Shanghai United International School (Shang Yin Campus)

Transcription

1 Shanghai United International School Wan Yuan US High School Campus E Pluribus Unum ~ Out of Many, We Are One 协 力 同 心 The Unifier Monthly E-Newsletter 万 源 城 协 和 双 语 美 国 高 中 月 度 家 长 信 March Volume VII Literacy Week s Get Caught Reading by Ms. Janel Sullivan 文 学 周 沉 浸 于 阅 读 Janel Sullivan 女 士 Literacy Week is planned for April and teachers will be encouraging students to read English language literature. Posters will be promoting the week-long event with teachers showing off their favorite reads. A new library of leveled classic readers (Black Cats) has been purchased and teachers will be giving some extra time for independent reading. Teachers will be snapping photos of students reading and display the photos in the Rotunda. Spontaneous eruptions of literacy may be occurring throughout the week which will begin with an all-school assembly in the Auditorium and end with the Language Festival in Wuxi. 4 月 14 日 到 4 月 18 日 是 文 学 周, 老 师 们 将 鼓 励 学 生 阅 读 英 文 文 学 作 品 老 师 们 最 喜 欢 的 书 籍 将 在 海 报 上 展 示, 用 以 宣 传 这 个 为 期 一 周 的 活 动 学 校 购 买 了 一 个 新 的 一 套 分 层 阅 读 书 籍 ( 黑 猫 ), 老 师 会 将 更 多 的 时 间 用 在 阅 读 上 老 师 们 将 拍 到 学 生 们 阅 读 的 照 片 并 在 三 楼 圆 形 大 厅 展 示 自 发 的 文 学 作 品 阅 读 周 将 在 报 告 厅 举 行 的 全 校 大 会 后 开 始, 在 无 锡 双 语 节 结 束 后 结 束 USHS Reviews Uniform Policy 美 高 回 顾 : 校 服 政 策 School uniforms shows respect for the school and for the process of learning. recent change of weather, new forms of uniforms have been appearing on students. would like to review the Student Handbook policy on uniforms which states: With the Administration 1

2 一 个 学 校 的 校 服 是 学 生 尊 重 学 校 的 一 种 象 征, 也 是 让 学 生 能 更 好 学 习 进 步 的 随 着 最 近 气 温 的 变 化, 学 生 的 校 服 款 式 也 将 随 之 改 变 校 方 决 定 重 申 学 生 手 册 中 的 说 明 : Uniforms are to be clean with no holes or tears. 校 服 必 须 保 持 整 洁, 完 好 Formal uniforms are worn on Mondays, with seasonal differences. This uniform includes black or brown dress shoes. For the reminder of the week, students should wear full uniform, which includes any choices of any of the elements of the SUIS uniform. Students are able to wear sneakers from Tuesday to Friday. Also on Friday, students are welcomed to wear appropriate street clothes in place of their SUIS uniforms. This would be a continuation of student council non-uniform day, which has been very successful. 学 生 在 周 一 需 穿 正 式 校 服, 校 服 款 式 随 季 节 变 化 可 做 调 整, 搭 配 黑 色 或 棕 色 礼 服 鞋 学 生 在 周 二 到 周 四 需 穿 全 套 校 服, 包 括 任 何 协 和 校 服 组 合 学 生 在 周 二 到 周 五 可 穿 运 动 鞋 在 周 五, 学 生 也 可 以 选 择 穿 恰 当 的 休 闲 服 这 是 学 生 会 无 校 服 日 的 延 续 Shirts should be tucked in. 衬 衫 需 束 在 裤 子 里 Skirts and pants should not be rolled up. 学 生 不 许 卷 起 裙 边 或 裤 管 Belts should be solid colors: black, brown, and dark blue are acceptable. 皮 带 需 为 纯 色 : 学 生 可 佩 戴 黑, 棕, 深 蓝 色 皮 带 Neckpieces should be secured tightly. 领 带 需 被 系 紧 Shoes should be appropriate for a school setting. 鞋 子 需 符 合 学 校 规 格 Undergarments should not be visible. 内 衣 不 能 露 出 来 Hats and sunglasses should not be worn in the building. 室 内 不 得 戴 帽 子 和 太 阳 镜 Coats and sweaters should be from the uniform kit. 大 衣 和 毛 衣 也 需 选 择 学 校 校 服 Students must come to school prepared for the day and wearing the appropriate uniform with all the parts in place. Homeroom teachers (7:45) will be assisting students who are not in uniform by pointing out uniform irregularities and sending them to the Admin Support Office (A306) for the purchase of missing uniform parts. Payments will be arranged through the USHS Registrar Sweety Ma. Please encourage your sons/daughters to follow the rules of the school in regards to uniform. 学 生 必 须 穿 着 正 确 的 校 服 来 校 班 主 任 将 在 早 上 7:45 分 点 名 时 会 检 查 学 生 校 服, 并 帮 助 指 出 学 生 校 服 穿 着 不 当 的 地 方, 并 让 没 穿 校 服 的 学 生 到 A306 购 买 他 们 所 需 的 校 服 校 服 款 项 将 交 至 美 高 教 务 Sweety 马 处 请 积 极 配 合 学 校 规 章 制 度 给 您 的 孩 子 正 确 穿 衣 The Month In Review 本 月 回 顾 Adaptable Virtue Rally 美 德 大 会 适 应 力 2

3 The second Virtue Rally was an all-school rally celebrating positive behavior as defined by the SUIS-WY School Virtues. Students were nominated by faculty and awarded certificates and prizes for demonstrating being Adaptable in school. Students from all grades and Reception classes were eligible and were present for the rally in the Rotunda. This will be repeated each month on the third Tuesday. The following students were given awards: 第 二 次 美 德 集 会 是 一 个 为 了 宣 扬 万 源 美 德 行 为 的 全 校 集 会 学 生 们 由 老 师 们 提 名 并 因 很 好 的 体 现 了 适 应 力 接 受 奖 章 所 有 年 级, 包 括 准 备 班 的 学 生 都 有 资 格 加 入 评 选 并 参 加 在 三 楼 圆 形 大 厅 举 行 的 机 会 这 个 集 会 将 在 每 月 的 第 三 个 星 期 四 举 行 以 下 学 生 是 适 应 力 美 德 的 获 奖 者 : 陶 嘉 黛 黄 婷 婷 孙 希 瑗 章 鼎 峰 张 可 心 郭 海 媚 沈 俊 元 汪 哲 弘 韩 若 瑜 童 创 博 和 武 美 杭 Overseas Summer Study Tours 海 外 夏 日 学 习 之 旅 For the 1st time, Team Awesome is cooperating with renowned study-tour organizer WorldStrides to offer the highest quality programs for our students. For two weeks our students will go to Stanford University the cradle of the Silicon Valley, engage face-to-face with leaders of the world s top technology companies (EA, Yahoo, Facebook, Intel, Qualcomm). Students will experience real college life at Stanford, attending courses and receive guidance from top instructors. Students will also be part of cutting-edge technology projects and have a wonderful experience like they have never had before. Light the passion and make their dreams come true! This program offers a holistic English environment; moreover, students can gain high school credits through science classes to give them an edge on college applications. They will also enjoy tours of beautiful cities, fun games and activities, and a day at Disneyland. 上 海 迪 姆 奥 森 文 化 艺 术 交 流 中 心 第 一 次 和 学 生 旅 行 组 织 者 环 球 游 学 合 作, 为 我 们 的 学 生 提 供 最 高 质 量 的 游 学 项 目 我 们 的 学 生 将 前 往 斯 坦 福 大 学 - 硅 谷 的 摇 篮, 和 诸 如 美 国 艺 电, 雅 虎, 脸 书, 因 特 尔 和 高 通 等 世 界 顶 级 技 术 公 司 的 高 层 面 对 面 交 流 学 生 们 将 在 斯 坦 福 体 验 真 正 的 大 学 生 活, 上 大 学 课 程 并 受 到 最 好 的 老 师 的 指 导 学 生 们 也 将 成 为 尖 端 技 术 项 目 的 一 份 子, 体 验 他 们 以 前 从 未 体 验 过 的 一 切 点 亮 热 情, 让 他 们 梦 想 成 真! 这 个 项 目 为 学 生 们 提 供 了 一 个 全 英 文 的 学 习 氛 围, 学 生 们 也 将 能 通 过 科 学 课 获 得 更 高 的 学 分 用 于 今 后 的 大 学 申 请 他 们 将 享 受 在 美 丽 城 市 的 旅 行, 游 戏 和 活 动, 还 有 在 美 国 迪 斯 尼 的 一 天 哦 ~ The second program is designed for students who d like to enter US colleges and universities. By visiting 8-10 top universities on the US East Coast, students will have a better understanding of US college life and admission requirements. They will also experience life abroad by spending several weeks in US cities. The program will include: English language training, theme park visit, horse riding, camping, and much more. 第 二 个 项 目 是 为 想 要 加 入 美 国 大 学 和 学 院 的 学 生 们 量 身 定 做 的 通 过 造 访 8 到 10 所 美 国 东 海 岸 的 顶 级 学 府, 学 生 们 将 能 够 更 好 地 了 解 美 国 的 大 学 生 活 和 入 学 要 求 通 过 周 游 美 国 各 个 城 市, 他 们 还 能 体 验 国 外 的 生 活 这 个 项 目 包 括 : 英 语 语 言 培 训, 主 题 公 园 游 玩, 骑 马, 露 营 等 Come to orientation meetings April 11th (19:00-20:30) and/or 12 th (10:00-11:30). ( ) or Mae ( ) for RSVP for the presentations. More information at Contact Kim 3

4 快 来 参 加 4 月 11 日 晚 (19:00-20:30) 和 12 日 上 午 (10:00-11:30) 的 情 况 说 明 会 吧! 请 联 系 Kim ( ) 或 Mae( ) 预 约 这 次 演 讲 更 多 信 息 请 参 考 [email protected] College and University Guidance Sessions 学 院 和 大 学 指 导 会 G11 students and parents attended three evening sessions learning to learn about liberal arts colleges, the difference between private and public universities in the US, and to begin planning for the all-important summer between junior and senior years. It is very common that students will either find strong growth with dynamic summer planning or a loss in motivation or ability without considering those two months carefully. Counselors Bob and Aqua from New Pathway Education presented two sessions that took in account volunteering, testing, developing recommendations, camps, classes, and then brainstorming of college admissions personal statements. 十 一 年 级 学 生 和 家 长 参 加 了 三 次 大 学 指 导 会, 了 解 了 的 人 文 科 学 院, 美 国 公 立 和 私 立 大 学 的 区 别, 并 开 始 计 划 从 十 一 年 级 转 入 十 二 年 级 的 暑 假 很 多 学 生 可 能 将 会 通 过 动 态 暑 期 计 划 迅 速 成 长 或 因 没 有 仔 细 安 排 这 两 个 月 的 假 期 而 失 去 了 读 书 的 动 力 或 能 力 来 自 明 杰 教 育 的 升 学 指 导 员 Bob 和 Aqua 的 两 次 指 导 会 议 中 提 到 了 志 愿 者, 考 试, 推 荐 信, 露 营, 课 程, 接 着 又 一 起 讨 论 了 针 对 大 学 招 生 的 个 人 声 明 Survey Information 问 卷 信 息 The results of the Semester 1 satisfaction surveys of staff, students, and parents gave favorable data as parent and students scored 3.99 and staff 4.20 on the 5-point scale. Generally, all stakeholders indicated the most satisfaction about environment, school curriculum, and activities. They showed interest in improvement in school lunches and standardize testing 年 第 一 学 期 员 工 学 生 及 家 长 满 意 度 调 查 的 结 果 非 常 令 人 满 意,5 分 为 满 分, 家 长 和 学 生 们 的 满 意 度 评 分 平 均 值 为 3.99, 员 工 的 满 意 度 评 分 平 均 值 为 4.20 总 体 来 说, 所 有 利 益 相 关 者 都 显 现 出 对 环 境, 学 校 课 程 和 活 动 的 满 意 他 们 对 学 校 改 进 午 餐 和 标 准 测 试 表 现 出 浓 厚 兴 趣 News from Chinese Department by Ms. Lisa Wang 中 文 部 的 新 闻 In Chinese class recently, Grade 10 students learned The Last Leaf by O. Henry. Reading this story also included a video project, so students have been all around the school in costume working hard on their movies. 在 最 近 的 中 文 课 上, 十 年 级 的 学 生 学 习 了 O. Henry 写 的 最 后 的 一 片 叶 子, 阅 读 此 文 的 同 时 还 有 一 个 影 视 作 业 需 要 完 成, 所 以 在 此 期 间 学 生 们 穿 着 着 戏 服 穿 梭 于 学 校 中 为 电 影 取 景 Besides all regular learning procedures like instructing by the author, understanding the development of the story, analyzing the characters' features, students need to use their creativity for application, said Lisa Wang. 王 璇 老 师 说 : 除 了 所 有 平 常 的 学 习 程 序 如 作 者 介 绍, 理 解 故 事 情 节 发 展, 分 析 人 物 个 性, 学 生 还 需 运 用 他 们 的 创 造 力 在 实 际 运 用 上 Students learned How to edit the script for play have been introduced in class, students also brainstormed deferent method of re-write the story: Change the sequence of development in story, 4

5 put the story in a new background and context to show different conflict, add a new character to develop a new story which have not been covered in original. Moreover, students also need to film their new version. The whole project is challenging but full of fun. 学 生 在 课 堂 学 习 了 如 何 为 演 出 修 改 剧 本, 讨 论 了 重 写 故 事 的 不 同 方 式 : 改 变 故 事 情 节 发 展 的 顺 序, 将 故 事 放 在 一 个 新 的 背 景 环 境 中 来 凸 显 故 事 中 的 一 些 矛 盾, 加 入 新 的 人 物 来 创 造 一 个 原 著 中 没 有 提 到 的 新 故 事 此 外, 学 生 们 还 需 拍 摄 他 们 自 己 的 作 品 电 影 版 整 个 项 目 虽 然 充 满 挑 战 但 也 充 满 了 乐 趣 I liked the story, said Amber Du who was the director in her group. The process was pretty hard, but still fun though. I am a teacher, on the other side, I am also the student, said Ms. Wang. I appreciate students offer me great opportunity to guide them how to enjoy the literacy work, their creative thoughts are the source of my teaching and their enjoyment is the destination. 杜 安 帛 组 长 说 道 : 我 喜 欢 这 个 故 事 整 个 过 程 充 满 艰 辛 但 乐 趣 无 穷 王 老 师 也 说 : 我 是 一 名 老 师, 但 在 另 一 方 面, 我 也 是 学 生 我 很 感 谢 学 生 们 给 了 我 这 个 机 会 来 指 导 他 们 如 何 在 文 学 工 作 中 找 到 乐 趣, 他 们 的 创 新 想 法 是 我 的 教 学 的 灵 感 来 源, 他 们 对 学 习 的 享 受 是 我 的 目 标 Looking Ahead 期 待 Bilingual Language Festival 双 语 节 Announcing the first Asia-Pacific Chinese-English Bilingual Festival to be held in Wuxi, China. The sole objective of the Festival is to promote bilingual education in our region of the world. Secondary students will be competing in Bilingual Story Telling, Bilingual Poetry Recital, Bilingual Speech and Bilingual Debate. Competition will be both individual and group. 第 一 届 亚 太 地 区 中 英 双 语 节 将 在 中 国 无 锡 举 行 这 个 节 日 的 目 的 是 在 全 世 界 推 广 双 语 教 学 中 学 生 们 将 进 行 双 语 说 故 事 比 赛, 双 语 诗 歌 背 诵 比 赛, 双 语 演 讲 和 双 语 辩 论 赛 既 有 个 人 赛 也 有 团 体 赛 Virtues 美 德 Our school virtue / student learning-profile for April will be Communicator. This is defined as finding success in conveying one s ideas or evoking understanding in others. Please support us by emphasizing this virtue at home. 我 们 的 四 月 校 园 美 德 主 题 为 传 播 者 它 被 定 义 为 能 很 好 的 传 达 他 人 的 想 法 或 唤 醒 他 人 的 理 解 请 通 过 在 家 也 积 极 执 行 我 们 的 校 园 美 德 来 支 持 我 们 吧! 5

6 K12 Survey now available online: 家 长 问 卷 现 已 在 线 开 放 RenWeb ParentsWeb Coming for All Grades 面 向 家 长 的 Renweb 系 统 要 来 咯! The student information system, Renweb, is where teachers and students see student academic progress. Parents will now be able to see grades and attendance data with the Renweb ParentsWeb. Simple, translated instructions will be made available in early April for access to the system. 学 生 信 息 系 统 Renweb 是 老 师 和 学 生 们 了 解 学 生 学 术 进 度 的 平 台 现 在, 家 长 们 将 可 以 使 用 家 长 Renweb 网 页 查 看 学 生 们 的 考 试 成 绩 和 出 勤 率 简 单 翻 译 过 的 Renweb 使 用 手 册 将 在 四 月 初 面 世 Literacy Week 文 学 周 Literacy week is designed to encourage students to write and read in English. We will start the week with an assembly, and discuss the Get Caught Reading campaign. There are two displays of books in the library, and posters hanging in classrooms, showing teachers reading their favorite books. Students will dress in their favorite book characters on Wednesday, prizes will be given on Friday to students who are caught reading. 文 学 周 是 为 鼓 励 学 生 们 用 英 语 写 作 和 阅 读 而 设 计 的 我 们 将 在 周 一 集 会 上 讨 论 你 被 发 现 阅 读 比 赛, 文 学 周 也 随 之 开 始 在 图 书 馆 有 两 个 书 本 展 示, 老 师 们 阅 读 他 们 最 喜 欢 的 文 学 作 品 的 海 报 也 张 贴 在 各 个 教 室 中 学 生 们 将 在 周 三 装 扮 成 他 们 最 喜 欢 的 书 中 角 色, 在 周 五 评 选 出 被 抓 到 在 阅 读 次 数 最 多 的 学 生 并 颁 于 其 奖 项 Spring Activities Reviewed 春 季 活 动 回 顾 Mr. Manno, SUIS-WY USHS Activities Director, reports the following, I m very impressed with the progression of our Activities Prom. We ve added many new activities that reach out to diverse interests, and based on what I ve seen, students are learning a lot and expanding upon their personal ambitions. It 6

7 makes me happy to hear students speaking Spanish and German phrases in the hallway as well as seeing students walking around with skateboards and Kendo sticks, as it brightens the school culture. The Theater Arts showing of Grease, of course, is something many are looking forward to. The teachers involved intend on making it the best performance in the history of our young school. 万 源 美 高 活 动 总 监 Manno 先 生 说 道 : 我 对 我 们 的 活 动 项 目 非 常 满 意 我 们 增 加 了 许 多 涉 及 到 各 种 兴 趣 的 新 活 动, 在 我 看 来, 学 生 们 学 到 了 很 多, 也 开 拓 了 他 们 的 个 人 野 心 我 很 高 兴 听 到 学 生 们 在 走 廊 里 说 西 班 牙 语 和 德 语, 也 很 高 兴 看 到 学 生 们 拿 着 滑 板 和 剑 道 棍 走 在 校 园 内, 他 们 点 亮 了 学 校 的 文 化 当 然, 最 多 人 瞩 目 的 还 是 剧 院 艺 术 社 的 油 脂 戏 剧 参 与 到 这 个 戏 剧 排 练 的 老 师 们 希 望 使 这 个 戏 剧 成 为 我 们 新 学 校 历 史 上 最 好 的 演 出 Important dates to remember: 重 要 日 期 : Apr 2 nd : PSG Meeting (Next Meeting: May 7 th ) 4 月 2 日 : 家 委 会 会 议 ( 下 次 会 议 时 间 :5 月 7 日 ) April 11 th : High School Boys Basketball Game,Non-Uniform Day 4 月 11 日 : 高 中 男 子 篮 球 赛, 无 校 服 日 April 14 th : Flag-Raising Ceremony 4 月 14 日 : 升 旗 仪 式 April 16 th : Career University Guidance 4 月 16 日 : 大 学 和 职 业 指 导 April th : Literacy Week 4 月 日 : 文 学 周 April th : Language Festival Day 4 月 日 : 无 锡 双 语 节 April 21 st - 24 th : Parents Teachers Conferences by appointment only 4 月 21 日 -4 月 24 日 : 家 长 老 师 会 议 ( 只 能 事 先 预 定 ) April 23 rd May 19 th : Chet Crane General Principal Visit 4 月 23 日 -5 月 19 日 : 总 校 长 Chet Crane 来 万 源 7

8 April 25 th : Talent Show, Non-Uniform Day 4 月 25 日 : 达 人 秀, 无 校 服 日 May 7 th : PSG Meeting 5 月 7 日 : 家 委 会 会 议 May th : AdvancED External Review Team Visit 5 月 10 日 -5 月 15 日 :AdvancED 外 部 见 证 组 来 访 Student Service Learning 尽 善 尽 美 by Alan Coyne For the past 6 weeks our students have been volunteering in Primary grade 1. Their work includes: Assisting children with homework, guided reading with the children, educational games with children, assisting teachers organize the children/class (homework, prep for going home, classroom organization, library activities, etc), and everything has been in English with an ESL focus. This is all done in partnership with class teachers who guide and lead the students in appropriate activities. 在 过 去 的 六 周, 我 们 的 学 生 志 愿 帮 助 小 学 一 年 级 生 他 们 的 工 作 包 括 : 指 导 帮 助 小 朋 友 完 成 他 们 的 作 业, 指 导 他 们 阅 读, 和 小 朋 友 一 起 玩 教 育 性 游 戏, 帮 助 老 师 组 织 学 生 或 课 堂 ( 回 家 作 业, 做 回 家 准 备, 教 室 桌 椅 排 放, 图 书 馆 活 动 等 ), 来 注 重 非 母 语 的 英 语 学 习 我 们 的 学 生 们 和 老 师 合 作 帮 助 指 导, 带 领 小 朋 友 顺 利 完 成 活 动 The student's volunteering hours are being logged also in an effort to support future college applications. This is the training phase of our community services in a sheltered environment to get students trained in how to support and teach basic numeracy and literacy. Phase two will involve identifying and visiting an education based community group with disadvantaged children and providing education support there as well as exposure for the students. 学 生 们 的 志 愿 时 间 将 被 记 录 在 案, 并 在 未 来 的 大 学 申 请 中 起 到 作 用 这 是 学 校 对 学 生 社 区 服 务 的 一 个 培 训 阶 段, 帮 助 孩 子 们 了 解 如 何 支 持 并 教 授 基 本 数 学 和 文 学 第 二 阶 段, 学 生 们 将 去 拜 访 社 区 贫 困 儿 童 群 体, 在 那 里 给 他 们 提 供 教 育 支 持, 也 是 对 学 生 们 的 曝 光 8

9 Curriculum Corner 尽 善 尽 美 USHS Teacher Staff Development on Sheltered Instruction Observation Protocol (SIOP) 美 高 教 职 工 发 展 (SIOP) Teachers have begun training in earnest on language differentiation for English Language Learners (ELL) for their content classes. Whereas some schools provide special classes for students to pull-out, SIOP strategies allow the teacher to push in language objectives so that all learners benefit from the interaction in the classroom. For SIOP-trained teachers to be most effective the class range of language variation has to be somewhat limited and WIDA assessments will help accomplish that goal. Teachers take into account lesson planning, building background, comprehension intake and other elements to make all instruction successful for all students all the time. 老 师 们 已 经 开 始 认 真 进 行 针 对 英 语 学 习 者 的 语 言 差 异 化 课 程 内 容 培 训 一 些 学 校 提 供 一 些 特 殊 的 课 程, 把 学 生 们 区 分 开 来 SIOP 策 略 允 许 老 师 们 去 推 入 语 言, 所 有 学 生 们 将 受 益 于 在 课 堂 上 的 互 动 交 流 受 过 SIOP 培 训 的 老 师 将 限 制 班 级 中 学 生 们 的 语 言 差 异, 并 借 WIDA 测 试 来 帮 助 达 到 这 个 目 标 老 师 们 将 把 教 学 计 划, 建 设 背 景, 综 合 吸 收 等 考 虑 在 内, 让 所 有 教 学 能 帮 助 所 有 学 生 在 所 有 时 间 都 能 成 功 Student Council 尽 善 尽 美 Non-Uniform Dress/English Only Days 无 校 服 日 / 英 语 日 Students have resolved (11/29) and administration approved a slate of dates (4/11, 4/25, 5/16, 5/30, and 6/30) for the Spring Semester that will allow the students to wear casual clothing and raise money for Cancer Research UK. As Student Council president Kathy Chen writes, By having the No Uniform Day, Student 9

10 Council would like to see students enjoy their school life, and meanwhile promoting English speaking and helping the cancer research project together as a community. 学 生 会 申 请, 学 校 批 准 4/11, 4/25, 5/16, 5/30, 6/30 为 本 学 期 的 学 生 无 校 服 日, 意 在 筹 集 善 款 捐 助 英 国 癌 症 研 究 机 构 就 像 学 生 会 主 席 陈 旻 写 到 的 学 校 的 无 校 服 日 既 可 以 让 学 生 们 享 受 下 穿 着 便 服 来 学 校 学 习 的 乐 趣, 也 可 以 提 高 说 英 语 的 积 极 性 更 加 可 以 帮 助 到 癌 症 研 究 计 划, 何 乐 而 不 为 呢 Spring Prom Dance & Talent Show 春 季 舞 会 & 活 动 演 出 Prom 2014 has been scheduled for June 26 and a neighboring hotel has been selected as the dance venue. A committee of students and parents have begun making decisions on dress code, guest lists, music to be played, so that the evening will be memorable. An assembly is planned to discuss dance etiquette and give everyone a chance to prepare for the event. The Talent Show will be held Friday, April 25 th in the afternoon. Student performance acts are rehearsing and will have a dress rehearsal on April 23 rd 年 6 月 26 日 将 举 行 高 中 舞 会, 附 近 的 一 家 宾 馆 被 选 作 为 舞 会 会 场 一 个 学 生 和 家 长 组 成 的 委 员 会 已 经 开 始 讨 论 舞 会 着 装, 客 人 名 单, 音 乐 等, 竭 力 让 这 个 舞 会 成 为 每 个 人 心 中 难 忘 的 记 忆 学 校 将 召 开 一 个 集 会 讨 论 舞 蹈 礼 仪, 并 给 每 个 人 机 会 准 备 这 次 舞 会 万 源 达 人 秀 将 在 4 月 25 日 周 五 下 午 举 行 在 4 月 23 日, 学 生 将 进 行 表 演 和 服 装 彩 排 Athletics 尽 善 尽 美 by Luke Russell SUIS League Volleyball, Basketball, and Soccer Games 协 和 联 盟 排 球, 篮 球 和 足 球 赛 The school hosted a SUIS-League Soccer Tournament on 11 th April with teams from Gubei, Pudong, Wuxi and Hongqiao campuses. Future tournaments will be 18 th April (WY), then on 23 rd May (WY) and 30 th May (Gubei). 学 校 在 4 月 11 日 组 织 了 协 和 联 盟 足 球 赛, 古 北, 浦 东, 无 锡 和 虹 桥 校 区 的 小 队 都 来 到 了 万 源 下 次 赛 事 将 在 4 月 18 日 在 万 源 举 办, 紧 接 着 是 5 月 23 日 在 万 源 校 区 和 5 月 30 日 在 古 北 校 区 的 赛 事 American Football Spring Season Highlights 美 式 橄 榄 球 春 季 要 闻 The Sea Dragons opening game was a victory 16 0 against the Hangzhou Osprey. The team includes our schools following students, Josh Mata, Jayden Mata, Mustang, David Wang, and Peter. The next game is scheduled to be April 27 th in Puxi. 我 校 海 龙 在 橄 榄 球 公 开 赛 上 以 16 比 0 打 败 杭 州 鹗 我 们 学 校 的 以 下 学 生 加 入 了 这 个 小 队,Josh Mata,Jayden Mata, 韩 若 瑜, 王 天 予 和 石 丛 下 次 比 赛 将 在 4 月 27 日 在 浦 西 举 行 Onwards and Upwards 尽 善 尽 美 Accreditation 认 证 The school is preparing for the visit by the AdvancED External Review Team. They will be examining the school and seeking evidence of the ability of the school to reliably deliver high-quality education that responds to the needs of the students. The teachers and staff are preparing for this 10

11 visit on May and have organized into committees concerning the five Standards; Purpose & Direction, Governance & Leadership, Teaching & Assessing for Learning, Resources and Support Systems, and Using Results for Continuous Improvement. 学 校 将 迎 来 AdvancED 外 部 鉴 证 小 组 的 复 查 他 们 将 检 查 学 校 并 寻 求 可 以 证 明 学 校 为 学 生 提 供 高 质 量 教 学 服 务 的 证 据 所 有 教 职 员 工 为 了 5 月 10 日 到 15 日 的 审 查 都 在 积 极 准 备 中, 按 照 五 个 不 同 的 标 准 依 次 是 : 目 标 和 方 向 管 理 和 领 导 教 学 与 学 习 测 评 教 学 资 源 及 支 持 系 统 和 根 据 分 析 结 果 进 行 持 续 改 进 和 提 高 Construction Update 学 校 最 新 建 设 情 况 A new auditorium is being planned for the Wan Yuan campus! As our school increases in size and improves its services, the need has arisen for a 500+ auditorium. Watch for developments to be occurring between the Canteen and the Middle School this spring and summer. 一 个 新 的 报 告 厅 已 经 准 备 在 万 源 校 区 建 造 了! 随 着 学 校 的 壮 大, 学 校 所 提 供 的 服 务 也 相 应 改 进, 现 在 学 校 已 需 要 一 个 容 得 下 500 多 人 的 报 告 厅 了 让 我 们 期 待 这 个 春 天 和 夏 天, 可 以 在 饭 厅 和 中 学 部 之 间 的 区 域 看 到 崭 新 的 报 告 厅 Newsletter 时 事 通 讯 It is desired for this newsletter to communicate the plans and procedures of the school to all its stakeholders and reflect on the student life. If you would like to contribute pictures or text to The Unifier, or have ideas for it s content, please contact Mr. C at: [email protected] 实 时 通 讯 意 在 将 学 校 的 计 划 和 程 序 等 传 达 给 利 益 相 关 者 们, 并 反 映 学 生 生 活 如 果 您 想 为 月 刊 提 供 任 何 图 片 或 文 字, 或 对 它 的 内 容 有 任 何 的 意 见 和 建 议, 请 联 系 C 先 生 :[email protected] The Chinese version of newsletter was translated by principal secretary Shannon Xia and proofread by Raina Lin. 中 文 部 分 由 校 长 秘 书 夏 昱 翻 译 和 林 蔚 然 校 对 The Wan Yuan Campus of SUIS is the US High School where East Meets West 万 源 城 协 和 双 语 学 校 是 一 所 中 西 文 化 融 合 的 美 国 高 中 11