Šü t oøî Øo 核心国际人权条约 Š ü

Transcription

1 Šü t oøî Øo 核心国际人权条约 Š ü

2 联合国人权事务高级专员办事处 核心国际人权条约 联合国 纽约和日内瓦,2006 年

3 说 Çfg nüzöº q Í sšü z l p{ È ç º q ƒ pº²n nâqêéÿx{ 明 * * * Çfg ± ù ùox n ±± È Ç ±± Çfg qçfg { rl ¼mŠü t oøî Øo (Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Palais des Nations, 8-14 avenue de la Paix, CH-1211 Geneva 10, Switzerland) ST/HR/3 Šü Çfg Ç ú C. 06.XIV.2 ISBN

4

5 目 录 第一卷 ( 第一部分 ) x iv dnt x~ ä Ì Â¹ ¹ Ì Ì Â¹ ¹ Ì Ì Â¹ { l à Êq¹ Ì Ì Â¹ }pè { l Ã É y ¹ Ã É ¹ Ã É ¹ { l µ ̹ µ ̹ ºpmêµ µ ê µ Í ÁÈq{ l µ ̹ ºpµ í À{ÁÈq{ l y Ê ºw t³ ±t q ³ ˆ¹ y Ê ºw t³ ±t q ³ ˆ¹ { l z töº Ì Â¹ iii

6 导 ÇfgxŸj ídnt fq q Šü t oøî Øo (t Î Ø) Çfq¹ t  z dn l t Î Ø Çfn ö q Ä Žn º Âx~ t vdt ¹ f töºw t ÂÊ Â º qt o ¹dn q ²n²q q À ÁΠ؈ 言 iv

7 世界人权宣言 î «{» Õ 217 A (III) Ú «序 ¹p t q eöº }q zq Ìq h dnžn i q u ¹p t q ö g Ÿ ²q Ÿj ot q ftts zžn o æ iqdnq g Ÿ g ³t q Î ¹pgˆt Ž² à ﲲÿö ˆt q ¹p ²ü Âö º qö ¹püŠü qt Šü f nwy t t e z xön } Ìq À ± Žnfqx~² m q ¹pü~ d üšü ü x ² t Ž nq ³ ³Ÿ ¹p ²q Ì Žnq ³o p²f qµé j º q j ~ ö ² dnt g t Ù j qºü  x ft x~ Ù ³ ² ² Ì Žnq ³² q Âq 1 言

8 2 «Â ² ˆ²q Ì Žn ü~ t ö º~± È qt f Í ³ q ³Ÿ 第一条 ttm Žn e Ì } wy«k xµ º q xr 第二条 tt «s ±q É Ì Žn Éy Ì ºw x~ç «r Çm ºw {}{ çì d t q È q q Ÿ q Âq ƒi ü çì È h È ~È ÅŽ È pºw{ g ÂÍq Ài 第三条 tt s m Žn t ¹ 第四条 { t ˆg Ã É q ÃÍ Ãm ê oxy

9 Ï 3 第五条 { t Øx Ê x q t³q ± q ³ ʈ 第六条 tt { Ÿ Ðqt 第七条 iðtt } s q } { tt s } x ²ö q{ Ÿ gxödù²y q{ Ÿgi 第八条 { t «owq ̳ nü q ²y Ÿg qÿ 第九条 { t Øx{ ³ y ² 第十条 tt ¹ } n fh q ²Ÿ¹ q ¹ q xv wq Ì iø Ì w Çq{ Ê o

10 4 «Â 第十一条 ( ) Å Êo ± Äq É q¹ Ì ˆxÐ Ÿ g ˆ (p) { tq{ Ÿg Ÿg ºöm  Êoˆ ŸÌgg Êoˆ ʈ pgˆ ²nq 第十二条 { tqym ƒ ³ { wq ü Øx Ç tt s x ²y Ç 第十三条 ( ) tt ü ¼ Žn² ƒ (p) tt y { â º ¼ ² wq 第十四条 ( ) tt ºw s x ² (p) s npå qˆÿ ² Šü q ñ ÊqŸg Ÿ q À n y Ì

11 Ï 5 第十五条 ( ) tt s (p) { tq { Ò r ÿ º q Ì 第十六条 ( ) n y q{ ÂÍ wy Å Â Ã }q Ì (p) ù n ö qžnq ¹qü Œ ( ) q qx~êµ x~ q 第十七条 ( ) tt êhq«r xöüwtü q (p) { tq«r { Ò 第十八条 tt Žnq Ì È Ìâ w q zqžn xöêh ă ¹ z x i x Ÿxwq zqžn

12 6 «Â 第十九条 tt s g öÿ qžn È Ìâ g qžn ³²{ v n ~² qžn 第二十条 ( ) tt s Ä~ xqžn (p) { t ²ˆÃ p ƒ 第二十一条 ( ) tt r ³²Žn² qxÿõ k q Ì (p) tt } ~õø ¹Øq Ì ( ) t q q u ² x q s q²hoxÿj ²h ³ }q x x ü x r qžn xz ²Ÿ 第二十二条 ft gx~q s x~ à s wqft e t qžnö Äq x~ ä Å üy Ìq j ²y j ³² Ù Âü dü q «À

13 Ï 7 第二十三条 ( ) tt Žn² Šd s ¹ ü²q z s p dq à (p) tt ü ü q Ì { ( ) f qt s ¹ ü²q ˆw t f}ütq eqm z ±x ºw qx~ à ( ) tt g ºÌr õø ~q Ì 第二十四条 tt s } Á q Ì â  ükâí }œq Ì 第二十五条 ( ) tt s g w t qÿ yì Ä qm  â Ég Ÿs ƒ ço qx~ Ø ³Í d oo Ÿ ºw Œ Íq À e mœ s à (p) s µ s gìdè éù ɵ m Å m µ s ü qx~

14 8 «Â 第二十六条 ( ) ttµ q Ì «Ž Ë Â Ë iø «Šd ³ Î} Ét } (p) qrq pµéö tqf Ø t Žnq ²ü üy ü Ä Âqo ö ²Šü qüè Ù ( ) f º q qy ~ ² q Ì 第二十七条 ( ) tt ŽnõØx~q äm s É sy ² öºrmqyì (p) tt npw Ë q{ y ˆ rmq xq g«qìr s q Ì 第二十八条 tt yx~q Âqz ²yz f ±q Ì ŽnŒ µé j 第二十九条 ( ) tt x~«iø gù x~fwqf ùœ ÍŽn µéqö

15 Ï 9 (p) tt Ÿˆwq Ì Žn ù v qâ Í v yâíq rq p tq Ì Žn o q f gqx~f² ³ ¹ºz ³yÌq Ä ( ) ²q Ì ŽnqŸˆ { ² Šü q ñê 第三十条 q{ gø { Ä ft ²Ÿ{ u ±q{ Ì Žnq Ù Ÿ g

16

17 经济 社会 文化权利国际公约 î «{» Õöö ö 2200A(XXI) Ú «Û «c à m d}pè q p k ¹ m 序 言 ¹ ü Í dšü qñê t q eöº }q zq Ìq h dnžn i q u v ²q Ì pt q e v ddnt ù ˳oˆtùxs º x~ö ä Ì s º¹ Ì q zq À Œ jžnt s p æiqžnqk Íü Šü «iø ² tq Ì Žn q ³ ³Ÿ Íft ºwft w qx~«iø g ² ³Ÿ ¹ q Ì Ù ºü ²ü 11

18 12 «Â 第一部分 第一条 t µ ŽÀ wyæ²y ÌŽnÀ wyq ƒ Žn wyq x~ äqö p t gwyž qrqžn ˆwyq ««ppìñêq  ü  rmq{ iø { À Ò ft Ž qm ¹ ü â q««~kåž È ~ È q }üšü q z ²ŽÀ q j ²y Ì 第二部分 第二条 Œ fì Î n  ٠ü gì Åq Ù ü Î xžn ɲ ºâ n ² ²Í ¹ f q ÌqµÉ j p ¹ ü ¹ q Ì o ³Ÿˆ y Ì ºw x~ç «r Çm ºw {}{ ç É

19 ÒÂc»c í«â 13 ö f ² ÈÍt ö yq q À À y Å qs ¹ f q Ì ouiz q 第三条 ¹ ü n ¹ ± É x~ö ä Ì Ås }q Ì 第四条 ¹ ü ü ¹ q²q Ìqs Å } ÌùŒØxü²q Ìq «r ² dù go ² gx~fq qyìqrqq v qâí 第五条 ¹ f{ µé gãx{ ƒ f t Ìvop{ u ¹ q{ Ì Žn yøx± ¹ q qâíq Ù Ÿg p p{ f k Ÿ q{ t ø ¹ o ù ± ox oxâí Ã

20 14 «Â 第三部分 第六条 ¹ ü â tt ~ƺŽ n² q mq Ì ² Πò Ì p ¹ ü gµé j² Ì q Î â q Šdq xö Ãft Žnq z ²Íz q x~ äqö µéqmr dq Ê } 第七条 ¹ ü tt s ¹ q z gì (n) ƒâ o tx Ê (1) ¹ q «ü ü { gì s pn s q z s ü ü (2) wyž wyq }ü ¹ q² ôqm (j) ¹ ìmq z (d) tt ºŸdf ² q qü} ~ Ã«ï Œ q ºw qâí ( ) } Á ÂqükÂÍ }œ xö¹ºœ

21 ÒÂc»c í«â 15 第八条 ¹ ü (n) tt ~ õøw ² q ~ x ² wq x~ìr ²f Ìù º ~q qâí ² ÌqŸˆ Øxà ö gx~fgo ¹ ¹ºz qìr g wtq Ì Žn Ä qâí x q{ ÂÍ (j) ~ ¹ qé~ Šü~ õø  ~ (d) ~ Žn ²Ÿ à ö gx~fgo ¹ ¹ºz qìr g wtq Ì Žn Ä qâíx q{ Â Í ( ) ˆ düf q Ÿˆ È Ì p y ¾Â Ÿ º qÿˆ ²q Ì Øxü qâí õø k ¹ ºp xžnö ÂÚ ¹ q x ¹ f q q n ²y 第九条 ¹ ü tt s x~ à â x~ Ã

22 16 «Â 第十条 ¹ ü gx~qž qêµq gì p q ««dè h qµ x ùœ q éù È n ö Žnü p s rð rýqük  xgì  q s x }œ ² x~ Ãy Ì q}œ g ɵ g q éù Ç ºw z { µ o x~qòï Ä wyž wyq³ Ÿ m íãq ž x wy ö q ˆ ü r  q Ú ÅÄn²f Úx q oy ˆ 第十一条 ¹ ü tt gwž r qm  â qég Ÿs ƒ Œ ²m z ü ² q Î j² Ì g Ÿ pž ü q Âü q p ¹ ü v tts pêëq Ì g Êrq fì q n Âü q â ºƒq Ê ¼ nnµéìny u ~»ñêqu ö Å Í xˆ «Í q ö

23 ÒÂc»c í«â 17 Ìn} ² Éqmr öé j ÈÍ É ø ÉÇø qáèq À dn É ~ dä ¹ É 第十二条 ¹ ü tt s Œ²Íq Îqƒ«kŸ q  p ¹ ü gµé j² Ì q Î â g²í Êr Äq Î nムi µ ri ˆµ ÍŸ qö j j ìm dìmqüf Å dèâ o Í~ o É o Šdoxöº wqoo ˳ tt o Œ ÍçodÈq z 第十三条 ¹ ü tt q Ì yü ÙÚtqf eqµéö Ø t Žnq ˆ qtœ õøžnx~ ²ü iâ üy ty ƒiâqo ö ²Šü qüè Ù p ¹ ü g goµé j² Ì në} iø ««

24 18 «Â jüy qf} â f} Šd x ɲ ³ Ét gì ² ží «dî} x ɲ Ét } gì ² ží «q Í Ë} qtq u ùœøxùú ² ü qí z Øxö ² q Í o ˆ qg«z Øx ¹ ü f ²n r tq ÊŽn gwyq ² Ź q }üp ù Œ Âq ƒ Âq wyq Œ d wyž q z ³ q{ µé g ft ƒ ö~k qžn x³ } ²üÈñÊö } q È}ü ùœ q ƒ Âg 第十四条 ¹ { õø ¹ Œ º gè º w º~± qè «q iø që} e i¼í f² Ÿq qÿù Ê ºf ükq ¼ j Ét «qiø qñê 第十五条 ¹ ü tt

25 ÒÂc»c í«â 19 nõø äm js y ² öº n rmqìr d º tq{ y rmq x g«qìr s Ÿ iì p ¹ ü gµé j² Ì q Î â g ö ~ y ä Äq Î ¹ ü ²Ÿy u{ ˳ Ù ù qžn ¹ ü ÍÙÚ ö y ä Åq  ü q 第四部分 第十六条 ¹ ü d ¹ ² µé Ǻp ³ Ÿ ¹ q Ì Å q q² q p (n) q r Šü zlà Šü zlà Ó ±r öx~ko~ d ¹ q (j) ¹ { ü f Á q º rq ºf µé d Á q p Šú qoè º Šü zlà ü Ó ºfq ºµÉ±r Á

26 20 «Â 第十七条 ¹ ü d öx~ko~ ü ¹ ü ºq Á ²Ÿ ý p ¹ m ý ¼ Í q Ê É p Ç Ÿ ¹ iøqz q Ä Å ºq d ¹ { Šü Á í Ä Í È ùävé q íù 第十八条 öx~ko~ dº Šü t Åq«{ Á Á ýko~ ˆ ¹ f pü Á Ù q ³Ÿ Åq² Ç ²q â yqg~ qºp } Ÿ qà q 第十九条 öx~ko~ ü d}è¹ }è Çqºpt q ü Á d}è¹ Çqºp t q ±rt ~x u{ Ç ² õ

27 ÒÂc»c í«â 21 第二十条 ¹ ü xö ºq Á }èk f q { t ~q{ fq y º f öq{ z ý öx~ko~ Ç 第二十一条 öx~ko~ à º q ý ~ Ç q xöv ¹ ü ü Á Íqºp ³³Ÿ ¹ q Ì Å q q² q q 第二十二条 öx~ko~ vo ÙqºwŠü yq±ù xö ºq Á ¹ ² µé Íq üy q{ oèox ²qoÈùŒ Ù²q yüžq ¼À ÿä Ùp ² ¹ q² É Ÿq  第二十三条 ¹ ü ü g j ¹ q Ì q Ÿ٠â ~ ¹ Ç ²Ÿ Ù xögw u{qrqü º ºüù ç ~ ~ }

28 22 «Â 第二十四条 ¹ q{ µé g Šü ü Á fv Šü ü ü Á ¹ öoè Åq«{q 第二十五条 ¹ f{ µé g t µé Žn s Ìn yq ««q Ì 第五部分 第二十六条 ¹ Šü { ~ º Á q{ ~  à q{ o Šü ~ g ¹ q{ ºw ~ p ¹ È Â Âl r Šü zlà ¹ } ²q{ Ø Ø ýšü zlàr Ø l p Šü zlà Âl Ø lqr ³u ~ Ø ¹ q 第二十七条 ¹ Ž} èpz Âl Ø lr Šü zl Ài f m

29 ÒÂc»c í«â 23 p p } èpz Âl Ø lr ý Â Ø ¹ q ¹ Ž r º Âl Ø li f m 第二十八条 ¹ q öš q µé { ÂÍ 第二十九条 ¹ q{ Ç ¹ q º ršü zlà zlà í Çq ±u ¹ ü ü y³uzlà ÿ ù ~ x ²f ²ŸŸÀ Ž Éi ù ² ~ q À zlà Šü g ù ~ g ~ Ç xq ³²q{ rš ü ~  p } nšü ~  g ¹ q É ip d yüžq z Øx ý íÿm } m qü ºw v ¹ q y q{ xðq q 第三十条 à d}pè¹ }p Çq³u Šü zlà Êoȳuü } ²q

30 24 «Â (n) d}pè¹ q~ Â Ø (j) ¹ d}pè m q xö ¹ q{ d}pèk m q 第三十一条 ¹ r Šü ºf jf ü ü  p Šü zlà ¹ q Ó É²}pè¹ q

31 公民权利和政治权利国际公约 î «{» Õöö ö 2200A(XXI) Ú «Û «c à m d} èk q p k ¹ pè m 序 ¹ ü Í dšü qñê t q eöº }q zq Ìq h dnžn i q u v ²q Ì pt q e v ddnt ù ˳oˆttùxs º ¹ Ì s º x~ ä Ì q z q À Œ jžnt s ¹ ö Žn p æiqžnqk Íü Šü «iø ² tq Ì Žn q ³ ³Ÿ Íft ºwft w qx~«iø g ² ³Ÿ ¹ q Ì Ù ºü ²ü 言 25

32 26 «Â 第一部分 第一条 1. t µ ŽÀ wyæ²y ÌŽnÀ wyq ƒ Žn wyq x~ äqö 2. t gwyž qrqžn ˆwyq ««ppìñêq  ü  rmq{ iø { À Ò ft Ž qm 3. ¹ ü â q««~kåž È ~ È q }üšü q z ²ŽÀ q j ²y Ì 第二部分 第二条 1. ¹ ºÈ ¼ º~ ±q Éfts ¹ q Ì Éy Ì ºw x~ç «r Ç m ºw É}{ çì 2. Å jÿ ºw ox ¹ dº z ¹ q Î x g ¹ q Ì Äq ºw 3. ¹

33 í í«â 27 (n) { fÿ go ¹ q Ì Žnq t Œ Í qÿ ~ y g x «Ÿoqt g (j) { yÿ qtœnü qú Ÿ n Í q{ ºwü º ² Åq Ì ö ú Ÿ qù Œ (d) ü Âo }Ÿ vœw 第三条 ¹ ü n s ¹ ± É ¹ Ì Å }q Ì 第四条 1. x~ g Í qm ¹ ú ¹ qiø à qz x Û e Ä gâ }  «qºwiørtr d âÿ py Ì x~ç qknq 2. Ã}¹ } }¹ (} }p ) }è }èp }è¹ }è¹ 3. { n à q ¹ í nšü zl À ÃqüÈ Ÿ Ãqkn ²y Ãq ³u ¹ qºw

34 28 «Â 第五条 1. ¹ f{ µé gãx{ ƒ f t Ìvop{ u ¹ q{ Ì Žn yøx± ¹ q qâíq Ù Ÿg 2. p ¹ { f k Ÿ q{ t ø ¹ o ù ± ox ØxÂÍ Ã 第三部分 第六条 1. tt qm ²f Ì { Ò { tqm 2. à Êq Ì ÊùŒ g e q ˆŸq ˆ Ì dgˆ d ²ö ¹  ö y ˆ¹ q ²yʈ Å ü ý ÌÀ Ÿ 3. ºo Ò m yˆ f{ µé  ¹ q{ x{ à  ö y ˆ¹ q q{ iø 4. { ŸÌ Êqt ÃÊ ÉÌ Êq z o g ÃÊ 5. è¹ x qt gqˆ Ì Ê Ÿ Ê 6. ¹ q{ q{ µé ²  Êq Ã

35 í í«â 29 第七条 { t Øx Ê x q t³q ± q ³ ʈ gì { t ºŽnü xç y Í 第八条 1. { t ˆg Ã É q ÃÍ Ãmê oxy 2. { t Ÿ ² ˆ 3. (n) { t Ÿ vo ² ÍÚÙ (j) ry g y gˆq ˆq f } (n)èq g à dnü q ºp ÈʈqÌÀ Ÿq (d) go in ² ÍÚÙ â ( ) ³ f d qü x Ÿ yqt y yœ Âqt q{ Ø Å (j)è ² (p) { ¾o «q Ø xö º q f º Ÿ q{ Ø ( ) x~m yq g Äq À Íq{ Ø ( ) p q¹ iøq µéq{ Ø

36 30 «Â 第九条 1. tt s t Žn ¹ { t Øx{ ³ y ÃÅ d v q z { t ŸÒ Žn 2. { Ÿ³ qt Ÿ³ Ÿ u³ wqkn Ÿ²³ u w Çq{ 3. { Êo Ÿ³ yqt Ÿ²³ Ì ºw Ÿˆú q ükq  ¼ Ì Ÿ } Ìqt ry g Ê ù ú z q{ ºwÂ Ç Ì Í ŸÌÀ 4. { ³ yÿò Žnqt «ý xž Œ À yw ÿü xö y ü xox 5. { ³ Å ³ yq Í«q Ì 第十条 1. ŸÒ Žnqt ot³ö º qt eq ³ 2. (n) Ãg À Ÿ qt ŸÌˆqtÃy o²üp ̈ ÉqÉÌ ³ (j) Ÿ q téã ³oxÌ À

37 í í«â rhí â xo g ³ x~ g rq q ³ ˆg tãy o²üº Úö ƒq ³ 第十一条 { t uunp Ÿ iø Ÿry 第十二条 1. ü È ¼q ft È ¼ s ² Žn ² ƒ qžn 2. tt Žny { â º ¼ 3. ² Ì Ã g ¹ ¹ºz ¹ºìm ³ wtq Ì Žn Äd ¹ qºw Ì qâí { ºwÂÍ 4. { t² º q Ì { ØxÒ 第十三条 ü ¹ È ¼q Œ ù d Çq À ùxÿí²ç d ÃÅ ¹q ²ñ ù q À Âo Çö Í²Ç qkn ˆwq z Íü nü gì q t tq g rq t xÿ

38 32 «Â 第十四条 1. qt Ì Ð } Ì { t Çq{ Êo v w z fq Ì iø tt «n f qü q h q q ² Ÿ¹ q ¹ q np gx~fq³ q ¹ºz q ¹qkn otqym qìr Ä g À g¹ Ì~ ú Ìr e Ä qâ ù ˆ ¹}Ç ¹µ µé Ì Ê o z q{ ÌÀ ¹ ÃÅ qìrù ºµ r q o 2. Å Êo ˆiÐ Ÿ g ˆ 3. Ì w Çq{ Êo tt ¹ } «s x q ƒâ q (n) ²³x yw q u w Çq q «ñ (j) r  ŽÌ wq± wž ² q Š (d)  Ÿ ( ) Ç sž Ž ± nwž ² q Ù²Ÿ± w Ù ³u ws ²y Ì ú Ìr Ä q zf gw Ù w Œ w Ùq zf wž w«( ) r  Á w Ìq t ˆ w Ìq t w Ìq trüq z Ç Á

39 í í«â 33 ( ) w ~ nq Œ «q Ù ( ) Ÿ ² ÌpwŽ q ² gˆ 4. q z z Íwyq Ú Ùw y žtqä 5. ÅŸÌ ˆ n f±î º ˆö ʈ ²Ÿ 6. t d ýà ŸÌ gêoˆ ºý q öjqo v Ÿ öm wq ˆŸ Ÿ q À ²y ˆ ʈqt Í«ÃÅ u³qo q Ÿö Å ¹ µé npwž q 7. { t q öêoz Ÿ ý ˆ ˆ ü ˆü¼o Ì ˆ 第十五条 1. { tq{ Ÿg Ÿg ºöm d  Êoˆ x gg Êoˆ ØqÊ ˆk pgˆ ²nq gˆiý o x±±qêˆ gˆ oãê 2. { tqÿg Ÿg ºöm dü ¹ q ñêggˆ v Ÿg Ÿg { t²ÿq Ì w Øqʈ 第十六条 tt { Ÿ Ðqt

40 34 «Â 第十七条 1. { tqym ƒ ³ Øx{ Å wq ü ØxÅ Ç 2. tt s x ²y Ç 第十八条 1. tt s Žn È Ìâ wq zqžn xöêh ă ¹ z xx i Ÿ wq zqžn 2. { t ³ x w wq z Žnq ² 3. ŸxŽ q zqžn uù qx ög ùº ¹ z ìm ³ wtq Ì Ž n ÄqÂÍ 4. ¹ ü f ( ²n ) r t wyq Œ dwyž q z ³ qž n 第十九条 1. tt g 2. tt ŽnöŸ q Ì È Ìâ ~²üy qžn n k ø q l ¾q ííq q ³²w ² q{ ºw v

41 í í«â }p q ÌqŸˆ g qiø «{ qâí ²qÂÍù n g Ê z Ä (n) wtq Ì ü (j) à ¹ ¹ºz ¹ºìm ³ 第二十条 1. { Ù oq ~ x Øxy 2. { Ù y u qg dù x Øxy 第二十一条 Ä~q Ì Ÿ È ÌqŸˆ ØxÂ Í Ãô d xö gx~fg ¹ ¹º ¹ ¹ºz ¹ºìm ³ wtq Ì ŽnqÄ ØqÂÍ 第二十二条 1. tt s wt xqžn â õø ~ x wqìrq Ì 2. È ÌqŸˆ ØxÂÍ Ãô qâ Íxö gx~fg ¹ ¹º ¹ ¹ºz ¹ºìm ³ wtq Ì Žn ÄqÂÍ y ¾Â qÿˆ È ÌØxü qâí

42 36 «Â 3. õø k ¹ ºp xžnö ÂÚ ¹ q x ¹ f q q n ²y 第二十三条 1. q qx~êµ x~ q 2. ² Úqn q Ì Ÿ 3. ù n ö qžnq ¹qü Œ 4. ¹ ü ² Îx ö  à q Ì «{ } à q À gµ q Ø 第二十四条 1. µ s x~ gº ƒ oq y Ì x~ç «r Çm { 2. µ Çmý íøxq fü 3. µ f 第二十五条 f¹ Ê Ì ~ }p ²qçÉ ükqâí (n) r ³²Žn² qxÿõ ¹ºoØ

43 í í«â 37 (j) s q q²hf²h Ÿ²h ²y²h ³q }q x ü x ²Ÿ x ²htq qžnÿ² (d) q }q z õø ¹Ø 第二十六条 qt Ð } q } ² Å y { qt Í }q q x py Ì ºw x~ç «r Çm ºw É}{ knq 第二十七条 q styq q q tq f ÿ ²y tüwyqä fqºw ºüs Ž q ä ŸŽ q ˆnŽ q q Ì 第四部分 第二十八条 1. t oø ~( ¹ x ~z ~ ) nè¹ü Ÿ Å q{ø 2. ~ n ¹ wy º γ i ƒ t Å ¹ q À d² ˆ º ÍqtõØ ~ nq 3. ~ xºft {²Ç ²Ÿ

44 38 «Â 第二十九条 1. ~ nº }pè¹ q«qtqüê fx ü x ²Ç ²qtn ¹ g rq ü 2. ¹ Ž üpt ²qt g ü q 3. { tùxÿ¼ ü 第三十条 1. } ²hŽ² p ¹ m i ¹f ¼hŸ 2. à } è ²ŸŸ ²h Šü zlà ~ ²hÐŽ f lå³u ¹ ü y f ¼ Ç ~ q ü 3. Šü zlà ü ³² ÇqŸ ü tüê üwyq ²hÐŽ f ²füê²r ¹ ü 4. ~ q²h nšü zlà Šü µù q ¹ ~ hÿ ²f~ ¹ q Éip t Å x xöç xq xÿq xq qÿ üt ²g ~ 第三十一条 1. ~ fx q üg f q 2. ~q²h Í q¹â É üy äöüg qxÿ

45 í í«â 39 第三十二条 1. ~q { wy Ÿ¼ üùx¼ ² } ²Çq f küq{ e ýí ²ktq ü n} è } ²~ qg } ²h ý í ~À 2. { ýq²h ¹ µéq ²ü ²Ÿ 第三十三条 1. ~ºw Ž g npã x qºw{ ñ ž Ÿº{Ø ~g ³u Šü zlà zlà í q ƒç 2. ³ ~ r ±Š g í³ušü zlà zlà ƒž r ±Šm Ç 第三十四条 1. d} è ƒç Ÿ q q { v ƒç ¹f ¼ Šü zlà ³u ¹ üf ü ù ef ¼ d}pèk q g Ÿ{ qrq Ç ü 2. Šü zlà ü ³² Ç qÿ ütüê r ¹ ü ý d¹ µéq º ²ŸŸ ²h 3. g Ÿ } è Ç q ƒ ²q ~ q{ g ü Ç q ~ qò {

46 40 «Â 第三十五条 ~ Šü ~qü ùx d ~¹p ~«{q À q zvšü «fè 第三十六条 Šü zlà g ~ q t ŽÌ ˆŒ Ÿ ¹ qšø 第三十七条 1. Šü zlà Šü µù ~që ~ 2. Ë ~ xý ~ º o Ê q  ~ 3. ~~ ³ Šü µ Šü Í ¼mØo hÿ 第三十八条 ~ f ŠxÐ ~q¹ ~ w y ¹ ŸˆºŠ 第三十九条 1. ~ ²hŽ qš { p wyùx²²² {

47 í í«â ~ Í Ž q o Ê ²q Êf (n) èpü t (j) ~qà nç q x Ç 第四十条 1. ¹ ü (n) ¹ º m ýq ¼ö(j) ý ³ ~ ² žq Ǻp y ˆ ¹ qüè Ì x q ºp s ²q Ì Å Çq² q 2. q ²rŠü zlà±r ~ f Ç j ¹ q Ä s²y Äq 3. Šü zlà ü ~w iý ùx f p Á Šú qµéqó ±r ºq Á 4. ~ u{ ¹ ü Çq Ž q xö ùœ g² q ²rü ~ kùx ²q ü v ¹ ü Íq qó ±r öx~ko~ 5. ¹ ü d } ùœ Çq ý ~ Ç 第四十一条 1. ¹ d à ~ ù Ÿ ¹ q iøq³u d q³u È n º

48 42 «Â ~ q Çq ŒØx { ³u ºp Dzy q q ~ Øx d q³u Êz k (n) ¹ gù Ÿ¹ q ùxnlå³u oè Í ³uq Íý f ¼ öç³uq È º oèqlå { ºwq lå ºf ùœ o q í q j ²nq ¼Ø Ÿ (j) oè Í} ³uý¹f ¼ k ˆö e f{ n³u ~ q oè r ~ (d) ~ p r qoè ù ² oè d ³¹ q  ñê Ùp n o j ²nq ¼Ÿ iý Øx k Ÿ q Ÿ k q À È ³uÊ ²n ( ) ~ q³u xz ~ ²Ÿ ( ) vé (d)q q À ~ º xž ¹ qt Žnq u oèqö À ( ) r ~q{ oè ~ É (j)¼ ²q º { º ( ) ~ oè É (j)¼ ²q º xÿç Çø / lå

49 í í«â 43 (±) ~ Í É (j) Çq³ui èp f ¼ Ç È ( ) z É ( ) q z o À ~ º f Âp o ² À ~uâ² (p) z Œ É ( ) q z À ~ º f Âp o ² ~uâ² z ºö ÇqlÅ ø q k  oè ²rü º 2. q p èf ¹ Ç } ²q m ü q²y r Šü zl À zlà Ó ±rºw à ³uz là y d dzu kq{ oèq zlà Í q ³uý xý q³u ¼o ÃÅ ù Ço q 第四十二条 1. (n) } è r ~ kqoè Œ ˆü º q À ~ ü º o ü f ~(x ~z ~ ) ~ º xž ¹ q u oèqö À (j) ~nü º q pt ü º p f ¼ ~ q¹µ µ

50 44 «Â É Œ² é é q ~ n ~n ü x x Éip Žº f²ç 2. ~ xºft ɲŸ g º q gå ¹ q } è Ç q q 3. ~ ²hŽ qg öí Ž q o Ê 4. ~~ ³ Šü µ Šü Í ¼mØo hÿ r ~üšü zlàöü º w ý À qºw Ž hÿ 5. } è¹ ˆqzl rg q ~ Ø 6. ~ Ä kq ~ ~r º { ºw º 7. ~p oèý p k oè ýèpf ¼ ý ~g Ç ±²ü º (n) ~ Œ èpf ¼ zq ~ º f Âp º zq À ~uâ² (j) z Œ ¹ qt q u ö À ~ º f Âp o ² À ~uâ² (d) z Œ É (d) q z À ~ º f pü º Âo ozq É ºo ÁÈq xö p oz ö ÀqüyùŒ q È fr ± ü º ÇqlÅ ø q

51 í í«â 45 ( ) ~q É (d)q Ç ü º p Í ý f ¼³u ~g ÿ ~q q¼ 8. ~ } è «q«{ 9. ü º dšü zlà ~ «~ q É«n 10. Šü zlà Ÿ p ü º }k ²n ið w ~ q«n 第四十三条 ~ xö } èp ùœ q ~ s Šü g ö ¹ ¼ ºü g Šü ¹ØÇ q qüyžì g 第四十四条 º ¹ q º²n všü öü Á q ö¹ t Å qz } ö ¹ qz r  ¹ ü d ÂjŸq gì Âé nºwz Ào 第四十五条 ~ n öx~ko~ýšü ~ Ǻp q q

52 46 «Â 第五部分 第四十六条 ¹ q{ µé g Šü ü Á fv Šü ü ü Á ¹ öoè Åq«{q 第四十七条 ¹ q{ µé g t µé Žn s Ìn yq ««q Ì 第六部分 第四十八条 1. ¹ Šü { ~ º Á q{ ~  à q{ o Šü ~ g ¹ q{ ºw ~ 2. ¹ È Â Âl r Šü zlà 3. ¹ } ²q{ Ø 4. Ø ýšü zlàr Ø l 5. Šü zlà Âl Ø lqr ³u ~ Ø ¹ q

53 í í«â 47 第四十九条 1. ¹ Ž} èpz Âl Ø lr Šü zl Ài f m 2. p } èpz Âl Ø lr ý Â Ø ¹ q ¹ Ž r º Âl Ø li f m 第五十条 ¹ q öš q µé { ÂÍ 第五十一条 1. ¹ q{ Ç ¹ q º ršü zlà zlà í Çq ±u ¹ ü ü y³uzlà ÿ ù ~ x ²f ²ŸŸÀ Ž Éi ù ² ~ q À zlà Šü g ù ~ g~ Ç xq ³²q{ ršü ~  2. } nšü ~  g ¹ q É ip d yüžq z Øx ý íÿm 3. } m Ø qü ºw v ¹ q y q{ xðq q

54 48 «Â 第五十二条 à d} è¹ }p Çq³u Šü zlà Êoȳuü } ²q (n) d} è¹ q~ Â Ø (j) ¹ d} èk m q xö ¹ q{ d}pè m q 第五十三条 1. ¹ r Šü ºf jf ü ü  2. Šü zlà ¹ q Ó É²} è¹ q

55 公民权利和政治权利国际公约任择议定书 î «{» Õöö ö 2200A(XXI) Ú «Û «c à m d}k q p k ¹ pè m l gg ² ² ¹ Ì Ì Â¹ (x ~z ¹ )qr ö ºüÈ µ ¹ } µé qt oø ~(x ~z ~) d l Ø ft z ¹ ±{ ̳ g tq º 第一条 g l q¹ ~ ~± qft zg ¹ ±{ Ìq q ¹ Å lq ~ ox 第二条 x ²ö} q gâ Å zº ¹ q{ ̳ qft ùx²nq ¼Ÿ Ø n ³ ý ~lå Çn n ~ 49

56 50 «Â 第三条 l ²q{ ºü ~ g n È }ü¹ q ~ o k 第四条 1. Ã} ~ l Çq{ Ÿ ²ö¹ { q l 2. ͳuq p¹f ¼lÅý ~ Ç ñ d Ø Êr 第五条 1. ~ õd ftöº Çq ÉlÅ«l Íq 2. ~ { ft ÃÅ ( ) ü oz ù  Àz if ( ) ft ùx²nq ¼Ÿ Ø n ³ Ÿ Ø q ükq Ê Â 3. ~ l zq hÿ ¹ ~ 4. ~ ýº ö ft Ǻ

57 í í«â 51 第六条 ~ º l²ÿq Ê ¹ } è p q ~ 第七条 k¹û èp è Šü ~³²ºp o t h q} 1514(XV)úÀ r ² xð ÅŠ ü öšü ºü Á g qºw ¹ l o }t q Ì lüè { ÂÍ 第八条 1. l d ~ˆ¹ q ~ 2. lè d Â Ø ¹ q  Âl r Šü zlà 3. l d Â Ø ¹ q Ø 4. Ø ýšü zlàr Ø l 5. Šü zlà Âl Ø lqr ³ud ~ˆ Ø lq 第九条 1. x¹ m g z l p}èz Âl Ø lr Šü zlài f öm

58 52 «Â 2. p}èz Âl Ø lr ý Â Ø l q l Ž r Âl Ø li f ö m 第十条 lüè ²npŠ q¹µè ÂÍ 第十一条 1. l l rš ü zlà zlà i ɲ lü º³u ÿ ù ~ x ŸÀ Éi x ù ~ zlà Šü g ù ~ Ç ~ xq ²é ³²q Šü ~ ù 2. Šü ~ ù l Éi pü z ý íöm 3. m ý y q º ºw v lñ öºð q 第十二条 1. { à lå³ušü zlà²ç l ² pzlà ³ui f öm

59 í í«â ² lüè p² m xð d}p Çq{ q ²n 第十三条 à l}¹ }p q³u Šü zlà Ê oè³u¹ } è¹ } zq ( ) }¹ gq~ ÂöØ ( ) }k löm q ö }è { öm q ( ) }èp Çq² 第十四条 1. l r Šü ºf ö jf ü ü  2. Šü zlà l Ó É²¹ } è¹ zq

60

61 旨在废除死刑的公民权利和政治权利国际公约第二项任择议定书 î «{» Õ Õ 44/128 Ú «m d}¹ } 1 q p kk è m l g Ã Ê Ùp Îtq e ˆt q ö È ³²q dnt q} ³²q ¹ Ì Ì Â¹ q} 6 Í ¹ Ì Ì Â¹ } 6 Í Ã Ê nq x Ã Ê ù q à Êq Ÿ g s m Åq² É Ã Ê Ç Â º 第一条 1. l ~± ¼ { t Ÿ Ê 2. É º~± ¼ Ã Ê 55

62 56 «Â 第二条 1. l { n Â Ø ù Dz È n í ù g e ¾o ˆŸŸ ̈qt²n Ê 2. Ç²È nq Â Ø ýšü zl À²r ²nq º 3. Ç²È nq ²npº È q{ og q ³uzlÀ 第三条 l º d¹ } 40 q ýt oø ~ rq f±ê yg l q q«第四条 p d¹ } 41 Ç q t oø ~º p zù ŸºiØq q  xâ lqüè ÃÅ º Â Ø Çröq 第五条 p ³²q ¹ Ì Ì Â¹ } È{ lq t oø ~ºp

63 s í í«â 57 º ~±qftq q  xâ l qüè ÃÅ º Â Ø Çröq 第六条 1. lq g¹ qâø ox²n 2. ùœ l} 2 Ç nq z l} 1 } 1 q Ì Í¹ } 4 q{ à 第七条 1. l d ~ˆ¹ q ~ 2. lè d Â Ø ¹ q  Âl r Šü zlà 3. l d Â Ø ¹ q Ø 4. Ø ýšü zlàr Ø l 5. Šü zlà Âl Ø lqr ³ud ~ˆ Ø lq 第八条 1. l p}èz Âl Ø lr Šü zlà i f ýöm 2. p}èz Âl Ø lr ý Â Ø l q l Ž r Âl Ø li f ý öm

64 58 «Â 第九条 lüè ²npŠ q¹µè Â Í 第十条 Šü zlà Êoȳu¹ } 48 } 1 zq (a) l} 2 Çq n ³ u (b) l} 4 } 5 Çq (c) l} 8 q~ˆ Â Ø (d) l} 8 löm q 第十一条 1. l r Šü ºÂ f jf ü ü  2. Šü zlà l Ó É²¹ } 48 zq

65 消除一切形式种族歧视国际公约 î «{» Õö 2106 A (XX) Ú «Û «m d}èk q p k¹k m ¹ ¹pŠü x¹ƒt «e }qñêg u ~ µ ºüöfÌŸÙ ü x² Šü i í Éy Ì ² Ú p¹ƒt qt ö Žnq ³ ³ ¹pdnt xtqm Žn eö Ì ü } tt s ±q É Ì Žn ɱ± º y ɱ± ¹ptt } s q } x  { ö{ dù qÿg ¹pŠü «giö i Ÿq Ãyö k º çg ö o t h ( ~} 1514(XV)úÀ ) v x ²³ z k q ¹p Šü Ã É y ( ~} 1904(XVIII)úÀ ) ²³ ùdn Éy öj öv t eqo 59

66 60 «Â { py Ìqy ~ y ³ o «x~ à k qy ù± nt tâ py tyq g Âö º qãv x m Âq ¹ mžº pü ¼qt tâq º y q g{ t x~k pdn çv y qj p py ~ y u q } y Ãy Éà Éy } À É ²³ à Éy öj  Çy ök x ²y Âq { qy Ãy y q Âx~ ö 1958 ÂÚ ³²ºp döšd ¹ 1960 Šü y ö ä ³² ¹ q Šü Ã É y ±qñê v g rq  f 第一部分 第一条 ¹ z y py d tyq{ çì ÂÍ ~ ºrq g x~ ä ¹ºm { ºw Åt ö Žn } ƒ q s Ÿˆ

67 s «Â 61 p ¹ ²np ¹ Ź  qçì ÂÍ ~ ¹ g ºp ¹ É ä q { x y { gâ gˆ Èo qy ƒ ft µé² qgì x v } ƒ ftü}s Ÿˆt ö Žn gy } qý È Ž üy ƒâ üìÿˆq Ì d } p rq² ý Ÿ 第二条 «y íx ɲ Ÿ Ã É y ² y Âq q } ög r q ( ) t tˆ º y Ÿg k v ¹ ö q¹º ö ¹º º ³ ÈiØŸo ( ) { t Ÿqy o Ù ( ) ö¹ q }Øx { x³ p qy ox (í) x ɲ â ÀÄ Í y { t { ƒ { Ÿqy

68 62 «Â (±) p² ÙÚy ügiq y ²Ù xöºw Ãy q ØÂ Ø y É ýq{ og p p ÀÄ x~ äöºw Å g캃 v pü q y ƒ ft µéö x } ƒ ft ¹ ü}s t ö Žn } p rq² ý rm ü y ƒâ } fìÿˆ Ìqý 第三条 gì «y ÉÃö y Ãy º ±È ¼Â y ú y «q Ék 第四条 p É ~ö É Åx y p tyqtˆº ~ q k g ± { qy u ö o «í à y q ÉdÙ Ÿgqz ö g rq µéèödnt ±ñêö ¹ }p q Ìq z úwoÈ ( ) Å~ xy ~ u g q d Ùy { y pù tyq tˆ Ÿg dù yÿg xö y g i q Ù o{ éù â ~ «¼ ggˆÿg

69 s «Â 63 ( ) Å ö q ~ Ù ºw ~ Ùq dùy gå Øxy v õø } ÙggˆŸg ( ) ¹ ¹º ¹º º dùy 第五条 ¹ }p q iø y Ã É y tt Éy ty }q Ì s Ê Ì ( ) öºw Éú Ì ºf } ³q Ì ( ) t ¹ö q Ìx ƒ q Áºg Ø g{ yt ƒ º Ø ( ) Ì º g ³ } x õ ² h ²h ² õø xöõø k{ } q¹ø ü} ¹Øq Ì (í) ºw¹ Ì º g (1) ¼Žn² ö ƒq Ì (2) yô{ ²º ¼ ²º (3) s q Ì (4) ö² q Ì (5) êhë ö wtü «rq Ì (6)

70 64 «Â (7) Žnq Ì (8) g öÿ²žnq Ì (9) Ä~ö xžnq Ì (±) x~ö ä Ì º g (1) Žn² Šd s ¹ ~ q z p dq à ü ü ¹ ~ q Ì (2) õø ~q Ì (3) ƒ (4) s ¹ºìm ç dè x~ Ãöx~ Øq Ì (5) s q Ì (6) }õø ä Ùq Ì ( ) ² Ìn{ ¹}ˆnq Øq Ì r³ º Ë ÉË Ë Ã ¹ } 第六条 º~± ¼ tt Œ n ¼g~ öºw º ²ö ¹ ºt ö Žnq{ y Ÿg y ³ q { ý } ¹µµÉq«Ÿ 第七条 í º äö  Åx Ç Žy i ² Âöy

71 s «Â 65 ƒâq s ü Šü i ñ Ê dnt Šü Ã É y ö ¹ 第二部分 第八条 º Ãy ~(x ~z ~ )n Î ¹ ¹ q è¹t n ¹ Žº f²ç xft«{š ²h ÈÈö¹â É öüy ü üg qxÿ p ~ x ü xž qt üêf ²Ç üž f t } ²h Ž ¹ m i ¹f ýhÿ Šü zlà p ²h ÐŽ f È pef ¼ Ǻ itq ü zlà qt üê }t q ɲü ~ q²h zlàpšü ~ ù q ~ fhÿ ~ x Éip g t Å x dëç ö x xÿ x ²g ~ p ( ) ~ { } ²hrmq f ktq{ pe o } ²h ý ktq ü ín ~g ~À

72 66 «Â ( ) g Ç º { ~ q Žº f ù ~  ý Ÿ³ ¹ Šü zlà ý ~ Ÿ¹ qšø qt ŽÌ 第九条 p( ) ¹ º m ý ¼ ö( )ºý e ų ~ º nq ¹ üè q ú Ÿ ºw ýšü zlà Ç ~ ~ ²²² q p ~ ² zlà±²šü ~ ² ö q º È ²ü ºq ² ~ 第十条 ~ ŽŸÍ º o Ê p ~ ŽŸ²hŠ { e ~qzlt nšü zlà ~~ ³ Šü ~ hÿ

73 s «Â 67 第十一条 ¹ gù ¹ q o³u ~ ~ ȳu±uº p f ¼ ý ~ ÇlÅ x o Ÿ Ø Ø p op Í} ³uý¹f ¼ oö Œnö² Ì ö ùx qºwz ² ö q À ö xéì³u ~ö q ¼ o Ç ~ ~ p }p Ç ~qoè v d¹ q  ñê Å oùx²nq ¼Ÿ Ø q n ý k Ÿ Ø q ²h ~ p q{ oè º { ºw º«p q{ oè n ~ º ³ xÿ tp oè ÂõØ ~q x 第十二条 ( ) ~g p ~ Ä k g Äq É ý ~(x ~z ~) n pt ptg ~ Å ~ ù ~ i È o oü q ŽµÉü ~ gº ü ¹ q x s ÀÁÈ

74 68 «Â ( ) ³o ü o p f ¼ ~q q¹µ µ Œ² é o ü o Œü q ~ n ~n ü x x Éi p xvº q f²h p ~ xyt«{š ~ go oü q r gå ¹ q ~ŽŸ²hg Í o Ê ~~ ³ Šü ~ hÿ ~À q Ž hÿ p ¹ }è } qzlt p Âö mo Ž ~ rg ~ØkoØ ¹ o ü o dšü zlà ~ «~ q É«n zlàp o ü o }¹ wið w ~ q«n ¹ ~ Ä kq ²r ~ ~ º { ºw º 第十三条 ~ p zoèý l r ~g ¼±º p o Âo ºq Éo ÁÈq ʲº g² q s Ào q p ~g ~ lé²o ü o ü o p f ¼ ³u ~g ÿ ~ l ± q ~g p }p q  ý ~ löº q ɲ ¹ ºw

75 s «Â 69 第十四条 à ~ º~± Žzg g ¹ ±{ ÌŸg qft ftšü Çq g öÿ y q ~ p ÅöŸ } q q º Í ¼ g~ º ««º~± Ž zg g ¹ ±{ ÌŸg n ºwùnq Ÿ Ø qft ftšü Çi l d } öÿq ö d }p q{ ºüz nº r Šü zlà ¼n zlà ºÓ É² ¹ ºw ² à ³uz là È ~ kq d }p q º ˆ lq ¼ Èq ¼q Ó ² ² ±²zlÀ x ¹ ź¼ g z p ³ Œv }p q º Ÿ t p¹f ¼ o³u ~ ¹ ( ) ~ º Íq{ z z²ö ¹ { q Å º ft Š üft qÿxü ²Åº ü ~ èü ( ) p f ¼ý ~ ÇlÅ o Ÿ Ø Ø ( ) ~ õdº ö t q¹µ«å tv n ùn

76 70 «Â q ¼Ÿ Ø ~ tq{ Ÿ Ø i ²h ( ) ~ { ³uº ö t ¹ ~ pº lfê y q Ê º i ö ~q q k ~ p ¹ Ž è d } È öÿ q ý Ÿˆ qš 第十五条 ~ } 1514(XV)úÀ ± o t h qr Ž jð ¹ üè Âͺw  l Šü öºü Á o }t q p ( ) ¹ }¹ } q ~ Ž k ¹ ñêr r ºoÈ k ~öåž È ²n ~} 1514(XV)úÀ q ɺwÈ ² lqšü ü º ¹ o È ºq ló ü lýü º Ÿx ö º ( ) ~ Šü g~ º ²ºpü~k ( )È zè ¼ ¹ ñêr r ºq ú Ÿ ºw i l Ÿx º

77 s «Â 71 ~ º ² ~q l¼ê ºŽŠü ü º Í l lq ö ~ ü lö l q ~ Šü zlà ºp }p ( )È zè i É ¹ r º zlà q 第十六条 ¹ ºp Ào iüè q²n vš ü öº Á ³²¹ ¼ºp À Åo qºwz r  ¹ d ÂjŸ g Âé nºwz x Ào 第三部分 第十七条 ¹ Šü ~ º{ Á q~  à o ö Šü ~ g ¹ q{ ºw ~ p ¹ È Â Âl r Šü zlà 第十八条 ¹ ¹ }è } zq{ Ø p Ø ýšü zlàr Ø l

78 72 «Â 第十九条 ¹ Ž}pè z Âl Ø lr Šü zl Ài ý} è öm p ¹ p }pè z Âl Ø lr ý Â Ø ¹ i Ž r Âl Ø li ý} è öm 第二十条 zlà ü p Â Ø q n É̳ u ¹ ù g q Åö È nq pv ȳul ~ikè ¼ ³uzlÀ È n p Å ¹ qr ö q n º xâv ¹ { ºidØ r  ŠŽ Éip ¹ ö g Âv i n ÐÈ n à ³uzlÀ ȳuŽ Íi m 第二十一条 xlå³ušü zlà²ç ¹ ² pz là ³ui ýöm

79 s «Â 73 第二十二条 ef efx ºp ¹ q ²nq{ o Œx Ì x ¹ qz À Ão ü ºw À po {  à À 第二十三条 { à xlåýšü zlà Ç ¹ i p Šü ~ À È q Î 第二十四条 zlà Êoȳu ¹ }è } zq ( ) }è ö}è¹ gq~ ÂöØ ( ) }èk ¹ öm q ( ) }è ö}pè ö}pè q ö (í) }pè gq² 第二十五条 ¹ r Šü ºf ö jf ü ü  p Šü zlà ¹ q Ó É² p ¹ }è } zü i q

80

81 消除对妇女一切形式歧视公约 î «{» Õ Õ 34/180 Ú «Û «c à m d}pè } 1 q p k¹ k m ¹ ü Í Šü n t t e z x ön } Ìq Í dnt n qñê tt m Žn e Ì } dttµ «s ±q É Ì Žn { çì â n qçì Í ºt qüè ¹ q iø n }s É x~ ä ¹ Ì Í Šü öü Á g ~ˆ ²n Ì }qüè ¹ ² ÍŠü ü Á ³² ²n Ì } qà º Í ~ ²qüy z qj v ³ Í q ²ö Ì } tq eqñê Âv n }õø q x~ äm vx~ q ö ˆ ĵÉö g t Øq 75

82 76 «Â º Í «{ À É Ÿ d ºwÄ } Å ~ p } iq q  z q Ù p ²n } Ãy Ãy É qy gi y gi n ëè Ì ¼ q È pn µés º Ì ù q v  ¹qØ Â Ûq ü ºx~ Í iâqrpü e q Â~Í ¹Å ¾ gì ¾ i⺠i } pìñêqv ëè qt ŽÀ h Ìq j xö ü g È q µ ~ ²x~² ö v Ùp jn q ¹ } v qµé ¹qö dnt qyìxö q od Ä n }µéõø ü Åq ö qyì x~qö Çq «hžv µé ͹ ö ö qx~ ixöf f» Å q n k Í m Í g» n fx~qºü«{ Ígo jn ¹ }Ä ü n x ~ fq~ {Ø À Ÿ à ¼±qüÈñÊ g rq É Ã²y q É öj ºé

83 s œ 77 第一部分 第一条 ¹ f q p Ì q{ ç Ì ÂÍ º ºrq x v ÿ n }q u s Ÿˆ x ~ ä ¹ { ºw Åqt Žn 第二条 ü «É q é ín ɲ Ø Ÿ à q } g rq (a) n }qñê Ê ºw º ºÊ x ºw² j²èñê (b) ² ºw â ² À Ÿ Í xy q É (c) g v n } Ìq ³²ü qg~ öºw¹º É { (d) { qÿg ž ¹º qÿùµ ² ²ÈiØ (e) ɲ Ã{ ft {d q (f) ɲ â Í x à qjÿ k (g) Ê ¼ q É

84 78 «Â 第三条 ü È gì x~ äè ɲ â Í Íµ Éö ² xv n }q u Ÿˆ s t Žn 第四条 1. ü gø³ jn o q } q Ÿg Ì g ¹ q r Ž }q  ù  ²q n ~ ³ }qrq ²Íiý ž n 2. ü g qgì â ¹ ÊüÈ g 第五条 ü ɲ (a) n qx~ äÿg x à p Ì É ê pn {Ø rmq k ɺwž (b) â vo qx~øœ v» f qºü«{ { À µ Ë qìr

85 s œ 79 第六条 ü ɲ â Í xy É «ê ö ̈ ê qÿg 第二部分 第七条 ü ɲ à ¹ºm f q gì n }q z (a) ɲh ¹ xf ²h É ² Ÿ²h (b) õø }qí öº Ÿ {ü ¹ Š Ÿ É¹Ø (c) õø º ¹º m qå é ~ 第八条 ü ɲ n } { q z ~  xÿ õøü  q 第九条 1. ü o n n q ü} Ì ü gì t p

86 80 «Â  q ˆ g t q Øp 2. ü ºp q Å o n }q Ì 第三部分 第十条 ü ɲ x à q x Ås n }q Ì gì n }q u (a) ü º ¾ d Šd± k ~ Æ} ŵ rüq z Ð ³ d Î} xöüyšd Å µ ²y } (b) z «q  q«rü (c) g à ü üy q f n {Øq{ ÙÚ Ÿn ü ºw Ùp j²frqq gì yl zxör (d) È ºwu{ŸÙ q ~rü (e) t â t n ¾Œ q q ~rü gì go un iâ q q É

87 s œ 81 (f) (g) (h) à m² i gy ² q üy z õø²ù ƒ q ~rü g u ± q ~ x Ùp à Ÿ y â ºp Êm qu ± ¼ 第十一条 1. ü ɲ à d Å q x y n }q u s rü Ì gì (a) tt ùò q Ì (b) s rü d ~q Ì â d Årüq m²  (c) s Žn² d Šd é Ã É ØqyÌ z Šd ² â k Î}Šd q Ì (d) ü}z q s ü} â yì s } ³q Ì qÿj Å ks } ³q Ì (e) s x~ Ãq Ì gì ²} d o o ºwe Œ q À (f) xös œq Ì z Ås Ÿ ¹ à â Ãm Œq Ì 2. ü gˆ Ž m ög ú q Ì ²

88 82 «Â (a) y x rœgknox Ä xöx g Àgknox Äq ²ö oxí (b) rœ º ü}x~yìqrœ e ñ «x~ «(c) ÙÚ q±ù x~ Ø gì ³² ² ö µ ˆf x»è i Ø «{ õ ¹ºoØ (d) p Âvov pÿ q yq ogì 3. y u â q¼ ºq Øx 第十二条 1. ü ɲ x à Ÿ Å q y n }q u üyâ º Êm q Ÿ Ø 2. ~ } 1 q ü g º É rý Âq² Ø ox «m  ͵ɻ 第十三条 ü ɲ x à x~m qº w Å q y n }q u rü Ì gì (a) È «q Ì (b) Ÿ«ºw q «q Ì

89 s œ 83 (c) õ jm ²Ù äm üf Åq Ì 第十四条 1. ü ; Ågqg ÁÈ y m â y ƒ få äµáq Å ö q n ɲ ¾ ²n ¹ qüè 2. ü ɲ x à ¾ q y n }q u õ ¾ ö ºr º y (a) õ ü ö Êq Ÿ (b) ÌnµÉq Ÿ â Êm Åqu ± Ø (c) vx~ à r r (d) üy Å q â º n ¾Œ q ¼ xöãoìqx s Éxç Ø Øqr x Î yq d z (e) ŽÙ ƒ ü x x³² Ä Ž Šdq ² }q ~ (f) õø Éxç Ù (g) ~ ¾d «Ìn ² Å Ê Ås } ³ (h) s ² qm z gì ƒ ìm n r³ ³ } Å

90 84 «Â 第四部分 第十五条 1. ü on ÅÐ }q ƒ 2. ü ¹ oø o n ü}q ŸgŒ xöÿˆ²yÿgœ qrü ~ gì o ~ üü ~k«rq } Ì Ã qüfâ o } ³ 3. ü ü ÂÍ ŸgŒ q üü ºw{ º qyt z g 4. ü ºt zù Žn q Å on rüq Ì 第十六条 1. ü ɲ à º º q ÉoØ q gì n } q u (a) rüq q Ì (b) rüqžn² Å tžnÿx ¹ ü q Ì (c) Âxö à º rüq Ì iø (d) gà º qoø gf s rüq Ì iø { x qìrg

91 s œ 85 (e) (f) (g) (h) rüq ÌŽn««À t m  à ~ˆ Ÿˆ²y Ìqu r r~» qí Å ²q q rüq Ì iø { x qìrg rüqft Ì â ² d Š dq Ì ö «rq ~k s ˆ Å q z q µº rüq Ì 2. º É Ÿ Ù â Í ƒ Ú Èý q 第五部分 第十七条 1. g Ÿ ¹ q² f à ~(x z ~) n ¹ ²nqÈ Å Î Œ q ºt ¹ m gè¹ t Í} èpf Â Ø ýgpè t ²q n ü Žº f²ç xft«{š ²h ÈÈö¹ É ñêö ü ä üg qxÿ 2. ~ x ü x Ž ü üqüê f²ç Ž f ü t ²

92 86 «Â 3. } ²h Ž ¹ m i ¹f ýhÿ Šü zlà p hÿ²hi Ž f ÐÈ ü pe f ¼ Ǻ üitq ü zlà üqt È üê }t q ɲ ü 4. ~ q²h zlàpšü µù q ~ fhÿ ~ x Éip g t Å x dëç ö x xÿ x ²g ~ 5. ~ { } ²hrmq f k tq{ pe o } ²hý ktq ü ín ~g ~À 6. } èpf Â Ø ¹ ý ~ d } ²pü ºfeü { ge º üên ~g ~À 7. g Ç º { ~ q Žº f ù ~ ùý Ÿ³ 8. ~ Šü ~ Âý ¹pº ~«{ q všü «f d ~ùœà q z 9. Šü zlà Äq t xž ~ ¹ ŸºŠØ 第十八条 1. ü Ÿ ¹ üè q ú Ÿ ºw xö q² ýšü zlà Ç ~ (a) ¹ m ý ¼ Ç d

93 s œ 87 (b) Ž xý Ž à ~q Ç 2. f Ç ¹ iøq Ÿqüy Ä 第十九条 1. ~ ŽŸÍ º o Ê 2. ~ ŽŸ²hg { e 第二十条 1. ~ ù g ²e q~ x d ¹ }è¹ Çq 2. ~~ ³ Šü µ ~À q{ ºw Ž hÿ 第二十一条 1. ~ º Ù ³² öx~ko~ ýš ü ~ Ç ù Í ü q «q Ç ²q ²ü ü ùœ Çq ± ~ Çq f 2. Šü zlà ~q ±² ƒ ~ ºõ

94 88 «Â 第二十二条 ü Á pº ¼q ¹ üè xÿç ºpº Ÿ Àq ~ù ü Á º ¼üfÈ ¹ q Ÿ À Ç 第六部分 第二十三条 ± jn } g Ìq{ º ¹ q{ q (a) ü q (b) m q{ ºw ¹ é 第二十四条 ü É xµé j ¹ qüè Ì 第二十五条 1. ¹ ~ˆ 2. Šü zlàg ¹ q 3. ¹ È Â Âlr Šü zlà 4. ¹ Ø Ø lr Šü zlà ý m

95 s œ 89 第二十六条 1. { ùxã ýšü zlà Çlųu ¹ 2. Šü ~ È À È q Î 第二十七条 1. ¹ Ž}pè{ Âl Ø lr Šü zlài ý} è m 2. }pè{ Âl Ø lr ý ¹ p Â Ø ¹ q Ž r º Âl Ø li ý} è m 第二十八条 1. Šü zlà ü Â Ø Çq n l Éö 2. Ǽ ¹ rq q n 3. ùxã ýšü zlà dzu n nw ȳu³uü º ³up Íq m 第二十九条 1. ef efx q iâºp ¹ q ²n Åq{ o Œ Ì À rw z Ž z i ¹f ¼ oü Œ z q

96 90 «Â ² é { d Â Ã Ç o r  à k 2. f ~ˆ  ¹ Ø ¹ ù } 1 q ºw p Ç²È n q{ k q 3. d } 2 q Ç nq{ à ³uŠü zlà È n 第三十条 ¹ qâ f jf º ü} r Šü zlà ʈüq¹ xÿ ¹ i ~ü x

97 消除对妇女一切形式歧视公约任择议定书 î «{» ÕÕÕ ö 54/4 Ú «ÕÕÕ Û «c à m d} 16 ppûûû èp pèp m l Í Šü n t tq e z x ön Ì }q ö Í dnt ttm Žn e Ì } tt «s ± É Ì Žn { çì â n qçé È Ât ¹ xöºw Ât ly p Ìq ö È Ã É ¹ ( ¹ ) ºf ü «É q É ² Ÿ à q } nwyà v µé } s t Ž n qÿù  g²q Ì Žn º 第 1 条 l ( ) à ~ ( ~ ) } 2 Çq 91

98 92 «Â 第 2 条 ùn z g ²ö¹ q{ Ì Í q ~± qft ftšü ºxŸ Ç xÿft Šüqft Ç ft Šüqftü ÃÅ Œ kn ²yü ùnºxÿ wyÿo 第 3 条 xlå Ç èü ~ öå l i¹ q 第 4 条 1. ~ k È ið Èv ùnq ¼Ÿ Ø n Ÿ Ø q nÿ ük ù Œ qÿ ÿê 2. Ê À ~ È o k (a) ü oèd ~ n nù È Â Àz Øx (b) }ü¹ q (c) (d) n Ç q Ì (e) ²qo öm l º m ið ÃŲqo iýv

99 s œ 93 第 5 条 1. Í ý v Å rið ~ùã ý º ±² È qg x zÿ q ³ ùœ Ÿq 2. ~ } 1 Ÿˆ À q ÿùo káè Å rd v 第 6 条 1. ÃÅ ~ g È ù k ³u º ÿê ~ ftü ý ²Åº {q À x º lý ~ Ç q{ 2. ¹f ¼ Í q ý ~ ÇlÅ ºoÈ ùœ q{ Ÿ Ø 第 7 条 1. ~ ft Šüqft ºxŸ q º q É«l Íq z ² q«è±² ºü 2. ~ l Çq hÿå¹ ~ 3. ý ~ ºp q ùœ q ±² ºü

100 94 «Â 4. ² ~q öºùœ q ¹f ¼ý ~ ÇlÅ} â ~ q{ ŸÙ 5. ~ù º ~q ùœ q q{ ² «â ~ g² q ý ¹ } 18 rq f q«第 8 条 1. ~ ÍùÅ«Ÿ e g¹ q Ì ~ ü ²q«g rq º«Ç 2. o º ùœ Çq{ xö ~ q{ ºwùÅ«ý ~ù f f ² Ÿ ý ~ kn ü È ùâ Ð È ²Ÿ Á 3. ²È q iý ~ ²q ²ü { ±² º 4. º Í ~±²q ¹f ¼ ý ~ Ç 5. È x ²Ÿ z qüfâ o qü

101 s œ 95 第 9 条 1. ~ù º º ¹ } 18 rq fâ g l} 8 ²Ÿq { q 2. ~p ù } 8 } 4 ²¹f  ý º ý ³ g È q 第 10 条 1. ù ~ˆ Â Ø l } 8 9 o ~q~± 2. } 1 Ç q{ ùã ³uzl À ²È 第 11 条 ɲ Îv º~± qft ~ g lü ~³ Í ý 第 12 条 ~ º ¹ } 21 Çq fâ l²ÿq Ùq

102 96 «Â 第 13 条 g~ ~¹ ö l ŽÌty ºp ~ q«gì ö qo È 第 14 条 ~ Í Ž q o Ê xž Ÿ l «o qšœ ox³ 第 15 条 1. l ~ˆ Â Ø ¹ q{ ~ 2. lè Â Ø ¹ q{   l r Šü zlà 3. l Â Ø ¹ q{ Ø 4. ÅýŠü zlàr Ø l Ø íÿm 第 16 条 1. lž}è{ Âl Ø lr Šü zlài ý f m 2. lm ý Â Ø lq f lž r º Âl Ø li ý f m

103 s œ 97 第 17 条 µ l Ç n 第 18 条 1. { ù l Ç ²rŠ ü zlà zlà í { q ³ yýzlàÿx ÿ hÿ ~ xž ²Ÿ ŸÀ Ž Éi hÿ~ Êz là Šü g ù ² ~ Ç ~ õøÿàq ³²q{ È ršü ~  2. üè Šü ~  l É ip º z íÿm 3. üè m í q º ºw Êv lq xö y q Ð{ q 第 19 条 1. { ùã xlå ³uŠü zlà ²Ç l ² pzlà ͳui ý¹f m 2. ² v lq ²np ² m i Ð } 2 Çq{ } 8 ö q{ 第 20 条 Šü zlà ³u

104 98 «Â (a) (b) (c) lq~ˆ Â Ø lxö } 18 Çq{ m q } 19 q{ ² 第 21 条 1. lqâ f j f º ü} r Šü 2. Šü zlà ld  qó ±²¹ } 25 q

105 儿童权利公约 î «{» Õ Õ 44/25 Ú «Û «c à m d} 49 p m 序 ¹ Í d Šü qñê t q eöº } zq Ìq h dnžn i q u Šü t f n t t e z q À Žnfqx~² ö Îqm ÍŠü dnt Ât ¹ f ü tt «s ²q lf ±q É Ì Žn y Ì ºw x~ Ç «r Çm ºw {} { çì ÈŠü dnt f µ s gì d éù gx~q êµ g gì µ q À yqž j q éù xµ É«x~ q«{ v goµé ö ºf µ j y sf q f À 99 言

106 100 «Â Í µé»µ ù x~ h m Šü qk q x gì e Ž n } q x»wy À oµ g d qä 1924 ¼mµ Ì ~ ³²q µ Ì fo xn dnt ¹ Ì Ì Â¹ (gì } ) x~ ä Ì Â¹ (gì } 10 )xöº µ yìqü Á  q zö º lf Ív µ Ì x µ d ºÇmxÐ xý Ä g q d â q² È ºpµ µ yì gì ¼ »»Ø qx~ ñê Šü ú ƒâ Â Ê (äs Ê)xö Å g À{f µ v dnü µ m Ä À qµ ²qµ Ä ogìqdè ² Í q~ ö äz µ q ö ö q v Âü p gì ö f µ q m zq ºé

107 í 101 第一部分 第 1 条 g ¹ irq µ 18 x q{ t ÃÅ º² ni Úƒp 18 第 2 条 1. ¹ ±Êq Ì v º~± ¼q µ s y Ì µ ºf r t qy Ì ºw x~ç «r Çm ºw { { Ì 2. ɲ v µ Í pµ f r t q { Ù Ÿ²q z Ø q É q ˆ 第 3 条 1. ºpµ q ÉŸÙ n¹yx~yì à Ÿ Ÿ xµ q Ìrg yë 2. v µ s º y Äq d ͺf r t { º««{qftq Ì iø g ɲ q Ÿ 3. v ««d µ q صÁö }üg~ q  º ¹ ìm t r «xö rs} Åq Â

108 102 «Â 第 4 条 ɲ q Ÿ ºw x j ¹ v q Ì ºp x~ö ä Ì º j «µ q Â Ä Âü ¼ 第 5 条 f p²n k q x~ r t ºw µ ««{qtx q«{ Ì iø x}üµ üâ Œ q ² µ Ÿˆ ¹ v q Ì 第 6 条 1. v fµ qm 2.  v µ q ö 第 7 条 1. µ Çmý íq ŽÇm üq Ì q Ì xö ùœu³ ºf ºf d q Ì 2. v ²q Ì d öº º  l ² È qiøox µ í i

109 í 103 第 8 条 1. µ º {â q üö º Å q Ì 2. µ ŸÅ Ò º { ÅqµÉ ¹µ ² éù xž²³ v º { 第 9 条 1. v ² µ f q ˆµ f É y ÃÅg~ d²nq z Ã Ì ² qéy}üµ q Ìr v npf q f É Èv µ ƒ qg À ²y ÀùŒ 2. Å } 1 ²Ÿ o º Åxõ Ø Â Ž i ~ 3. f ö Éyqµ üf ftº ör Š q Ì ²öµ Ìr à 4. ²yÉy f ö µ q{ ŸÙ n ry Ͳ r(â t yf { ñ r) Ž } q À uf µ ² uù ÃÅ ² À~ µ qyx ² v ºt Ž Dz Ìý

110 104 «Â 第 10 条 1. d} 9 } 1 q qiø pµ ºf ² y xž t Šqn xz qt³gi ²³oxØk ² v n t öº Ž Dz Ìý 2. f ƒ ü qµ Ãg Àx üf ö ftº r Š g rq d} 9 } 2 q qiø µ öºf y â º ¼q{ ² º q Ì y { q Ìù g ¹ ¹ºz ¹ ºìm ³ wtq Ì Žn Äd ¹ q ºw Ì r qâí 第 11 条 1. Í Å µ z± ˆ² qÿg 2. g rq Ž ö² ²é Ø j é 第 12 条 1. v g Œ qµ ͺ tq ÉoÈŽnöŸŽ q µ q dº Ú dz x² qr

111 í g rq µ gì ~ ͵ q{ ú Ÿ f x}ü q Êq r ³² xÿ ² ² 第 13 条 1. µ ŽnöŸ q Ì È Ì â ³²ø lå íí µ ² q{ ºw v ~²üy qžn n 2. È ÌqŸˆù qâí ²qÂÍuÂp gx rq Ä (a) wtq Ì ü (b) ¹ ¹ºz ¹ºìm ³ 第 14 条 1. µ s z Žnq Ì 2. f p²n r tx q Ì iø x}üµ üâ Œ q µ Ÿˆº Ì 3. Ÿ ft zqžn u g ¹º ¹ z ìm ³ wti Ì Žn Äq ² ÂÍ 第 15 条 1. v µ s xžnö Ä~Žnq Ì

112 106 «Â 2. È ÌqŸˆ ØxÂÍ ÃÅ}ü gx~fg ¹ ¹º ¹ ¹ºz ¹ºì m ³ wtq Ì Žn Ä 第 16 条 1. µ qãy ƒ ³ { Å º ü Å Ç 2. µ s x ² Ç 第 17 条 v }~ vq n v µ Œ v yq  «º ²ºx ~ x ³ yx Ÿ q «g rq (a) ÙÚ }~ v s} 29 q x x~ ä Å rpµ q «(b) ÙÚ Í r Ž ü ä  q² «Å²Ÿ Âü (c) ÙÚµ gq ö (d) ÙÚ }~ vgì p ˆƒ qµ ÅqÄ (e) ÙÚ } 13 } 18 q Í ² qâ Ê µ ùœ ºyxq «i

113 í 107 第 18 条 1. º Ù v f ö µ q» ö «ºü«{qñÊ Ív f ºƒ À q r t µ q» ö «Ë «{ µ q Ìr wyg º qo 2. g ² ¹ Êhq Ì f r t Ÿº»µ q«{ Å o² éù v ö µ Ø 3. ɲ v df q s wy «Íq µ Ø 第 19 条 1. ɲ q Ÿ x~ µ f r t ºw{ ««d~µ q tqd Ž Í{ q ñ d ÒÏ â g 2. ² â z x x~ ýµ ««d~µ qt q Ù ºwÈ k ²{вq µ o z xö ² ²Ÿú È 第 20 条 1. hœy j qµ gº Ìr ²yj f m qµ Í qgì é Ù

114 108 «Â 2. d v µ ͺw qd È 3. ²ydÈúw â» º q ë (r )» ˆ ² q µ f ÀØ ² ˆµ q» º ² µ q ä 第 21 条 Å ( ) ù»í q v xµ q Ìr gë (a) v ù g~ d²nq z ºùÅq«Ì ¹pµ ºf s r t Åq Àùµ» dì ºt ùœ q±»ÿx u qü ù µ q» (b) v µ Œ ˆp»» Œ x{ ² q µ ñ Øxd»ù gd µ q f xø (c) v Í»qµ s»r q à  (d) ɲ v»q Žˆ t q«ø r (e) ² ³² ö² ² é qr ² ¼Ù v ng~ ««µ ù»qo

115 í 109 第 22 条 1. ² v n Ä {qµ d²nq  ¼ öz ù gä qµ f ºw{ tqãü ù Ͳ q t³gi Ù xs ¹ º gº qºw Ât t³g i l qù²n Ì 2. g rq Šü Šü ü qºwg ~q  Šq{ Ù º g² q ü x Ù² µ gù qä µ ² ºf ºw x q ˆº Š sf ºw q À k ˆ µ ºw{ np { ñ h Œy j qµ d ¹ q Íqü 第 23 条 1. v oqµ Œ v º e ² ºŽ Ìpºz õ x~m q z s µ ² q m 2. v oµ gìdèq Ì ÙÚ v j «¼ n µ q À µ qf ºwd tq À ü µ ö««d µ qt Ù 3. ¹p oµ qg Ä Íµ qf ºwd tq À ùœ «d } 2 oq Ù ²q Ùqrq v oµ Œ Ÿ Ø Ø dâ j ~ º

116 110 «Â Ùp µ ùœµé õ x~ jftö â º ä x Åqö 4. s Âü x È Ÿxö oµ qço k o ØŒ oè ²r ² «â º Šd Ø Åq«x ˆ Œ ²qÈ ÎºŒ º Í ² Å gì Íö f qä 第 24 条 1. v µ s ù²íq Î ÂqŸ s ço Ù v { µ ŸÒ ²y Ÿ Øq Ì 2. Ž µé j² Ì gì ² x (a) ƒ µ ri (b) v ý µ qço Ù Ÿ Œ ö Ë Ÿ (c) Ãoo» j â Ë Ÿ ¼ Ìnj ù q µ q»é Ê Íj qíã Éà (d) v s Ͳ qrð rý Ÿ (e) v ýx~üâ gì ýf µ v º µ Ÿ» m ~ ftìm j ìmöâ o q u ˆwy Ͳ Åq Ùwy n²y u (f) È Ÿ f q xö Êm Ø

117 í Ž É ² q x à µ Ÿ q~ k 4. ² ÙÚ Âü x ² µé j v q Ì ² Å gì Íö f qä 第 25 条 v º gd oµ Ÿ q rq Í ˆqµ oq oxö ˆ ºq ºw À²Ÿ 第 26 条 1. v fµ rpx~ à â x~ à º ¼ µé j² Ì 2. yì µ öµ iøqtq À j xö µ Ç xº ÇqyÌn ºq ºw Å 第 27 条 1. v fµ s x ²ºmk k x ³ x~ö qm 2. f ºw««dȵ qt«ºœ z ù ¼v µ ö Äm zqë «{ 3. d z ºŒ ¼ ² Ùf ºw««dȵ qt j È Ì Ä g«ù Ù gì» Ÿs ƒ Å

118 112 «Â 4. ɲ ý ¼ µ qf ºw µ ««{qt² µ q»«º ³ µ ««{qtƒ µ üq q À ²Ø Âé é xö Ǻw² 第 28 条 1. v µ q Ì g ~ }q u ² j È Ì (a) j¹åq «iø (b) ÙÚö ü qf â ³ Šd ˆ µ Œs ²y ² Ÿ «Ä qt «(c) x ɲ Œ ˆ t Î} q ~ (d) ˆ µ Œ Í Šd Åq«(e) ÙÚ m Çß Âƒ± i 2. ɲ v Ÿ q }üµ qt eö ¹ q 3. ² ÙÚ º oè Åq Âü g Ìssp ¹dn r ŽÌ y u jx ² Å gì Íö f qä

119 í 113 第 29 条 1. Ž g µ qrq (a) µé ö µ qf Œ (b)» t Žnxö Šü ±ü ÈñÊq (c)» µ qf µ Ž q ä ü z µ ƒ q z ºñ xö üpº q q (d)»µ sü t ˆƒx öñg qtiâ n } ö q x Žnx~ ² «{ qm (e)» Ž j q 2. } 28 { µéq ft ƒ qžn È ³ } 1 ±Êqñ Ê ³ ² f Ÿq }ü ùœ q ƒ  Âq 第 30 条 q Å p t ñg qtq Ò p²y t ñg q µ ºˆƒqºw ºüs Ž q ä Ž q hÿ y ˆnŽ q q Ì

120 114 «Â 第 31 条 1. v µ s } Á vo µ Ú r q j Ù xöžnõø äm Ù 2. ²µ µéõø ä m q Ì ÙÚ vo ä j }Á Ùq² }q ~ 第 32 条 1. v µ Í x ÒÏ vo { ùœ v µ µ Ÿ ƒ k x ³ x~ö q 2. Ÿ x~ v Í Ÿ g rq ¹pºw  lq º (a) Äq ƒ Ú (b) º  zq² Ê (c) ² q ˆ ºwÍ xv Í Ÿ 第 33 条 ɲ â Ÿ x~ µ ŽÅ ˆn º  fn qø x g  Ìnµ voå mr «² g

121 í 115 第 34 条 µ ³ É q ÒÏ gi g rq ɲ q ö² ² xâ (a) ²µ vo{ Å q Ù (b) Ìnµ ê voºwå q Ÿg (c) Ìnµ ²Ÿ zÿ µ zè 第 35 条 ɲ q ö² ² xâ g { rq x{ mê «²µ 第 36 条 µ ³ µ yìq{ Åq ɺw qòïi 第 37 条 v (a) { µ Ê ºw q t³ ±t q ³ ˆ 18 qt gˆÿ Ìx Ê ùœq Ê (b) Å { Ò { µ qžn µ q³ n ry }ü u g ý  g uq² Â

122 116 «Â (c) (d) ŸÒ Žnqµ Ít³ ³ ºt e x Íwy²f Úqt qä q Øx gì ŸÒ Žn qµ ü tã ÃÅ göi Ìpµ ³² z t Š g Àà ŸÒ Žnqµ ²³ öºw ² Ù ý à ºwh ¹ qg~ ºŸÒ Žn oiü Ç ²³ { ŸÙ Í 第 38 条 1. v À{f º²nq Ât³gi f ºµ q Ê 2. ÉùŸ v 15 qt r õ Ø ŸÙ 3. Þ{ 15 qtø µâ Þ qt Ž Ë Ú 4. d Ât³gi y À{f tøqiø ÉùŸ v d À{ qµ 第 39 条 ɲ ˆ³ ² Ài qµ x ²x~ { q ÒÏ Ã±

123 í 117 Ê { ºw q t³ ±t q ³ ˆ À{ y ²x~ yœ ²µ qÿ Ž eqj f²ÿ 第 40 条 1. v Ÿ z g gê qµ Í}üx À q ³ ²º e z º w tqt Žnq ²y ³ ͺ Ú ²º ²x~ x~fö z nq 2. g rq ¹p  lq º v (a) { µ xÿg Ÿgi  y qÿg ŸgiknŸ z g gê (b) Ÿ z gê qµ Ž Í Ê ( ) Ì ˆiÐ Ÿœ g ˆ (p) ²³r Ÿ uºÿ ˆü ² ³² ºf r t u Â Ç ± Äq ºw² éù ( ) h ¹ qg~ ú º Í ºw² éùq À ³² ¹ k²³ ÇÌÀ dè ºf r t ÃÅ g² ž }üµ q Ìr gì ͺ Ú gà

124 118 «Â ( ) Ÿ² ø ˆ ù Á  Á w³ t dˆž q t w³ t } q z Ç Á (p) ŸÌ gê Î h ¹ qg~ ú ÌÀön i q{ (¹) µ ~ n «Í qéù ( ) ºÃy q Â ÍµÉ 3. Ž p ² Á²npŸ z v g gê qµ q z (a) ƒ Ú Úx qµ g g (b) Ê iÿgœ ² Í µ ú z q 鵃 t à 4. n y kø d~ rsx ± r» Šd ö rn d~qºw Ø xv kµ q }üºyx º À ² Ÿg rz 第 41 条 ¹ q{ Ìp jµ ÌdùŒ± p ² zfq{ (a) q (b) q Â

125 í 119 第二部分 第 42 条 x² qz ˆ t µ µœ ³u ¹ qñê 第 43 条 1. g Ÿ ¹ qiø Å q² µ Ì ~ Ÿ qšœ 2. ~ nè¹ü Î ¹ È º ¹ Œ q * ~ n vº f²ç xft {{Š È Í¹ É ñêög 3. ~ x üÿà v üqt²ü êf²hrm ùvº f ü ƒt² 4. ~që ²h ² p ¹ m i ýq¹ f ²Ÿ ý e hÿ Šü zlà Ž ²hi Ð f È ef ¼ Ǻ üqt² zlàã ý üq t² È üê ü }t ²q ɲ ¹ * î «{» ÕÕ 50/155 Ú ò 43 2 â œ ÀÉq10rœ q rdò Œ À 128 ƒ «œ ÛÛ d

126 120 «Â 5. ²h Šü µnzlàù q ~ ² Ÿ }~ x Éip Ç g~ q t x dëç õøÿà xÿ x ²g ~ 6. ~ { ¼ ü ù²²² { } ²hrmq f 5 ü q{ e ~ g } ²hiý íx ~ ² ² 5 ü 7. ~ r ±Š z { ºwñ ¼Œ Ÿ ~qš«ü q vº f ù ü q{ È ~  8. ~ ŽŸÍ º o Ê 9. ~ ŽŸ²hºg { e 10. ~~ ³ Šü µ ~À q{ ºw Ž hÿ ~³ hÿ ~ ~q ~ n ¹ ~ À Øx Ä ~  11. Šü zlà g ~ Ÿ ¹ qš«q t 12. ¹ q ~q ~ ù vš ü «È º zn ~À 第 44 条 1. ²Ø ³²Šü zlà ý ~ rºp yg j ¹ v q Ì q xöºp² q Ìqs Åq² Àq (a) ¹ º m ýe ¼

127 í 121 (b) ý p 2. rq ùœ ¹ qiø Ÿz q{ Ä ² ± µéq«xˆ ~¹Åo ¹ q À 3. ý ~ r¹åqë È º xý d } 1 (b) È rq f ñ q «4. ~ù ² ¹ À º q«5. ~ ³² öx~ko~ e ý ~ r ºpº Ùq 6. ýº q¹} º 第 45 条 g ² ¹ q ÙÚ ¹ È ²Ÿ  ü (a) ü Á Šü µ ~ Šü ºw xÿê ¹ f p yš«¼ q q Àq ~ù ü Á Šü µ ~xö ùœ gü²qºw º º ¹ p yüžš«¼qè q ÁÈ ~ù ü Á Šü µ ~ Šü ºw ¹ p y Ù ¼qÈ q À r (b) ~ ºùŒ g² ýü Á Šü µ ~ ºw º ±r

128 122 «Â (c) (d) Ä Ùq{ xö ~ Çq{ ~ù ~ zlàxÿ ~ ºµ ÌqºƒÁȲŸu{ ~ù d ¹ } Íq«Ç ±r ºq{ ²ü Çq{ ~ 第三部分 第 46 条 ¹ ý ~ˆ 第 47 条 ¹ È Â Âl r Šü zlà 第 48 条 ¹ ý Ø Ø l r pšü z là 第 49 条 1. ¹ Ž}pè{ Âl Ø lr Šü zlài ýq} è m

129 í ¹ p }pè{ Âl Ø lr iý Â Ø ¹ q Žº Âl Ø lr i ýq} è m 第 50 条 1. { ù Ç r Šü zlà z là í q ³u yÿ ÿ ù ~ x ²ŸŸÀ ³uöÇi ýq f ¼ Ž Éi q ù ² q~ zlà Šü g ù ~ Ç ~ õøÿà q ³²q{ ršü ~  2. } 1 ³²q ~ g Éip íÿm 3. m í È q º ºw Êv ¹ üè y q{ q q 第 51 条 1. Šü zlà ü Ø Çq n Éö 2. Ǽ ¹ r r q n 3. ùã ýšü zlà dzu n nw À³u ³upzlÀ Í m

130 124 «Â 第 52 条 ùxlå³ušü zlà²ç ¹ zlà Í ³ui ý² íÿm 第 53 条 Šü zlàg ¹ q ~t 第 54 条 ¹ qâ f jf º ü} r Šü zlà ʹ xÿ üž ¹ ~ x «

131 儿童权利公约关于买卖儿童 儿童卖淫和儿童色情制品问题的任择议定书 î «{» ÛÛÛ 54/263 Ú «Û «c à m d} 14 ppûûp è¹ m lü Ígo² j µ ̹ q Ÿºü È gì } 1 } 11 } 21 } 32 } 33 } 34 } 35 } 36 ü gv µ ³mêµ µ ê µ Í i qü È ö Í µ ̹ v µ Í ÒÏ voùœ í ùœ º µ qÿ ƒ k x ³ x~ö q{ e ºÉgmêµ µ ê µ Í qrq ² Ÿq µ «²èÉhid re ɺ gì µ q v g r ÙÀomêµ µ ê µ Í Íâ ¼q qgìœ qˆƒ± ³ Ò Ï Í ÒÏq tx º pšˆ ºw ö q qµ Í È ÇpŠˆ qµ Í Â~ (1999 k ) gì º dnü µ Í qí É 125

132 126 «Â Çø ~² ²ø ~ Êoˆ ü pšˆdn Ø Éqü ~ º q g n y¹åq à ö ºfâ ö «Ÿ x~ ¹ po i kz Ì ««{q t Ÿg q ~ k À{ «êµ v Ùp Ãmêµ µ ê µ Í ö gä ٠ι} xã «mêµ µ ê µ Í qä ² g ÈØ üÿù q¹ kü xö ŸÙq ͺp µ q  lqüè ºfâ µ » Åü f¹ µ Í ozq oáè f¹ ºp f «{ µ Åq~± ²n Ÿ ü q f¹ xö ÂÚ ºpy íÿù à q q} 182 ú¹ Í µ ̹ q ù ü À Ž p ² µ Ì Í Ÿ  mêµ µ ê µ Í ŸÙ È Ž 31 hÿqö Ìn µ vo d Ùdn ~q ŸÙ z q x ö º  qºw ºÀ q ² Í q~ ö äz µ q ö ö q ºé

133 í ÿÿ c ÿ 127 第 1 条 lq y mêµ µ ê µ Í 第 2 条 g lqrq (a) mêµ { t ˆƒ µ ±où t ˆ ƒx ºwŸ qÿg r (b) µ ê ÙfÌnµ x º wÿ (c) µ Í x{ xµ ²Ÿs qåî Ù g g xµ qí 第 3 条 1. uv Ê ÊŸg Ù Ç µéq ²qgˆŸg ¼² q k ft² q (a) } 2 n qmêµ q ¼ ²qˆŸ ( ) g ²rqx{ ²r µ a. µ ²Ÿ ÒÏ b. gfì ±zµ c. ˆnµ vo ²ÚÙ

134 128 «Â (p) gfv ˆü x²ö²nq º»q  lq»µ (b) Ç v µ ²Ÿ} 2 n qµ ê Ù (c) g ²rqÍ É ~² ²ø Çø Ç } 2 n qµ Í 2. ²ö q À ü q ²np²qŸgqgˆ ³ º ºg 3. dˆÿqe z x² ʈ ² qˆÿ 4. ²ö q À ² v t } 1 qˆÿq«{ ²ö q ñêq À ù tq² «{ gêo o Ÿ «{ 5. ɲ q Ÿ v õ µ»q t d²nq  lÿo 第 4 条 1. } 3 } 1 ²ˆŸ º ¼ ºg ¼ q ù ÉŸ q v º ² qˆÿq~± 2. ù Ê À v º } 3 } 1 ²ˆŸq~± (a) gˆ otg ¼q t (b) tg

135 í ÿÿ c ÿ gˆ ot ¼ ˆŸ nº º Žù f k v ²ˆŸq~± 4. l à ¼ Ÿˆq{ Êo~± 第 5 条 1. } 3 } 1 ²ˆŸ gù ˆŸÊ i Âj q{ d ü iâý q È q z ²qˆŸ gù ˆŸÊ ²q 2. x g zq Í º { qù f Çq ù l g ²qˆŸ²Ÿ q }üÿ q z 3. x g zq ² ˆŸ g yiâù²ÿ qˆÿ ȳ Ÿ q z 4. go iâ²ÿ qrq ˆŸ u Ÿ g ˆŸöm qˆÿ d Ÿ g È } 4 v º~± q ¼ qˆÿ 5. } 3 } 1 ²q ȈŸ Ç Ÿ q pˆgq o Ê ² z rºg~ ²Ÿ

136 130 «Â 第 6 条 1. } 3 } 1 ²ˆŸ²Ÿ Êo z ü rp o z qéù ºfâ é Ù y q ²Ÿ²yz q 2. ü yiâùœ q{ ú pù ºw Ÿ y } 1 i qiø ² q À ü º ¼ p Ù 第 7 条 q (a) ( ) np ŽÌ²Ÿ l qˆÿq «r ºw º}g (p) gˆ r (b) Ÿù f Çq (a) È ²g r (c) h np ²qˆŸq 第 8 条 1. ² Êoú z qüfâ l y qÿgi qµ q r gì (a) µ qœ ³z xdèwyq gìä ºfâ µ qgìä

137 í ÿÿ c ÿ 131 (b) ý µ ²º Ì n z q  ² xö º zq ˆ (c) d qz ʵ Í µ q ftìrqz f Ç µ q Ä ÁÈ (d) f z fý µ ² q Ù Ø (e) ² µ qãy { ö ùœ Ž Å µ {q (f) ² À v µ öº gº q tq ¹ ˆwy ý (g) k z Ÿý µ «q x x Å q 2. v t Â Ú v Êo â t Úq 3. v Êoú l ²ˆ Ÿi qµ Å xµ q ÌrgË 4. v dø l y qˆÿq t qt ²Ÿ² q gì k 5. ² À voâ ²yˆ Ÿ ( ) Ù²yˆŸq t qt ( ) q ¹ 6. q{ g v ²öŸ ts ¹ ¹ Ìq Ì

138 132 «Â 第 9 条 1. Í Ø Ÿ ~ Ÿ x ~ } xâ l ²üȈŸ gì gì ³ ²qž qµ 2. ³²xüy ²Ÿ ~ Îâ µ ¼q ¹} l ²ˆŸqÈ xö²qˆÿq q Ÿº qiø ÙÚxç gì µ µ õ â  q² ~ 3. ÉùŸ v ý²qˆÿq t ɲ q Ù â ˆwys ²x~ ˆwy ¹ 4. v l ²ˆŸq µ ² z q À ««{ Ç «5. ² y Í ~ l ²ˆŸq 第 10 条 1. É Î Ø Âü Ç ² ç ö² xâ Œ öm êµ µ ê µ Í h Ÿgq«{ ² ² º ÂÅ Â q Âü é 2. ² Âü éù µ ²x~ éù³² µ

139 í ÿÿ c ÿ ²Ø Âü x ëö } ˆµ mêµ µ ê µ Í h }Ÿgi q 4. Œ q À ³²j q ² ç ö² ºw «ºw Ù 第 11 条 lq{ Ìp jµ Ìq{ â Ê ±q{ (a) q (b) m q  第 12 条 1. l m ýe ¼ýµ Ì ~ r { ºg Ÿ lq qüè q «2. r¹å ý º ¹ } 44 ýµ Ì ~²rq f² Ê Ÿ lq{ ºw«lqºw p ²r { 3. µ Ì ~ù ü º Ÿ l q² «第 13 条 1. l ¹ { ~ˆ¹ q{ ~ˆ

140 134 «Â 2. lè  { Ø Âl Ø l r Šü zlà 第 14 条 1. l }è{ Âl Ø lr ý f m 2. p lm ý Â Ø q l º r Âl Ø li ý f m 第 15 条 1. { ù { lå³ušü zlà²ç l zlà í³u¹ ºw ~ˆ¹ q ² zlà ͳui ý m 2. ² à l ² m Ðö mq{ ˆŸ qiø ² k v ~ ² m Ðd q{ oè 第 16 条 1. { ù Ç r Šü zlà z là í q ³uü yÿ ÿ ù ~ x ²ŸŸÀ ³uöÇ iýq f ¼ Ž Éi q ù ² q~ zlà Šü g ù ~ Ç ~ õøÿà q ²é ³²q{ ršü ~  2. } 1 ³²q ~  g Éip íÿm

141 í ÿÿ c ÿ m í È q º ºw Êv lüè y q{ q q 第 17 条 1. lqâ f j f º ü} r Šü 2. Šü zlà l qó ɲ¹ ~ˆ¹ q

142

143 儿童权利公约关于儿童卷入武装冲突问题的任择议定书 î «{» ÛÛÛ 54/263 Ú «Û «c à m d} 10 ppûûp p èp m l Í µ ̹ q ù ü À Ž p ² µ Ì n ÈgÌ µ Ì üu µ q À ˆµ ¹q z À Í À{ µ ³ q h ¹ ö ³ À ý «À{ Àfxµ gr xör Ç Â qgƒ â çã} µ q qÿ g Í ÂÊo à ³² gì Þ Þ 15 qµ  À{ Å Â À{fÌn wyz õ ŸÙ g oˆ Íg² Ø Ÿˆ µ ̹ v q Ì Ä Ø µ ˆº í À{ Í µ ̹ } 1 g ¹ qrq µ 18 q{ t ÃÅ º²nq Úƒ p

144 138 «Â ¹ { l ÎùŸ ÞØ µâ õø ŸÙqtq Ú É ² ºµ q ÉŸÙ xµ q ÌrgË qñê Í }pè¹ è ~ ~ Â~ gì À{ü o ÉùŸ v 18 qµ õø ŸÙ ² ÂÚ ºpy íÿù à q q} 182 ú¹ p Ž³² ºfky ² Í Þµ õø À{ e ºÉ «Å µâq ƒ ¼ Þ ˆnµ õø ŸÙ v ² Å Þ ˆnµ qt «q«{ È À{ü o iø³ Ât³gi q l v Šü ±q ñê â º}pè xö ºqt³gi xµé ±q ñêxö³ ²nq t lg uq ¹ µé µ q z À{ ëè  º v º x~gà ÌgÌ Ÿtx²ö lq Þ np ŸÙqµ qg Ä Í È µ í À{q x~ Ä Ø Âü Ÿ l Ù À{i qµ Ÿ ²x~ ÙÚxç º µ µ õ ~ º Ÿ lq ~ ºé

145 í Ù q 139 第 1 条 ÉùŸ v 18 q µâ r õø ŸÙ 第 2 条 v 18 qt Ÿ Í ÞØ º µ  第 3 条 1. Í µ ̹ } 38 ±ñê v ¹ 18 qt gìq Î } 3 ²ftŽ Ø µâq ƒ Ú 2. Â Ø l r {º q ºµ Ž Ø µâq ƒ Ú ºgv ² ²²Ÿ Þ q à 3. µ 18 qtž Ø µâq ˆ à Ž v (a) y v Ž q (b) y Í tf r tqu ü (c) ²qtŸµÉ u º q«{ (d) ²qt Ÿ º ið ùåq Ú

146 140 «Â 4. ùã Ø º o³ušü zl À nzlà³u y³u zlà Íi m 5. d µ ̹ } 28 } 29 Î } 1 ² Úq ²np µâ Ø Íq 第 4 条 1. Å µâq ƒ { À Þ ŸÙfˆn 18 qt 2. ÉùŸ  y Þ ˆn â q y ²yž Êoˆ 3. q²n À{{ o q ƒ 第 5 条 lq{ Ÿ g à Ìp jµ Ìq  l Ât³gi q 第 6 条 1. É q Ÿ º v º~± ¼ Ÿ lq 2. x² ˆ t µ ³u ýwy ~ lqüèñê 3. ÉùŸ v ²ö lq À Ÿ Þ np ŸÙq ~± ¼qt² ²

147 í Ù q 141 ý²qt ɲ Ù éùº Ÿ ²x~ 第 7 条 1. ³² ü «Ù} ü Ÿ l â  ²ö lq{ Ù éù ²ö l Ÿgi qt ²x~ Ù ü º º  w 2. Œ q À ³²j q ² ö² º ³² Šü ~ Ê qž Ù 第 8 条 1. l ºm e ¼ýµ Ì ~ r { «g Ÿ lq q â g ŸºpõØ Þq q 2. r¹å ý ¹ } 44 r µ Ì ~q f Ÿ l ºq{ ² «lqºw p r { 3. µ Ì ~ù Ÿ l º q² «第 9 条 1. l ¹ { ~ˆ¹ q{ ~ˆ

148 142 «Â 2. lè  { Ø Âl Ø l r Šü zlà 3. zlà x¹ l ~tq { ³u¹ ~ˆ¹ q } 13 ²rq { 第 10 条 1. l }è{ Âl Ø lr ý f m 2. p lm ý Â Ø q l º Âl Ø lr i ý f m 第 11 条 1. ù { lå³ušü zlà²ç l zlà í³u¹ ºw ~ˆ¹ q ² pzlà ͳui ý m ² p À{if ² À{ ið v m 2. ² à l ² m Ðö mq{ Ÿg qiø ² k v ~ ² m Ðd q{ oè 第 12 条 1. { ù Ç r Šü zlà z là í q ³uü yÿ ÿ ù ~ x ²ŸŸÀ ³uöÇ

149 í Ù q 143 iýq f ¼ Ž Éi q ù ² q~ zlà Šü g ù ~ Ç ~ õøÿà q ²é ³²q{ ršü ~  2. } 1 ³²q ~  g Éip íÿm 3. m í È q º ºw Êv lüè y q{ q q 第 13 条 1. lqâ f j f º ü} r Šü 2. Šü zlà l qó ɲ¹ ~ˆ¹ q

150

151 禁止酷刑和其他残忍 不人道或有辱人格的待遇或处罚公约 î «{» /46 Ú «Û c à m d} 27 } 1 p m ¹ ü Í Šü qñê t É º } ùò q Ì dnžn ¹ q u Í ² Ì ptq e Í º }pèp q ü iø ² t Žnq ³ ³ Í dnt } 5 ¹ Ì Ì Â¹ } 7 µ µ { t Ÿ Ê t³ ±t q ³ ˆ Í ~p ³²q tt Ê ºw t³ ±t q ³ ˆ ¹dn ö Ê ºw t³ ±t q ³ ˆq o ºé 145

152 146 «Â 第一部分 第 1 条 1. g ¹ qrq Ê goý t } g gow } qÿg wøx ˆ go ý w } go p{ y q{ kn ˆ t ƒ x ³ Ò oo o q{ Ÿ g ²yoo o n¹št x {ŸˆŠ qº wt ³ º ˆ ü Ø ³ q Í Í Â qoo o â ¼ 2. v± ùœ± ²n ± q q{  l 第 2 条 1. q Ÿ ú ºw  º~±q{ È ¼Çj ÊqŸg 2. { g À g og o ¼ Ù { ºwx~ g g Ÿ Êqkn 3. q x g Ÿ Êqk n 第 3 条 1. µéknr { t ù ³ Êqí à { tí² ³² Ž

153 Ñ á e c ½ ½t gov ²ykn ÿ º Í ºq â ² À Í º ¼ ÿ «e ¹ gt q À 第 4 条 1. É ÊŸg gêoˆÿ È k ²np Ÿ Êq{ xö{ tü õ ÊqŸ g 2. ²ˆŸqe z ² q ˆ 第 5 条 1. üy v Ê À } 4 ²qˆŸ ~± (a) ²yˆŸöm º~±q{ È ¼ ¼q É (b) Ÿ ˆgg (c) tg g o~± 2. k v Ê À yˆÿ ~± Ÿ ˆg ~±q{ È ¼ } 8 º Ž } 1 ²q{ 3. ¹ à d ¼ Ÿˆq{ Êo~±

154 148 «Â 第 6 条 1. { ~±qè ¼ Ÿ g } 4 ²ˆŸ qt p ýv À t n ºw v tn n ºw üi q ÂùÂp²Ÿ{ Êo z Äq  2. í o ²ŸË 3. d } 1 Ÿ nq{ t ÍéÙ í y ²q ² xÿš g t Ê º³ ƒ qxÿš 4. { t n í t Ÿ nö knq À³u} 5 } 1 q ²Ÿ } 2 që q ²³ u ² ÿ Ÿˆ~± 第 7 条 1. º~±È ¼öj Ÿ g } 4 ²{ ˆŸqt } 5 q À ²Ÿ Ê rg~ xž 2. g~ x k e q{ ³ gˆ zqü ÇÌÀ } 5 } 2 q À ˆ Ä q ÂÀ p} 5 } 1 À²n q  3. { t } 4 q{ ˆŸ Ÿ w q  µ ͹ q ³

155 Ñ á e c ½ ½t 149 第 8 条 1. } 4 ²üyˆŸ g p ü Âj q{ Êqù ˆŸ ü yˆÿ gù ˆŸÊ rpiâ q È 2. x g zq Í º~ qù q ù ¹ g yˆÿ q È}üŸ qº z 3. x g zq rpiâ yˆÿgù ˆŸ È}üŸ qüy z 4. g ²Ÿ qrq yˆÿ g u öm Ÿg döm d} 5 } 1 Èv ~± q È ¼ 第 9 条 1. ü } 4 q{ ˆŸ ÇÊo Å rpéù ºfâ y qg Ä q É 2. ü d yiâùœ qºprp ú éùq Ÿº } 1 qiø 第 10 条 1. ùœõ n k³í{ q³ ryqtq o ¾o t çøt

156 150 «Â ¹Št öºwt q f µéê ºpy Êq «2. y ÊÊ öºp t ŠØq Ê xif 第 11 条 º~±qÈ ¼³Í{ q³ ryqt²ÿ q Ê x xö wyq n ³q x öm{ Êo z 第 12 条 v ² kn g º~±q{ È ¼ öm ÊŸg ºg~ í²ÿ¹ q 第 13 条 v Å z º~±q{ È ¼³Í Êq ft ý g~ n n g~ º z²ÿ ²³ ¹ q Îv n t t Çn ³ { ý 第 14 条 1. º ƒí¼v Ê ÍŸ s ¹ µé«q Í Ÿ Ì ºfâ

157 Ñ á e c ½ ½t 151 ˆº ¹ ñ Ê r º»t «q Ì 2. { ºwt ù Œ «q{ Ì 第 15 条 v { z f { d v x Ê qø g ² ø ùn Ÿ n Ê Ê ³ q 第 16 条 1.  ¹Št x {ŸˆŠ qºwt ~±q{ È ¼ Ø ˆ ü Ø ² } 1 ² Êz qºw t³ ±t q ³ ˆqŸg gì } 1 } 11 } 12 } 13 iø ²n ºf Ê xºw q t³ ±t q ³ ˆ} x 2. ¹ üè v{ ºw  l f ºpy t³ ±t q ³ ˆ º Ͳq

158 152 «Â 第二部分 第 17 条 1. y Ê ~(x ~z ~) Ÿ qš«~ nº γ ƒ ¹ t È º Àqèü wy xft {{Š n ²hrm ü ͹ çé qº Íqt õøq 2. ~ v üqüêfx ü x ²hrm ùv f ü t Ív ¹ Ì Ì Â¹ qt oø ~ f ü {y Ê ~ qt q 3. ~ q²h nšü zlàù qe q ~ ²Ÿ ²q~ x Éip qç g t x dëç õøÿàq xÿ x q í ²g ~ 4. ~q} ²h ¹ m i ¹f x¼² Ÿ Šü zlà ~ ²hi ÐŽ f xlå ¹ f ¼ Ç ~ ²tüê zlà üq t² È Êüê üq üê²r ¹ 5. ~ ²ý{ g ¼ ü ²² ù²{ Ë ²q f pü q{ pe Ë ²hý } 3 ~ qg íx ~ ² ²pü 6. ~ r ±Š { ºwñ Œ Ÿº ~qš«üwq vº f{ ù ü

159 Ñ á e c ½ ½t 153 Ÿ º{ È ²é qü Šü zl À³u q{ ¹f ¼ é é x Ÿx ö ² { g ü 7. ü «~ Ÿ ~Š«q«n 第 18 条 1. ~ ²hºg { e ²²ù²{ 2. ~ ŽŸÍ º o Ê Êfúw (a) ¹ü t (b) ~qà xç q²é x Ç 3. Šü zlà qt ~ Ÿ ¹ qš«4. ¹ q ~q d ~ùœ q zvšü «fè «5. Šü zlà ù ~që ~ Ë ~ x ý ~ º o Ê q  ~ 第 19 条 1. ¹ ºm ý ¼ ³²Šü zl Àý ~ rºpºg Ÿ¹ iø q Ãý rºpº qÿµ xö ~ù Œ qº 2. Šü zlà ²q ²r

160 154 «Â 3. { n ~Øx ~ùx Ç g² q º±r º ù xã ý ~ Ç{ g} 4. ~ùx ÀÀ d } 3 q{ ²üv º Íq² Åq ± º d} 24 ¾q º q ~²ù º fâ± } 1 rq 第 20 条 1. ~ ÍùÅq gºf vè² x ¼ Ÿ Ê ~ ü u{ g rq º Ç 2. ~ Í º ùœ Çq{ xöùœ Íqºw º g kn ùx ü Å ü ²Ÿz íý ~ Ç 3. } 2 ²Ÿ ~ º qü qü ²y ùxâ Í ¼ Á 4. ~ º d } 2 rq ý ²q ²ü À i² q{ ±r º 5. } 1 Ž} 4 ~q Éz z qüfâ qü ²y d} 2 ² Ÿq z ý ~ º é ý ù ºp ²yz q ± º d} 24 ¾q

161 Ñ á e c ½ ½t 155 第 21 条 1. ¹ ù { ~ zù Ÿ ¹ iøq È Ç y q ~  ~ ù d qz y ö Ç y q Ê ~ Øx k q Êz k (a) gù Ÿ ¹ q ùnlå³u ý ² ÁÈ Í³uý f ¼ låýö Ç { ºw x ÁÈ ºf ² Í o ùx q ¼ Ÿ Ø (b) Í Ë ý¹f ¼ Œx º ö q k² ÁÈ { x³u o r ~ ³uù (c) ~ r qoè ù oè ¹ q  ñê n É ¼Ÿ Ø ùox k Ÿ Ø q Ÿ öm { ²ö ¹ Ÿgq ù Œ Í Ê Ê ²n (d) ~ hÿå¹ ~ (e) ²ö(c)È q À ~ º xž ¹ qiøq

162 156 «Â u ö ÀÁÈ g ~ùp² fg ~ (f) ~ rq{ oè ù (b)è º { ºq«(g) ~ oè (b)è º xÿç Çø ( )lå (h) ~ Í(b)È q³ui èpf ¼ Ç ( ) Œ (e)è À ~q Âp ~ê ²o ² q ÀØ (p) Œ (e)è À ~q  p~ê ²o º qlå ø Âp iý ºp ² yoèq ²r º 2. ¹ pf } 1 Ç ý íÿm ²y r pšü zlà zl À Ó É²ºw ùã ³uzlÀo x ²y v ö lf ±{ oè q zlà Í{ ³u q ý ¼ º öqºw ÃÅ º Ç q 第 22 条 1. ¹ ù { ~ ~± z ²ö ¹ qft ºxŸ ²rq ö Dzy q Ê ~ ox

163 Ñ á e c ½ ½t Çq{ nèü ~ g n Ç lq Ì ¹ } ~ g Œ 3. ²ö} 2 qð p r ~q{ ~ } 1 Ç Ÿ z²ö ¹ { q ¹ ox ¹f ¼ ý ~ ÇlÅ x ÁÈ { Ÿ Ø k Øx 4. ~ õdft ºxŸxö º q É«Íq 5. ~ÃÅ ² À ft rq (a) ü oè²ô j Íù  z (b) ÀØ q ft n É ¼Ÿ Ø Ÿ Ø q Ÿ öm { ²ö ¹ Ÿgq ùœ q À Ê ²n 6. ~ hÿå¹ ~ 7. ~ º u º ft 8. ¹ pf } 1 Ç ý íÿm ²y r pšü zlà zl À Ó É²ºw ùã ³uzlÀo x ²y v ö lf ±{ oè q zlà Í{ ³u q ý ¼ ft ºxŸ öqºw ÃÅ º Ç q

164 158 «Â 第 23 条 ~ } 21 } 1 (e)è{ qg ~ Šü g ¹ º q s gšü ßq qžì g 第 24 条 ~ ¹ ý Šü ~ r {ºpº Ùq 第三部分 第 25 条 1. ¹ ~ 2. ¹ Ä Â Âl r pšü zlà 第 26 条 ¹ Ø Ø lr pšü zl À Ø íÿm 第 27 条 1. ¹ }pè{ Âl Ø lr pšü zlà i } è m

165 Ñ á e c ½ ½t }pè{ Âl Ø lr ý Â Ø ¹ q ¹ º Âl Ø lr i } è m 第 28 条 1. ü ~ˆ  ¹ Ø ¹ ù } 20 q ~qš 2. d } 1 Ç nq{ ùã ³uŠ ü zlà º n 第 29 条 1. ¹ { ù Ç ²rŠü zl À ýnzlà ² q ±r ü y³uzlà ÿü hÿ ~ xž ŸÀ² öçi f ¼Ž Éi q ü ù ² ~ zlà Šü g ù ² ~ nç ~ õøÿàq ²é ³²q{ nz là ü 2. ¹ Éipq ³uŠü zlà y d q z ü ² d } 1 ³²q íÿm 3. m í ü q º ºw Êv ¹ xð ºü q q

166 160 «Â 第 30 条 1. ef efx iâ º ¹ q ²nq { o Œ³² Ì À ºf q r z Ž z i ¹f ¼ü Œ z i ² Ž { ù d  à o r  à 2. ù ~ˆ  ¹ Ø ¹ g } 1 º ºw ö Dz nq{ r } 1 q 3. d } 2 Ç nq{ ùã ³uŠ ü zlà º n 第 31 条 1. ùxlå³ušü zlಠzlà ͳ uli ý ² íÿm 2. ²y² º à º² m i Ðömq { Ÿg Ÿg ¹ qiøq ² k x{ v ~ ² m Ð q{ Á È 3. Ž f q² m i ~ º q{ ÁÈ 第 32 条 Šü zlà ÊoȳuŠü ~ ¹ ~ˆ Ø

167 Ñ á e c ½ ½t 161 (a) (b) (c) } 25 } 26 ²Ÿq~ˆ Â Ø À ¹ } 27 m { } 29 m } 31 ² À 第 33 条 1. ¹ qâ f jf º ü} r pšü zlà 2. Šü zlà ¹ q Ó ±²

168

169 禁止酷刑和其他残忍 不人道或有辱人格的待遇或处罚公约任择议定书 î «{» ÛÛ 57/199 Ú «( ) 序 l n Ê ºw t³ ±t q ³ ˆ y iê d t qe g v Ä ² j y Ê ºw t ³ ±t q ³ ˆ¹ ( z ¹ )qr Ä Ø ŸÒ Žn Ê ºw t³ ±t q ³ ˆ ö y Ê ºw t³ ±t q ³ ˆ¹ } 2 } 16  º ~±q{ È ¼Çj Ê ºw t³ ±t q ³ ˆŸg v ü «Ÿ²q që «{ v Ø ŸÒ Žnqt ¹Å ºt ü qºü«{ v  Ÿ Íq n Ÿµ Ø ¼ ö Â Ê ºw t³ ±t q ³ ˆ ²Ÿ ü Ÿ ú ºw ö ö k hÿqdnt ~ É g Ê ²ŸqÙ Ë È ³² È ¹ 言 163

170 164 «Â q{ l xž fèâ q n q Í x n g uqèâ Åú ùø ŸÒ Žn q ˆº Ê ºw t³ ± t q ³ ˆ ºé 第一部分 一般原则 第 1 条 lqr fnh  ŸÒ Žn q ²Ÿ qí xèâ Ê ºw t³ ±t q ³ ˆ 第 2 条 1. y Ê ~ÈÂ Ê ºw t³ ±t ³ ˆ ~ (x ~zèâ ~) ~ Ÿ l qšœ 2. È ~ Šü q ¼ ³ º ñêxöšü ºpŸÒ Žn ³qÂÊ 3. È ~² ³ ¹ Ų ³ ñê 4. È ~ Ÿ l Årpü

171 Ñ á e c ½ ½t 165 第 3 条 ¼ f fèâ Ê ºw t³ ±t q ³ ˆq ( z È Í) 第 4 条 1. µ } 2 } 3 Í d lq º~± Í { v ùœ d¹º ºq x ºü Ø Ò tqžnq ( z n ) ²Ÿ ²Ÿ²y rq p Ø ² tq ˆº p Ê ºw t³ ±t q ³ ˆ 2. g lqrq Ò Žn { q n ry tˆp¹º yt i np d{ ú Ÿ º w¹º ºq x 弮 y 第二部分 预防小组委员会 第 5 条 1. ~ nèü pèf Â Ø lý È ~ ØÍpèpü 2. È ~ v Î qt f³² ²q t v º ÌÈ ¹ q d Í gì Ê rh ~k ŸÒ Žn ³ ºqÈ ¹ q d Í

172 166 «Â 3. ~q ² Í q¹ É x ö q ü Í qxÿ 4. ~q ² n } ñê Ín xÿ q Ÿ 5. È ~f { eü gü q 6. ~ xft {{Š h ¹ ŒÃ voèâ Î i g ~ Ø 第 6 条 1. f ù } 2 Ǻ } 5 «}üº qeü ²t ü ºpŸ ü «q «2. (a) ~ ²t º l q (b) eü ²tfŽ üº ü q (c) f üq ²eü (d) f üù f q ið qlåü 3. Šü zlà Ž ²Ÿ²hq ~ hÿi Ðpf ŽÈ º f i¼ r ü zlà r È Êq ² üqt üê ü üq

173 Ñ á e c ½ ½t 167 第 7 条 1. ~ x ² ²Ç (a) Ë }ü} 5 q  (b) Ë ²h ² lm i ý¹f ¼² Ÿ (c) x ü xq ²hÈ ~ (d) È ~ q²h nšü zlà e ù q ~ ²Ÿ õø~ q r Éip ²Çq ~ x Ç ~ õø x q xÿx q qt 2. ²h²zf f qeü }ü g ~ q«x ± q ²t g ~ eü x r}q À ²z v (a) ²eü ²tfù ü ü q À g ~ (b) ²eü ²t g ü q À êh²ÿ ü xxà ƒ g ~ (c) ²eü ²t ü q À êh²ÿ ü xxà ƒ g ~

174 168 «Â 第 8 条 È ~q ü r ±Š npºwñ Œ¼ ŸŠ«q ü Í üè Œ{Œ q² Ÿ Ä q À Çù üº } 5 «}üº qt x ~ Í ~ Ä Í qü ÃÅé ÍŠü zlàºp { q³uxý¹ ¼Ÿxö ÿêí g ü 第 9 条 È ~ { wy ¼ Ÿ ü ù² ² } ²Ç qé { ge } 7 } 1 d È ~ qg } ²hiý í³² ~v ²µÉ qüê 第 10 条 1. È ~ ²Çg { e wyù ²²²{ 2. È ~ Í Ž q o Ê ²q Êú w (a) é Ø ü g t (b) È ~qà nç ~ q x Ç (c) È ~q~ ¹

175 Ñ á e c ½ ½t È ~Ë ~ nšü zlàùä Ë ~ iý ~ º o Ê q  ~ È ~ y Ê ~ Ž ~ ü hÿ 第三部分 预防小组委员会的职权范围 第 11 条 È ~ (a) } 4 ŸÒ Žnqt p³ Ê ºw t³ ±t q ³ ˆý Ç (b) p ÈÂ Í ( ) ²q Íq ý Ù (p) ÈÂ Í r qš À Š gº Ù xø ²q ÍqŒ ( ) Ä Åý²q Í Ù xø ŸÒ Žn q ˆ º ³ Ê ºw t³ ±t q ³ ˆ ( ) ý Ç xžø È ÍÈÂ Ê ºw t³ ±t q ³ ˆqŒ {Ø

176 170 «Â (c) gv q ÅÈÂ Ê ºqŠü º Íü Ž pø t ˆº ³ Ê ºw t³ ±t q ³ ˆq  ç ü 第 12 条 gˆèâ ~Œ Ÿˆ} 11 ÊqŠ (a) ºÈ È ~ Âo l} 4 n q n (b) È ~ùœ q É º«x Ž qä q xø ŸÒ Žn q ˆº ³ Ê ºw t³ ±t q ³ ˆ (c) ÙÚ ŽÌÈ ~ È ͲŸŠ (d) u{èâ ~q ù q Ÿ ~²Ÿ 第 13 条 1. È ~ g Ÿ} 11 {Øv ²Ÿ q Ê } x ~ v 2. ²Ÿw xý È ~ ʳu ˆiŒ íg Ç q  3. Ž nèâ ~qeü ««²Ÿ ùn º l È d Í u q

177 Ñ á e c ½ ½t 171 Ãü ²Ÿ ²q v Šü t oø Î Øo xöšü ÂÈÂgˆf Çq  q ü¼f²ç  ü¼ º ù Çp ü ùö õø ²y À È ~ ù 4. È ~ g² ù Ç iý ²Ÿ u Âqý 第 14 条 1. gˆèâ ~Œ º{Ø l Âo ~ (a) ÂÍ Íºp} 4 n q n ¼Ÿ Ò Žn t ö n r ƒˆq «(b) ÂÍ Íºp²qtq ³ n zq «(c) ²ö} 2 qð ÂÍ r n öº ˆ (d) ~sž g qéù t Žn~ ŸÒ Žn xö ~ gù rº«q{ ºwt (e) Žn²  q  ~ qt 2. ù Çp ²Éq  ¹º ¹ Ž Ÿ e Ùmqñ Œ²Ÿ µ ö g n q g gö qkn