善生善終善別死亡在逝者的人生畫上了句號亦在喪親者的心靈烙下創痕去者已矣留者哀痛本是常見的現象然而若因不了解逝者心意在選擇安葬方法時家人各持己見讓已傷透的心更添煩添憂香港大學社會科學學院有見及此早於 2007 年推行美善生命計劃在社區推動二人三囑項目與大眾

Size: px

Start display at page:

Download "善生善終善別死亡在逝者的人生畫上了句號亦在喪親者的心靈烙下創痕去者已矣留者哀痛本是常見的現象然而若因不了解逝者心意在選擇安葬方法時家人各持己見讓已傷透的心更添煩添憂香港大學社會科學學院有見及此早於 2007 年推行美善生命計劃在社區推動二人三囑項目與大眾"

咎暨
7 years ago
Views:

1 回歸自然生生不息 Returning to Nature What Nature Creates 食物環境衞生署出版政府物流服務署印 (採用環保油墨及用再造紙印製) Published by the Food and Environmental Hygiene Department Printed by the Government Logistics Department (Printed with environmentally friendly ink on recycled paper) (06/2016)

Hygiene Department Printed by the Government Logistics Department

2 善生善終善別死亡在逝者的人生畫上了句號亦在喪親者的心靈烙下創痕去者已矣留者哀痛本是常見的現象然而若因不了解逝者心意在選擇安葬方法時家人各持己見讓已傷透的心更添煩添憂香港大學社會科學學院有見及此早於 2007 年推行美善生命計劃在社區推動二人三囑項目與大眾安排叮囑預囑及遺囑及透過人生回顧讓他們更清楚自己的人生意義當中的遺囑並不只是狹義的遺產安排而泛指所有死後生效的指示安排當中包括喪葬的安排適逢食物環境衞生署亦與時並進為市民提供了更多回歸自然的選擇因而在社區推行遺囑安排能收順水推舟之效我更喜見參加二人三囑計劃的朋友笑談死後撒灰的釋懷模樣若你仍未是當中的一份子這小冊子將會是一份適切的起步參考資料讓你與家人更了解各項身後安排的選擇死後回歸自然滋潤萬物乃福祉之舉生生不息讓喪親者感到逝者生命轉化更添安慰期盼大家能破忌談死讓身後安排成家庭溝通的話題好讓去者善終留者善別能者善生陳麗雲太平紳士明德教授思源基金教授健康及社會工作學香港大學社會工作及社會行政學系教授 Fulfilling Life, Peaceful Death and Bereavement with Solace Death ends one s life and strikes a blow to the bereaved. What follows is a natural process of mourning. If family members do not know the wish of the deceased and diverge on burial options, it would add distress to the mourning. In view of this, the Faculty of Social Sciences of the University of Hong Kong has implemented Project ENABLE since 2007 to promote 2Ls and 3Ws in the community. The project introduces the concepts of Life Wisdom, Living Will and Will, as well as Life Review through which people can have a better understanding of Life Meaning. Will refers not only to estate arrangement, but also all instructions for after-death arrangements, including funeral and burial matters. To meet changing needs, the Food and Environmental Hygiene Department has offered more options for returning cremated ashes to Nature. This has facilitated the promotion of the making of the Will in the community. I am also glad to see participants of the project talking about their choice of scattering of ashes after death in a light-hearted and care-free manner. If you are not yet one of them, this booklet will provide relevant introductory information and let you and your family know more about the various options of after-death arrangements. Returning to Nature after death nourishes and blesses the living. The bereaved can also find solace knowing that their loved ones live on in another form. I hope we can overcome the taboo of talking about after-death arrangements in our families. This will allow the deceased to leave in peace, the bereaved to find solace, and all to live a life of fulfillment. Professor Cecilia L.W. CHAN R.S.W., J.P. Si Yuan Professor in Health and Social Work Professor, Department of Social Work and Social Admin., The University of Hong Kong

讓喪親者感到逝者生命轉化更添安慰期盼大家能破忌談死讓身後安排成家庭溝通的話題好讓去者善終留者善別能者善生陳麗雲太平紳士明德教授思源基金教授健康及社會工作學香港大學社會工作及社會行政學系教授 Fulfilling Life, Peaceful Death and Bereavement with Solace Death ends one s life and

3 死亡雖然是人生必經歷程一般人對死亡都存着忌諱 While death is an inevitable stage of life, it has always been a common taboo to people. 事實上只要我們能以開放和開明的態度去面對死亡接受這事實為將來生命的終結作好充足的準備原來有限的軀體生命亦能發揮無限的生命價值將死亡這件本來悲哀的事情轉化成為美事 If we can accept the fact that everyone s life has an ending with an open mind, we can make better preparation for it. Our limited lives can also manifest their infinite values. Death as grief can be transformed into a blessing. 我認為食環署推出的紀念花園海上撒灰及網上追思服務能讓有限的軀體生命發揮無限的生命價值這不但能減少浪費讓逝者回歸大自然亦讓我們以更環保方式表達對親人的思念將地狹人稠的香港塑造成真正綠色更適合居住的樂土既然這是一件美事就懇請大家攜手一起推動環保殯葬讓逝者走得更具意義廖安麗身前行動創會主席 I think the service of scattering cremains at gardens of remembrance or at sea, and the Internet Memorial Service provided by the Food and Environmental Hygiene Department can help bring out the infinite values of life. These services enable the deceased to return to nature, reduce waste, and allow us to pay tribute to our loved ones in a more environmentally-friendly way. Our densely populated Hong Kong can be turned into a truly green and more pleasant home for us. Let s join hands to promote green burial and let our loved ones depart in a more meaningful way! Annie Liu Yip Founding Chairperson of Will In Action

preparation for it. Our limited lives can also manifest their infinite values. Death as grief can be transformed into a blessing.

4 紀念花園我希望兒孫摯友想起我的時候想起陽光清風鮮花綠草以及生命的美好我希望留給世界多一片空間多一口清新空氣所以我選擇安息於大自然的懷抱一位選擇把骨灰撒放在紀念花園的有心人 Gardens of Remembrance I hope that when my children and friends remember me, they will think of warm sunshine, gentle breeze, flowers and greenery and the beauty of life. I want to leave more precious space and fresh air to the world, so I choose to rest in peace with nature. The wish of a person who has chosen to have his ashes scattered at a Garden of Remembrance

flowers and greenery and the beauty of life.

5 選擇將骨灰撒放在鮮花點綴的青草地上落葉歸根綠蔭後人讓親友可隨時在這翠綠憩靜的自然環境下回想與自己的美好回憶 One may choose to return to nature by having his/her cremated ashes scattered on flowery grassland. Family members and friends can come to these tranquil surroundings at any time to remember the deceased. 市民可於食物環境衞生署所設的紀念花園舉行送別儀式並親自或由專人代為撒放離世者的骨灰費用全免此外他們亦可自費於園內設置牌匾紀念先人 Members of the public can perform memorial rituals and scatter the cremated ashes of their loved ones themselves or with the help of dedicated staff at the Gardens of Remembrance provided by the Food and Environmental Hygiene Department. The above is free 另外華人永遠墳場管理委員會及香港華人基督教聯會亦設有紀念花園供市民撒放骨灰 of charge. They can also mount at their own cost commemorative plaques at the Gardens of Remembrance in fond memory of the deceased. In addition, the Board of Management of the Chinese Permanent Cemeteries and the Hong Kong Chinese Christian Churches Union also provide Gardens of Remembrance for scattering of cremated ashes.

市民可於食物環境衞生署所設的紀念花園舉行送別儀式並親自或由專人代為撒放離世者的骨灰費用全免此外他們亦可自費於園內設置牌匾紀念先人 Members of the public can perform memorial rituals and scatter the cremated ashes of their loved ones themselves or with the

6 食物環境衞生署的紀念花園位於以下的骨灰安置所哥連臣角 The Gardens of Remembrance of the Food and Environmental Hygiene Department are located at the following public columbaria 鑽石山 Cape Collinson 和合石 Diamond Hill 富山葵涌長洲 Wo Hop Shek Fu Shan Kwai Chung Cheung Chau 坪洲 Peng Chau 南丫島 Lamma Island 華人永遠墳場管理委員會的紀念花園位於 The Garden of Remembrance under the Board of Management of the Chinese Permanent Cemeteries is located at 將軍澳華人永遠墳場香港華人基督教聯會的紀念花園 ( 思恩園 ) 位於薄扶林道華人基督教墳場 Junk Bay Chinese Permanent Cemetery The Garden of Remembrance under the Hong Kong Chinese Christian Churches Union is located at Chinese Christian Cemetery at Pok Fu Lam Road

Remembrance under the Board of Management of the Chinese Permanent Cemeteries is located at 將軍澳華人永遠墳場香港華人基督教聯會的紀念花園 ( 思恩園 ) 位於薄扶林道華人基督教墳場 Junk Bay

7 海上撒灰我在子女的陪同下把丈夫的骨灰徐徐撒放大海我的丈夫愛海所以他選擇離開後回歸大海丈夫生前知道食物環境衞生署提供海上撒灰服務覺得十分適合自己特別囑咐我們在他身故後要把他的骨灰撒入大海把丈夫的骨灰撒進海中就像讓他回家一位選擇尊重丈夫意願將其骨灰撒放大海的有心人 Scattering Cremated Ashes at Sea Accompanied by my children, I scattered my husband s cremated ashes into the sea. My husband loved the sea. He chose to return to its embrace when he left. My husband learnt about the service provided by the Food and Environmental Hygiene Department and thought the service suited him. He asked us to scatter his cremated ashes at sea when he passed away. It s like going home for him. The wife who respected the wish of her husband to return to the embrace of the sea

He chose to return to its embrace when he left.

8 食物環境衞生署提供免費海上撒灰服務讓至親的骨灰回歸大海無拘無束地與大自然融合一起每當我們看見遼闊的大海時亦可追思先人有關免費渡輪服務由北角東渡輪碼頭出發前往香港水域內的指定地點申請人亦可申請自行安排船隻前往指定地點撒灰 The Food and Environmental Hygiene Department currently provides free service for scattering cremated ashes at sea so that our loved ones may return to the sea and be reunited with nature. We may pay tribute to our beloved whenever we have sight of the boundless sea. The free ferry service currently departs from North Point (East) Ferry Pier for the designated areas in Hong Kong waters. Applicants may also apply for private boat trips to the designated areas for scattering cremated ashes.

nature. We may pay tribute to our beloved whenever we have sight of the boundless sea.

9 Each applicant can bring up to 10 family members or friends on board. Applicants can also apply for more members to attend. A funeral director will be on board to assist family members and friends during memorial ceremonies. There will also be facilities to accommodate different religious rituals. 每位申請人可攜同十名家人或親友出席儀式如有需要申請時可向食物環境衞生署提出增加參加儀式的人數渡輪上有專業禮儀師協助家屬親友進行悼念儀式亦備有設施方便進行不同宗教儀式儀式後家屬親友可以撒放鮮花瓣讓花香陪伴先人骨灰回歸自然 After the memorial ceremonies, family members and friends can pass the cremated ashes of their loved ones, together with fresh petals, into nature's embrace.

There will also be facilities to accommodate different religious rituals.

10 無盡思念網站有人近在眼前但是咫尺天涯有人遠在天邊但思念穿越時空為先人在無盡思念網站建立紀念網頁讓親友透過網頁互相分享舊的回憶新的經歷親友一字一句就好像飛揚的蒲公英跨越時空穿梭回憶將摯親感情不斷延續下去 memorial.gov.hk Fond memories of our loved ones will linger on. Creating a memorial webpage for our beloved at memorial.gov.hk allows family members and friends to share past memories and new experiences. Their words are like flying dandelions, transcending time and space, passing on love that never dies.

Creating a memorial webpage for our beloved at memorial.gov.

11 我寫下了嫲嫲的故事我在食物環境衞生署的無盡思念網站為已故的嫲嫲開設紀念網頁讓親友可隨時隨地在網上追憶及悼念她 I have Written down Grandma s Story I have created a webpage for my late grandmother using the Internet Memorial Service ( provided by the Food and Environmental Hygiene Department. Family members and friends can pay tribute to her from anywhere and at any time online.

webpage for my late grandmother using the Internet Memorial Service (www.memorial.gov.

12 我在無盡思念網站的紀念網頁寫下嫲嫲的生平及資料並上載了相片集和錄像親友可在紀念網頁傳送留言及選擇預設的網上祭品如鮮花水果食物等表達心意亦可利用流動電話透過網站的流動版 (m.memorial.gov.hk) 瀏覽網頁及留言 Using the Internet Memorial Service, I have written grandmother s biography and profile and posted her photographs and videos in the webpage. Family members and friends may pay tribute to her through posting messages and other online offerings (e.g. flowers, fruits, food, etc.) in the webpage. They may also browse the mobile version (m.memorial.gov.hk) and post messages through mobile telephones.

videos in the webpage. Family members and friends may pay tribute to her through posting messages and other online offerings (e.g. flowers, fruits, food, etc.

13 令我歡喜的是你暖暖的愛意猶如清新的花香 Your love to me, fresh as the fragrance of flowers, is what delights me always.

14 Paying Tribute by Heart Observing a moment of silence, expressing our thoughts in writing or offering a bunch of flowers are good ways to pay tribute to our beloved. Paying tribute by heart helps preserve the serenity of the resting places of our beloved. 心祭代替形祭以默想書寫寄語或者一束鮮花向先人表達敬意更能保持先人安息之所清淨幽雅

15 與家人分享你的選擇讓家人為你作出合你心意的安排 Share your wish with your family members Help them make the arrangement of your choice

16 申請食物環境衞生署紀念花園或海上撒灰 1. 填寫申請表格 2. 申請手續紀念花園撒放骨灰表格 FEHB 219 申請人須為領取骨灰海上撒放骨灰申請人可親自或書面委託自行安排船隻表格 FEHB 198 使用食物環境衞生署免費渡輪服務表格 FEHB 198A 上述表格可從食物環境衞生署網頁下載 ( gov.hk/tc_chi/forms/index_forms. html) 或前往以下的墳場及火葬場辦事處索取港島墳場及火葬場辦事處香港跑馬地黃泥涌道一號 J 電話號碼傳真號碼九龍墳場及火葬場辦事處九龍紅磡暢行道六號地下高層電話號碼傳真號碼許可證的持證人授權人提出申請把填妥的申請表格連同領取骨灰許可證正本親身遞交往食物環境衞生署上述辦事處申請人亦可傳真或郵寄申請表格往上述辦事處或於網上填寫電子表格及遞交申請食物環境衞生署在接獲表格後將聯絡申請人安排遞交領取骨灰許可證正本 3. 處理申請時間食物環境衞生署在接獲紀念花園或海上撒放骨灰申請後一般可在五個工作天內完成批核

(http://www.fehd. gov.hk/tc_chi/forms/index_forms.

17 Applications for Scattering Cremated Ashes at Gardens of Remembrance of the Food and Environmental Hygiene Department or at Sea 1. Completion of Application Forms For scattering cremated ashes at Gardens of Remembrance: Form FEHB 219 For scattering cremated ashes at sea: Private boat trips: Form FEHB 198 To use the free ferry service provided by the Food and Environmental Hygiene Department: Form FEHB 198A The above forms are available at the website of the Department ( forms/index_forms.html); or the following Cemeteries and Crematoria Offices Cemeteries and Crematoria (Hong Kong) Office 1J Wong Nai Chung Road, Happy Valley, Hong Kong Tel. No. : Fax No. : Cemeteries and Crematoria (Kowloon) Office Upper Ground Floor, 6 Cheong Hang Road, Hung Hom, Kowloon Tel. No. : Fax No. : Application Procedures Applicants must be holders of the Permit to Take Away Cremated Ashes. Applicants may apply in person or through a person authorized in writing at the above Office, together with the completed application form and the original copy of the Permit to Take Away Cremated Ashes. The applicants may also choose to send the application form to the above Office by fax or by post, or to fill in the e-form and submit the application online. Upon receipt of the form, the Department will contact the applicants to arrange for submission of the original copy of the Permit to Take Away Cremated Ashes in person. 3. Time Required for Processing Applications The Department will normally grant approval for scattering cremated ashes at Gardens of Remembrance or at sea within five working days after receiving the applications.

service provided by the Food and Environmental Hygiene Department: Form FEHB 198A The above forms are available at the website of the Department (http://www.fehd.gov.hk/english/ forms/index_forms.

18 For Applications for Scattering Ashes at Other Gardens of Remembrance, Please Contact the Following 申請其他紀念花園撒灰服務可聯絡將軍澳華人永遠墳場紀念花園華人永遠墳場管理委員會香港灣仔皇后大道東 213 號胡忠大廈 34 樓電話號碼傳真號碼網址薄扶林道華人基督教墳場紀念花園香港華人基督教聯會九龍九龍城聯合道 140 號香港華人基督教聯會大樓二樓電話號碼傳真號碼網址 Garden of Remembrance at Junk Bay Chinese Permanent Cemetery The Board of Management of the Chinese Permanent Cemeteries 34/F, Wu Chung House, 213 Queen s Road East, Wanchai, Hong Kong Tel. No. : Fax No. : Website: Garden of Remembrance at Chinese Christian Cemetery at Pok Fu Lam Road The Hong Kong Chinese Christian Churches Union 2/F, Hong Kong Chinese Christian Churches Union Building, 140 Junction Road, Kowloon City, Kowloon Tel. No. : Fax No. : Website:

hk 薄扶林道華人基督教墳場紀念花園香港華人基督教聯會九龍九龍城聯合道 140 號香港華人基督教聯會大樓二樓電話號碼 2337 4171 傳真號碼 2338 2314 網址 www.hkcccu.org.

19 無盡思念網站 Internet Memorial Service 若逝者符合以下任何一項條件其親友均可於無盡思念網站為他們建立紀念網頁 Family members and friends may creates a webpage at the Internet Memorial Service ( gov.hk) for the deceased who met any one of the following conditions: 在公眾火葬場火化 cremation at public crematoria 在食物環境衞生署紀念花園 scattering of cremains in Gardens of Remembrance of the Food and Environmental Hygiene Department or designated Hong Kong waters 或指定香港水域撒骨灰在公眾骨灰龕安放骨灰在公眾墳場安葬逝者生前為香港居民而其遺體或骨灰安葬或安放於香港的私營墳場或私營骨灰龕在浩園或景仰園安葬在葵涌火葬場暫存骨灰只需在有關網站輸入簡單資料包括申請人的電郵地址及逝者的個人資料便可以為逝者開設紀念網頁安葬或安放於香港私營墳場或私營骨灰龕的逝者的資料須經食物環境衞生署的電腦系統核實如有關系統未能核實輸入的資料申請人可能須要提交證明文件申請會由專人另行處理 keeping of cremains in public columbaria burial at public cemeteries the deceased was a Hong Kong resident and whose body or cremated ashes was / were interred or kept in a Hong Kong private cemetery or private columbarium burial at the Gallant Garden or Tribute Garden temporary storage of cremains at Kwai Chung Crematorium Upon input of basic information into the website (including the applicant s address and particulars of the deceased), an applicant can create a memorial webpage for the deceased. The computer system of the Food and Environmental Hygiene Department will verify the information of the deceased who was interred or kept in a Hong Kong private cemetery or private columbarium. If the information cannot be verified, the applicant may have to submit documentary proof. The application will then be handled by designated staff separately.

Hygiene Department or designated Hong Kong waters 或指定香港水域撒骨灰在公眾骨灰龕安放骨灰在公眾墳場安葬逝者生前為香港居民而其遺體或骨灰安葬或安放於香港的私營墳場或私營骨灰龕在浩園或景仰園安葬在葵涌火葬場暫存骨灰只需在有關網站輸入簡單資料包括申請人的電郵地址及逝者的個人資料便可以為逝者開設紀念網頁

20 器官捐贈 Organ Donation 捐贈器官可以遺愛人間為他人燃點希望為幫助急切需要器官移植的病人你可以表明意願在去世後捐出器官詳情可登入網站 Organ donation is a symbol of love and rekindles the hopes of other people. To help the patients with imminent need for organ transplant, you may indicate your wish to donate your organs after death. For details, please visit the website www. organdonation.gov.hk, or call the 24 -hour health education hotline of the Department of Health at 或致電衞生署 24 小時健康教育熱線

To help the patients with imminent need for organ transplant, you may indicate your wish to donate your organs after death.

21 Body Donation Body donation is very important to education and research in healthcare professions, and eventually to the betterment of human health. You may indicate your wish to donate your body after death for the purposes of medical education and research. For details, please contact Great Body Teacher Body Donation Programme, Li Ka Shing Faculty of Medicine, The University of Hong Kong Website : Facebook: Tel. No. : 遺體捐贈遺體捐贈對醫療專業的教育和研究以及最終對改善人類的健康是非常重要的你可以表明意願在去世後捐出遺體以支援醫療教育和研究詳情可聯絡香港大學李嘉誠醫學院大體老師遺體捐贈計劃網站臉書電話號碼香港中文大學醫學院無言老師遺體捐贈計劃網站電話號碼 Silent Teacher Body Donation Programme, Faculty of Medicine, The Chinese University of Hong Kong Website : Tel. No. :

22 Ashes Scattering Plan for Body Donors 遺體捐贈者撒放骨灰計劃華人永遠墳場管理委員會華永會分別與香港中文大學醫學院及香港大學李嘉誠醫學院合作推出無言老師及大體老師的撒放骨灰計劃遺體捐贈者或其親屬可選擇將遺體捐贈者骨灰撒放於華永會將軍澳紀念花園該紀念花園亦特別為遺體捐贈者設立紀念壁以表揚他們的無私貢獻有關上述撒放骨灰服務詳情請瀏覽華永會網站或致電查詢 The Board of Management of the Chinese Permanent Cemeteries (BMCPC) has launched the Silent Teacher and Great Body Teacher Ashes Scattering Plan with the Faculty of Medicine of the Chinese University of Hong Kong and the Li Ka Shing Faculty of Medicine of the University of Hong Kong respectively. Body donors or their family members can choose to scatter the ashes of the donors at the Junk Bay Garden of Remembrance of BMCPC. Dedicated memorial walls are erected at the Garden of Remembrance in recognition of the selfless contribution of body donors. For more information about the Ashes Scattering Plan, please visit the website or call BMCPC at

EU Calendar-HIRES

EU Calendar-HIRES 204 9/F, St. John s Building, 33 Garden Road, Central, Hong Kong Tel: (+852) 2537 6083 Fax: (+852) 2522 302 Special thanks to the students and teachers of Wun Tsuen school, who responded enthusiastically