳香 Purchase 40 Points and Save RM9.85 消费满 40 点省 RM9.85 T36-C5 Melaleuca Oil + MelaGel Topical Balm T36-C5 茶树精油 + 茶树精油修复胶 Regular 普通售价 : RM73.50 SAVE节省 34% Preferred Customer 优惠价格 : RM48.75 (8Pts) ADDITIONAL 额外 折扣 RM9.85 Promotional 促销价 : RM38.90 (6Pts) Promotion SKU 促销货号 :

8 From dust, grease, dirt to spotless in seconds! 不怕家中灰尘 / 油垢 / 污渍一擦快净! Tips from Home Cleaning Experts 家事达人小建议 No matter which area you re cleaning, the first step is always to wipe away dust so you can clean more efficiently. 无论你打扫哪个区域, 第一步骤都需将附着灰尘清干净, 打扫更有效率喔 EcoSense is chlorine bleach-free. Gentle, safer, effective solutions for cleaning your home. 新净界不含氯性漂白剂家用清洁, 温和安全更有效! Do products that don t contain caustic chemicals mean they lack cleaning power? Melaleuca is sending Home Cleaning Experts into your home. We use naturally derived, biodegradable cleaning ingredients to provide safer, faster, and more effective cleaning power, protecting every corner of your home with you. 不含腐蚀性的化学成份等同没有清洁效力吗? 美乐家派驻家事达人进入你家, 运用天然萃取及生物可分解洁净成份, 给你更安全 更快速 更有效的清洁力量, 与你一起呵护家中的每个角落 14 Mela Life EcoSense Household Cleaning Products 新净界家用清洁系列 Naturally derived, biodegradable cleaning ingredients provide gentle cleaning power. 天然萃取及生物可分解洁净成份, 温和清洁 Contain no caustic chemicals, safer and more effective. 不含腐蚀性化学成份更安全有效 Concentrated and eco-friendly; a little goes a long way; save you money. 浓缩环保, 用量省, 荷包更省 For all purpose cleaning 平日清洁专用 Tips from Home Cleaning Experts 家事达人小建议 Tough & Tender Water-based formula with Melaleuca Oil carries dusts away 多功能清洁剂 快速包覆带走灰尘适用各种材质表面.Biodegradable cleaning agents quickly remove dust without harsh chemicals. 生物可分解清洁成份, 不含腐蚀性化学物质, 快速清洁带走灰尘 Safe for cleaning nearly all surfaces that can be cleaned with water, even natural stones. 适用于各式可水擦拭的器物表面, 连天然石材也适用 The key to cleaning bathrooms is removing stains. Spray on Tub & Tile, let sit a few minutes, then scrub and rinse. 清洁浴厕的重点在除水垢, 你可以先喷一下浴厕专家清洁剂, 等待数分钟, 再刷洗冲净即可 Tub & Tile Citric acid from 20 lemons removes soap scum and urine stains 浴厕专家清洁剂 20 颗柠檬的柠檬酸清除皂垢尿垢 Natural citric acid can quickly melt away alkali stains like water stains, soap scum, and urine stains without scrubbing hard. 天然柠檬酸能快速迅速溶解碱性污垢如水渍 皂 / 尿垢, 无须费力刷洗 No chlorine bleach, toxic chemicals, or harsh fumes. 不含氯性漂白剂及有害化学物质, 无刺鼻气味 Super Value Promotion Save RM6.20 本月特惠省 RM6.20 Tough & Tender Multi-Purpose Cleaner + Tub & Tile Bathroom Cleaner 多功能清洁剂 + 浴厕专家清洁剂 For cleaning urine stains, water spot and soap scum 尿 / 皂垢 / 水渍专用 Regular 普通售价 : RM80.00 SAVE节省 35% Preferred Customer 优惠价格 : RM52.00 (6Pts) ADDITIONAL 额外折扣 RM6.20 Promotional 促销价 : RM45.80 (5Pts) Promotion SKU 促销货号 :

9 Bonus tips 洗衣加分小技巧 Add 1 capful of concentrated Sol-U-Mel into the washing load with MelaPower. It helps to clean more effectively, while removing unpleasant odors such as mildew. 将一瓶盖 三合一去污剂 与强效清香洗衣剂一起在洗衣时加入, 不但可以帮助洗剂提升洁净效能, 还能去除如霉味等难闻异味 removes stains, eliminates odors & cleans up messes all around your home 解决家中脏污异味全靠 三合一去污剂 Why is every bottle of Sol-U-Mel so valuable? Because it contains the potential for enormous savings. Having a bottle of Sol-U-Mel handy when a tough stain strikes isn t just convenient it s peace of mind worth hundreds, even thousands of dollars in replacement costs. 三合一去污剂 为何如此有价值? 因为它能为您省下的非同小可的金额 家中备有 三合一去污剂 随时为您去除顽强污垢, 带给您的不仅是方便 更让您安心无比, 还可帮你省下昂贵的清洗 维修及家具汰换的花费 RM4,000 to replace sofa 添购替换的沙发 Juice on the sofa? Sounds like a permanent stain but it s no match for Sol-U-Mel 果汁泼到沙发上了? 听起来永远难以清除, 但不是三合一去污剂的对手 RM1,800 to replace carpet 添购替换的地毯 Food spilled on the carpet is a recipe for disaster. But Sol-U-Mel quickly saves the day. 洒在地毯上的食物, 简直如同一场灾难! 让三合一去污剂帮您快速解围 RM500 to repaint wall 重新油漆墙壁 Your toddler likes to draw on your walls. Luckily, Sol-U-Mel takes the crayon right off. 孩子喜欢在墙上涂鸦, 还好有三合一去污剂, 立刻把墙壁擦的一干二净 RM100 to buy a new blouse 购买新衣服 Bubble gum on your favorite shirt? Fortunately, you ve got Sol-U-Mel to even the score. 最喜欢的衣服黏上了口香糖! 幸运的是, 三合一去污剂可以扳回一局 RM30/pc to replace hardwood flooring / 翻新硬木地板 Nail polish will stick to anything, right? Thanks to Sol-U-Mel, it didn t stick to the hardwood floor. 任何东西一沾到指甲油就没救了? 多亏三合一去污剂, 地板又恢复了原貌 16 Mela Life The super concentrated formula 超浓缩配方 MelaPower is everything you want in a laundry detergent and more. It has been the choice of customers for years to keep families looking and smelling great. It s easy to see why this patented formula is so popular. And now even better with improved stain fighting power to remove tough stains like grass, blood, and chocolate. 强效清香洗衣剂具备甚至超越您对洗衣剂的要求 多年来, 它是顾客的首选, 让家人的衣物看起来光鲜亮丽, 散发宜人芳香 强效清香洗衣剂专利配方如此受顾客喜爱的原因, 显而易见 新改良除垢科技, 更高效瓦解顽固污渍, 如草渍 巧克力渍和血渍 Dissolves stains and dirt 瓦解污渍与脏污 Keeps dirt from redepositing back on clothes (Rinse Guard) 隔离脏污不回黏 ( 抗再沉淀剂 ) Non-alkaline so it s gentle on you and your clothes 非碱性, 温和呵护您的肌肤与衣物 Contains naturally derived cleaning ingredients; no bleach or other harsh chemicals 含天然萃取洁净成份 ; 不含漂白剂或其他有害化学物 Essential oils provide fresh fragrance 天然萃取香精油散发清新芳香 Purchase 40 Points and Save RM25.50 消费满 40 点省 RM25.50 Sol-U-Mel 3 -in-1 Cleaner 237mL + MelaPower 6x Laundry Detergent 三合一去污剂 237mL + 强效清香洗衣剂 6 倍浓缩 Regular 普通售价 : RM SAVE节省 32% Preferred Customer 优惠价格 : RM (18Pts) ADDITIONAL 额外折扣 RM25.50 Promotional 促销价 : RM92.90 (13Pts) Promotion SKU 促销货号 :

10 NEW JUNE 2015 六月份全新推出 Indulge in the Scent and Experience 沉浸在宜人气息与奢华沐浴体验 Gently Clean, Detangle and Condition Your Hair 温和洗净秀发, 根根发丝柔顺 滋润 Conditioning smoothing for manageability Natural extracts, like rosemary leaf extract replenish hair, smoothing hair for more manageability. Let the fragrance of exotic shores wash over you with a blend of zesty grapefruit, wild jasmine, and spicy sandalwood. The Citrus Tide Bath Bar is French-milled to remove air bubbles, leaving you with a heavy, dense bar full of gentle cleansers and natural skin moisturizers that lasts longer than other soap. Aloe Vera, glycerin, and natural oils hydrate and soften skin while the thick lather breaks up dirt and grime, leaving skin incredibly clean. 让清新的葡萄柚 茉莉花 辛辣檀香让您犹如沉尽在热带海滩的宜人气息 清新柑橘洁肤香皂经法式压制法制成, 去除气泡, 将天然洁肤与润肤成份制成更精纯 密实的香皂, 比其他香皂更持久 耐用 芦荟 甘油为肌肤提供保湿, 而绵密的泡沫去除脏污, 只留下洁净 LIMITED TIME OFFER 限量销售 Melaleuca Bath Bar - Citrus Tide 洁肤香皂 - 清新柑橘 9875 Regular 普通售价 : RM19.00 SAVE节省 37% Preferred Customer 优惠价格 : RM12.05 (2pts) French milled three times Crafted using the precise art of French milling, creating a bar that outlasts ordinary bars. Precious natural ingredients hydrate and protect skin It combines natural glycerin and aloe vera to create a luscious, creamy lather that gently carries away dirt and impurities, leaving skin soft and hydrated. Aromatic fragrances soothe your senses It creates a spa-like luxurious experience for your senses. Fragrant scent lingers even after you step out of the shower. 法式工艺 - 三道压制 承袭法式制皂工艺, 比起一般香皂更耐用 珍贵植萃 - 为肌肤提供保湿与呵护 萃取天然甘油, 融合芦荟等植萃, 让泡沫丰沛绵密, 温和带走脏污, 洗后肌肤柔 滑保水 香氛四溢, 满足您的感宫 清新宜人的香氛让您享受奢华 spa 感宫飨宴, 洗后依然感受香氛持续芳香 Cleanse and nourish your scalp while conditioning your hair with the 14 natural conditioners found in Melaleuca Herbal Shampoo. Botanical extracts replenish hair s strength, smoothing every strand for incredible shine and manageability. With added luster and volume, you won t believe that such great hair came out of just one bottle. 本草植物洗发乳的 14 种天然润发成份洁净与滋养秀发 植物萃取强韧秀发, 根根柔顺滋润, 绽放光泽, 让秀发更容易梳理 您将无法相信, 富光泽与丰盈的秀发只需要这瓶洗发乳 Nourishing replenishing hair s strength Conditioning extracts like grapefruit seed extract help strengthen every strand for incredible shine and health. Cleansing gentle and non-irritating Natural ingredients cleanse without irritation; gentle enough for everyday use and perfect for everyone in the family. 调理 - 柔顺抗毛燥 迷迭香天然植萃, 补足秀发所需养份, 发丝不毛燥不纠结, 洗后柔顺好梳理 滋养 - 强韧不脆弱 葡萄柚籽植萃, 帮助滋养强化每一丝秀发, 使秀发健康强韧, 绽放光泽 洁净 - 温和不刺激 Purchase 40 Points and Save RM12.35 消费满 40 点省 RM12.35 Melaleuca Herbal Shampoo 946mL 本草植物洗发乳 946mL 天然洁净成份温和不易刺激, 适合全家人天天使用 洗后清爽, 散发淡淡清香 Regular 普通售价 : RM88.50 SAVE节省 30% Preferred Customer 优惠价格 : RM61.85 (10Pts) ADDITIONAL 额外折扣 RM12.35 Promotional 促销价 : RM49.50 (7Pts) Promotion SKU 促销货号 : Mela Life 19

11 Capture the Essence of Adventure with Alloy 体现纯植男士护肤系列的探险魅力 Wake up your senses Natural cleansers eliminate dirt and oils while moisturizers soften skin, so you re refreshed and ready for whatever comes. Odor protection that lasts Alloy s advanced formula provides longlasting dryness and odor protection, while the skin-soothing properties of aloe, green tea and vitamin E keep you cool and confident day and night. 唤醒您的感官 天然洁肤的同时, 清除污垢及油腻感, 让您倍感清爽, 自信地面对一天的挑战 持久的防护 纯植止汗体香膏的独特科技提供持久干爽及防止异味, 含舒缓成份如芦荟 绿茶精华及维生素 E 等, 让您早晚都自信满满 Alloy s fresh, versatile scent combines brisk, marine notes with crisp citrus in a sophisticated and captivating fragrance. Irresistible, like a force of nature. 纯植男士护肤系列结合了清新 神秘的海洋调与诱人柑橘香氛, 为您得体自如的演绎男士魅力, 让人无法抗拒 忘怀 Super Value Promotion Save RM6.40 本月特惠省 RM6.40 Alloy Body Wash + Alloy Antiperspirant & Deodorant 纯植沐浴胶 + 纯植止汗体香膏 Regular 普通售价 : RM81.50 SAVE节省 34% Preferred Customer 优惠价格 : RM53.70 (7Pts) ADDITIONAL 额外折扣 RM6.40 Promotional 促销价 : RM47.30 (6Pts) Promotion SKU 促销货号 : 8595 Go for a smooth finish The act of shaving can strip precious moisture from your face. Alloy After Shave s trio of healing ingredients including aloe and panthenol quickly heals minor nicks and scrapes. And because Alloy After Shave is alcohol-free, it soothes skin instead of shocking it. Inspired by the ocean s tides Haunting marine notes collide with tantalizing citrus and musk for a charismatic fragrance that won t soon be forgotten. Alloy s airy appeal easily transitions from business to pleasure, making it as versatile as you are. A French-Milled experience Naturally derived aloe vera and glycerin combine with gentle cleansers to offer you unparalleled luxury. These moisturizing ingredients transform your skin as the French-Milled rich, fragrant lather teases your senses. 润滑不紧绷 刮胡容易使脸部肌肤水分流失 纯植胡后霜的三大滋养成份包括芦荟及泛醇可愈合轻微刮痕 它不含酒精, 无刺激性, 因此更能温和地舒缓肌肤 潮汐起落, 激情不惑 神秘的海洋调与诱人柑橘 麝香香氛的激情碰撞, 调制出无法忘怀的魅力男香 经典蓝调古龙水的清逸空灵, 无论是在商务场合还是娱乐休闲, 它都将为您演绎出得体自如的精彩 沉浸在法式压缩的体验 天然萃取的芦荟及甘油, 结合天然清洁成份, 给予您奢华享受 这些保湿因子滋养您的肌肤, 而经法式压缩而变得更丰厚细致的泡沫触动您的感官 20 Mela Life 21

12 Lasting Results From Sei Bella 长效抗皱功效源自于水. 贝娜 Two skin care technologies restructure skin from the inside out for long-lasting, age-defying results. 顶尖抗老科技帮助肌肤由内而外长时间对抗老化松弛 Sei Bella Skin-Revitalizing Serum 水 贝娜抗皱精华 Smoothens the look of wrinkles and plumps skin 明显感觉皱纹抚平了, 肌肤更加丰润 This powerful serum can be used during the day to help reduce the depth and appearance of wrinkles, leaving your skin looking younger. Two innovative technologies work together for amazing results. 每一滴都是满满的高效精华, 结合两大抗老技术, 从白天开始抚平老化皱纹, 使你看起来更年轻, 看见惊人的明显效果 Special treatments for delicate skin around your eyes 娇嫩眼周更要特别呵护 Sei Bella Eye Care is specially designed to improve the appearance of the delicate skin around your eyes the first area to show the signs of aging to give you a dramatically more youthful look. 眼部肌肤是第一个看出老化症状的地方, 水. 贝娜特别针对护眼周的娇嫩肌肤照护, 为妳守护年轻更加亮眼 Dual age-defying technologies Start and end your day with something uplifting 独特双效抗老科技从早开始感受全天候长效紧实 Developed by Melaleuca s team of scientists, Sei Bella Skin-Revitalizing Serum employs two innovative age-defying skin care technologies that minimize the appearance of wrinkles from the inside out for long-lasting, age-defying results. This unique dual-action approach minimize the appearance of wrinkles both immediately and long-term for the great-looking skin you desire. 来自美乐家科学实验室的研发, 水 贝娜抗皱精华缔造抗老巅峰, 独特 2 大抗老科技, 减少皱纹, 由内而外持久有效的对抗老化 紧致双颊 独特的双效成份, 长效运作, 抚平皱纹, 还给你梦寐以求的年轻肌肤 Long-lasting wrinkle-reducing results Advanced tetrapeptides technology 长效抚纹 紧束定位肽 Works deeper for long-lasting results, reducing the appearance of fine lines and wrinkles, and keeping skin looking firm for the great-looking skin you desire. 长效深层抚纹力, 抹平已形成的细纹及皱纹, 使肌肤更紧致, 你将会得到你想要的年轻效果 Visibly plumps skin Retinol Primasphere 明显润弹 稳定型维他命 A+ Dramatically speeds up the turnover of old skin and revitalizes skin, helping shrink the appearance of wrinkles as well as helping to plump skin. 促进肌肤角质代谢功能, 加快老化肌肤赋活, 延缓皱纹形成, 使肌肤饱满回复弹性 Reduces the appearance of fine lines and wrinkles around the eyes Wrinkle Release Eye Serum 淡化眼周细纹 / 皱纹 抗皱眼部精华液 An infusion of cucumber, green tea, and aloe conditions skin as silicon blurs signs of surface wrinkles, reducing the signs of aging around the eyes without going near needles or a doctor s office. 小黄瓜 绿茶和芦荟能像矽胶般抚平丰润肌肤表面皱纹, 淡化眼周细纹和皱纹, 无需微形美容, 即可改善眼部老化的迹象 Purchase 40 Points and Save RM55.00 消费满 40 点省 RM55.00 Sei Bella Skin Revitalizing Serum + Wrinkle Release Eye Serum 水 贝娜抗皱精华 + 抗皱眼部精华液 Regular 普通售价 : RM SAVE节省 34% Preferred Customer 优惠价格 : RM (30Pts) ADDITIONAL 额外折扣 RM55.00 Promotional 促销价 : RM (22Pts) Promotion SKU 促销货号 : Mela Life 23

13 E 至 5 ND 延 01 TE 销. 2 EX 促 D PRODUCT BONUS Be a VIP member & enjoy exclusive privileges and discounts! TI LL P R O G R A M 成为尊荣忠诚会员 独享多重优惠礼遇及专属折扣 产品红 利 尊 荣 迎宾 礼 计 划 Silver VIP The Product Bonus Program is opened to all New Melaleuca Preferred Customers who enrolled between Apr 1st, 2014 to Dec 31st, New Preferred Customers will be rewarded with FREE products after they fulfill their monthly product point commitment in Month 2, 4 and 6 of enrollment. 尊荣忠诚银卡会员 尊荣迎宾礼计划是针对所有于2014年4月1日至2015年12月31日新入会美乐家优惠顾客的好康活动 在入会的第2,第4和第6个月 只要完成当月消费点数 即有免费产品带回家 Gold VIP 尊荣忠诚金卡会员 The FREE products 免费产品: Month 2 第2个月 Month 4 第4个月 SKU 3650 Month 6 第6个月 SKU 3600 T36-C5 Melaleuca Oil - 15mL T36-C5 茶树精油 - 15mL Platinum VIP 尊荣忠诚白金卡会员 Shop for 6 consecutive months reaching a minimum of 45 product points monthly (65 points monthly for Directors and above). 连续6个月 每月消费点数达45点 总监以上65点 Shop for 6 consecutive months reaching a minimum of 50 product points monthly (70 points monthly for Directors and above). 连续6个月 每月消费点数达50点 总监以上70点 Shop for 30 consecutive months reaching a minimum of 50 product points monthly (70 points monthly for Director and above). 连续30个月 每月消费点数达50点 总监以上70点 July 2015 SKU 8589 Renew Intensive Skin Therapy - 237mL 活肤乳液 - 237mL FiberWise Drink Citrus Orange 活力宝纤饮品(鲜橙) 2015年7月 VIP Specials Eligibility for the FREE products 免费产品的合格月份 Eligibility for Month 2 free gift 获赠第2月免费产品 Eligibility for Month 4 free gift 获赠第4月免费产品 Eligibility for Month 6 free gift 获赠第6月免费产品 Jun-15 Jul-15 Sep-15 Nov-15 Jul-15 Aug-15 Oct-15 Dec-15 Aug-15 Sep-15 Nov-15 Jan-16 Sep-15 Oct-15 Dec-15 Feb-16 Oct-15 Nov-15 Jan-16 Mar-16 Nov-15 Dec-15 Feb-16 Apr-16 Dec-15 Jan-16 Mar-16 May-16 To be eligible for the FREE products, there should be no cancellation or change from a Preferred Customer to Direct Customer in the month/months prior Monthly product point commitment must be fulfilled with no Back-up Order No product point will be awarded for the FREE products FREE products are not eligible for return or exchange for another product. The only exchange permitted is if the product is faulty 以获赠免费产品 优惠顾客不可在当月/前几个月内取消该顾客资格或从优惠顾客转换 为基础顾客 必须符合每月消费点数 不可产生预备订单 免费产品不附产品点数 免费产品不可退或换取其他产品 有瑕疵的产品除外 24 Limited to 2 sets per promotion for each VIP member. Month of enrollment 被推荐的月份 Terms and Conditions 条例与规则 Mela Life 尊荣忠诚会员特惠 Other Program Rules 其他条例 Melaleuca Southeast Asia (Malaysia) reserves the right to disqualify any participants that are deemed to have violated the Company s policies & procedures. If there are any discrepancies between the information provided in English and the translation of that information, the English version shall govern. Any such discrepancies are not binding and are of no legal effect. Melaleuca Southeast Asia reserves the right to change the terms and conditions without prior notice. Decisions are final and binding. 若事业代表于此活动中触犯了条规 美乐家东南亚(马来西亚)有权取消其参与资格 如中英版内容有任何不符 请以英文版为准 美乐家东南亚(马来西亚)保留在不另行通知下 更改条件与规则的权利 并对此活动 保留最终之决定权 以下两项特惠产品 每位尊荣忠诚会员分别限购两套 Exfoliating Body Bar + Gold Bar /Platinum Bar (any 1) 本草植物去角质香皂+金穗洁肤香皂/ 杏桃洁肤香皂 任一 PhytoMega - Twin Pack 植纯鱼油-双瓶组 Regular 普通售价: RM38.00 SAVE 节省 34% Preferred Customer 优惠价格: RM (28Pts) SAVE 节省 37% Preferred Customer 优惠价格: RM24.10 (4Pts) 15% 20% 额外 折扣 25% 促销价: RM20.45 (3pts) SKU7700 Silver VIP ADDITIONAL 额外 折扣 SKU7919 Gold VIP ADDITIONAL 额外 折扣 促销价: RM19.25 (3pts) SKU1030 Platinum VIP ADDITIONAL 促销价: RM18.05 (3pts) Regular 普通售价: RM SKU8137 Silver VIP SKU8243 Gold VIP SKU8515 Platinum VIP 15% 20% 额外 折扣 25% 折扣 ADDITIONAL 额外 促销价: RM (22pts) ADDITIONAL 额外 折扣 促销价: RM (21pts) ADDITIONAL 促销价: RM (20pts) 25

14 7 Exclusive Privileges for VIP! 尊荣忠诚会员 7 大优惠唯您独享! Become a VIP member and enjoy exclusive privileges: Silver VIP: Shop consecutively for 6 months, reaching a minimum of 45 product points monthly (65pts for Directors and above) Gold VIP: Shop consecutively for 6 months, reaching a minimum of 50 product points monthly (70pts for Directors and above) Platinum VIP: Shop consecutively for 30 months, reaching a minimum of 50 product points monthly (70 pts for Directors and above) Achieve VIP status and be rewarded with exclusive discounts and gifts available only for esteemed VIP members! 成为尊荣忠诚会员, 就能独享尊荣忠诚会员的专属优惠与礼品! Shop for 6 consecutive months and receive a Welcome Gift! 消费满 6 个月尊荣见面礼送给您! 只要您成为尊荣忠诚会员, 立即享有多重优惠礼遇 : 尊荣忠诚银卡会员 : 持续 6 个月每月消费点数达 45 点 ( 总监含以上达 65 点 ) 尊荣忠诚金卡会员 : 持续 6 个月每月消费点数达 50 点 ( 总监含以上达 70 点 ) 尊荣忠诚白金卡会员 : 持续 30 个月每月消费点数达 50 点 ( 总监以上达 70 点 ) * Once VIP status is reached, Silver VIP member's orders must continuously reach a minimum of 45 product points monthly (65 points monthly for Directors and above), and Gold/Platinum VIP member's orders must continuously reach a minimum of 50 product points monthly (70 points monthly for Directors and above) in order to maintain the VIP status. * 成为尊荣忠诚会员后 银卡每月订单点数需持续达 45 点 ( 总监以上 : 65 点 ) 金 / 白金卡每月订单点数需持续达 50 点 ( 总监以上 : 70 点 ) 即可维持尊荣忠诚会员资格 Welcome Gift Gold Welcome Gift Silver 1. Shop for 6 consecutive months and receive a Welcome Gift! Gold VIP Japanese Ceramic Knife Set Silver VIP 7-Piece Chef Deluxe Kitchen Cooking Utensils 2. Shop for 12 consecutive months and receive a Bonus Gift! Gold VIP Natural Ceramic Cooking Pot Silver VIP Pure & Healthy Water Filter Pitcher Japanese Ceramic Knife Set! 和风御品陶瓷刀组 7-Piece Chef Deluxe Kitchen Cooking Utensils 全能料理七件组 Shop for 12 consecutive months and receive a Bonus Gift! 消费满 12 个月尊荣礼带回家! 消费满 6 个月尊荣见面礼送给您! 尊荣忠诚金卡会员和风御品陶瓷刀组 尊荣忠诚银卡会员全能料理七件组 Shop for 18 consecutive months and receive a 2nd Bonus Gift! Gold VIP Thermal Bag Silver VIP Fleece Blanket 消费满 18 个月加码礼立即享! 尊荣忠诚金卡会员保温保冷外出袋 尊荣忠诚银卡会员温馨舒柔随身毯 Get a 10% Loyalty Shopping Dollars and save more!* A VIP member can receive up to 10% of product point purchases as Loyalty Shopping Dollars. 最高 10% 的消费回馈超优惠 * 每笔订单享最高 10% 的消费回馈, 为您省更多 4. Maintain your Gold VIP status for 24 consecutive months and receive a Welcome Platinum Gift! Platinum VIP Stainless Steel Vacuum Flask Set 消费满 12 个月尊荣礼带回家! 尊荣忠诚金卡会员天然陶瓷精致锂瓷锅 尊荣忠诚银卡会员健康纯净滤水壶 Enjoy up to 25% Exclusive VIP Discount on selected products Platinum VIP get to enjoy 25% discount on selected products Gold VIP get to enjoy 20% discount on selected products Silver VIP get to enjoy 15% discount on selected products 精选商品特惠折扣最高 25% 尊荣忠诚白金卡会员, 独享精选商品 25% 折扣 尊荣忠诚金卡会员, 独享精选商品 20% 折扣 尊荣忠诚银卡会员, 独享精选商品 15% 折扣 6. Exclusive discount on new products Enjoy special discounts on selected new products. 新品上市特惠 部分新品独享优惠价 维持二十四个月 [ 尊荣忠诚金卡会员 ] 籍, 可获赠白金欢迎礼! 尊荣忠诚白金卡会员不锈钢真空保温罐套装 Bonus Gift Gold Natural Ceramic Cooking Pot 天然陶瓷精致锂瓷锅 Pure & Healthy Water Filter Pitcher 健康纯净滤水壶 Shop for 18 consecutive months and receive a Bonus Gift! 消费满 18 个月尊荣礼带回家! 2nd Bonus Gift Gold Thermal Bag 保温保冷外出袋 Maintain your Gold VIP status for 24 consecutive months and receive a Welcome Platinum Gift! 维持二十四个月 [ 尊荣忠诚金卡会员 ] 籍, 可获赠白金欢迎礼! Bonus Gift Silver 2nd Bonus Gift Silver Welcome Platinum Gift Fleece Blanket 温馨舒柔随身毯 26 Mela Life *Purchase must be made on/before 15th of the month. 必须在每月 15 日或之前消费购物 27

15 Malaysia Malaysia Malaysia Product List July 2015 Product SKU Products Points FOR YOUR BODY MELALEUCA BATH AND BODY Regular PC SKU Products Product Points Regular PC 6455 Alloy Bath Bar 127g SKU Products FOR YOUR HEALTH - VITALITY FOR LIFE Your Daily Needs Vitality Multivitamin & Mineral Powered by Oligo 400 VFL Multivitamin & Mineral + Iron for Women 90 tablets Product Points Regular PC VFL Multivitamin & Mineral for Men 90 tablets VFL Calcium Complex 120 tablets Vitality Pack Powered by Oligo (Includes VFL Calcium Complex, plus your choice of either VFL for Women or Men) 410 Vitality Pack for Women Vitality Pack for Men Vitality 4 (Includes VFL Calcium Complex, Florify Capsules, CelWise, plus your choice of either VFL for Women or Men) 420 Vitality 4 for Women Vitality 4 for Men Vitality 6 (Includes VFL Calcium Complex, Florify Capsules, CelWise, Phytomega, Provex, plus your choice of either VFL for Women or Men) SKU Products Simply Fit Baked Cookies - Cranberry Multigrain New Women s Health Triple Up Collagen 10000mg (pack of 10) Product Points Regular PC Triple Up Collagen 10000mg (3 packs of 10) Sports Nutrition Access Bar Peanut Butter Krisp (Pack of 10) Access Bar Chocolate Raspberry (Pack of 10) ProFlex 20 Shake Classic Vanilla 15 servings Sustain Sport Lemon Blast 20 packets Children s Health Koala Pals Shakeables Rich Milk Chocolate FOR YOUR HOME - ECOSENSE 1212 Cleaners Clear Power Glass Cleaner 473mL Clear Power Mixing Spray Bottle MelaMagic Heavy Duty Cleaner 473mL Rustic Touch Orange Scent Furniture Care w/sprayer 237mL Sol-U-Guard Botanical 2x Concentrate Disinfectant 473mL Affinia Hair Care Affinia Moisturizing Shampoo 355mL Affinia Ultra-Moisturizing Shampoo 355mL Affinia Volumizing Shampoo 355mL Affinia Moisturizing Conditioner 355mL Affinia Ultra-Moisturizing Conditioner 355mL Affinia Volumizing Conditioner 355mL Affinia Facial Care Affinia Facial Cleanser + Toner 150mL Affinia Facial Moisturizer 120mL Affinia Facial Scrub 113.4g Styling Aids Affinia Natural Hold Hairspray - 296mL Affinia Styling Hair Gel - 163mL Body Satin Body Satin Moisturizing Body Wash (Original Scent) 207mL Body Satin Moisturizing Body Wash (Pear Raspberry) 207mL Body Satin Body Lotion w/pump (Original Scent) 237mL Body Satin Hand Crème 59mL Body Satin Foot Lotion 163mL Alloy Aftershave Lotion 65mL Alloy Cologne 74mL FOR YOUR KIDS CHILDREN PRODUCTS 1297 Koala Pals Fluoride Tooth Gel 108g Koala Pals Training Tooth Gel 108g Koala Pals Hair Wash 325mL Koala Pals Body Wash 325mL Koala Pals Hand Wash w/pump 237mL Koala Pals For Baby Calming Gentle Wash 255mL Koala Pals For Baby Soothing Gentle Lotion 255mL Koala Pals 9666 For Baby Nurturing Nappy Cream 100g FOR YOUR PETS PROCARE PRODUCTS ProCare Pet Shampoo 296mL FOR YOUR MEDICINE CABINET Dental Care Classic Cinnamon Whitening Tooth Polish 108g 5395 Fresh Mint Whitening Tooth Polish 108g Cool Mint with Fluoride Whitening Tooth Polish 108g Vitality 6 for Women Sol-U-Guard Botanical Mixing Spray Bottle Body Satin Foot Scrub 163mL Fluoride Tooth Polish For Sensitive Teeth Vitality 6 for Men MelaUp 1000 (pack of 10) Heart Health PhytoMega 120 softgels Provex 120 capsules FiberWise Drink Harvest Peach 30 servings FiberWise Drink Citrus Orange 30 servings Targeted Needs DNA Plus 500mL DNA Plus 500mL (Twin Pack) CelWise Broad-Spectrum Antioxidant 60 tablets Florify Probiotic Capsules 30 capsules Florify Granules Mango & Pineapple 30 packets Weight Management Attain GC Control Crème Brulee Attain Shake Milk Chocolate 14 servings Attain Shake Vanilla 14 servings Attain Shake Strawberry 14 servings Attain Bar Chocolate Caramel Nut (Pack of 6) Attain Bar Sweet & Salty Nut (Pack of 6) Vitality Weight Loss Pack Vitality Weight Loss Pack + Protein Vitality for Life Blender Bottle Simply Fit Baked Cookies - Multigrain Sol-U-Mel 3-in-1 Cleaner 237mL Sol-U-Mel 3-in-1 Cleaner 473mL Sol-U-Mel Mixing Spray Bottle Tough & Tender Multi-Purpose Cleaner 473mL Tough & Tender Mixing Spray Bottle Tub & Tile Bathroom Cleaner 473mL Tub & Tile Foaming/Mixing Spray Bottle Harvest Pure 473mL Dish Care Lemon Brite Hand Dishwashing Liquid 473mL Laundry PreSpot 4x Laundry Stain Remover 237mL PreSpot Mixing Spray Bottle MelaBrite 6x Color-Safe Brightener 1.42L MelaPower 6x Laundry Detergent Fresh Scent 1.42L MelaSoft Liquid Fabric Softener 1.42L Revive Fabric Freshener w/sprayer 473mL EcoSense Pump for 1.42L Bottles EcoSense Drain-Back Cap FOR YOUR HOME SUN VALLEY Home & Linen Mists 5000 Cucumber & Green Tea 98mL Fresh Rain 98mL Body Care Moisturizing Liquid Soap Grapefruit Splash 237mL Moisturizing Liquid Soap White Tea & Ginger 237mL Moisturizing Liquid Soap Mountain Rain 237mL Antibacterial Liquid Soap Original 237mL Antibacterial Liquid Soap Mint 237mL Liquid Soap Pump Clear Defense Moisturizing Hand Sanitizer 70mL Melaleuca Herbal Shampoo 237mL Melaleuca Herbal Shampoo w/pump 946mL Melaleuca Original Shampoo 237mL Melaleuca Original Shampoo w/pump 946mL Shower Puff Sheer Confidence Antiperspirant & Deodorant Moonlit Orchid 57g Caribbean Sunset 57g Bath Bars The Gold Bar 127g The Gold Bar Trial Size 43g The Melaleuca Platinum Bar 127g Exfoliating Body Bar 127g Citrus Tide Bath Bar 127g New LTO Alloy for Men Alloy Antiperspirant & Deodorant 64g Alloy Body Wash 210mL Breath-Away Mouth Rinse Classic Cinnamon 473mL Breath-Away Mouth Rinse Fresh Mint 473mL Classic Cinnamon Dental Floss 50m Fresh Mint Dental Floss 50m Melaleuca Toothbrush 4-Pack Cool Shot Fresh Mint Breath Spray - 7.4ml Exceed Sugar-Free Mints - Wintergreen Exceed Sugar-Free Mints - Strawberry First Aid T36-C5 Melaleuca Oil 15mL T40-C3 Melaleuca Oil 5.8mL MelaGel Topical Balm 12g Disk Cough Relief CounterAct Honey Lemon Cough Drops 30 Drops Dry Skin Relief Renew Intensive Skin Therapy 237mL Renew Intensive Skin Therapy Pump Renew Moisturizing Hand Wash w/pump 237mL Renew Bath Oil 118mL Renew Intensive Skin Therapy Travel Pack - 30mL/2 Tubes Renew Moisturizing Body Wash 355mL Acne Treatment System Reflect Foaming Cleanser 133mL To order, call All prices are in Malaysia currency. Information is correct at the time of printing, may be subject to changes. All products, application of services and renewal fees (membership/renewal of other services) are inclusive of 6% GST. Suitable for vegetarian diet Halal certified * Please call to check availability New While Stock Last New Product LTO Limited Time Offer To order, call All prices are in Malaysia currency. Information is correct at the time of printing, may be subject to changes. All products, application of services and renewal fees (membership/renewal of other services) are inclusive of 6% GST. Suitable for vegetarian diet Halal certified * Please call to check availability New While Stock Last New Product LTO Limited Time Offer

16 Malaysia Malaysia SKU Products Product Points Regular PC SKU Products Product Points Regular PC SKU Products Product Points Regular PC SKU Products Product Points Regular PC 6795 Reflect Foaming Cleanser Pump Reflect Deep-Cleaning Astringent 118mL Reflect Deep-Cleaning Astringent Pump Reflect Oil-Free Moisturizer 36mL Reflect Acne Treatment Cream 15mL Reflect Acne Spot Treatment 8.9mL Sun Protection Sun Shades Sunscreen Lotion SPF 50+, PA++ 65g Sun Shades Lip Balm (SPF 15)Vanilla Bean 4.25g Sun Shades Lip Balm (SPF 15)Mountain Mint 4.25g Sun Shades Lip Balm (Pack of 2 any flavor) Sun Shades Mineral Plus Sunscreen SPF mL FOR YOUR BEAUTY SEI BELLA SKIN CARE, HAIR CARE & COSMETICS Sei Bella Skin Care Solutions 2573 Sei Bella Necessities Set (Save over 20% - includes Cleanser, Toner, & Daytime Moisturizer) Hydrating Facial Cleanser 200mL Refining Facial Cleanser 200mL Hydrating Facial Toner 200mL Clarifying Facial Toner 200mL Daytime Delivery Crème 50mL Daytime Delivery Lotion 50mL Night Firming Treatment 50mL Sei Bella Treatments & Masques Skin Revitalizing Serum 30mL Perfect Care Necessities Set Rich (Includes Facial Wash, Toner Rich & Day Cream) Sei Bella Luxury Line Sei Bella Luxury Creme Concentrate 50mL Sei Bella Luxury Serum 30mL Sei Bella Luxury Toner 140mL Sei Bella Luxury Shampoo & Conditioner Luxury Moisture Shampoo 296mL Luxury Moisture Crème Conditioner 237mL Luxury Volume Shampoo 296mL Luxury Volume Crème Conditioner 237mL Luxury Ultra-Moisture Shampoo 296mL Luxury Ultra-Moisture Crème Conditioner 237mL Sei Bella Luxury Hair Treatments Leave-In Detangling & Smoothing Spray 237mL Intensive Treatment Repair Hair Masque 118mL Sei Bella Luxury Lip Colors Soft Nude Champagne Mauvelous Pink Sorbet Coral Reef Sienna Currant Sei Bella Twist-Up Eyeliner Black Brown Sei Bella Dual-End Brow Pencil Brunette Sei Bella Defining Waterproof Mascara Black Brown Sei Bella Vitamin-Rich Lash Primer Lash Primer Sei Bella CC Cream Sei Bella Luminous CC Cream SPF 30 PA Sei Bella Age-Defying Liquid Foundation 30mL Ivory Sand Cashmere Chestnut Sei Bella Mineral Foundation Fair Light Medium Sei Bella Loose Powder Light Medium Dark SALES AIDS & MATERIALS 601 Vitality Weight Loss Guide Vitality Weight Loss Guide (5 Packs) Melaleuca Product Training Resource DVD Business Kits & Forms Business Kit (Building Your Melaleuca Business Booklet, Delivering Wellness Booklet, Discovering Melaleuca DVD, Forms and Catalogue) Direct Customer Membership (Melaleuca Country Catalogue and Leadership in Action) Building Your Melaleuca Business Booklet Delivering Wellness Booklet (English/Chinese/Malay) Customer Membership Agreement (Per piece) Customer Membership Agreement (Packs of 10) Independent Marketing Executive Agreement (Per piece) Independent Marketing Executive Agreement (Packs of 10) Publications Melaleuca Country Catalogue Melaleuca Country Catalogue (5 Packs) Leadership In Action Logo Gears Melaleuca Card Holder WSL Timeless Age-Defying Serum 30mL Complete Radiance Clay Facial Masque 70g Bio-Cellulose Repair Mask Single Sheet New Bio-Cellulose Repair Mask Box (5 x 30g) New Sei Bella Eye Care System Dual-Phase Eye Makeup Remover 111mL Bright Eyes Soothing Gel 15mL Wrinkle Release Eye Serum 15mL Red Kiss Plumshine Plumberry Iced Mocha Sei Bella Lip Treatment Lip Treatment Sei Bella Brilliance Lip Gloss Clear Sei Bella Pressed Powder Light Medium Dark WSL Sei Bella Age-Defying Concealer Extra Light Light Medium Melaleuca Pillbox WSL Melaleuca Sports Cap WSL Melaleuca 2-in-1 Pen and Highlighter Set WSL Oligo Stainless Steel Water Tumbler WSL Melaleuca ipad Cover (Grey) WSL Melaleuca ipad Cover (Red) WSL Melaleuca ipad Cover (Blue) WSL Melaleuca Organizer WSL Sei Bella Pure Essence Care Pure Essence Purify Cleansing Foam 120mL Pure Essence Purify Softening Toner 100mL Pure Essence Purify Whitening Lotion 50mL Pure Essence Purify Whitening Serum 30mL Pure Essence Whitening Multi-Berries Drink (pack of 10) Sei Bella Perfect Care Perfect Care Cleansing Oil EX 150mL Flirt Crush Moonlight Rumor Vavoom Sei Bella Single Eye Shadow Shiny Pearl New Coral Pink New Dark Sei Bella Powder Blush Sweet Apricot Peach Satin Soft Rose Mauve Sunset Winterberry Dusty Mauve WSL Melaleuca Daily Planner WSL Melaleuca Jacket (XS, S, M, L, XL, XXL) WSL Melaleuca Dri-Fit- Light Blue (XS, S, M, L, XL, XXL) WSL Melaleuca Dri-Fit- Grey (XS, S, M, L, XL, XXL) WSL Miscellaneous Business Card (200 cards) Perfect Care Facial Wash EX 120g Perfect Care Toner Fresh 150mL Perfect Care Toner Rich 150mL Perfect Care Serum EX 30mL Perfect Care Day Cream 30g Perfect Care Night Cream 30g Gold New Olive New Brown New Sei Bella Eye Shadow Duo Pink & Burgundy New Honey Beige & Coffee Brown New Mystique Mystique Perfume 44mL ESSENTIALS & VALUE PACKS 360 Value Pack (Available 1st 2 calendar months after enrollment) Essentials Pack Perfect Care Necessities Set Fresh (Includes Facial Wash, Toner Fresh & Day Cream) Lavender & Plum Brown New Wisteria Blue & Navy New To order, call All prices are in Malaysia currency. Information is correct at the time of printing, may be subject to changes. All products, application of services and renewal fees (membership/renewal of other services) are inclusive of 6% GST. Suitable for vegetarian diet Halal certified * Please call to check availability New While Stock Last New Product LTO Limited Time Offer To order, call All prices are in Malaysia currency. Information is correct at the time of printing, may be subject to changes. All products, application of services and renewal fees (membership/renewal of other services) are inclusive of 6% GST. Suitable for vegetarian diet Halal certified * Please call to check availability New While Stock Last New Product LTO Limited Time Offer

17 40 Points Promotion * 40 点数特惠 * *Enjoy these promotions when you spend at least 40 points (for Preferred Customers)/60 points (for Directors and above) in a single receipt. Limited to 2 sets per promotion for each customer. While stocks last. * 同张订单消费点数满 40 点 ( 优惠顾客 ) 满 60 点 ( 总监或以上 ), 即可享满点优惠价 以下特惠产品, 每位优惠顾客分别限购 2 套 存货售完为止 Save up to 共省下 RM T36-C5 Melaleuca Oil + MelaGel Topical Balm T36-C5 茶树精油 + 茶树精油修复胶 Regular 普通售价 :RM73.50 SAVE节省 34% Preferred Customer 优惠价格 : RM48.75 (8Pts) ADDITIONAL 额外折扣 RM9.85 Promotional 促销价 : RM38.90 (6Pts) SKU: 6273 Triple Up Collagen 10000mg (3 Packs of 10) 三重美肌元素 毫克 (3 盒 10 瓶装 ) Regular 普通售价 :RM SAVE节省 34% Preferred Customer 优惠价格 : RM (45Pts) ADDITIONAL 额外折扣 RM84.00 Promotional 促销价 : RM (33Pts) SKU: 8109 Sei Bella Skin Revitalizing Serum + Wrinkle Release Eye Serum 水 贝娜抗皱精华 + 抗皱眼部精华液 Regular 普通售价 :RM SAVE节省 34% Preferred Customer 优惠价格 : RM (30Pts) ADDITIONAL 额外折扣 RM55.00 Promotional 促销价 : RM (22Pts) SKU: 1523 Sol-U-Mel 3 -in-1 Cleaner 237mL + MelaPower 6x Laundry Detergent 三合一去污剂 237mL + 强效清香洗衣剂 6 倍浓缩 Regular 普通售价 :RM SAVE节省 32% Preferred Customer 优惠价格 : RM (18Pts) ADDITIONAL 额外折扣 RM25.50 Promotional 促销价 : RM92.90 (13Pts) SKU: 8395 Attain GC Control Twin Pack 安恬葡安素 - 双包组 Regular 普通售价 :RM SAVE节省 34% Preferred Customer 优惠价格 : RM (26Pts) ADDITIONAL 额外折扣 RM46.40 Promotional 促销价 : RM (19Pts) SKU: 8240 Sustain Sport Lemon Blast Twin Pack 电速运动饮料柠檬口味便携装 - 双盒组 Regular 普通售价 :RM SAVE节省 31% Preferred Customer 优惠价格 : RM94.70 (12Pts) ADDITIONAL 额外折扣 RM19.50 Promotional 促销价 : RM75.20 (9Pts) SKU: 8131 Melaleuca Herbal Shampoo 946mL 本草植物洗发乳 946mL Regular 普通售价 :RM88.50 SAVE节省 30% Preferred Customer 优惠价格 : RM61.85 (10Pts) ADDITIONAL 额外折扣 RM12.35 Promotional 促销价 : RM49.50 (7Pts) SKU: 3992 Melaleuca Southeast Asia (Malaysia) Sdn. Bhd.Unit B-10-3A & 5, Level 10, Menara UOA Bangsar, No. 5 Jalan Bangsar Utama 1, Kuala Lumpur, Malaysia. Tel: Fax: