À É ²³ Ã Éy öj Â Çy ök x ²y Âq { qy Ã y y q Âx~ ö 1958 ÂÚ ³²ºp döšd ¹ 1960 Šü y ö ä ³² ¹ q Šü Ã É y ±qñê v g r q Â f 第一部分第一条 ¹ z y py d t yq{ çì ÂÍ ~

Size: px

Start display at page:

Download "À É ²³ Ã Éy öj Â Çy ök x ²y Âq { qy Ã y y q Âx~ ö 1958 ÂÚ ³²ºp döšd ¹ 1960 Šü y ö ä ³² ¹ q Šü Ã É y ±qñê v g r q Â f 第一部分第一条 ¹ z y py d t yq{ çì ÂÍ ~"

坚乘
5 years ago
Views:

1 15. 消除一切形式种族歧视国际公约 î «{» Õö 2106 A (XX) Ú «Û «ÕÕ ö 47/111 Ú m d}èk q p k¹k m ¹ ¹pŠü x¹ƒt «e }qñêg u ~ µ ºüöfÌŸÙ ü x² Šü i í Éy Ì ² Ú p¹ƒt qt ö Žnq ³ ³ ¹pdnt xtqm Žn eö Ì ü } t t s ±q É Ì Žn É±± º y É±± ¹ptt } s q } xâ { ö{ dù qÿg ¹pŠü «giö i Ÿq Ãyö k º çg ö o t h ( ~} 1514(XV)úÀ ) v x ²³ z k q ¹p Šü Ã É y ( ~} 1904(XVIII)úÀ ) ²³ Ã¹dn Éy öj öv t eqo { py Ìqy ~ y ³ o «x~ Ã k qy ù± nt tâ py tyq g Âö º qãv x m Âq ¹ mžº pü ¼qt tâ q º y q g{ t x~k pdn çv y qj p py ~ y u q } y Ãy ÉÃ Éy } 109

2 À É ²³ Ã Éy öj Â Çy ök x ²y Âq { qy Ã y y q Âx~ ö 1958 ÂÚ ³²ºp döšd ¹ 1960 Šü y ö ä ³² ¹ q Šü Ã É y ±qñê v g r q Â f 第一部分第一条 ¹ z y py d t yq{ çì ÂÍ ~ ºrq g x~ ä ¹ºm { ºw Åt ö Žn } ƒ q s Ÿˆ p ¹ ²np ¹ Å¹ Â qçì Â Í ~ ¹ g ºp ¹ É äq { x y { gâ gˆ Èo qy ƒ ft µé² qgì x v } ƒ ftü}s Ÿˆt ö Ž n gy } qý È Ž üy ƒâ üìÿˆq Ì d } p rq² ý Ÿ 第二条 «y íx É² Ÿ Ã É y ² y Âq q } ög rq ( ) t tˆ º y Ÿg k v ¹ ö q¹º ö¹º º ³ ÈiØŸo ( ) { t Ÿqy o Ù 110

3 ( ) ö¹ q }Øx { x³ p q y ox (í) x É² â ÀÄ Í y { t { ƒ { Ÿqy (±) p² ÙÚy ügiq y ²Ù xöºw Ãy q ØÂ Ø y É ýq{ og p p ÀÄ x~ äöºw Å g Ìºƒ v pü q y ƒ ft µéö x } ƒ ft ¹ ü}s t ö Žn } p rq² ý rm üy ƒâ } fìÿˆ Ì qý 第三条 gì «y ÉÃö y Ãy º ±È ¼Â y Ãº y «q Ék 第四条 p É ~ö É Åx y p t yqtˆº ~ q k g ± { qy u ö o «í Ã y q ÉdÙ Ÿgqz ög rq µéèödnt ±ñêö ¹ }p q Ìq z ÃºwoÈ ( ) Å~ xy ~ u g q dùy { y pù tyqtˆ Ÿg dù yÿg xö y gi q Ù o{ éù â ~ «¼ ggˆÿg ( ) Å ö q ~ Ù ºw ~ Ùq dùy gå Øxy v õø } ÙggˆŸg ( ) Â¹ ¹º ¹º º dùy 111

4 第五条 ¹ }p q iø y Ã É y tt Éy ty }q Ì s Ê Ì ( ) öºw Éú Ì ºf } ³q Ì ( ) t ¹ö q ÌxÂ ƒ q Á ºg Ø g{ yt ƒ º Ø ( ) Ì º g ³ } x õ ²h ²h ² õø xöõø k{ } q¹ø ü} ¹ Øq Ì (í) ºw¹ Ì º g (1) ¼Žn² ö ƒq Ì (2) yô{ ²º ¼ ²º (3) s q Ì (4) ö² q Ì (5) êhë ö wtü «rq Ì (6) (7) Žnq Ì (8) g öÿ²žnq Ì (9) Ä~ö xžnq Ì (±) x~ö ä Ì º g (1) Žn² Šd s ¹ ~ q z p dq Ã ü ü ¹ ~ q Ì (2) õø ~q Ì (3) ƒ (4) s ¹ºìm ç dè x~ Ãöx~ Øq Ì (5) s q Ì (6) }õø ä Ùq Ì ( ) ² Ìn{ ¹}ˆnq Øq Ì r³ º Ë ÉË Ë Ã ¹ } 112

5 第六条 º~± ¼ tt Œ n ¼g~ öºw º ²ö ¹ ºt ö Žnq{ y Ÿg y ³ q{ ý } ¹ µµéq«ÿ 第七条 í º äö Â Åx Ç Žy i ² Âöy ƒâq s ü Šü i ñê dnt Šü Ã É y ö ¹ 第二部分第八条 º Ãy ~(x ~z ~ )n Î ¹ ¹ q è¹t n ¹ Žº f²ç xft«{š ²h ÈÈö¹â É öüy ü üg qxÿ p ~ x ü xž qt üêf²ç üž f t } ²h Ž ¹ m i ¹f ýhÿ Šü zlà p ²h ÐŽ f È pef ¼ Çº it q ü zlà qt üê }t q É²ü ~ q²h zlàpšü ~ ù q ~ f hÿ ~ x Éip g t Å x dëç ö x xÿ x ²g ~ p ( ) ~ { } ²hrmq f ktq { pe o } ²hý ktq ü ín ~g ~À 113

6 ( ) g Ç º { ~ q Žº f ù ~ Âý Ÿ³ ¹ Šü zlà ý ~ Ÿ¹ qšø qt ŽÌ ¹ q ~q Šü ~ Â dšü ~ùœà q z všü «fè «第九条 p( ) ¹ º m ý ¼ ö( )ºý e Å³ ~ º nq ¹ üè q ú Ÿ ºw ýšü zlà Ç ~ ~ ²²² q p ~ ² zlà±²šü ~ ² ö q º È ²ü ºq ² ~ 第十条 ~ ŽŸÍ º o Ê p ~ ŽŸ²hŠ { e ~qzlt nšü zlà ~~ ³ Šü ~ hÿ 第十一条 ¹ gù ¹ q o³u ~ ~ È³u±uº p f ¼ ý ~ ÇlÅ x o Ÿ Ø Ø p op Í} ³uý¹f ¼ oö Œnö ² Ì ö ùx qºwz ² ö q À ö x ÉÌ³u ~ö q ¼ o Ç ~ 114

7 ~ p }p Ç ~qoè v d¹ q Â ñê Å oùx²nq ¼Ÿ Ø q n ý k Ÿ Ø q ²h ~ p q{ oè º { ºw º «p q{ oè n ~ º ³ x Ÿ tp oè ÂõØ ~q x 第十二条 ( ) ~g p ~ Ä k g Äq É ý ~(x ~z ~) npt p tg ~ Å ~ ù ~ i È o oü q ŽµÉü ~ gº ü ¹ q x s ÀÁÈ ( ) ³o ü o p f ¼ ~q q¹µ µ Œ² é o ü o Œü q ~ n ~n ü x x Éip xvº q f ²h p ~ xyt«{š ~ go oü q r gå ¹ q ~ŽŸ²hg Í o Ê ~~ ³ Šü ~ hÿ ~À q Ž hÿ p ¹ }è } qzlt p Âömo Ž ~ rg ~ØkoØ ¹ o ü o dšü zlà ~ «~ q É«n zlàp o ü o }¹ wið w ~ q«n ¹ ~ Ä kq ²r ~ ~ º { ºw º 115

8 第十三条 ~ p zoèý l r ~g ¼±º p o Âo ºq Éo ÁÈq Ê²º g² q s Ào q p ~g ~ lé²o ü o ü o p f ¼ ³u ~g ÿ ~ l ±q ~g p }p q Â ý ~ l öº q É² ¹ ºw 第十四条 Ã ~ º~± Žzg g ¹ ±{ ÌŸg qft ftšü Çq g öÿ y q ~ p ÅöŸ } q q º Í ¼ g~ º ««º~± Žzg g ¹ ±{ ÌŸg n ºwùnq Ÿ Ø qft ftš ü Çi l d } öÿq ö d }p q { ºüz nº r Šü zlà ¼nzlÀ ºÓ É ² ¹ ºw ² Ã ³uzlÀ È ~ kq d }p q º ˆ lq ¼ Èq ¼q Ó ² ² ±²zlÀ x ¹ Åº ¼ g z p ³ Œv }p q º Ÿ t p¹f ¼ o³u ~ ¹ ( ) ~ º Íq{ z z²ö¹ { q Å º ft Šüft qÿxü ²Åº ü ~ èü ( ) p f ¼ý ~ ÇlÅ o Ÿ Ø Ø 116

9 ( ) ~ õdº ö t q¹µ«å tv n ùnq ¼Ÿ Ø ~ tq{ Ÿ Ø i ²h ( ) ~ { ³uº ö t ¹ ~ pº lfê y q Ê º i ö ~q q k ~ p ¹ Ž è d } È öÿ q ý Ÿˆ qš 第十五条 ~ } 1514(XV)úÀ ± o t h qr Ž jð ¹ üè ÂÍºw Â l Šü öºü Á o }t q p ( ) ¹ }¹ } q ~ Ž k ¹ ñê r r ºoÈ k ~öåž È ²n ~ } 1514(XV)úÀ q ÉºwÈ ² lqšü ü º ¹ oè ºq ló ü lýü ºŸx ö º ( ) ~ Šü g~ º ²ºpü~k ( ) È zè ¼ ¹ ñêr r ºq ú Ÿ ºw i l Ÿx º ~ º ² ~q l¼ê ºŽŠü ü º Í l lq ö ~ ü lö lq ~ Šü zlà ºp }p ( )È zè i É ¹ r º zlà q 第十六条 ¹ ºp Ào iüè q²n všü öº Á ³²¹ ¼ºp À Åo qºw z r Â ¹ d ÂjŸ g Âé n ºwz x Ào 117

10 第三部分第十七条 ¹ Šü ~ º{ Á q~ Â Ã o ö Šü ~ g ¹ q{ ºw ~ p ¹ È Â Âl r Šü zlà 第十八条 ¹ ¹ }è } zq{ Ø p Ø ýšü zlàr Ø l 第十九条 ¹ Ž}pè z Âl Ø lr Šü zlài ý } è öm p ¹ p }pè z Âl Ø lr ý Â Ø ¹ i Ž r Âl Ø li ý} è öm 第二十条 zlà ü p Â Ø q n ÉÌ³u ¹ ù g q Åö È nq pv È³ ul ~ikè ¼ ³uzlÀ È n p Å ¹ qr ö q n º xâv ¹ { ºidØ r Â Å Ž Éip ¹ ö g Âv i n ÐÈ n Ã ³uzlÀ È³uŽ Íi m 第二十一条 xlå³ušü zlà²ç ¹ ² pzlà ³ui ýöm 118

11 第二十二条 ef efx Âºp ¹ q ²nq{ o Œx Ì x ¹ qz À Ão ü ºw À po { Â Ã À 第二十三条 { Ã xlåýšü zlà Ç ¹ i p Šü ~ À È q Î 第二十四条 zlà ÊoÈ³u ¹ }è } zq ( ) }è ö}è¹ gq~ ÂöØ ( ) }èk ¹ öm q ( ) }è ö}pè ö}pè q ö (í) }pè gq² 第二十五条 ¹ r Šü ºf ö jf ü ü Â p Šü zlà ¹ q Ó É² p ¹ }è } zü i q 119

v Â ¹qØ Â Ûq ü ºx~ Í iâqrpü e q Â~Í ¹Å ¾ gì ¾ iâº i } pìñêqv ëè qt ŽÀ h Ìq j x ö ü g È q µ ~ ²x~² ö v Ùp jn q ¹ } v qµé ¹qö dnt qyìxö qod Ä n }µéõø ü

v Â ¹qØ Â Ûq ü ºx~ Í iâqrpü e q Â~Í ¹Å ¾ gì ¾ iâº i } pìñêqv ëè qt ŽÀ h Ìq j x ö ü g È q µ ~ ²x~² ö v Ùp jn q ¹ } v qµé ¹qö dnt qyìxö qod Ä n }µéõø ü F. 妇女权利 20. 消除对妇女一切形式歧视公约 î «{» Õ Õ 34/180 Ú «Û «c Ã m d}pè (1) q p k¹ k m ¹ ü Í Šü n t t e z xön } Ìq Í dnt n qñê ttm Ž n e Ì } dttµ «s ±q É Ì Žn { çì â n qçì Í ºt qüè Â¹ q iø n }s É x~ ä ¹ Ì Í Šü öü

À É ²³ Ã Éy öj Â Çy ök x ²y Âq { qy Ã y y q Âx~ ö 1958 ÂÚ ³²ºp döšd ¹ 1960 Šü y ö ä ³² ¹ q Šü Ã É y ±qñê v g r q Â f 第一部分 第一条 ¹ z y py d t yq{ çì ÂÍ ~

À É ²³ Ã Éy öj Â Çy ök x ²y Âq { qy Ã y y q Âx~ ö 1958 ÂÚ ³²ºp döšd ¹ 1960 Šü y ö ä ³² ¹ q Šü Ã É y ±qñê v g r q Â f 第一部分第一条 ¹ z y py d t yq{ çì ÂÍ ~