seattle.indd 1 1/20/17 6:46 PM

Transcription

1 seattle.indd /0/7 6:46 PM

2 西雅圖7天/5天/4天/天遊(西雅圖接機 出發日期 7天APSW7 逢週三 全年出發 5天APSR5 逢週三 全年出發 4天APSL4 逢週三 全年出發 天APSO 逢週三 全年出發 太空針塔 Space Needle 價格目錄 買二送一 兩人一房 第三人同房 第四人同房 APSW7 $685 $475 $845 APSR5 $455 $40 $60 APSL4 $45 $0 $470 APSO $55 $50 $5 單人房 家園 - 西雅圖接機(可考慮參加早遊或夜遊) Home - Seattle Airport Pick-up (Optional Morning Tour & Night Tour) 我們的免費接機時間是早上9點到晚上0點 客人抵達機場後 请在航站楼号行李提取處等候我们的导游 送客人前 往酒店休息 客人可以選擇自己安排第一天剩餘的時間 也可以參加我們的早遊和夜遊 4人以上成團. 早遊 (:00PM以前的航班) 微軟總部 -- 華盛頓大學 (成人 $5/人 兒童 $5/人) 微軟是一家總部位於美國的跨國科技公司 是世界PC機軟件開發的先導 由比爾 蓋茨與保羅 艾倫創辦於975年 公 司總部設立在華盛頓州的西雅圖市 我們將前往著名的微軟9號大樓(入內 如因特殊原因關閉不可入內) 帶您走進 一個全新科技時代 外觀世界最強公司的辦公園區 華盛頓大學創建於86年 位於美國西雅圖 公立常春藤之一 是美國〸所最頂尖的研究型大學 大家將步入大學主校園區體驗華盛頓大學濃郁的文化氣息 值得一提的是華盛頓大 學校園也是西雅圖最著名的賞櫻地 夜遊 (6:00PM之前的航班) 西雅圖漁人碼頭 -- 凱利公園 (成人 $5/人 兒童 $5/人) 前往西雅圖漁人碼頭 這裡有號稱全美國最高的水上摩天輪 西雅圖摩天輪 同時參觀伊洛特港57號碼頭 凱利公園 可看見西雅圖夜色全景 俯視這個浪漫之都 這個公園是西雅圖市中心的照相點之一 如果西雅圖市中心的照片裡有 太空針塔的前景和雷尼爾火山的背景 一般都是從這裡照出來的 *如客人同時參加早遊和夜遊 價格為成人 $50/人 兒童 $0/人 Optional morning tour is available for who arrive before :00PM which will include visiting of Microsoft Enterprise and University of Washington. Optional night tour is available for who arrive before 6:00PM which will include Fisherman s wharf and Kerry Park. (Package for both tours: $50/Person) 西雅圖市區游 奇胡利玻璃藝術花園 Chihuly Garden and Glass Seattle City Tour 西雅圖是美國華盛頓州的一座港口城市 是該州最大的城市 也是美國太平洋西北 區最大的城市 波音工廠帶您走進全世界最大的飛機制造商 全面了解人類的航空 歷史之外 還可以參觀世界僅存4架波音夢幻巨無霸 (Dreamlifter) 其中之一 進 入工廠內部深度參觀所有7系飛機組裝過程 三天打造一架奇跡 前所未有的親身 體驗 派克市場 如今已發展成一個重要的旅遊勝地 到處是形形色色街頭表演藝 人 還可以吃遍西雅圖特產美食 世界上第一家星巴克咖啡店也位於此處 太空針 塔是西雅圖的地標性建築之一 乘坐電梯上到觀光層 這裏有免費的望遠鏡可以供 遊客眺望遠處的景物 整個西雅圖市區美景 普吉特海灣 雷尼爾雪山盡收眼底 奇胡利玻璃藝術花園內囊括了大量Chihuly的玻璃藝術品 展出分室內與室外 這裏 的玻璃藝術展品一個個婀娜多姿 形態各異 色彩斑斕 是無與倫比的視覺盛宴 音樂及科幻體驗館 位於太空針塔腳下 其最初的想法來自於微軟的共同創始人 Paul Allen 場館由先鋒派建築師Frank Gehry所設計建造 明亮的色彩加之由000 枚不銹鋼片和鋁片組成的外表展現了音樂的力度與流動之美 以及帶您走進一個科 幻的世界親身體驗種種有趣的科幻遊戲 還可以非常幸運參觀美國最大體育聯賽NFL 超級碗總冠軍杯 先锋广场 是美國規模最大的歷史建築保留區之一 西雅圖的起 源地 每一棟建築都訴說著當年西雅圖開拓先民的故事 标志性的维多利亚式建筑 物帶您夢回00年以前那最熱鬧的商業中心 Seattle city tour will include Boeing Factory, Pike Place Market, Space Needle, Chihuly Garden and Glass, EMP Museum, and Pioneer Square have fun and enjoy your tour in this attractive cultural city! 酒店 Red Lion / Quality Inn / Comfort Inn / Hampton Inn 或同級 奧林匹克國家公園 Olympic National Park seattle.indd /0/7 6:46 PM

3 行程特色 哥倫比亞河谷 Columbia River Gorge.輕鬆愜意 享受悠閒的旅行時光.登上海拔000m傲視奧林匹克國家公園 穿越美國第一大雪山.特色風味餐 當地美味德國村鹹豬手 大飽口福 畅游 颶風崖 新月湖 克里斯丁瀑布 那拉達瀑布 冰川遠眺 天堂遊客中心 倒影湖 瑪莎瀑布 天堂草甸子 奧林匹克國家公園 Olympic National Park 坐落在奧林匹克半島上的奧林匹克國家公園是美國西部最著名的國家公園之一 遊人 如織 公園面積廣袤遼闊 在半島的正中央巍然聳立着壯麗的奧林匹克山脈 60座冰 山綿延不絶 光芒耀目 半島西部是生長着繁茂雨林的低谷 長達 7 英里的太平洋 海岸線保持着最原始自然的海岸風貌 奧林匹克國家公園擁有奇異的自然景色和野生 物種 熱愛大自然的遊客將在這裡找到夢想中的世外桃源 僅有幾個地點可以開車進 入 颶風崖 登上海拔000米高空 俯視原始大森林 漫步天際之間 如遇惡劣天 氣 無法攀登颶風壓 我們會前往奧林匹克國家公園景區其他景點 新月湖 碧水 藍天充滿神秘色彩 傍晚 我們將乘坐渡輪從班布里吉回到西雅圖 如渡輪因任何特 殊原因關閉或晚點 我們將開車返回西雅圖) (APSO三天團結束行程免費送往SEA機場 請訂0:00後航班 Travel to Olympic National Park with visiting of Hurricane Ridge Lake Crescent and many other great wonders of the natural beauty.apso complete, we will send you to the SEA airport for flights departing after 8:00PM. 4 司諾蕾米瀑布 - 西雅圖德國村 Snoqualmie Falls - Leavenworth German Town 在前往德國村之前途經司諾蕾米瀑布 為西雅圖東區最美風景線 然後前往德國村 距離西雅圖東北部約二個半小時車程 是處洋溢著德國巴伐利亞風情的山間城鎮 也 是西雅圖近郊最受歡迎的觀光小鎮 無論是慶祝活動最多的夏天 楓紅點點的秋天 還是掛滿耶誕燈飾的銀白冬天 這裡的氣氛隨時都充滿著歡樂 深受遊客的喜愛 遊 客來到德國村 可以逛逛村裡共九〸多家商店 商店裡除了販賣獨具代表性的德國工 藝品 像是咕咕鐘 胡桃鉗娃娃 還有各式來自歐洲的精美工藝品 讓人眼花撩亂 德國村裡還有多家餐廳提供純正的德式料理 像是名聞遐邇的德國豬腳大餐 德國香 腸配黑啤酒等 都是遊客來到德國村必吃的美食 若是也想跟村民一樣嘗試不同的裝 扮 村裡也有變裝寫真棚 讓遊客挑戰德國傳統服飾 或是扮起開拓時代的牛仔或是 風情萬種的酒吧舞女 (APSL4四天團結束行程免費送往SEA機場 請訂9:00後航班 Visit Snoqualmie Falls before going to the Leavenworth German Town. Enjoy the lovely and sweet atmosphere of this popular small town. APSL4 complete, we will send you to the SEA airport for flights departing after 7:00PM. 5 6 華盛頓州首府奧林匹亞市 - 波特蘭 Olympia,WA - Portland 前往華盛頓首都城市奧林匹亞 參觀莊嚴氣派的州會議大樓 小白宮 然後 前往波特蘭城東40公里的哥倫比亞河谷風景區 位於落基山脈的美國第四大 河流哥倫比亞河在俄勒岡和華盛頓州的交界處形成了一條蜿蜒000多公里的 河谷 河谷風景壯麗遼闊 氣勢雄偉 美不勝收 著名的馬特諾瑪瀑布上下 落差89米 隨後波特蘭市區游 波特蘭玫瑰園是國際玫瑰花栽培的試驗區 遊客將體驗國際玫瑰之都的魅力 隨後前往石窟露天大教堂 這並非真正意 義上的一所教堂 而是由6英畝綠地環繞的天主教宗教場所 是一處以自然 美景為元素的主題公園 它更像是一處靜謐美好的植物園 建立於9年 露天大教堂展現出了一種宗教元素和自然美和諧融合的別樣氣質 幾千棵大 樹懷抱 百花爭艷 美不勝收 園中有一條名為〸字架之路的林蔭小道 路 邊用多座銅像敘述了耶穌從受難至完滿的故事 園林中的石窟則供奉著聖母 和耶穌的聖像 Travel to the capital of Washington State, Olympia before heading to the Columbia River Gorge to feel the magnificent of famous Multnomah Falls. Then,visit the international Rose Test Garden and the Grotto. 酒店 Days Inn / Quality Inn或同級 7 波特蘭奧特萊斯 - 家園 Woodburn Outlets Shopping - Home 波特蘭Woodburn 奧特萊斯購物 位於俄勒岡州最大奧特萊斯 超過一百家名 牌商店隨便挑選 值得一提的是該州為免稅州 所有消費均不收消費稅回國送 禮絶佳去處 (APSW7天團購物結束送往SEA機場 9:00後航班 或返回西雅圖唐人街 50 South King St. Seattle, WA 9804 Enjoy savings at Woodburn Outlets in Portland. After shopping,guests will be sent to the SEA airport or Seattle Chinatown. APSW7 complete, we will send you to Seattle Chinatown, or SEA airport for flights departing after 7:00PM. 雷尼爾火山國家公園 Mt. Rainier National Park 在西雅圖晴朗的日子裡 可以看到一座白雪皚皚的山彷彿漂浮在天際 這就是華盛頓 州著名的雷尼爾火山 雷尼爾火山高440呎 是美國本土48州中最高的火山 也是美 國排名第五的高峰 山頂終年積雪 冰河向四方放射而出 造就了擁有壯觀的瀑布 廣浩的湖泊和蒼翠欲滴的長青森林雷尼爾國家公園 每年夏天 山腹上的積雪開始融 化 高山上的野花齊開爭艷 在風中搖曳 呈現出百分百的自然之美 我們將帶您前 往雷尼爾著名的仙境之路 欣賞大自然藝術家創造的神奇作品 克莉絲汀瀑布 那拉 達瀑布 冰川遠眺 天堂遊客中心 倒影湖 瑪莎瀑布 天堂草甸子 停車景點為 到個(根據實際情況安排) 夏天可帶領您穿越雷尼爾火山山脈 (APSR5五天團結束行程免費送往SEA機場 請訂9:00後航班 Go to Mt Rainier to see the tallest volcano of the continental United States by visiting of Christine Falls, Narada Falls, and Paradise Road. APSR5 complete, we will send you to the SEA airport for flights departing after 7:00PM. 酒店 Red Lion / Quality Inn / Comfort Inn / Hampton Inn同級 出發日期 接機信息 APSW7 APSR5 APSL4 APSO 週三 西雅圖機場 SEA) 9:00-:00 送機信息 西雅圖機場 SEA) 9:00後航班 結束日期 週二 週日 週六 西雅圖機場 SEA 0:00後航班 週五 團體免費接機 9:00-:00 需要在機場等候其他航班旅客 個人自費接/送機 4小時 隨接隨走 第,人收美金$0,每增加人 加美金 $0 seattle.indd /0/7 6:46 PM

4 西雅圖8天/6天/5天遊 西雅圖接機 出發日期 8天APS8逢週日 全年出發 6天APS6逢週日 全年出發 5天APS5逢週日 全年出發 音樂科幻體驗館 EMP Museum 司諾雷米瀑布 Snoqualmie Falls 價格目錄 買二送一 第三人同房 兩人一房 第四人同房 單人房 APS8 $795 $575 $990 APS6 $565 $40 $745 APS5 $455 $40 $60 家園 - 西雅圖接機(可考慮參加早遊或夜遊) Home - Seattle Airport Pick-up (Optional Morning Tour & Night Tour) 我們的免費接機時間是早上9點到晚上0點 客人抵達機場後 请在航站楼号行李提取處等候我们的导游 送客人 前往酒店休息 客人可以選擇自己安排第一天剩餘的時間 也可以參加我們的早遊和夜遊 4人以上成團 早遊 :00PM以前的航班 微軟總部 -- 華盛頓大學 (成人 $5/人 兒童 $5/人) 微軟是一家總部位於美國的跨國科技公司 是世界PC機軟件開發的先導 由比爾 蓋茨與保羅 艾倫創辦於975年 公司總部設立在華盛頓州的西雅圖市 我們將前往著名的微軟9號大樓(入內 如因特殊原因關閉不可入內) 帶您 走進一個全新科技時代 外觀世界最強公司的辦公園區 華盛頓大學創建於86年 位於美國西雅圖 公立常春藤 之一 是美國〸所最頂尖的研究型大學 大家將步入大學主校園區體驗華盛頓大學濃郁的文化氣息 值得一提的是 華盛頓大學校園也是西雅圖最著名的賞櫻地 夜遊 6:00PM之前的航班 西雅圖漁人碼頭 -- 凱利公園 (成人 $5/人 兒童 $5/人) 前往西雅圖漁人碼頭 這裡有號稱全美國最高的水上摩天輪 -- 西雅圖摩天輪 同時參觀伊洛特港57號碼頭 凱利 公園可看見西雅圖夜色全景 俯視這個浪漫之都 這個公園是西雅圖市中心的照相點之一 如果西雅圖市中心的照 片裡有太空針塔的前景和 雷尼爾火山的背景 一般都是從這裡照出來的 *如客人同時參加早遊和夜遊 價格為成人 $50/人 兒童 $0/人 Optional morning tour is available for who arrive before :00PM which will include visiting of Microsoft Enterprise and University of Washington. Optional night tour is available for who arrive before 6:00PM which will include Fisherman s wharf and Kerry Park. (Package for both tours: $50/Person) 華盛頓州首府奧林匹亞市 - 波特蘭 Olympia,WA - Portland 前往華盛頓首都城市奧林匹亞 參觀莊嚴氣派的州會議大樓 小白宮 然後前往波特蘭城東40公里的哥倫比亞河谷 風景區 位於落基山脈的美國第四大河流哥倫比亞河在俄勒岡和華盛頓州的交界處形成了一條蜿蜒000多公里的河 谷 河谷風景壯麗遼闊 氣勢雄偉 美不勝收 著名的馬特諾瑪瀑布上下落差89米 隨後波特蘭市區游 波特蘭 玫瑰園是國際玫瑰花栽培的試驗區 遊客將體驗國際玫瑰之都的魅力 隨後前往石窟露天大教堂 這並非真正意義 上的一所教堂 而是由6英畝綠地環繞的天主教宗教場所 是一處以自然美景為元素的主題公園 它更像是一處靜 謐美好的植物園 建立於9年 露天大教堂展現出了一種宗教元素和自然美和諧融合的別樣氣質 幾千棵大樹懷 抱 百花爭艷 美不勝收 園中有一條名為〸字架之路的林蔭小道 路邊用多座銅像敘述了耶穌從受難至完滿的故 事 園林中的石窟則供奉著聖母和耶穌的聖像 Travel to Olympia, the capital of Washington State, before heading to see the magnificent Columbia River Gorge and famous Multnomah Falls. Later, visit the international Rose Test Garden and the Grotto in Portland. 酒店 Day Inn/ Quality Inn或同級 德國村 German Town 佛羅倫斯沙灘 - 海獅洞(夏季) Florence Sand Dunes - Sea Lion Caves (Summer) 俄勒岡花園- 波特蘭奥特莱斯(冬季 Oregon Garden Woodburn Outlets (Winter) (夏季行程4/~0/)早餐後 沿西岸前進 沿途可觀賞太平洋海岸風景線 佛羅倫斯海岸稱為北美洲撒哈拉沙漠 沿岸40多英里的沙漠區高低起伏 團友可乘坐特製沙灘車飛馳與沙丘之上 如置身於沙特阿拉伯的沙漠海洋之中精 采絶倫 隨後參觀經500萬年由海浪侵蝕而成的海獅洞 觀賞瞭解海獅和它們的自然習性 (冬季行程/~/)早餐後前往俄勒岡花園位於俄勒岡州波特蘭都會區錫爾弗頓 是一個80英畝 的植物園和旅遊景 點 花園設有多種奇花異草 漫步俄勒岡花園猶如漫步在童話世界般的場景 堪稱當代 空中花園 波特蘭Woodburn奧特萊斯購物 俄勒岡州最大奧特萊斯 超過一百家名牌商店隨便挑選 值得一提的是該州為免稅州 所有消 費均不收消費稅 回國送禮絶佳去處 (Summer schedule: 4/~0/) Drive along the west coastline to see the Florence Dunes. Experience an exciting sand buggy ride. Later we will visit Sea lion Caves. (Winter schedule: /~/) We ll visit the fantastic botanic garden Oregon Garden, and Woodburn Outlet the largest outlets in this tax-free state. 酒店 Days Inn / Quality Inn或同級 seattle.indd 4 /0/7 6:47 PM

5 行程特色 :. 輕鬆愜意, 享受悠閒的旅行時光. 登上海拔 000m 傲視奧林匹克國家公園, 穿越美國第一大雪山. 特色風味餐 : 當地美味德國村鹹豬手, 大飽口福畅游 : 颶風崖, 新月湖, 克里斯丁瀑布, 那拉達瀑布, 冰川遠眺, 天堂遊客中心, 倒影湖, 瑪莎瀑布 4 波特蘭奧特萊斯 ( 夏季 ) Woodburn Outlets (Summer) 海神巨石 哥倫比亞石柱 西雅圖 ( 冬季 ) Neptune State Park - Astoria Column Seattle(Winter) ( 夏季行程 4/~0/) 波特蘭 Woodburn 奧特萊斯購物, 位於俄勒岡州最大奧特萊斯, 超過一百家名牌商店隨便挑選, 值得一提的是該州為免稅州, 所有消費均不收消費稅回國送禮絶佳去處 ( 冬季行程 /~/) 今天我們將返回西雅圖, 途經俄勒岡最大的火山巖, 海神巨石, 屹立在大海之中, 前往美國最著名哥倫比亞河入海口阿斯托利亞小鎮, 站在哥倫比亞石柱, 太平洋盡收眼底, 感受雄偉壯觀的哥倫比亞河入海口, 見證美國的歷史渠道, 隨後入住西雅圖 (Summer schedule: 4/~0/)Woodburn is the largest outlets in Oregon which is free of sales tax! Enjoy shopping! Enjoy saving! (Winter schedule: /~/) Visit Neptune State Park and famous Astoria Column before heading back to Seattle. 酒店 :Days Inn / Quality Inn 或同級西雅圖市區游 5 Seattle City Tour 西雅圖是美國華盛頓州的一座港口城市, 是該州最大的城市, 也是美國太平洋西北區最大的城市 波音工廠帶您走進全世界最大的飛機制造商, 全面了解人類的航空歷史之外, 還可以參觀世界僅存 4 架波音夢幻巨無霸 (Dreamlifter) 其中之一, 進入工廠內部深度參觀所有 7 系飛機組裝過程, 三天打造一架奇跡, 前所未有的親身體驗 派克市場, 如今已發展成一個重要的旅遊勝地, 到處是形形色色街頭表演藝人, 還可以吃遍西雅圖特產美食, 世界上第一家星巴克咖啡店也位於此處 太空針塔是西雅圖的地標性建築之一 乘坐電梯上到觀光層, 這裏有免費的望遠鏡可以供遊客眺望遠處的景物 整個西雅圖市區美景 普吉特海灣 瑞尼爾雪山盡收眼底 奇胡利玻璃藝術花園內囊括了大量 Chihuly 的玻璃藝術品, 展出分室內與室外 這裏的玻璃藝術展品一個個婀娜多姿, 形態各異, 色彩斑斕, 是無與倫比的視覺盛宴 音樂及科幻體驗館, 位於太空針塔腳下, 其最初的想法來自於微軟的共同創始人 Paul Allen, 場館由先鋒派建築師 Frank Gehry 所設計建造, 明亮的色彩加之由 000 枚不銹鋼片和鋁片組成的外表展現了音樂的力度與流動之美 以及帶您走進一個科幻的世界親身體驗種種有趣的科幻遊戲, 還可以非常幸運參觀美國最大體育聯賽 NFL 超級碗總冠軍杯 先锋广场, 是美國規模最大的歷史建築保留區之一, 西雅圖的起源地 每一棟建築都訴說著當年西雅圖開拓先民的故事, 标志性的维多利亚式建筑物帶您夢回 00 年以前那最熱鬧的商業中心 (APS5 五天團結束行程免費送往 SEA 機場, 請訂 9:00 后航班.) Seattle city tour will include Boeing Factory, Pike Place Market, Space Needle, Chihuly Garden and Glass, EMP Museum, and Pioneer Square have fun and enjoy your tour in this attractive cultural city! APS5 complete, we will send you to the SEA airport for flights departing after 7:00PM. 酒店 :Red Lion / Quality Inn / Comfort Inn / Hampton Inn 或同級 出發日期接機信息送機信息結束日期 APS8 APS6 APS5 週日 西雅圖機場 (SEA) 9:00-:00 西雅圖機場 (SEA) 9:00 後航班 西雅圖機場 (SEA) 0:00 後航班西雅圖機場 (SEA) 9:00 後航班 週日 週五 週四 團體免費接機 :9:00-:00, 需要在機場等候其他航班旅客 個人自費接 / 送機 :4 小時, 隨接隨走, 第, 人收美金 $0, 每增加 人, 加美金 $0 雷尼爾火山國家公園 Mt. Rainier National Park 奧林匹克國家公園 Olympic National Park 坐落在奧林匹克半島上的奧林匹克國家公園是美國西部最著名的國家公園之一, 遊人如織 公園面積廣袤遼闊, 在半島的正中央巍然聳立着壯麗的奧林匹克山脈,60 座冰山綿延不絶, 光芒耀目 半島西部是生長着繁茂雨林的低谷 長達 7 英里的太平洋海岸線保持着最原始自然的海岸風貌, 奧林匹克國家公園擁有奇異的自然景色和野生物種, 熱愛大自然的遊客將在這裡找到夢想中的世外桃源 僅有幾個地點可以開車進入, 颶風崖 : 登上海拔 000 米高空, 俯視原始大森林, 漫步天際之間 ( 如遇惡劣天氣, 無法攀登颶風壓, 我們會前往奧林匹克國家公園景區其他景點 ) 新月湖 : 碧水藍天充滿神秘色彩 傍晚, 我們將乘坐渡輪從班布里吉回到西雅圖 ( 如渡輪因任何特殊原因關閉或晚點, 我們將開車返回西雅圖 ) (APS6 六天團結束行程免費送往 SEA 機場, 請訂 0:00 後航班 ) Visiting of Olympic National Park will include Hurricane Ridge, Lake Crescent and many other great wonders of the natural beauty. APS6 complete, we will send you to the SEA airport for flights departing after 8:00PM. 酒店 :Red Lion / Quality Inn / Comfort Inn / Hampton Inn 或同級 司諾蕾米瀑布 - 德國村 Snoqualmie Falls - Leavenworth German Town 在前往德國村之前途經司諾蕾米瀑布, 為西雅圖東區最美風景線 然後前往德國村, 距離西雅圖東北部約二個半小時車程, 是處洋溢著德國巴伐利亞風情的山間城鎮, 也是西雅圖近郊最受歡迎的觀光小鎮, 無論是慶祝活動最多的夏天 楓紅點點的秋天, 還是掛滿耶誕燈飾的銀白冬天, 這裡的氣氛隨時都充滿著歡樂, 深受遊客的喜愛 遊客來到德國村, 可以逛逛村裡共九〸多家商店, 商店裡除了販賣獨具代表性的德國工藝品, 像是咕咕鐘 胡桃鉗娃娃, 還有各式來自歐洲的精美工藝品, 讓人眼花撩亂 德國村裡還有多家餐廳提供純正的德式料理, 像是名聞遐邇的德國豬腳大餐 德國香腸配黑啤酒等, 都是遊客來到德國村必吃的美食 若是也想跟村民一樣嘗試不同的裝扮, 村裡也有變裝寫真棚, 讓遊客挑戰德國傳統服飾, 或是扮起開拓時代的牛仔或是風情萬種的酒吧舞女 Visit Snoqualmie Falls before going to the Leavenworth German Town. Enjoy the lovely and sweet atmosphere of this popular small town. 酒店 :Red Lion / Quality Inn / Comfort Inn / Hampton Inn 或同級 雷尼爾火山國家公園 - 家園 Mt. Rainier National Park - Home 在西雅圖晴朗的日子裡, 可以看到一座白雪皚皚的山彷彿漂浮在天際, 這就是華盛頓州著名的雷尼爾火山 雷尼爾火山高 440 呎, 是美國本土 48 州中最高的火山, 也是美國排名第五的高峰 山頂終年積雪, 冰河向四方放射而出, 造就了擁有壯觀的瀑布, 廣浩的湖泊和蒼翠欲滴的長青森林的雷尼爾國家公園 每年夏天, 山腹上的積雪開始融化, 高山上的野花齊開爭艷, 在風中搖曳, 呈現出百分百的自然之美 我們將帶您前往雷尼爾著名的仙境之路 欣賞大自然藝術家創造的神奇作品, 克莉絲汀瀑布, 那拉達瀑布, 冰川遠眺, 天堂遊客中心, 倒影湖, 瑪莎瀑布, 天堂草甸子 停車景點為 到 個 ( 根據實際情況安排 ), 夏天可帶領您穿越雷尼爾火山山脈 (APS8 八天團結束行程免費送往 SEA 機場, 請訂 9:00 後航班 ) Go to Mt Rainier to see the tallest volcano of the continental United States by visiting of Christine Falls, Narada Falls, and Paradise Road Upon tour completion, we will send you to SEA airport. APS8 complete, we will send you to the SEA airport for flights departing after 7:00PM. 4 seattle.indd 5 /0/7 6:47 PM

6 火爆西雅圖舊金山8天/7天/4天遊 西雅圖接機 出發日期 APSF8逢週三 SG7 逢週四 APSF4逢週三 價格目錄 買二送一 (/9/07-0/5/07) APSF8 SG7 APSF4 兩人一房 $865 $755 $75 第三人同房 第四人同房 單人房 $65 $545 $55 $090 $975 $55 APSF8,APSF4 加開團期 4人成行 請訂團前咨詢/5/07; //07; /5/07; //07; /5/07; 0/5/07; //07; /0/07; /7/07 SG7 加開團期 4人成行 請訂團前咨詢/6/07; //07; /6/07; //07; /6/07; 0/6/07; //07; //07; /8/07 家園 - 西雅圖接機(可考慮參加早遊或夜遊) 金門大橋 Golden Gate Bridge Home - Seattle Airport Pick-up(Optional Morning Tour & Night Tour) 我們的免費接機時間是早上9點到晚上0點 客人抵達機場後 请在航站楼号行李提取處等候我们 的导游 送客人前往酒店休息 客人可以選擇自己安排第一天剩餘的時間 也可以參加我們的早遊 和夜遊 4人以上成團 早遊 :00PM以前的航班 微軟總部 -- 華盛頓大學 (成人 $5/人 兒童 $5/人) 微軟是一家總部位於美國的跨國科技公司 是世界PC機軟件開發的先導 由比爾 蓋茨與保羅 艾倫 創辦於975年 公司總部設立在華盛頓州的西雅圖市 我們將前往著名的微軟9號大樓(入內 如 因特殊原因關閉不可入內) 帶您走進一個全新科技時代 外觀世界最強公司的辦公園區 華盛頓 大學創建於86年 位於美國西雅圖 公立常春藤之一 是美國〸所最頂尖的研究型大學 大家將 步入大學主校園區體驗華盛頓大學濃郁的文化氣息 值得一提的是華盛頓大學校園也是西雅圖最著 名的賞櫻地 夜遊 6:00PM之前的航班 西雅圖漁人碼頭 -- 凱利公園 (成人 $5/人 兒童 $5/人) 前往西雅圖漁人碼頭 這裡有號稱全美國最高的水上摩天輪 西雅圖摩天輪 同時參觀57號 碼頭 凱利公園可看見西雅圖夜色全景 俯視這個浪漫之都 這個公園是西雅圖市中心的照相點之一 如果西雅圖市中心的照片裡有太空針塔的前景和 雷尼爾火山 的背景 一般都是從這裡照出來的 *如客人同時參加早遊和夜遊 價格為成人 $50/人 兒童 $0/人 Optional morning tour is available for who arrive before :00PM which will include visiting of Microsoft Enterprise and University of Washington. Optional night tour is available for who arrive before 6:00PM which will include Fisherman s wharf and Kerry Park. (Package for both tours: $50/Person) 波特蘭 俄勒岡花園 Portland Oregon Garden 如不需要接送機以及第一晚酒店的客人 您也可以選擇參加7天團 SG7 第二天開始 行程 在指定地點與導遊匯合 早晨前往世界玫瑰之都 波特蘭 參觀聞名世界的國際玫瑰試驗園 全年開放 是美國最古 老的官方公共玫瑰試驗花園 花園壯觀的景色和超過8000個品種的玫瑰讓這裏成為最顯著的地 標之壹 隨後前往俄勒岡花園 是一個80英畝的植物園和旅遊景點 花園設有多種奇花異草 漫步俄勒岡花園猶如漫步在童話世界般的場景 堪稱當代 空中花園 夜宿玫瑰堡 You can attend SG7 from designated locations on the nd day. Travel to the city of Rose Portland and then head to Oregon Garden, which contains more than 0 different gardens inside. At the end of the day, we ll go to hotel in Roseburg, Oregon. 酒店 Days Inn / Quality Inn/ Comfort Inn 或同級 火山口湖國家公園 或夏斯塔湖鐘乳石洞 seattle.indd 6 San Francisco City Tour 今天我們前往最美港口城市舊金山 我們帶您參觀世界聞名的金門大 橋 羅馬藝術宮 雄偉的金山地標市政大廳 和深受遊客好評的漁人碼 頭和九曲花街 乘坐游輪可前往參觀天使島 惡魔島等著名景點 隨後 前往加州最大中國城 舊金山唐人街 随后返回酒店 (APSF4四天團結束行程 送往舊金山唐人街4 Grant AVE San Francisco CA ) (APSF8 八天團前往酒店 ) We will arrive at San Francisco where is considered as the most popular city in America. Fisherman s Wharf, Golden Gate Bridge, Lombard Street, Palace of Fine Art, San Francisco Bay Cruise, San Francisco City Hall, Union Square We will head to San Francisco Chinatown in the end of day. APSF4 complete. 酒店 Days Inn / Quality Inn或同級 Crater Lake National Park (Or Lake Shasta Caves) 今日我們將前往全美第五個古老的國家公園 也是世界最大的火山口湖 琦麗湖,7700年前 馬札 馬火山大爆发 在原本峰顶的地方留下一个盆地 几千年的雨雪将盆地填充 形成了湖 每年这 里的降雪量超过〸米 火山口湖纯净的深蓝色是其它湖泊所无法相比的 它是美国最深的湖 深 处近600米 * 如火山口湖国家公园因下雪天气关闭 我们將改为參觀夏斯塔湖水晶鐘乳石洞 夏斯塔鐘乳 石洞是美國西部最大的鐘乳石洞 規模巨大 不只有鐘乳石也可看見水晶 乘坐遊船穿過幽靜絢 麗的夏斯塔湖來到湖畔的神秘入口 進入一個奇妙又美麗的地下世界 之後途經北加州地標桑戴 爾玻璃橋 又名日規橋 它的形狀像是古時候測量時間的日規而得此名 橋面由透明玻璃鋪成 夜晚抵達舊金山北部入住 We will visit Crater Lake National Park. If the National Park closes due to heavy snows, we will visit Lake Shasta Caverns instead. 酒店 Days Inn / Quality Inn 或同級 5 4 舊金山一日遊 5 秋月酒莊紅酒品嘗 - 紅木公園 Harvest Moon Winery - Redwood National Park 早晨我们将沿途前往加州酿酒名地 秋月酒庄 独家带领大家参观酒庄 法式手工酿酒的全过程 还能品尝酿制中和成品的葡萄酒 美酒 美景 悠闲享受 世界文化遺產紅杉木國家公園 加州紅木 或稱為海岸紅 杉 我們深入公園飽覽各種紅木奇觀 汽車穿越千年古樹 樹屋 世界 最高最古老的樹 名滿全球的巨人神木大道 世界奇文大觀讓您歎為觀 止 傍晚抵達加州港口城市尤里卡入住 We will go to Harvest Moon Winery to see the process of making wine and taste some wine. Then we will head to Redwood National Parks. 酒店 Days Inn / Quality Inn 或同級 /0/7 6:47 PM

7 行程特色.帶您進入北美三大著名港口 西雅圖 波特蘭 舊金山.神奇0海岸線感受速度與激情.感受大自然奇跡 紅衫木森林公園 畅游 哥倫比亞河谷 火山口湖國家公園 水晶鐘乳洞 紅木公 園 三藩市 西雅圖 6 7 0神奇海岸線 - 海獅洞 US Route 0 - Sea Lion Caves 早晨沿西岸前進 沿途可觀賞太平洋海岸風景線 美國歷史高速0公路被稱為最 美海岸線 隨後抵達佛羅倫斯海岸 稱為北美洲撒哈拉沙漠 沿岸40多英裏的沙 漠區高低起伏 團友可乘坐特製沙灘車飛馳於沙丘之上 如置身於沙特阿拉伯的沙 漠海洋之中精采絶倫 *冬季沙灘車可能會因天氣因素關閉 隨後參觀經500萬 年由海浪侵蝕而成的海獅洞 觀賞瞭解海獅和它們的自然習性 接著帶您被稱為和 另一個世界相連的神秘雷神之井 位於太平洋沿岸 漲潮時分被稱為世界第一奇 觀 井內仿彿連接著一個不為人知的神秘國度 夜宿俄勒岡尤金市 Drive along historical US Route 0 and towards the Florence Dunes to experience exciting Giant dune buggy. Visit Sea Lion Caves and Thor s Well after. 酒店 Days Inn / Quality Inn 或同級 波特蘭 - 哥倫比亞河谷 - 奧林匹亞 Portland - Columbia River Gorge - Olympia 早晨前往石窟露天大教堂建于9年 是一處以自然美景為元素的靜謐美好的植 物園 園中有一條名為十字架之路的林蔭小道 路邊用多座銅像敘述了耶穌從受 難至完滿的故事 園林中的石窟則供奉著聖母和耶穌的聖像 随后前往波特蘭城 東40公里的哥倫比亞河谷風景區 位於落基山脈的哥倫比亞河在俄勒岡和華盛頓 州的交界處形成了一條蜿蜒000多公里的河谷 河谷風景壯麗遼闊 氣勢雄偉 美不勝收 著名的馬特諾瑪瀑布 然後前往北美西北地區最大的三文魚洄遊魚 梯 零距離觀賞野生三文魚洄遊 最后前往華盛頓州首府奧林匹亞 參觀莊嚴氣 派的州議會大樓 小白宮 當晚入住西雅圖酒店 Visit the Grotto and magnificent Columbia River Gorge to see famous Multnomah Falls and salmon fish migration before heading to Olympia, the capital of Washington State. 酒店 Red Lion / Quality Inn / Comfort Inn / Hampton Inn或同級 8 西雅圖市區遊 - 家園 Seattle City Tour - Home 西雅圖是美國華盛頓州的一座港口城市 波音工廠帶您走進全世界最大的飛機制 造商 可以參觀世界僅存4架波音夢幻巨無霸 (Dreamlifter) 之一 進入工廠內部 深度參觀所有7系飛機組裝過程 前所未有的親身體驗 派克市場 到處是形形 色色街頭表演藝人 還可以吃遍西雅圖特產美食 世界上第一家星巴克咖啡店也 位於此處 太空針塔是西雅圖的地標性建築之一 整個西雅圖市區美景 普吉特 出發日期 接機信息 下車/送機信息 結束日期 海灣 雷尼爾雪山盡收眼底 奇胡利玻璃藝術花園內囊括了大量玻璃藝術品 展 西雅圖機場(SEA 出分室內與室外 這裏的玻璃藝術展品一個個婀娜多姿 形態各異 色彩斑斕 APSF8 週三 :00 是無與倫比的視覺盛宴 音樂及科幻體驗館 位於太空針塔腳下 其最初的想法 西雅圖機場(SEA) 7:5AM 西雅圖唐人街 來自於微軟的共同創始人Paul Allen 明亮的色彩加之由000枚不銹鋼片和鋁片 9:00PM後航班或西雅圖 牌坊 50 S King St, 週三 組成的外表展現了音樂的力度與流動之美 以及帶您走進一個科幻的世界親身體 唐人街牌坊 50 S King Seattle, WA 9804 SG7 週四 0 0AM波特蘭唐人 St, Seattle, WA 9804 驗種種有趣的科幻遊戲 先锋广场 是美國規模最大的歷史建築保留區之一 西 雅圖的起源地 每一棟建築都訴說著當年西雅圖開拓先民的故事 标志性的维多 街蘭蘇花園 9 NW Everett St, Portland, 利亚式建筑物帶您夢回00年以前那最熱鬧的商業中心 OR 9709 APSF8/SG7結束行程免費送往SEA機場 請定9:00后航班 您也可以選擇返回西 雅圖唐人街離開 返回波特蘭的客人需自行搭乘城際巴士 車程約.5小時 舊金山唐人街4 Grant AVE, 西雅圖機場(SEA 週六 APSF4 週三 San Francisco,CA :00 Travel in the Seattle and visit Boeing Factory, Pike Place Market, Space Needle, EMP Museum, and Pioneer Square. APSF8/SG7 complete, we will send you to Seattle Chi團體免費接機 9:00-:00 需要在機場等候其他航班旅客 natown, or SEA airport for flights departing after 7:00PM. Customers need to take 個人自費接/送機 4小時 隨接隨走 第,人收美金$0,每增加人 加美金$0 inter-city bus for Portland by yourselves (.5 hours drive). 舊金山上車出發 價格目錄 買二送一 第三人同房 第四人同房 單人房 兩人一房 GS8 $865 $65 $090 GS5 $475 $45 $665 紅木國家公園 Redwood National Park 火山口湖國家公園 Crater Lake 第一天 舊金山唐人街龍門上車 隨後前往酒店入住 第二天 秋月酒莊紅酒品嘗 紅木國家公園 第三天 0神奇海岸線 海獅洞 第四天 波特蘭 哥倫比亞河谷 奧林匹亞 第五天 西雅圖市區遊 GS5團結束行程 客人可選擇送機服務前往西雅圖機場 第六天 波特蘭 俄勒岡花園 第七天 火山口湖國家公園 或夏斯塔湖水晶鐘乳石洞 第八天 舊金山一日遊 GS8團結束行程 Day San Francisco Departure Day Harvest Moon Winery Redwood National Park Day US Route 0 Sea Lion Caves 出發日期 接機信息 下車/送機信息 結束日期 Day 4 Portland Columbia River Gorge Olympia 舊金山唐人街龍門 4 Grant 舊金山唐人街 Day 5 Seattle City Tour (GS5 tour completes and guests will be sent to SEA airport) GS8 周六 週六 AVE, San Francisc, CA Grant AVE, 仅限 Day 6 Portland Oregon Garden San Francisco, (/9/07西雅圖機場(SEA) Day 7 Crater Lake National Park (Or: Lake Shasta Caverns) 週三 GS5 0/7/07) CA :00PM後航班 Day 8 San Francisco City Tour (GS8 tour completes) 酒店 Red Lion/Days Inn/Quality Inn/Comfort Inn/Hampton Inn 或同級 加開團期 4人成行 請訂團前咨詢/8/07; /4/07; /8/07; /4/07; /8/07; 0/8/07; /5/07; //07; /0/07 seattle.indd 7 6 /0/7 6:47 PM

8 黃石西雅圖8日/7日/6日/4日盛景遊 西雅圖接機) 出發日期 8天APY8 逢週三 7天APY7 逢週三 6天APY6 逢週三 4天SY4 逢週四 價格目錄 買二送一 (5//07-0/5/07) APY8 APY7 APY6 SY4 兩人一房 $865 $755 $565 $460 家園 - 西雅圖接機 可考慮參加早遊或夜遊 第四人同房 $65 $545 $40 $40 單房 $090 $975 $755 $565 黃石國家公園 Yellowstone National Park Home Seattle Airport Pick-up (Optional Morning Tour& Night Tour) 我們的免費接機時間是早上9點到晚上0點 客人抵達機場後 请在航站楼号行李提取處等 候我们的导游 送客人前往酒店休息 客人可以選擇自己安排第一天剩餘的時間 也可以參 加我們的早遊和夜遊 4人以上成團 早遊 :00PM以前的航班 微軟總部 -- 華盛頓大學 (成人 $5/人 兒童 $5/人) 微軟是一家總部位於美國的跨國科技公司 是世界PC機軟件開發的先導 由比爾 蓋茨與保 羅 艾倫創辦於975年 公司總部設立在華盛頓州的西雅圖市 我們將前往著名的微軟9號大 樓(入內 如因特殊原因關閉不可入內) 帶您走進一個全新科技時代 外觀世界最強公司的 辦公園區 華盛頓大學創建於86年 位於美國西雅圖 公立常春藤之一 是美國〸所最頂 尖的研究型大學 大家將步入大學主校園區體驗華盛頓大學濃郁的文化氣息 值得一提的是 華盛頓大學校園也是西雅圖最著名的賞櫻地 夜遊 6:00PM之前的航班 西雅圖漁人碼頭 -- 凱利公園 (成人 $5/人 兒童 $5/人) 前往西雅圖漁人碼頭 這裡有號稱全美國最高的水上摩天輪 -- 西雅圖摩天輪 同時參觀伊 洛特港57號碼頭 凱利公園可看見西雅圖夜色全景 俯視這個浪漫之都 這個公園是西雅圖 市中心的照相點之一 如果西雅圖市中心的照片裡有太空針塔的前景和 雷尼爾火山的背景 一般都是從這裡照出來的 *如客人同時參加早遊和夜遊 價格為成人 $50/人 兒童 $0/人 Optional morning tour is available for who arrive before :00PM which will include visiting of Microsoft Enterprise and University of Washington. Optional night tour is available for who arrive before 6:00PM which will include Fisherman s wharf and Kerry Park. (Package for both tours: $50/Person) 第三人同房 黃石國家公園 Yellowstone National Park 西雅圖 - 斯波坎 - 密蘇拉 Seattle Spokane Missoula 如不需要接送機以及第一晚酒店的客人 您也可以選擇參加4天團 SY4 第二天開 始行程 在指定地點與導遊匯合 早上從西雅圖出發 沿90號公路東行 經過半沙漠地帶的高原前往斯波砍 Spokane 在華盛頓州的斯波坎參觀974年世界博覽會會場 斯波砍是美國華盛頓州第二 大旅遊中心 於974年曾舉辦過世博會 是世博會有史以來最小的舉辦城市 這也是歷史上首次以環境為主題的世博會 世界環境日始自斯波坎 那次世博會至少吸引 了.5億美元投入城市建設 隨後前往蒙大拿州的密蘇拉市 Missoula 抵達一個特色禮品店 五萬銀元店 這個95年開在0號公路上的小店 原來的顧客主要是 穿著工人褲 兜揣銀元的伐木工人 當初老板突發奇想 將塊銀元掛在門上 下面標上自己的名字 不料竟引來工人們效仿 你掛一元 我釘一元 並紛紛留下自己的 名字 結果越來越多 從一到百 再到千直至萬 過往的遊客也被這別出心裁的做法吸引 進店便釘一塊銀元在墻上 寫上名字表示來過 於是小店的生意越來越好 五萬銀元店就這麽產生了 956年擴建到了90號公路上 現在店裏的銀元總數已經達到6065個 也成為今天90號公路的遊客必到特色景點之一 夜宿密蘇拉 Drive east from Seattle along the I-90 and we will reach to the Spokane and visit Expo 74 site. Later stop at the 50,000 Silver Dollar collection bar in Western Montana. 酒店 Days Inn / Quality Inn 或同級 密蘇拉 - 黃石國家公園 Missoula Yellowstone National Park 黄石国家公园 978年被列入世界自然遗产名录 这是世界上第一个最大的国家公园 黄石国家公园占地面积约为8987公顷 主要位于怀俄明州 部分位于蒙大拿州和爱达 荷州 黄石国家公园被美国人自豪地称为 地球上最独一无二的神奇乐园 我们正午时 分抵达国家公园 带领大家参观 龙口泉 泥火山 翡翠穴 火焰山 黃石湖及世界七 大奇景之一老忠实泉等等 结束后回到李维斯顿入住 Around noon, we will arrive in the Yellowstone. You will discover the most popular attractions including Dragon s Mouth Spring, Mud Volcano, Fountain Paint Pot, Yellowstone Lake, the most famous Old Faithful Geyser and many more. 酒店 Days Inn / Quality Inn 或同級 4 黃石國家公園 - 密蘇拉 Yellowstone National Park Missoula 黄石西北的马默斯温泉区以石灰石台阶为主 故也称热台阶区 东北为罗斯 福区 仍保留着老西部景观 中间为峡谷区 可观赏黄石大峡谷和瀑布 东 南为黄石湖区 主要是湖光山色 西及西南为间歇喷泉区 遍布间歇泉 温 泉 蒸气 热水潭 泥地和喷气孔 今天我们将再次返回黄石公园探索大自 然的奇迹 我们将会参观曼默斯泉 自由帽 黄石峡谷 黄石瀑布 彩虹飞 瀑 这里也是野生动物乐园 有野牛 麋鹿 驼鹿以及熊长年在这里居住 午后我们驱车返回密苏拉入住 We will continue to explore the Yellowstone Park by visiting Mammoth Hot Springs, Grand Canyon, Yellowstone River Falls, Tower Fall and etc. 酒店 Days Inn / Quality Inn 或同級 7 seattle.indd 8 /0/7 6:47 PM

9 行程特色.獨家行程安排帶您進入北美三大著名國家公園 享受大自然的奇 幻色彩.體驗多藍湖世界最長行人浮橋.輕松愜意 享受悠閑的旅行時光 4.攝影愛好者的天堂 畅游 黃石 多藍湖 波音工廠 五萬銀元店 颶風崖 新月湖 雷尼 爾火山 5 多藍湖 Coeur D Alene 密蘇拉 - 哥特齡湖 多藍湖 - 西雅圖 Missoula Coeur D Alene Seattle 当天行程的亮点是山明水秀的哥特龄湖 湖水湛蓝纯净 波光粼粼 因此别名多蓝湖 湖 里有座985年由船家构思而建 号称世界最长的行人浮桥 漫步浮桥上 沐灿烂阳光 和 煦微风 观蓝天碧水 赏湖光山色 游船快艇 十分惬意 更可一睹世上唯一的湖中高尔 夫球场 球场大部分在湖边 只最后一洞在湖中微型小岛上 风景如画 入住西雅圖酒 店 (SY4四天團結束行程 完團只送西雅圖唐人街 50 South King St. Seattle, WA Lake Coeur D Alene will be a highlight of the trip. You will find the world s longest floating boardwalk and the floating Green golf course, the one and only of its kind. Later we will arrive in Seattle. SY4 complete, we will send you to Seattle Chinatown only. 酒店 Red Lion / Quality Inn / Comfort Inn / Hampton Inn 或同級 西雅圖一日遊 6 奧林匹克國家公園 Olympic National Park Seattle City Tour 西雅圖是美國華盛頓州的一座港口城市 是該州最大的城市 也是美國太平洋西北區最大的城市 波音工廠帶您走進全世界最大的飛機制造商 全面了解人類的航空歷 史之外 還可以參觀世界僅存4架波音夢幻巨無霸 (Dreamlifter) 其中之一 進入工廠內部深度參觀所有7系飛機組裝過程 三天打造一架奇跡 前所未有的親身體驗 派克市場 如今已發展成一個重要的旅遊勝地 到處是形形色色街頭表演藝人 還可以吃遍西雅圖特產美食 世界上第一家星巴克咖啡店也位於此處 太空針塔是西雅 圖的地標性建築之一 乘坐電梯上到觀光層 這裏有免費的望遠鏡可以供遊客眺望遠處的景物 整個西雅圖市區美景 普吉特海灣 雷尼爾雪山盡收眼底 奇胡利玻 璃藝術花園內囊括了大量Chihuly的玻璃藝術品 展出分室內與室外 這裏的玻璃藝術展品一個個婀娜多姿 形態各異 色彩斑斕 是無與倫比的視覺盛宴 音樂及科 幻體驗館 位於太空針塔腳下 其最初的想法來自於微軟的共同創始人Paul Allen 場館由先鋒派建築師Frank Gehry所設計建造 明亮的色彩加之由000枚不銹鋼片和 鋁片組成的外表展現了音樂的力度與流動之美 以及帶您走進一個科幻的世界親身體驗種種有趣的科幻遊戲 還可以非常幸運參觀美國最大體育聯賽NFL超級碗總冠軍 杯 先锋广场 是美國規模最大的歷史建築保留區之一 西雅圖的起源地 每一棟建築都訴說著當年西雅圖開拓先民的故事 标志性的维多利亚式建筑物帶您夢回00 年以前那最熱鬧的商業中心 (APY6六天團結束行程免費送往SEA機場 請訂9:00後航班 Seattle city tour will include Boeing Factory, Pike Place Market, Space Needle, Chihuly Garden and Glass, EMP Museum, and Pioneer Square have fun and enjoy your tour in this attractive cultural city! APY6 complete, we will send you to the SEA airport for flights departing after 7:00PM. 7 奧林匹克國家公園 8 Olympic National Park 坐落在奧林匹克半島上的奧林匹克國家公園是美國西部最著名的國家公園之一 遊人如織 公園面積廣袤遼闊 在半島的正中央巍然聳立着壯麗的奧林匹克山脈 60座冰山綿延不絶 光芒耀目 半島西部是生長着繁茂雨林的低谷 長達 7 英里的太平洋海岸線保持着最原始 自然的海岸風貌 奧林匹克國家公園擁有奇異的自然景色和野生物種 熱愛大自然的遊客將 在這裡找到夢想中的世外桃源 僅有幾個地點可以開車進入 颶風崖 登上海拔000米高 空 俯視原始大森林 漫步天際之間 如遇惡劣天氣 無法攀登颶風壓 我們會前往奧林匹 克國家公園景區其他景點 新月湖 碧水藍天充滿神秘色彩 傍晚 我們將乘坐渡輪從班 布里吉回到西雅圖 如渡輪因任何特殊原因關閉或晚點 我們將開車返回西雅圖 (APY7七天團結束行程免費送往SEA機場 請訂0:00後航班 Visiting of Olympic National Park will include Hurricane Ridge, Lake Crescent and many other great wonders of the natural beauty. APY7 complete, we will send you to the SEA airport for flights departing after 8:00PM. 酒店 Red Lion / Quality Inn / Comfort Inn / Hampton Inn或同級 出發日期 上車/接機信息 週三 西雅圖機場(SEA) 9:00-:00 APY8 APY7 APY6 SY4 週四 7:45AM,西雅圖唐人街牌坊 50 South King St. Seattle, WA 8:5AM 倫敦市紅獅酒店 S Grady Way, Renton, WA 雷尼爾火山國家公園 - 家園 Mt. Rainier National Park - Home 在西雅圖晴朗的日子裡 可以看到一座白雪皚皚的山彷彿漂浮在天際 這就是華盛頓州著名的雷尼爾火山 雷尼爾火山高440呎 是美國本土 48州中最高的火山 也是美國排名第五的高峰 山頂終年積雪 冰河向 四方放射而出 造就了擁有壯觀的瀑布 廣浩的湖泊和蒼翠欲滴的長青 森林的雷尼爾國家公園 每年夏天 山腹上的積雪開始融化 高山上的 野花齊開爭艷 在風中搖曳 呈現出百分百的自然之美 我們將帶您前 往雷尼爾著名的仙境之路 欣賞大自然藝術家創造的神奇作品 克莉絲 汀瀑布 那拉達瀑布 冰川遠眺 天堂遊客中心 倒影湖 瑪莎瀑布 天堂草甸子 停車景點為到個(根據實際情況安排) 夏天可帶領您穿 越雷尼爾火山山脈 (APY8八天團結束行程免費送往SEA機場 請訂9:00後航班 Go to Mt Rainier to see the tallest volcano of the continental United States by visiting of Christine Falls, Narada Falls, and Paradise Road Upon tour completion, we will send you to SEA airport. APY8 complete, we will send you to the SEA airport for flights departing after 7:00PM. 下車/送機信息 西雅圖機場(SEA) 9:00後航班 西雅圖機場(SEA) 0:00後航班 西雅圖機場(SEA) 9:00後航班 西雅圖唐人街牌坊 50 South King St. Seattle, WA 9804 結束日期 週三 週二 週一 週日 團體免費西雅图接機 9:00AM-0:00PM 需要在機場等候其他航班旅客 個人自費接機 4小時 隨接隨走 第 第人共收美金$0 每增加人 加美金$0 8 seattle.indd 9 /0/7 6:47 PM

10 出發日期 : 逢週一 ( 全年出發 ) 價格目錄 : 買二送一兩人一房第三人同房 SF $55 華盛頓州首都奧林匹亞市 - 波特蘭 Olympia,WA - Portland 第四人同房 $50 前往華盛頓首都城市奧林匹亞, 參觀莊嚴氣派的州會議大樓 小白宮 然後前往波特蘭城東 40 公里的哥倫比亞河谷風景區, 位於落基山脈的美國第四大河流哥倫比亞河在俄勒岡和華盛頓州的交界處形成了一條蜿蜒 000 多公里的河谷, 河谷風景壯麗遼闊, 氣勢雄偉, 美不勝收, 著名的馬特諾瑪瀑布上下落差 89 米 隨後波特蘭市區游 波特蘭玫瑰園是國際玫瑰花栽培的試驗區, 遊客將體驗國際玫瑰之都的魅力 隨後前往石窟露天大教堂, 這並非真正意義上的一所教堂, 而是由 6 英畝綠地環繞的天主教宗教場所, 是一處以自然美景為元素的主題公園, 它更像是一處靜謐美好的植物園, 建立於 9 年 露天大教堂展現出了一種宗教元素和自然美和諧融合的別樣氣質, 幾千棵大樹懷抱, 百花爭艷, 美不勝收 園中有一條名為〸字架之路的林蔭小道, 路邊用多座銅像敘述了耶穌從受難至完滿的故事 園林中的石窟則供奉著聖母和耶穌的聖像 Travel to Olympia, the capital of Washington State, before heading to see the magnificent Columbia River Gorge and famous Multnomah Falls. Later, visit the international Rose Test Garden and the Grotto in Portland. 酒店 : Days Inn / Quality Inn 或同級 佛羅倫斯沙灘 - 海獅洞 ( 夏季 ) 俄勒冈花园 - 波特蘭奥特莱斯 ( 冬季 ) Florence Sand Dunes - Sea Lion Caves(Summer) Oregon Garden - Portland Outlet(Winter) ( 夏季行程 4/~0/) 早餐後, 沿西岸前進, 沿途可觀賞太平洋海岸風景線, 佛羅倫斯海岸稱為北美洲撒哈拉沙漠 沿岸 40 多英里的沙漠區高低起伏, 團友可乘坐特製沙灘車飛馳與沙丘之上, 如置身於沙特阿拉伯的沙漠海洋之中精采絶倫, 隨後參觀經 500 萬年由海浪侵蝕而成的海獅洞, 觀賞瞭解海獅和它們的自然習性 ( 冬季行程 /~/) 早餐後前往俄勒岡花園位於俄勒岡州波特蘭都會區錫爾弗頓, 是一個 80 英畝的植物園和旅遊景點 花園設有多種奇花異草, 漫步俄勒岡花園猶如漫步在童話世界般的場景, 堪稱當代 空中花園 波特蘭 Woodburn 奧特萊斯購物, 俄勒岡州最大奧特萊斯, 超過一百家名牌商店隨便挑選, 值得一提的是該州為免稅州, 所有消費均不收消費稅,, 回國送禮絶佳去處 (Summer schedule: 4/~0/) Drive along the west coastline to see the Florence Dunes. Experience an exciting sand buggy ride. Later we will visit Sea lion Caves. (Winter schedule: /~/) We ll visit the fantastic botanic garden Oregon Garden, and Woodburn Outlet the largest outlets in this tax free state. 酒店 :Days Inn / Quality Inn 或同級 波特蘭奧特萊斯 - 西雅圖 ( 夏季 ) 波特蘭 - 海神巨石 - 哥倫比亞石柱 - 西雅圖 ( 冬季 ) Woodburn Outlets Shopping - Seattle(Summer) Portland -Neptune State Park - Astoria Column Seattle(Winter) ( 夏季行程 4/~0/) 波特蘭 Woodburn 奧特萊斯購物, 位於俄勒岡州最大奧特萊斯, 超過一百家名牌商店隨便挑選, 值得一提的是該州為免稅州, 所有消費均不收消費稅回國送禮絶佳去處 ( 冬季行程 /~/) 今天我們將返回西雅圖, 途經俄勒岡最大的火山巖, 海神巨石, 屹立在大海之中, 前往美國最著名哥倫比亞河入海口阿斯托利亞小鎮, 站在哥倫比亞石柱, 太平洋盡收眼底, 感受雄偉壯觀的哥倫比亞河入海口, 見證美國的歷史渠道, 隨後返回西雅圖 (Summer schedule: 4/~0/) Woodburn is the largest outlets in Oregon which is free of sales tax! Enjoy shopping! Enjoy saving! (Winter schedule: /~/) Visit Neptune State Park and famous Astoria Column before heading back to Seattle. 9 單人房 $5 出發日期 : 逢週五 ( 全年出發 ) 價格目錄 : 買二送一兩人一房第三人同房第四人同房單人房 出發日期上 / 下車信息結束日期 SF SR SR $55 $50 $5 奧林匹克國家公園 Olympic National Park 坐落在奧林匹克半島上的奧林匹克國家公園是美國西部最著名的國家公園之一, 遊人如織 公園面積廣袤遼闊, 在半島的正中央巍然聳立着壯麗的奧林匹克山脈,60 座冰山綿延不絶, 光芒耀目 半島西部是生長着繁茂雨林的低谷 長達 7 英里的太平洋海岸線保持着最原始自然的海岸風貌, 奧林匹克國家公園擁有奇異的自然景色和野生物種, 熱愛大自然的遊客將在這裡找到夢想中的世外桃源 僅有幾個地點可以開車進入, 颶風崖 : 登上海拔 000 米高空, 俯視原始大森林, 漫步天際之間 ( 如遇惡劣天氣, 無法攀登颶風壓, 我們會前往奧林匹克國家公園景區其他景點 ) 新月湖 : 碧水藍天充滿神秘色彩 傍晚, 我們將乘坐渡輪從班布里吉回到西雅圖 ( 如渡輪因任何特殊原因關閉或晚點, 我們將開車返回西雅圖 ) Travel to Olympic National Park with visiting of Hurricane Ridge,Lake Crescent and many other great wonders of the natural beauty. 酒店 :Red Lion / Quality Inn / Comfort Inn / Hampton Inn 或同級 司諾蕾米瀑布 - 西雅圖德國村 Snoqualmie Falls Leavenworth German Town 在前往德國村之前途經司諾蕾米瀑布, 為西雅圖東區最美風景線 然後前往德國村, 距離西雅圖東北部約二個半小時車程, 是處洋溢著德國巴伐利亞風情的山間城鎮, 也是西雅圖近郊最受歡迎的觀光小鎮, 無論是慶祝活動最多的夏天 楓紅點點的秋天, 還是掛滿耶誕燈飾的銀白冬天, 這裡的氣氛隨時都充滿著歡樂, 深受遊客的喜愛 遊客來到德國村, 可以逛逛村裡共九〸多家商店, 商店裡除了販賣獨具代表性的德國工藝品, 像是咕咕鐘 胡桃鉗娃娃, 還有各式來自歐洲的精美工藝品, 讓人眼花撩亂 德國村裡還有多家餐廳提供純正的德式料理, 像是名聞遐邇的德國豬腳大餐 德國香腸配黑啤酒等, 都是遊客來到德國村必吃的美食 若是也想跟村民一樣嘗試不同的裝扮, 村裡也有變裝寫真棚, 讓遊客挑戰德國傳統服飾, 或是扮起開拓時代的牛仔或是風情萬種的酒吧舞女 Visit Snoqualmie Falls before going to the Leavenworth German Town. Enjoy the lovely and sweet atmosphere of this popular small town. 酒店 :Red Lion / Quality Inn / Comfort Inn / Hampton Inn 或同級 雷尼爾火山國家公園 - 西雅圖 Mt. Rainier National Park - Seattle 在西雅圖晴朗的日子裡, 可以看到一座白雪皚皚的山彷彿漂浮在天際, 這就是華盛頓州著名的雷尼爾火山 雷尼爾火山高 440 呎, 是美國本土 48 州中最高的火山, 也是美國排名第五的高峰 山頂終年積雪, 冰河向四方放射而出, 造就了擁有壯觀的瀑布, 廣浩的湖泊和蒼翠欲滴的長青森林的雷尼爾國家公園 每年夏天, 山腹上的積雪開始融化, 高山上的野花齊開爭艷, 在風中搖曳, 呈現出百分百的自然之美 我們將帶您前往雷尼爾著名的仙境之路 欣賞大自然藝術家創造的神奇作品, 克莉絲汀瀑布, 那拉達瀑布, 冰川遠眺, 天堂遊客中心, 倒影湖, 瑪莎瀑布, 天堂草甸子 停車景點為 到 個 ( 根據實際情況安排 ), 夏天可帶領您穿越雷尼爾火山山脈 Go to Mt Rainier to see the tallest volcano of the continental United States by visiting of Christine Falls, Narada Falls, and Paradise Road 週一 週五 7:45AM 西雅圖唐人街牌坊 : 50 S King St, Seattle, WA :5AM 倫敦市紅獅酒店 S Grady Way, Renton, WA 週三 週日 seattle.indd 0 /0/7 6:47 PM

11 一日遊 波特蘭特色兩日遊 出發日期 逢週一 全年出發 西雅圖經典一日遊 SE 價格目錄 買二送一 兩人一房 SP $45 第三人同房 第四人同房 $00 單人房 $75 華盛頓州首都奧林匹亞市 - 波特蘭 Olympia,WA - Portland 行程特色:.奇妙行程體驗前所未有的驚喜.傳統派克市場 阿拉斯加大螃蟹 & 全世界第一家星巴克 德國村溫馨一日遊(SL) 前往華盛頓首都城市奧林匹亞 參觀莊嚴氣派的州會議大樓 小白宮 然後 前往波特蘭城東40公里的哥倫比亞河谷風景區 位於落基山脈的美國第四大 河流哥倫比亞河在俄勒岡和華盛頓州的交界處形成了一條蜿蜒000多公里的 河谷 河谷風景壯麗遼闊 氣勢雄偉 美不勝收 著名的馬特諾瑪瀑布上下 落差89米 隨後波特蘭市區游 波特蘭玫瑰園是國際玫瑰花栽培的試驗區 遊客將體驗國際玫瑰之都的魅力 隨後前往石窟露天大教堂 這並非真正意 義上的一所教堂 而是由6英畝綠地環繞的天主教宗教場所 是一處以自然 美景為元素的主題公園 它更像是一處靜謐美好的植物園 建立於9年 露天大教堂展現出了一種宗教元素和自然美和諧融合的別樣氣質 幾千棵大 樹懷抱 百花爭艷 美不勝收 園中有一條名為〸字架之路的林蔭小道 路 邊用多座銅像敘述了耶穌從受難至完滿的故事 園林中的石窟則供奉著聖母 和耶穌的聖像 Travel to Olympia, the capital of Washington State, before heading to see the magnificent Columbia River Gorge and famous Multnomah Falls. Later, visit the international Rose Test Garden and the Grotto in Portland. 酒店: Days Inn / Quality Inn 或同級 Seattle Classic -day Tour 波特蘭奧特萊斯 - 西雅圖 Woodburn Outlets Shopping - Seattle 波特蘭Woodburn 奧特萊斯購物 位於俄勒岡州最大奧特萊斯 超過一百家名 牌商店隨便挑選 值得一提的是該州為免稅州 所有消費均不收消費稅回國 送禮絶佳去處 Enjoy tax-free savings at Woodburn Outlets in Portland. After shopping, guests will be sent to Seattle Chinatown. 露天石窟大教堂 Grotto Seattle Germantown Sweet -day Tour 行程特色:.世外桃園 歐洲小鎮德國村.風味特色餐 正宗德國鹹豬手 奧林匹克激情一日遊(SO) Olympic National Park -day Tour 行程特色:.輕鬆愜意 享受悠閒的旅行時光.登上海拔000m傲視奧林匹克國家公園 雷尼爾火山浪漫一日遊(SR) Mt. Rainier National Park Romantic -day Tour 行程特色: 最短的時間 穿越北美第一火山(冬季會因氣候調整行程安排) 一日遊價格 $50/成人 $40/兒童 歲以下 出發日期 SE 週四 (全年 (5//07-0/9/07期間 增加週一和週三出發) SL 週六 (全年 SO 週五 (全年 (5//07-0/9/07期間 增加週二出發) SR 週日 (全年 (5//07-0/9/07期間 增加週三出發) 上/下車信息 () 7:00AM 倫敦市紅獅酒店 S Grady Way Renton WA () 7:45AM 西雅圖唐人街牌坊 50 S. King St, Seattle WA 9804 () 7:45AM 西雅圖唐人街牌坊 50 S. King St, Seattle WA 9804 () 8:5AM 倫敦市紅獅酒店 S Grady Way, Renton, WA 雷尼爾火山國家公園 Mt.Rainier National Park 行程特色.最短時間參觀北美兩大名城 華盛頓州首府奧林匹克 玫瑰城 波特蘭.哥倫比亞河谷 美國第二高瀑布.俄勒岡最大奧特萊斯免稅購物 畅游 華盛頓州會議大廈, 馬特諾瑪瀑布, 國際玫瑰中心, 免稅州奧特萊斯 出發日期 出發時間 週一 上/下車信息 7:45 AM 西雅圖唐人街牌坊 50 S, King St, Seattle WA :5 AM 倫敦市紅獅酒店 S Grady Way, Renton, WA 結束日期 週二 0 seattle.indd /0/7 6:47 PM

12 早游 (Morning Tour) 微軟總部 Microsoft Enterprise 夜游 (Night Tour) 华盛顿大学 University of Washington 漁人碼頭 Fisherman s Wharf 參團須知和免责条例 Terms and condition: 凡报名参加本公司旅行团者 视为同意并接受以下旅行细则及规定.All clients responsible for their proper legal travel documents, for example: passport, green card, visa, airline ticket or any other travel requirements by the customs or immigrations or U.S. and other countries. Due to failure of providing proper travel documents, no refund will be allowed, and clients will be responsible for any cost incurred by cancellation, delay and discontinuation of tour..bookings and payments clients can book tour by our sales office, agents and internet, full payment of bookings must received by our office before the departure date. Otherwise, booking will be considered cancel and any partial deposits/ payments will be forfeited..payments include: tour, transportation by air-conditioned tour bus, hotel accommodation; children must share bed with accompany adults. If no other clients could share room with a booked single client, a single client, a single supplement charge must be paid. Due to local fire regulations, all booking including triple or quadruple room are base on two twin beds only. 4.Payments do not include: meal, admission, insurance, baggage handling(baggage is limited to one() piece per client) and any other personal expenses. 5.Gratuity is additional and is suggested as U.S. $4 per day for tour guide and U.S. $4 per day for driver. 6.Any expenses incurred for cancellation or delay departure of tour due to any uncontrollable circumstances. 7.Cancellation and refund policy: (for cancellation or change of departure date) l If requested 0 days before the tour departure date, the received payments would be refunded after deductions of all hotels, air tickets, credit card processing fee and any expenses incurred. l If requested is in between days to 0 days before the tour departure date, the received payments would be refunded after deduction of 50% of tour price, hotel, air tickets and any expenses incurred. l If requested within days from the tour departure date, no refund will be allowed. l If customer chose to discontinue tour before the tour is finished or miss any part of the tour, no refund would be allowed. In addition, it is the client own responsibilities for all consequences arises from an early termination of the tour. 8.Due to uncontrollable reasons or insufficient number if client, our company reserves the right to cancel or postpone any tour. A cancelled tour will be refunded no more than the original price by our company cheque only. Clients shall not hold our company for any liabilities against such cancellation or postponement or tour. 9.We reserve the right to refuse any clients who may hinder or delay the progress of a tour. In such situation the used portion if the tour will be refunded on a pro-rata basis after all prepaid expenses such as hotel, transportation etc are deducted. 0.Our company, as a tour operator, acts only as an agent or contracted services. All travel arrangements include in this trip are made on participant s behalf upon the express condition that neither our company nor our agents shall be liable or responsible in the absence of its(or their) negligence for any direct, indirect, consequential, or irregularity of any kind which may be accessioned by reason of any act or omission of any person or entity, include without limitation, any act of negligence or breach of contract of any third party such as an airline, train, motor coach, private car, cruise vessel, boat, or any other conveyance, hotel, sightseeing provider, local ground handler, etc., which is to or does supply any goods or services for this trip. Participant understands that our company neither owns nor operates such third party suppliers and accordingly agrees to seek remedies directly and only with those suppliers and nor hold our company responsible fir any losses or expenses due to delay or changes or schedule, over booking of accommodations, default of any third parties, sickness, weather, strike, acts of God, acts of terrorism, force majeure, acts of government s civil disturbances, war, quarantine, customs regulations., epidemics, criminal activity or for any other cause beyond its control. All such losses or expenses have to be borne and paid for by the participant. 注意事项.免费接机车辆由旅行社统一安排 时间9:00-:00 单独接机或其他时间需要 收费.消费条例规定 每房不能超过张床 酒店房间内不允许吸烟.本公司保留改变行程之权利以便成行 报名手续及缴款方法 贵客可亲临各大代理报名或网上购票 报名时交清全部团费 并领取登车证 两岁以上小童必须购买小童票 出发前未交齐团费者 本公司有权利拒绝其参 加 所有定金 概不退还 也不可让他人或转用其他出发日期 费用包括.酒店 住宿之高级酒店全部附有空调和私人浴厕 以二成人一房为原则 三人 同房者 儿童票以不占床位计算并需与二成人同房同床 不可加床 如贵客单人 成行又无法与其他团友共用一双人房的话 本公司需收取单人房费.交通工具采用空调豪华游览巴士或其他各式交通工具 团体接送观光.导游 本公司特派经验丰富之华语领队随团出发 并带领游览介绍 费用不包括.任何国际或国内机票 提早或延迟返回所产生之一切费用.行程中一切餐饮费用 但本公司领队会沿途代为安排.各观光景点之门劵 入场费和行程以外之观光节目 4.旅客在外贵客一切私人性之花费 例如电话费 收费电视等 5.不包括司机和导游小费$8/天 按团天数算 6.各类保险 签证费用 各类税项 7.出发前 后因私人 政治或者自然因素而本公司不能控制而引致的各项费用 临时取消及退款办法.出发前〸天要求取消或改期 需扣因取消机票 酒店引起之费用后以公司支票 退还.出发前三至〸天要求取消或改期 需扣50%团费及取消机票 酒店所引起之费 用后以公司支票退还.三天以内要求取消或出发当日未能准时参加者 作自动放弃论 已付团费概不 退还 4.鉴于可能发生之变化或参加人数不足 本公司保留于出发前更改或取消旅行团 之权利 已交付费用悉数以公司支票退还 本公司不付任何其他责任 团员不可 借故要求赔偿 5.贵客如因私人原因于途中退出或未能参加行程内任何行程 本公司概不退回任 何已付费用 也不会以其他服务赔偿其离团后之一切行动 概予本公司无涉 本公司的领队人员有权取消此旅客继续参加旅程的资格 责任问题.所有行程本公司以其丰富之经验精心设计 本公司将竭尽所能以求行程之安全 及住宿之旅馆按照行程所列来进行 但如因本公司无法控制之因素而必须改变行 程更换旅馆 本公司当竭尽所能安排 但不须为任何变动负责.为适应各地交通时间及政治因素之可能变动 并为维护团体之最高利益 本公 司之领队有权视当时之情况保留所有行程之变动权及更换同等级旅馆之权利 团 员不得异议.有关之旅行安全问题 各航空公司班机取消或误点 游轮公司 汽车公司或各 大饭店原有其个别之条例 直接对旅客负责 如遇交通延误 行李遗失或损坏 意外等事情 当根据各公司所定条例为解决之根据与本公司无涉 4.旅途中所订之餐馆及游览等 均为本公司依丰富之经验所订 不得因个人之特 殊要求更改 如欲变其所增加之费用 则由各自负责 5.为维护团体之最高利益 诺是任何旅客有妨碍团体之正常活动及利益的情况发 生 本公司之领队人员有权取消此旅客之继续参加旅程之资格 自该旅客离团之 时起 一切行动均与本公司无涉 6.如遇罢工 政治因素 天气不良或其他人力不可抗拒之因素而导致行程延误而 引起之额外费用 则由全体团员分担 seattle.indd /0/7 6:47 PM