axolute

Transcription

1 产品画册 BTAXC1009

2 axolute

3 目录 contents 基本特性 2 GENERAL FEATURES 可视对讲系统 VIDEO DOOR ENTRY SYSTEM 10 智能家居系统 HOME AUTOMATION 34 开关插座 80 WIRING DEVICES 技术规格及面板材质选择 88 COVER PLATES: INSTALLATION AND COLOUR RANGE 尺寸数据 100 dimensional data

4 Bticino 公司简介 Bticino INTRODUCTION Bticino 是一个在楼宇对讲和低压电器产品方面处于领导地位的国际品牌, 它来自意大利, 目前通过罗格朗集团在全球的子公司已经行销至全球六十多个国家 Bticino is a leading international brand for video door phone systems, low voltage energy distribution systems and wiring devices. Bticino s origin comes from Italy, and it is today offered in over 60 countries around all continents through the presence of Legrand Group subsidiaries. 作为罗格朗集团的一个主要品牌资产,Bticino 彰显意大利设计风格, 是科技与艺术的完美结合, 拥有简单易用的产品和持续创新的能力 As a main asset of Legrand Group, the Bticino brand values are linked to the Italian design, the state of the art technology, the simplicity to use the products and the continuous innovation. 2 3

5 视得安罗格朗公司目前为中国市场提供两大品牌产品, 视得安及 Bticino 其中视得安品牌专注于可视对讲类型产品,Bticino 品牌可为市场提供智能家居系统以及开关插座类型的产品 Our current offer for Chinese market includes two product brands: Shidean and Bticino. Shidean brand provides video door phone systems; Bticino brand provides video door phone products and systems that can be complemented with home automation systems and wiring devices functions. 法国罗格朗集团 Legrand group 集团子公司 Subsidiaries 在中国的子公司 Other subsidiaries in China 可视对讲及智能家居专业制造厂商 Specialist in VDP & HA systems 在世界的子公司 Other subsidiaries in the world 视得安罗格朗公司的产品品牌 Product Brands 本地领先品牌 Local leading brand 国际领先品牌 World leading brand

6 AXOLUTE 介绍 AXOLUTE INTRODUCTION Axolute 是 Bticino 下面的其中一个产品系列, 是 Bticino 专为顶级高端住宅所设计, 代表着先进的生活方式 作为 Bticino 的顶级品牌, 能充分提升住宅的价值与品位, 给您的生活带来无与伦比的生活享受 Axolute is one of the product ranges of Bticino brand, Axolute is BTicino s proposal for rooms which exude refinement, characterised by an advanced living style. As the top brand luxury brand of Bticino, Axolute improves the quality and value of residential places, and brings the concept of accessible luxury to daily living. 4 5

7 AXOLUTE 荣获了 2005 年国际 INTEL 设计大奖 Axolute 的设计不仅仅满足于装饰您的房间 - 它更加是通过革新的技术提升您的生活品质 Axolute 跳出了简单的控制功能或是纯粹的设计这些概念, 它使控制功能变成了您生活方式的标志, 提升了生活的品质, 把奢华的感觉带入日常的生活 Axolute 使您可以自由选择最能适合您生活方式的系统功能与产品材质, 模块化的组合您所需要的功能配置 For Axolute design is more than just decoration - it is also the capacity to participate in a project with innovative solutions that can influence your quality of life and work. With Axolute, a control is no longer simply a means to activate functions, or a simple object of design, but becomes a predominant part of your lifestyle, improving the quality of life and bringing the concept of accessible luxury to daily living. Axolute allows you to choose the technological and aesthetic solution which best suits your own living style and to modulate the degree of functional integration.

8 AXOLUTE 采用的非凡材质 AXOLUTE extraordinary materials Axolute 采用了史无前例的多种优质材质 您可以采用各种符合个性生活方式及个人需求的材质, 使您感受到全新的, 非凡的价值体验 Axolute offers unprecedented choice of fine materials and finishes. With Axolute it is possible to choose material and finishes in tune with specific lifestyles and individual needs, to give interiors a new, exclusive value. 施华洛世奇水晶面板全手工制作, 面板表面镶嵌施华洛世奇水晶 两种水晶材质 : 精灵水晶和富贵水晶 Swarovski elements Hand made, Swarovski crystals set up into the surface. Two aesthetics: Crystal and Light Peach. Selection of two and three modular. 阿雷西钢 (Alessi 不锈钢 ) 阿雷西公司作为 意大利设计工厂 之一而全球闻名, 其闻名世界的手工技艺, 复杂的零件组合, 到目前为止, 无人能及 它的作品甚至被卢浮宫和纽约现代博物馆收藏 ALESSI STAINLESS STEEL. Alessi is one of those companies which embodies a typical phenomenon of Italian industrial culture, namely that of Italian Design Factories. Its handicraft items, complex parts are stilling the leading skills in the world. Alessi items are being kept by Palace Louvre and New York museum of modern art. 6 7

9 卡拉拉大理石 (Carrara 大理石 ) 卡拉拉大理石, 世界上最著名的大理石, 来自于意大利 表达了大理石的永恒魅力在家居设施中, 石头代表了奢华的最高层次 这种纯天然的材料与科技化的按钮设计配在一起, 可谓是相得益彰 我们的产品目录中包含了两种价值非凡的意大利石材 :Ardesian 石板和 Carrara 大理石 STONE Carrara marble, the most famous marble in the world, convey precious messages of timeless beauty. Represents the utmost degree of luxury in the installation. The naturalness of the material is combined with the technological brightness of the buttons. Two Italian stones of undisputed value are included in the catalogue: Ardesian slate and Carrara marble. 玻璃精制的玻璃是既是一种科技材料, 也是一种天然材料,4 种不同颜色, 透明蚀刻, 半透明镜面处理 与位于布鲁塞尔的, 世界上最著名的 AGC 玻璃制品集团研发并生产 GLASS, a technological yet natural material, is made with precision and an eye for detail. In 4 different tones, transparent etched, translucent and mirrored, developed and produced with the AGC Glass Europe, based in Brussels, the most famous glass manufacture in the world. 皮革皮革, 两种色泽 : 咖啡色与沙地色, 独特触感凸显此类产品的与众不同 Leather In two shades, coffee and sand, suggests a tactility which is unique for this type of product. 更多材质请见第 页

10 集成 3 大系列产品于一体 integrate VDP, home automation and wiring devices functions into one home 对讲系统中的视频站和视频显示器, 完全可以作为智能家居功能的控制设备来使用, 无需添置新的智能家居控制器材 Video station and video display from VDP system are also can be control center of your home automation system, which means no additional devices need to be added. 8 9

11 各类型产品的组合, 从对讲功能, 到智能家居, 开关插座, 完全适合各类装修的风格和品位 The products in different combinations,from only VDP function, to home automation function and wiring devices, are suitable for all decoration conditions and tastes. 产品不再是冷冰冰的设备, 可视对讲 + 智能家居 + 开关面板都可以是装修的一部分, 让您的家浑然一体 The products are not always the electric devices, every VDP+HA+WD panel can be a part of family decoration. Your house will be a whole.

12 AXOLUTE video door PHONE system 可视对讲系统 10 11

13 内容索引 SECTION INDEX 12 适用于不同类型的建筑 For all types of buildings 13 先进的数字技术 Advanced digital technology 15 成功项目案例 Successful projects reference 18 系统兼容性 System compatibility 20 系统图 System diagram 22 新产品介绍 New products introduction 22 产品目录 Catalogue

14 适用于不同类型的建筑 For all types of buildings 单栋别墅 house 连排别墅 Town house 小高层 medium to small apartment block 高层小区 large community of apartment blocks

15 先进的数字技术集合了 2 线及 TCP/IP 系统的优势 Advanced digital technology Combine 2-wire and TCP/IP advantages 仅用一根无极性的 SCS 两芯双绞线即可完美的传输电源 视频 音频 总线控制信号 Can transfer power, video, audio, bus control signal faultlessly only use 2 wires. 这种整合将两种技术的优势完美的结合在了一起 : This integration permits to take advantage of both technologies main plus: 2 线科技 2wires technology : 布线简单 Easiness of cabling 高性价比 Good ratio performace/price 适用于室内 / 室外设备, 包括围墙机和联网设备 Range of the internal/external units also for the entry and medium segments IP 科技 IP technology : 距离 Distance 多通道 Multichannel 小区的集中管理 Centralization of the building management 20km 2 线 IP 管理中心

16 先进的数字技术便捷的实现了楼宇对讲系统到智能家居系统扩展 Advanced digital technology, easy upgrade from VDP to Home automation 只需要一个简单的扩展模块, 可视对讲即可轻松的扩展升级为智能家居系统 您的可视对讲室内分机摇身一变成为家庭智能化的一员 整个智能家居系统同样是采用简单的 SCS 2 线技术 Easy to upgrade of VDP system with HA functions, lighting/dimming/music/temperature/, by just adding a simple interface.all my home system also use scs 2wire technology. 报警控制 internet 温度控制 My home 控制中心 F441 扩展模块 音乐控制 窗帘控制 灯光控制 楼宇对讲系统 Video door phone system terminal 智能家居系统 Home automation 我们的可视对讲设备本身即包含了智能家居的功能, 只需接入智能家居系统即可成为系统的一员 加入对应的功能模块即可扩展出不同的智能家居功能, 满足客户个性化的需求 Our VDP indoor unit device has the HA function inside and can be part of the HA system. You can expand different functions by adding corresponding simple devices to meet your individual needs

17 成功项目案例 successful projects Reference 1999 年开发了室内非可视分机的 2 芯音频线 2001 年开发了室内可视分机 2 芯视频线 In 1999, developed 2 wire system technology of Audio door phone. In 2001, developed 2 wire system technology of Video door phone. * 在世界不同国家和地区的成功案例 Success stories in the world AL FATTAN TOWERS 迪拜 550 户,Bticino 非可视对讲产品 AQUILEIA TOWER 意大利 jesolo Axolute 产品, 可视对讲产品,84 套精装公寓 其他国家项目 : Single-family House in Majorca 西班牙 VMD Project 克罗地亚 Missoni Showroom 米兰 Casas de la Atalaia 西班牙 Residence ParkView 新加坡 Hotel-Congress Don PLAZA 俄罗斯 Beach House Iporanga 巴西

18 成功项目案例 successful projects Reference * 在中国的成功案例 Success stories in China 北京天安国汇 项目介绍 : 天安国汇项目位于北京市的正中央, 长安街西段, 居 文东西武 皇脉之地, 离长安街仅 200 米, 处于长安街与西单大街的金十字中心, 东望 CBD, 西眺西山, 近观紫禁城 天安门广场, 紧临西单商圈 SOGO 商圈 金融街, 具有不可复制的人文城市景观 天安国汇项目整体规划 8 万平米, 为世界级 PALACE 建筑 占地面积 1700 平方米, 一栋 21 层塔, 地上 17 层, 地下 4 层塔楼, 共 216 套, 户型为 平米 开发商 : 北京天安天地房地产开发有限公司系统 :Bticino/2 线系统主机 : 分机 :Bicino 彩色可视对讲分机 16 17

19 汕头锦峰 柏嘉半岛 项目介绍 : 紧临汕头南海海口, 项目总占地 1500 亩, 现开发量超过 100 万平方米, 商业配套房共计 1022 户, 融主题公园 滨海居住 休闲商业 娱乐配套 五星级酒店等多种功能于一体, 是粤东地区规模最大 开发起点最高 投资额最大的标志性房地产项目 开发商 : 锦峰地产系统 :Bticino/2 线系统主机 : 分机 :Bicino 彩色可视对讲分机 深圳水榭山庄 项目简介 : 水榭山总占地面积 平方米, 深圳市目前少有的纯 TOWNHOUSE 小区 水榭山背山面水, 为城市中心难得的居家之地 南北两侧是原生植物覆盖的山体, 东南面是自然原生的约 17 万平米的水库, 是深圳首个北美风格的纯别墅小区 开发商 : 深圳市水榭花都地产有限公司系统 :Bticino/2 线系统主机 :SFERA 门口机分机 :Bicino 彩色可视对讲分机 北京新世界太华公寓 项目简介 : 新世界太华公寓占地逾 16,000 平方米, 楼高地上 18 层, 地下 3 层,216 套, 总建筑面积逾 16 万平方米 有开放式套间 一居至三居和复式等多款户型 公寓周边怀抱天安门 故宫 天坛等最富古都风貌的人文景观, 令您享受至美佳境 开发商 : 北京崇裕房地产开发有限公司智能家居的系统介绍 : 灯光系统 窗帘系统 背景音乐系统 无线触摸屏智能家居的控制方式介绍 : 本地控制 触摸屏控制 红外控制 场景控制

20 2 线系统的兼容性 Bticino 与视得安 D2009 兼容 Bticino compatible with SHIDEAN D2009 system 为了满足现代中国社区不同层次客户的需求, 我们可以在同一社区提供组合的方案 : 部分采用 Bticino Axolute 的美观高档产品, 部分采用性能卓越的视得安 D2009 数字对讲新系统 In order to fulfill the segmentation needs of the modern Chinese communities, we can provide a solution where we can integrate the style of Bticino Axolute VDP with the performance of the new Shidean D2009 digital VDP system. LAN D2009 系统 * 当地产商将整个小区做分期开发时, 根据楼盘定位, 可自由采用视得安罗格朗旗下 2 大品牌下的任一品牌, 用统一的联网和管理中心. 售后服务更加便利 If the land developers want to separate the land development into several phases, they can choose any of the two brands Bticino & Shidean, according to different level and standard of the buildings. All the buildings can be managed by one single management center. After sale service is more convenient. axolute * 当某一住户想增加智能家居功能时, 可由原来的可视对讲系统进行扩展 If people want to extend function from video door phone to home automation, it can be easily realized

21 我们提供两种可能的兼容方式 : - 在主干网层面, 在一个小区内的不同楼宇安装不同的品牌 例如 : 在别墅区安装 Bticino 品牌, 在高层楼宇区安装视得安 D2009 品牌 一个管理中心可以管理到所有的区域 - 在一个住宅内部, 用视得安 D2009 系统, 以一个 接口作为连接, 可以升级使用 Bticino 对讲系统和智能家居系统 We can provide two possible solutions for the integration: - at IP backbone level, to integrate different districts with different brands, for example: Bticino for the villas district and Shidean D2009 for the tall buildings with apartments district. One management center can control all the districts. - inside one apartment, when using Shidean D2009 system, connecting the Bticino interface , we can upgrade to use Bticino VDP and home automation system. Shidean D2009 Bticino IP/2 线系统 BT 2 线 2 线 FS1 2 线 FS1 2 线 FS1 2 线 2 线 RS1 2 线 LAN 2 线 IP

22 系统接线图小区的联网 within a living community 主干联网采用 TCP/IP 协议, 单元或单栋别墅内采用 2 线 SCS 协议 Backbone use TCP/IP protocol, in the riser of villa can use 2 wires SCS protocol. 单元 N RISER N 单元 1 RISER 1 MY HOME 户内 主干网 BACKBONE 围墙机 分管理中心 Switchboard of the building 总管理中心 Main switchboard 2 线 IP 20 21

23 系统接线图 1 个单元的联网 System Diagram within one home 单个用户 APARTMENT 电源 F442 SCS/SCS 电源 F F441 电源 IP 接口 通过专用模块轻松扩展户内智能家居系统 Easy to expand to Home automation by a dedicated device. 管理中心 Main switchboard 2 线 IP

24 新品介绍门口机 new product: entry panel introdution AXOLUTE 门口机门口机是现有可视门禁系统的新成员, 是 AXOLUTE 系列的组成部分 AXOLUTE outdoor is the new series of prestigious video entry panels to complete the AXOLUTE range. Axolute 门口机系统的钢制外观 : 它把高科技的灵魂和精炼的设计有机地结合在了一起, 突出了钢制系列产品的优雅, 是现代家居环境的最佳选择 AXOLUTE Outdoor steel finish Hi-tech spirit and essential design combined to the elegance of steel in the version conceived for the most modern backgrounds. AXOLUTE OUTDOOR BRASS FINISH Hi-tech and a smooth shaped design combined to the value of brass in the version conceived for the most classical backgrounds. Axolute 门口机系统铜制外观 : 它把高科技和线条流畅的设计有机地结合在一起, 突出了该系列的铜制产品的价值, 是古典家居环境的最佳选择 22 23

25 新产品介绍多媒体触摸屏 new product: Multimedia 10 Touch Screen 10 寸显示触摸屏 16:9 Display touch screen 10 16:9 集成了智能家居和可视对讲系统的功能 Integration of My Home and Video Door Entry systems 管理多媒体内容 Management of Multimedia Contents 多媒体触摸屏 Multimedia Touch Screen 智能家居 HOME AUTOMATION 可视对讲系统 VIDEO DOOR ENTRY SYSTEM

26 独一无二的 Axolute 产品系列, 其中黑色玻璃材质扮演了主要的角色 The exclusive AXOLUTE version where black glass has the leading role 24 25

27 高雅的 Axolute 系列产品, 其中白色玻璃材质扮演了主要的角色 The sophisticated AXOLUTE version where white glass has the leading role

28 室内控制的视频显示器 Video display units for domestic control 多媒体触摸屏 Multimedia Touch Screen 产品 Item HC4690 HS4690 多媒体触摸屏 Multimedia Touch Screen 产品描述 Description 10 寸显示触摸屏 16:9; 集成了智能家居和可视对讲系统的功能, 管理多媒体内容. 管理智能家居系统的灯光 窗帘 温控 音乐 防盗报警和场景功能, 同时是背景音乐系统的音源和功放 可以是对讲系统的室内分机, 管理 VDP 功能, 可成为摄像头的显示器. 壁挂式安装, 需要一个补充电源, 从总线吸收功率 50mA 有四个接口,SCS,SD 卡,IP,USB Display touch screen 10 16:9;Integration of My Home and VDP systems. Management of Multimedia Contents To manage lights and shutters, temperature control, sound diffusion, burglar alarm and scenarios of HA system. It is both source and amplifier of the sound diffusion.internal Unit of Video Door Entry System.It manages the VDP functions and allows the monitoring of cameras. Wall mounted on dedicated brackets. Needed a supplementary power supplier.bus absorption 50mA,has 4 connectors:scs, IP,SD,USB. HC4690 HS4690 常用设备 COMMON DEVICES 多媒体触摸屏边框 FRAMES FOR Multimedia Touch Screen HA4690LTK 多媒体触摸屏边框 - 柚木 frame for Multimedia touch screen - teak wood HA4690XC 多媒体触摸屏边框 - 金属铝 frame for Multimedia touch screen - aluminium HA4690VNB 多媒体触摸屏边框 -nighter frame for Multimedia touch screen -nighter HA4690VSW 多媒体触摸屏边框 -whice frame for Multimedia touch screen - whice HA4690LTK HA4690XC HA4690VNB HA4690VSW 26 27

29 WHICE / NIGHTER 视频站 Nighter & Whice Video Station 可以安装在二线可视系统中的免提立体声视频显示器 8 寸彩 色液晶显示屏 它可以与 MY Home 系统进行组合 ; 通过电脑, 它配备了可定制的导航菜单, 负责管理以下功能 : 可视对讲单元 温度控制 音响系统 各种场景 报警 在集成化的系统中, 当使用音响系统时, 视频站充当了扩音器, 因此可复制系统中的一切声源 按键包括 : 导航 自动打开开关 打开门锁 楼梯灯 弱音器 免提连接和寻呼 LED 的用途 : 呼叫排除 大门状态 连接 USB 和 RS232 端口用于编程 ; 可以使用特殊的支架安装在墙面上 stereo hands-free video display unit which can be installed in 2 wire video systems. 8 LCD colour display. It can be combined with the MY HOME system; equipped with customizable navigation menus via the PC for managing the followings functions: video door-entry units, temperature control, sound system, scenarios, alarms. In integrated systems, when using a sound system, the Video Station acts as an amplifier, hence reproducing all the audio sources in the system. Keys included: navigation, auto-switch on, door lock release, staircase lights, mute, hands-free connection and pager. LED used for: call exclusion, door status, connection. Configuration via physical configurators and menus. USB and RS232 port for programming. Can be installed on the wall using a special bracket CATALOGUE

30 室内控制的视频显示器 Video display units for domestic control 常用设备 COMMON DEVICES 视频站 VIDEO STATION 可以安装在二线可视系统中的免提立体声视频显示单元 5.6 英寸的液晶彩色显示器 它可以与 MY Home 系统进行组合 ; 通过电脑, 它配备了可定制的导航菜单, 负责管理以下功能 : 可视对讲单元 温度控制 音响系统 各种场景 报警 在集成化的系统中, 当使用音响系统时, 视频站充当了扩音器, 因此可复制系统中的一切声源 按键包括 : 导航 自动打开开关 打开门锁 楼梯灯 弱音器 免提连接和寻呼 可见的配置器和菜单 USB 和 RS232 端口用于编程 ; 可以使用特殊的支架安装在墙面上 玻璃 木质和铝制专用支架 stereo hands-free video display unit which can be installed in 2 wire video systems. 5.6 LCD colour display. It can be combined with the MY HOME system; equipped with customizable navigation menus via the PC for managing the followings functions: video door-entry units, temperature control, sound system, scenarios, alarms. In integrated systems, when using a sound system, the Video Station acts as an amplifier, hence reproducing all the audio sources in the system. Keys included: navigation, auto-switch on, door lock release, staircase lights, mute, hands-free connection and pager. LED used for: call exclusion, door status, connection. Configuration via physical configurators and menus. USB and RS232 port for programming. Can be installed on the wall using a special bracket. Glass, wood and aluminum dedicated frames. 常用设备 COMMON DEVICES 视频站边框 FRAMES FOR VIDEO STATION 缎纹抛光的铝制边框 satin-finished aluminium frame 水晶玻璃边框 KRISTALL glass frame 柚木边框 TEAK wooden frame

31 铝色设备 ALUMINIUM COLOUR DEVICES 无烟煤色设备 ANTHRACITE COLOUR DEVICES 视频显示器 VIDEO DISPLAY 可以安装在二线可视系统中的免提视频显示器 2.5 英寸的液 晶彩色显示器 它可以与 MY Home 系统进行组合 ; 通过电脑, 它配备了可定制的导航菜单, 负责管理以下功能 : 可视门口机 温度控制 音响系统 各种场景 报警 按键包括 : 导航 自动打开开关 开锁 免提连接和寻呼 LED 的用途 : 呼叫排除 大门状态 连接 通过可见的配置器和菜单进行配置 通过 USB 接口来编程 预埋式安装在料号为 506 的盒子里 可供选择的支架 : 所有国内的 506E 系列产品 hands-free video display unit which can be installed in 2 wire video systems. 2.5 LCD colour display. It can be combined with the MY HOME system; equipped with customizable navigation menus via the PC for managing the followings functions: video door-entry units, temperature control, sound system, scenarios, alarms. Keys included: navigation, auto-switch on, door lock release, hands-free connection and pager. LED used for: call exclusion, door status, connection. Configuration via physical configurators and menus. USB port for programming. flushmounting installation in 506 box. Available frames: all those included in the 506E domestic lines. 常用设备 COMMON DEVICES 视频显示器 FRAMES VIDEO DISPLAY 产品 Item HA HB 产品描述 Description 镜面玻璃边框 KRISTALL glass frame 缎面铝边框 BRUSHED ALUMINIUM frame * 更多材质请见第 页 HA HB CATALOGUE

32 AXOLUTE 门口机 AXOLUTE Outdoor 门口机 outdoor 不锈钢抗扯嵌入式底盒 steel tear proof flush mounted box - 3 modules 电子模块包括 : 扬声器电话模块 自动摄像机和彩色显示 近程阅读器可通过门禁控制的电子按键进行集成 编程和配置软件包括在内 electronic module including: speaker phone module, motorised camera and colour display. A proximity reader is integrated for access control functions by means of electronic keys. Programming and configuration software included 三模支架 + 不锈钢材质的支架防盗窃的安全按键, 可以组装和拆卸 3 module frame + supporting frame in steel finish. Anti-housebreaking resistant safety key for assembly and disassembly provided 三模支架 + 铜制材质的支架防盗窃的安全按键, 可以组装和拆卸 3 module frame + supporting frame in brass finish. Anti-housebreaking resistant safety key for assembly and disassembly provided 编程器门禁卡 programmer and transponder key 发射机应答器按键编程器 transponder key programmer 黑色发射机应答器 transponder key black 红色发射机应答器 transponder key red 绿色发射机应答器 transponder key green 蓝色发射机应答器 transponder key blue 橘色发射机应答器 transponder key orange 灰色发射机应答器 transponder key grey 黄色发射机应答器 transponder key yellow

33 AXOLUTE 门口机 AXOLUTE Outdoor 可视一体机面板 video monobloc ffromt covers 摄像头 + 音频 + 按键 亮钢色 camera + audio + keys Allsteel 摄像头 + 音频 + 按键 亮铜色 camera + audio + keys Allbrass 防暴数码主机 video digital panel 摄数码主机由以下部件构成 : 镀锌钢皮的预埋盒, 装模块的框架和经抛光处理的 316L 不锈钢制成的前面板 前面板部分由数码呼叫喇叭模块和数字显示屏组成 (2 线系统中代号 代号 /342550) 显示屏玻璃由经防刮处理的聚碳酸酯构成 (5mm 厚 ),3 个按键 ( 直径 16mm) 由 316L 不锈刚制成 pushbutton panel made up of flush-mounted box made in galvanised sheet,module-holding chassis and front made in 316L stainless stell treated by buffing.it must be equipped with the digital call speaker module with graphic display plus the camera module(item / in 2 wires system).the display glass is made in polycarbonate(5mm thick)with anti-scratch treatment.the three pusbuttons(diameter 16mm)are made in stainless steel 316L. 预埋盒及支架 flush-mounting box+chassis 模块数 预埋底盒 + 支架 2 box + chassis 功能模块 - 2 线系统 FFUNCTION MODULES - 2 WIRE SYSTEM 可视和非可视对讲模块 ( 最多 64 个可视分机或者最多 100 个非可视分机 )--2 个按键 Audio and video speaker module(max.64 video int. units offf max. 100 audio int. units)-2 pushbuttn 见 ,4 个按键 As item but with double pushbutton 旋转黑白摄像头模块 Swivel black and white camera module 旋转彩色摄像头模块 swivel colour camera module 附加的键盘模块 ( 对代号 ) digital call speaker module with graphic display 数字呼叫对讲模块, 带字符显示 extra keypad module (for Item ) CATALOGUE

34 AXOLUTE 门口机 AXOLUTE Outdoor 一体式组装示意 Example off video modularity 预埋底盒 flush-mounting box 1 对讲模块 camera module 2 一体化前面板 front cover 支架 module-holder chassis 直按式模块 speaker module LINEA 2000 METAL LINEA 2000 METAL 产品 Item 产品描述 Description 黑白可视小门口机, 扎马压铸合金材料, 摄像头可垂直或水平调节, 蓝色 LED 灯 Zamak push button panel for 2 wires system with B/W camera swiveling on 2 axes. Blue LED light for the name plate- one family 彩色可视小门口机, 扎马压铸合金材料, 摄像头可垂直或水平调节, 蓝色 LED 灯 Zamak push button panel for 2 wires system with colour camera swiveling on 2 axes. Blue LED light for the name plate- one family

35 2 线系统系统配件 Accessories 布线配件 ACCESSORIES 带有 4 个出口端子的楼层分配器 floor distribution block 4 modules 没有双绞线信号输出时, 与视频系统一起使用的视频放大器 使用该设备可以把门口主机与分机之间的最大距离由 50 米扩大到 100 米 video amplifier, to be used in video system made with untwisted wires,where the distance between the entrance panels and furthest away handset is more than 50m.The device can increase the distance between entrance panel and furthest away handset to 100m 音频 / 视频节点 - 视频混频器 audio/video node 产品 Item 产品描述 Description F 用在 2 线视频系统的视频适配器 其侧面可安装 电源设备,(-2 模块 DIN) video adapter to be used in 2 wire video systems. Device to be fittedby the side of the power supply item modules DIN F441 F411 导轨安装的 4 进 4 出模块, 可连接 4 个 2 线系统的门口机和 4 个输出 每条支路可连接多达 26 个分机和 6 个楼层分配器 (-6 个模块 DIN) modular device for DIN rail with 4 input terminals and 4 output terminals. Connects up to 4 2 wire audio and video entrance panels in input and up to 4 2 wire audio/video risers in output. Up to 26 handsets and 6 floor distribution blocks can be connected to each riser - 6 DIN modules 布扩展模块 expandor IP/2 线系统系统配件 IP/2 Accessories 可扩展距离从 200 米增加到 600 米 can expand the distance from 200m to 600m 单户扩展接口 Apartmat intrface to shidean D2009system 视得安 D2009 系统入户接口 Apartmat intrface to shidean D2009system 产品 Item IP/2 线间接口 interface between IP and 2 wires 产品描述 Description IP 系统与 2 线系统间接口, 标准 IP 通讯协议, 可选使用 UDP Cat 5 线缆 光纤及转换线 两个接口间可以覆盖相距 10 公里, 它们之间的距离遵循已有的规则 ( 主要看使用的光纤类型 ) IP 网络实现音视频多通道传送 interface between IP system and 2 wires system, standard IP protocol, can use UDP CAT5 cable,fiber or conversion cable. The distance between two devices can up to 10km,the distance follow the existing rule(mainly to see the use of fiber types)ip network audio and video multi-channel transmission. 产品 Item 管理中心软件 MANAGEMENT CENTER SOFTWARE 产品描述 Description 管理中心软件, 基于电脑的解决方案 ; 触摸型的用户界面 ; 实现与主机分机进行通讯, 管理中心间的通讯, 视频监控, 报警管理, 信息发布等功能 Management center software,computer-based solution;touch-based user interface;implementation communication with entrance panel and extensions,communication with management centers,alarm management, message released functions and so on CATALOGUE

36 HOME AUTOMATION 智能家居系统 34 35

37 内容索引 SECTION INDEX 36 My Home 简介 My Home introduction 38 My Home 在家庭中的应用 My Home system with Axolute design 40 AXOLUTE MY HOME 多种控制器材可供选择 Totally free to choose the control 44 易扩展 Easy to expand 46 第三方协议扩展 Smart integrate with third-party devices 50 模块化解决方案 Modular solution 52 易安装 易调试 Easy installation and easy configuration 56 My Home 功能介绍 MY Home function introduction 62 产品目录 Catalogue

38 My Home 简介 My Home introduction M y home 是智能家居的统称 寻找如何生活在一个舒适, 高效, 安全的家里, 随时准备在日常不同的生活发展状况下帮助您 随着 My home( 即 Bticino 家庭自动化系统 ), 您将得到最先进的系统和解决方案 ( 完善的安全, 节能, 温度调节, 照明等 ) MY HOME means whole home automation.discover how to live in a comfortable, efficient and well protected home, always ready to help you in the development of the different activities that are part of the daily life. With MY HOME ( the home automation system of Bticino) you will get the most advanced system and a wide range of solutions from which to choose ( security, energy saving, temperature regulation, lighting, etc.) 36 37

39 MY HOME 就是给您智能家居的钥匙 MY HOME,the key to easy automation. 通信和控制 My Home家居系列可在家中帮你管理图像 数据和音乐 即使你不 在家中 它也可以让你了解家里发生的一切 My Home家居系列可 以保证其双向的视频对讲机正常工作 从而控制各个入口并提供近程 和远程的视频监控 Communication and control My Home allows you to manage images, data and music within the home, keeping you closely in touch with your house even when you re not there. My Home guarantees a properly functioning two-way video-entryphone, thus controlling access and providing video surveillance bothat close range and at a distance. 舒适 安全 无论是你否在家 My Home家居系统都可以更有效地保护你的房 屋 做到安全可靠 My Home系统可以防止非法进入 阻止危险或 家中不幸的发生 如煤气泄漏 溢水和断电等等 必要时 它还可以 激活相应的防范措施 SECURITY My Home protects and secures your house more effectively when you re there and when you re not. My Home prevents break-ins, protects you from dangers and domestic mishaps such as gas leaks, floods and power cuts. It activates the appropriate counter-measures when necessary. 环保和节约 My Home系统改善和简化了你家居生活的质量 帮助你创造一个全 天候的理想环境 My Home系统让你的窗帘 百叶窗 门和窗户实 现了自动化 而且对灯光实行集中化控制 它可以把声音和乐曲送入 家中的任何角落 设置和控制温度以及喷水灭火系统 并可以激活其 My Home 家居系列采用的是智能化的电力和能源 因此它非常环 保 My Home 家居系列可以监控你家中的空调系统 调节各个独立 它许多自动化系统 Eco-friendly and cost efficient COMFORT My Home improves and simplifies the quality of your home life, helping you create an ideal atmosphere at all times of the day. My Home automates curtains, shutters, doors and windows, and centralizes the operation of lights. It transmits sound and music throughout the home, setting and controlling the temperature and sprinkler systems, as well as activating many other automated systems. 管理区域的温度 电力消耗总是在控制当中 My Home respects the environment, using electrical power and energy resources intelligently. My Home lets youmanage your home s air-conditioning system, modulating the temperature in distinct separately managed zones.electricity consumption is always kept under control.

40 在家庭中的应用 My Home system with Axolute design 节能 : 温度温域设置可以为每个房间每天设计不同的温度 舒适 : 窗帘控制只需轻触按键, 更可实现窗帘控制能力 舒适 : 灯光控制始终可以方便快捷的得到您想要的环境 通信 : 可视对讲单元可通过可视对讲产品进行呼叫 监视和通话, 并可作为 MY HOME 智能家居控制中心 安全 : 报警功能在家离家一样安心 38 39

41 NEW 舒适 & 通信 : 10 寸触摸屏控制主机, 功能强大, 轻松简单 舒适 : 背景音乐系统只需要简单的一个动作, 即可切换到收音机模式, 收听您喜爱的节目 舒适 : 15 寸大屏幕触摸控制主机, 功能强大, 轻松简单 舒适 : 触摸屏一个房间可拥有 MY HOME 多项功能 Bticino Axolute 使您可以选择最适合您生活方式的技术方案和外观材质选择 Bticino 的模块化设计技术, 使您可以决定适宜的自动化程度 BTicino Axolute allows you to choose the technological solution and life style aesthetic choice which best suits your own taste. Thanks to Bticino Modular technology, you decide the level of automation that fits your requirement.

42 AXOLUTE MY HOME 多种控制器材可供选择 Totally free to choose the control Axolute 系统提供了多种类型的控制器供您执行简单操作或场景设 置 彩色显示的采用给用户提供了定制控制器的更大可能, 从而简化了操作 AXOLUTE offers the chance of choosing devices to check your own system with simple commands or scenarios complete with all the MY HOME applications. Using colour displays gives you the opportunity of a greater customization of the control, thus simplifying the use of it. 标准控制器采用以下控制器, 可以激活和调节单一的功能 : 标准控制器 nighter & WHICE 控制器 BASIC CONTROL Enabling and adjusting a single function with: standard controls nighter & WHICE controls NEW 遥控接收控制器 : 采用红外遥控器, 可以激活或调解单一的功能或者场景, 采用 2.4G Hz 无线遥控器搭配多媒体中心, 通过 TV 或其他监视器来管理整个 MYHOME 系统 完全控制 MyHome 系统所有功能可视对讲门禁系统多媒体功能 Remote control: Enabling and adjusting a single function or scenario,with 2.4G Hz radio remote control with Multimedia Center, manage the whole MyHome system through a TV or othermonitor (PAL). Complete control of all MyHome functions Video door entry system Multimedia functions 40 41

43 场景控制器场景控制集成了 MY HOME 系统的所有功能 您可以很容易地设置需要的场景模式, 仅用指尖一触即可进行激活 scenario control Scenario control integrates all the MY HOME system functions. You can easily program the scene and then you just use one button to recall it. 触摸屏控制器触摸屏控制器可以对智能家居系统的所有功能进行单一或集成的控制 更加直观和便捷 3.5 寸触摸屏 10 寸触摸屏 15 寸触摸屏 touch screen control : Touch screen can control all the HA function with single or integrated way. More intuitive and convenient. 3.5 touch screen 10 touch screen 15 touch screen 3.5 寸触摸屏 3.5 touch screen 10 寸触摸屏 10 touch screen 15 寸触摸屏 15 touch screen

44 AXOLUTE MY HOME 多种控制器材可供选择 Totally free to choose the control 监视控制器所有可视对讲分机都可以作为智能家居的控制终端 : 控制系统的一切功能具有许多定制的可能由于视频站提供的声音和图像, 它具有简单而直观的界面 MONITORING CONTROL All VDP indoor units can be used as MY HOME terminal. control of all system functions many customization possibilities simple and intuitive interface thanks to the use of sounds and images via the Video Station 视频站 Video Station NEW 视频显示器 Video Display Whice 视频站 Video Station Whice Whice 视频站 Video Station Night 42 43

45 无线终端控制而 My Home 家居系统还有一个优点, 即无论你在家中还是在外 地, 它都可以通过电脑 手提或手机让你适时地与家中进行互动, 是管理家居最完美的一切必要工具 My Home 系统是一个数字化系统, 因此用户可以方便地与其它数字设备进行交流, 浏览图片和视频并获得其它外来的支持 Computer, palmtop or mobile telephone, which can all interface with each other as appropriate. My Home is designed for the world of digital technology and as such allows users to easily communicate with other digital devices, for viewing images, videos or other supports from external sources. 检查你家中的所有入口点 Check your home s access points 启动花园的自动洒水系统 Start up the garden s sprinkler system 检查灯光 电动百叶窗和窗户的功能, 激活或关闭这些家居功能 Check the functioning of lights, motorized shutters and windows, activating/deactivating domotic functions

46 模块化的家居系统, 可以任意扩展, 满足你的一切需求 Expand freely by adding modules, fulfill any customization needs Bticino 之 My Home 智能家居系统超越了 电气系统 的传统观念, 即仅有灯光设施和电源插座的简单系统 自动化系统 温度控制 音响系统 防盗报警 视频控制 电视的信号分配 SAT 电话 数据和系统管理都可以通过互联网进行远程操作和管理 ; 这一切功能都逐渐成为最新一代家居系统的主流 Bticino 设计的 My Home 智能家居组合了这一切有用的功能, 可以根据你本人的经济能力和规划要求逐步实现这些功能 事实上, 该系统的优点是它的动态性质 它的设计非常理想, 既可以进行小改动, 如移动灯光的开关点, 毋须专门的砖瓦工, 也能进行大型的变动, 如增加新房间或改变其用途 Bticino 设计的这套系统是现在和将来的最佳选择 控制器 电源 执行器 电动窗帘 灯光 电动窗帘 灯光 灯光自动化系统 44 45

47 The My Home system by BTicino exceeds the traditional concept of an electrical system, conceived as a simple system with light fixtures and power sockets. Automation, Temperature control, Sound system, Burglar alarm, Video control, Distribution of signals for TV, SAT, Telephone, Data, system management at a distance via Internet; all these functions are gradually becoming a mainstay of the latest generation utility systems in our homes. My Home Domotics by BTicino have been designed to combine all these useful functions immediately or over time, according to your own personal financial and planning requirements. The strong point in a My Home Domotics system is, in fact, its dynamic nature. It is ideal both for small changes, such as moving light switch points, which don t require masonry work, or large scale alterations such as the addition of new rooms or change of their use. My Home Domotics by BTicino is the right choice for both the present and future. 暖气片 制冷机 中央空调 温度控制系统

48 第三方协议扩展 smart integrate with third-party devices 任何人可以与系统相互配合, 并从开放的网络协议认识到它创新的功能 Anyone may interact with the system and realize with it innovative functions by using the OpenWebNet Protocol. 每个功能可安装和独立使用, 且所有的功能在同一个技术下实现因此这个系统灵活并可扩大 The system is thus flexible and expandable. Every function may be installed and used separately, but all of them are realized with the same technology. Ethernet 以太网 Open web net Serial-Usb 串口 -Usb OPEN PROTOCOL FOR ELECTRONC NETWORK GSM 移动通讯 46 47

49 可定制用户界面来管理系统 You can do a customized user interface to manage the system. Will be available also the integration with all the other system. 也可用于结合其他的系统扩展更多应用功能 Expand more application function. 新闻集团 News group 聊天 Chat 储存软件 Repository software COMMUNITY MY HOME 智能家居 邮件 Mail list 论坛 Forum MY HOME 智能家居通过 Openweb net 与第三方系统和界面进行沟通, 可以用 QT/C+/java 等高级语言来设计新的操作界面, 赋予系统更个性化的选择 MY HOME Openweb net through the HA system and interface with third-party communication Pass, you can use QT / C + / java and other language to design a new interface to give the System more personal choice.

50 空调集成方案 Integrate with Air-Conditioner 单机空调解决方案 3456 IR interface 目标 : 针对高层住宅 ( 每户小于 6 个分体机 ) Target: residential building flats (<6 splits) 特点 : 通过红外信号来集成 Feature: integration trough IR PS. 安装在空调室内机背后, 可以学习红外控制信号, 并通过智能家居的各种终端来控制空调 PS. Installable behind the AC internal unit; Able to learn and repeat commands from IR AC remote control; Controllable from the different bus end user interfaces. 需求 : 简单解决方案 Requirement: simple solution SCS 智能家居 IR SCS HA 红外模块 3456 IR emitter SCS USB 48 49

51 集成空调机解决方案 System solution 目标 : 别墅 / 高端住宅 Target: Villas/ residential building flats 特点 : 通过 Bacnet,lon 等协议集成 Feature: integration through BACnet, LON 需求 : 客户订制 Requirement: customization 空调系统 A/C System 第三方网关 3rd part gateway 集成硬 / 软件 Integration HW/SW LONWORKS 集成网关的智能家居系统 MY HOME System with Gateway Open web net BACnet OPEN PROTOCOL FOR ELECTRONC NETWORK Modbus Other

52 模块化安装, 个性化材质解决方案 customized installation Axolute. 有 41 种颜色和材质可供自由选择 若用户仍觉不能满足需求,Axolute 还可以提供个性化解决方案, 即 按客户选定材料生产的开关板 定制玻璃开关板可在玻璃下面插入面料 镶花边( 饰带 ) 等其他材料或装饰元素 也可以用做工艺品摆设 Axolute 将开关板变成装饰品, 可以根据室内装饰需要和个人喜好而选择 更多材质请见 页 Forty-one available finishes for great freedom of choice. And if that does not suffice, Axolute moves straight into the world of personalized solutions: plates manufactured with client-selected materials. The glass plate can be opened and customized by inserting other materials or decorative elements beneath the glass, from fabrics to passementerie. Or it can be utilized as a template for the work of a personally selected craftsman. Axolute transforms switch-plates into ornamental details that can be varied in keeping with the style of decor and personal preferences. 只要松开安装在镀铬支架下面的四个螺丝钉, 您就可以移走晶体型盖板 金属薄片 ( 铜 金 银 ) 织品 刺绣品和墙纸都能轻易地放在其玻璃下面, 从而达到非同凡响的效果 选定插入的材料 拟替换的玻璃盖板 Shim 4 mm 只要厚度仅为 4mm, 您就可以将个性化并且尺寸合适的材料安装进铬支架中 设计师可根据您提供的玻璃面框去设计合适的厚度和装修风格的材料, 更好的完善您家的电器系统 个性化开关板 选定插入的材料

53 模块化的家居系统, 可以任意制定 modularity 全模块化的系统, 不同的组合可实现不同的功能 能够最大化实现您的个性化和人性化需求 Thanks to the full modular system, different integration can realize different functions. MY HOME can provide a perfect customization. SPE= 点对点控制 Point to point control SPE= 场景控制 Scenario control SPE= 音乐控制 Music control

54 易连接 easy cabling 分布模式就在家中铺设导管 ( 波纹管 ) 和电缆线容器的不同方法而言, 此部分提供了更多的信息, 管道的铺设可以采用不同的方法 分布的模式为 : - 星型 - 串行 - 混合这三种方法覆盖及包含了 My Home 系统的各种类型, 其选择取决于安装的需要 要求的功能 ( 各种应用 灯光 自动化 防盗报警 闭路电视等 ) 墙面障碍 装修或新建筑 但 家用数据网络 系统必须采用星形布线 Distribution patterns at home, laying on the tube (bellows) and the cable container in terms of different methods, this section Provides more information, pipelines can be used in different ways. Distribution model: - Star - Serial - Mixed These three methods cover and contains various types of My Home system, The choice depends on the installation needs, the required functions (applications, lighting, automation, security Alarm, CCTV, etc.), wall barriers, improvement or new construction. But home data network star wiring system must be used. 星型连接的范例 串型布线的范例 混合型布线的范 52 53

55 易安装 easy installation 极大的方便了安装 - 全系统都使用相同的两芯无极性双绞线 - 所有连接采用相同的绿色接线端子 - 可使用简单的绿色配置器来进行配置 Greatly facilitates the installation of - All systems use the same twisted-pair polarity cable - All connected by the same green terminal - Can be configured using a simple configurator M ~ M ~ M ~ M ~ M ~ M ~ M ~ M ~ M ~ M ~ M ~ M ~ M ~ M ~ 传统接线方法 Wiring with traditional devices 无极性两芯双绞线接线方法 Wiring with BUS devices In a building made with traditional wiring, commanding two different lights from several points implies the laying of a considerable number of conductors.then the addition of a new command point inside the same box considerably increases the wiring complexity and reduces the space inside the box itself. 在传统接线方法中, 如果从几个点控制灯光, 将极大增加接线的数量, 增加了电线, 增加了施工的复杂性, 也减少了盒内的空间 The same room instead, wired with BUS wiring, can obtain the same operating functionality, but with a considerable saving in conductors (just a telephone pair).modification of the command points or the modes of working does not involve modifying the wiring. 总线制实现了同样的功能, 但显著的节约了电线 ( 仅一对线即可 ), 不影响接线更改控制点或控制方法

56 易调试 easy configuration 两种调试方式 : - 物理配置方式 ( 简单的系统 ) - 软件配置方式 ( 复杂的系统 ) Two configuration options : - physical (small project) - software (big project) 您可以选择简单易行的物理数字配置器调试 当您需要高级功能时, 可以选择不同的具有友好界面的各种软件工具进行调试 You can choose simple physical configuration.and you can choose the other dedicate software which have friendly interface to configurate when you need advanced functions

57 布线简单快捷 less cable, save time and improve efficiency 强大的 SCS 总线性能可以让您自由选择布线方式 例如 : 若有三层别墅, 只需在每层放置一个稍小的弱电箱, 再将他们连通即可, 而无需将所有负载线布至同一个总弱电箱 这样即节约了线材, 又简化了施工 Thanks to the reliability of SCS bus, you can choose the cabling architecture. -Centralized, putting all the actuators in one box -Distributed, putting one box with actuators in each floor. This option offers important savings in cabling distances. 三层弱电箱 二层弱电箱 一层弱电箱

58 My Home 系统灯光控制与窗帘控制 MY HOME system, lighting and shutter control 灯光和电动窗帘的联动, 包括区域控制 分组控制和总体控制, 还有场景记忆模式 Light and Motorized Curtains control, include Area control,group control and general control. In addition,there is also scenario memory mode. F414 灯光控制 56 57

59 仅用一个键就可以实现在任何时候设定的照明环境 ( 或者同时打开数盏灯, 启动百叶窗, 电动门, 窗等等 ) Use one key to set up the lighting environment as wished ( or turn on the lights, shutter, door, windows and so on at the same time). 窗帘控制 窗帘控制 触摸屏

60 My Home 系统背景音乐控制 MY HOME system Sound control 全新立体声系统让您可以在多个房间同时聆听高质量的音乐 该系统科技采用扩音设备和喇叭, 将其完美地融入到电子系统中, 让您既可享受到来自外部音源的高保真音质, 又可聆听到 FM 收音机 The sound diffusion system can make you listen to high quality music in different room. It integrates amplifier and loud speaker into one system. Can help you enjoy in the Hi-fi music and FM. 嵌入式功放 触摸屏 58 59

61 全新的立体声背景音乐系统如同对讲系统和家居智能一样, 已融入到 MY HOME 系统中 两个应用案例 : 1. 早晨, 您轻按触摸屏上的功能键, 窗帘就自动打开, 然后您可以将系统切换到收音机或立体声模式, 悠扬音乐立即呈现 2. 当可视对讲分机被呼叫时, 背景音乐会自动停止播放, 以便您能清晰接听对讲 The new music system has already be a part of HA like the VDP system Two examples: 1. In the morning,the curtain will open,and then sound system will switch to FM or music automatic. 2. The music will turn off automatic when the VDP indoor unit is called, help you to hear the call clearly. 简单的 2 线系统因为采用 MY HOME 的 2 线系统, 系统安装非常简单方便 就像所有的 MY HOME 解决方案一样, 可以进行简单的扩展或改变 新的背景音乐系统采用与 2 线可视对讲系统一样的电源和线材 Simple 2 wires system Easy installation thanks the MYHOME 2 wires system. It can easy expand and change like all the MY HOME solution. The new sound diffusion system use the same power supply and cable with 2 wires VDP system. 触摸屏可对 MY HOME 多个系统进行控制 You can control all the function of the system on the touch screen.

62 My Home 系统温度控制 MY HOME system Temperature control 特别之处 : 区域化温度控制每个房间可设置不同温度, 并可为不同的时间段设置不同的温度 Special point: area temperature control You can set the different temperature for each room and you can set the temperature which you want on different time. MY HOME 区域化温控方案使用方便只需对一个控制设备进行设置可有效控制整个系统可适用于大系统 MY HOME temperature control system solution Easy to use: just operate one controller can control all the system effectively can be use for big system 60 61

63 My Home 系统报警控制 MY HOME system alarm control 报警模块 : 报警功能在家离家一样安心 Alarm module: Alarm function feel safe being at home, monitor when out of home 报警模块 报警模块 触摸屏控制主机 : 15 寸触摸屏安装 MHVISUAL 软件 MY HOME 所有功能使用 F215/24S 底盒 Touch screen control host: 15 touch screen Install MHVISUAL software All MYHOME function Use F215/24S box H4687

64 My Home 有线自动化系统 My Home Wire automation 铝色设备 ALUMINIUM COLOUR DEVICES HC4563 HC4653/2 HC4653/3 碳黑色设备 ANTHRACITE COLOUR DEVICES HS4563 HS4653/2 HS4653/3 产品 Item HC4563 HS4563 旋钮控制器 KNOB CONTROL 产品描述 Description 旋钮控制器用于增强调光器的调节功能 ( 从 1 到 99% 的水平 ; 软启动打开等 ) 中心按钮用于打开或关闭 knob control for enhanced adjustment of the dimmer (level from 1-99%, soft-start switching ON, etc.). Central pushbutton for switching ON/OFF. 轻触开关 SOFT TOUCH CONTROLS HC4653/2 二模块接触控制器, 用于激活和 / 或调节一个执行器或 HS4653/2 储存在 F420 模块中的一个场景, 其 LED 的强度是可以调节的 2 module touch control for activating and/or adjusting one actuator or one scenario stored in the F420 scenario module, adjustable intensity of LEDs HC4653/3 同 HC-HS4653/2 HS4653/3 as HC-HS4653/2 tre modules 场景控制器 SCENARIO CONTROL HC4680 可定制场景控制器, 用来控制储存在 F420 场景模块中的四个独 HS4680 立的 环境场景 scenario control that can be customized to control 4 independent environment situations stored in the F420 scenario module HC4680 HS4680 常用设备 COMMON DEVICES H4651M2 H4652/2 H4652/3 特殊控制器 special control H4651M2 特殊控制器 : 通过执行所有的标准功能和几项特定的功能, 它可以用来控制一个执行器 它可以激活保存在 F420 模块中的四个场景, 进行定时操作, 激活安装在不同总线上的一个执行器, 选择调光器固定水平的设置 软启动 软中止的速度和音响系统, 锁定打开控制器, 呼叫楼层, 控制楼梯照明灯的照明, 并管理辅助通道 要与一个或两个模块, 单功能或双功能按键盖板集成 Special control al lows to control an actuator by executing all standard functions plus several special functions: activation of 4 scenarios saved in the F420 module, timing operations, activation of an actuator installed on a different bus, selection of the dimmer setting fixed level and soft-start & soft-stop speed, sound system, lock switching-on control, call to the floor and staircase light switching-on control, management of auxiliary channels. To be integrated with 1 or 2-module, one or two-function key covers. 单路和双路控制器 CONTROL FOR SINGLE AND DOUBLE LOADS H4652/2 该控制器可以操作单负荷或双负荷的单一控制器, 或单负荷或独立双负荷的两个控制器, 要与一个双模块的按钮盖板或两个单模块 单功能或双功能的按钮盖板进行配套, 以做控制之用 control which can operate a single actuator for single or double loads or two actuators for single loads or independent double loads to be completed with one 2-module button cover for controls with one or two functions or two 1-module button covers with one or two functions H4652/3 该控制器可以操作单负荷或双负荷的单一控制器, 或单负荷或独立双负荷的两个控制器, 要与三个单模块 单功能或双功能的按键盖进行配套, 以做控制之用 control which can operate three actuators for single or double loads or two actuators for single loads or independent double loads to be completed with 3 1-module key covers for controls with one or two functions 62 63

65 whice NIGHTER Nighter 和 Whice 控制器 Nighter and Whice controls HC4657M3 HC4657M4 铝色设备 ALUMINIUM COLOUR DEVICES HS4657M3 HS4657M4 碳黑色设备 ANTHRACITE COLOUR DEVICES HC4657M3 MY HOME 系统控制器可以管理单组或或多路负载 ( 如照明 HS4657M3 灯和卷帘百叶窗 ) 高保真立体声音响系统 各种场景 门禁系统的基本功能 ( 如打开大门 ) 其配置可以采用两种不同的方法完成 : 物理式 ( 在相应的底座上插入实际的配置器 ) 和虚拟式 ( 通过一台袖珍电脑或个人电脑, 控制器可以遥控地进行配置 ) 它配备了 6 个软按键, 只要触动和用照度不同的蓝色指示灯识别, 它们就可以激活 它有三个模块, 可以与多达 3 个开关功能或 6 个循环功能进行组合 MY HOME control which enables to manage single or group s loads (e.g. lights and roller blinds), HI-FI stereo sound system, scenarios, basic door entry system functions (e.g. opening gates). The configuration can be performed in two different ways: physically (by inserting physical configurators in their respective seats), virtually (the control can be configured from a remote position by means of a pocket PC or a PC). Provided with 6 soft keys, which are activated by touching and identified by means of a blue led with variable light intensity. 3-Module. It can be combined with up to 3 ON-OFF functions or 6 cyclical functions. HC4657M4 My Home 系统控制器同上,8 个按键, 四个模块 HS4657M4 MY HOME control as above - 8 keys - 4 modules HC4654 HS4654 产品 Item HC4654 HS4654 有源红外线接收器 ACTIVE INFRARED RECEIVER 产品描述 Description 通过 4482/7 4482/16 和 3529 遥控器, 该接收器可以进行遥控控制 ;F420 场景模块中可保存多达 16 种激活功能或场景 receiver for remote controlling via remote control 4482/7,4482/16 and up to 16 activations or scenarios stored in the F420 scenario module HC4611 HS4611 PASSIVE INFRARED DETECTORS 产品 Item HC4611 HS4611 产品描述 Description 红外探测器, 带有中性红外线, 储存报警信号 LED 探测范围 8m, 开放式角度 度, 双轴的旋转镜片 volumetric presence detector with passive infrared rays alarm signal LED with memory capacity 8 metres, angular opening can be divided from 105 to 0 swivel lens on 2 axes, 14 beams divided on three levels auxiliary prealarm channel can be activated 遥控器 REMOTE CONTROLS 3529 接收控制功能的红外线遥控器 ( 同一房间中多达 16 种 ) - 可以直接选择的 16 个传输通道 -2X1.5 伏 AAA 电池供电 IR remote control for receiving control (up to 16 in the same room) - 16 transmitting channels wich can be directly selected - 2x1,5V AAA battery powered 3529 CATALOGUE

66 My Home 有线自动化系统 My Home Wire automation 常用设备 COMMON DEVICES H4684 触摸屏 touch screen H4684 此室内控制终端安装在有多种 MY HOME 功能需要控制的地方, 可以控制各种场景 照明 自动化 防盗报警 温度控制和能源管理 room control to be installed where there are several MY HOME functions. Interface to control scenarios, lighting, automation, Burglar-alarm, temperature control and energy management. 场景编程器 SCENARIO PROGRAMMER MH200* 运行利用 TIMH200 程序编程的各种场景 这些场景可以显示出次数 日期 手动激活 AUX 波段管理的或自动化系统 温度控制系统和防盗报警系统中产生的事件 大小 :6 个 DIN 模块 device to run scenarios programmed with the TIMH200 program. The scenario can be matched to times, date, manual activations, events managed on AUX channels or generated in the automation, temperature control and burglar-alarm systems. Size 6 DIN modules. * IMQ 认证阶段的产品 *Item in IMQ certification phase F420 MH200 产品 Item F420 场景模块 SCENARIO MODULE 产品描述 Description 保存 16 个场景模块的设备, 用于自动化 音响系统 温度控制和可视对讲系统 ; 二个 DIN 模块 device to save 16 scenarios for the automation, sound system, temperature control and video door entry applications - 2 DIN modules 铝色设备 ALUMINIUM COLOUR DEVICES HC4672 常用设备 COMMON DEVICES H4671/1 H4671/2 H4678 碳黑色设备 ANTHRACITE COLOUR DEVICES HS4672 嵌入式安装执行器和调光器 FLUSH-MOUNTING ACTUATORS AND DIMMER H4671/1 带有一个继电器和控制按键的执行器, 用于单路负载 ;6A 阻性负载或白炽灯 ;2A cos_ 0.5, 用于铁磁变压器, 以及 150W 荧光灯 ; 要与二模块按键盖配套, 用于单功能或双功能 actuator with 1 relay with control key for single loads; 6A resistive or incandescence lamps, 2A cosϕ 0.5 for ferromagnetic transformers and 150W fluorescent lamps to be completed with 2-module key covers for single or double function H4671/2 带有二个互锁继电器和控制按键的执行器, 用于 500W 双路负载的电动减速器 ; 要与二模块 双功能的按键盖进行配套 actuator with 2 interlocked relays with control key for double 500W loads for reducer motors to be completed with 2-module key covers for double function H4678 调光器执行器, 用于白炽灯和铁磁变压器,60 到 300VA 230 伏 AC, 要与二模块 单或双功能的按键盖进行配套 dimmer actuator for incandescence lamps and ferromagnetic transformers - 60 to 300VA 230Va.c. - to be completed with 2-module key covers for single or double function HC4672 带有一个 NC 继电器的执行器, 用于单路负载 ;16A 阻性负载或 HS A 白炽灯,4A 荧光灯或铁磁变压器 ; 可以用于自动化系统或能源管理系统 ; 用于能源管理系统时, 负载操作的配置优先, 而且是强制性的操作按钮 actuator with 1 NC relay for single loads; 16A resistive or 10A for incandescence lamps and 4A for fluorescent lamps or ferromagnetic transformers can be used in the Automation system or in the Energy management system pushbutton for forced operation when used in the Energy management system with configuration of the load operation priorities 64 65

67 执行器的集成 --- 二个 DIN 模块 ACTUATORS FOR CENTRALISATIONS 2 DIN MODULES F411/1N F411/2 F411/4 F F411/1N 带有一个双向继电器的执行器, 用于单路负载 :16A 阻性负载 10A 白炽灯 4A(cos_ 0.5) 铁磁变压器和 4A 荧光灯 actuator with 1 two-way relay - for single loads: 16A resistive, 10A for incandescent lamps, 4A cosϕ 0.5 for ferromagnetic transformers and 4A for fluorescent lamps F411/2 带有两个独立继电器的执行器, 用于单路或双路负载 :10A 阻性负载和 6A 白炽灯 500W 电动减速机 2A(cos_ 0.5) 铁磁变压器和 250W 荧光灯, 可配置为逻辑继电联锁 actuator with 2 independent relays - for single and double loads: 10A resistive and 6A incandescent lamps, 500W for motor reducers, 2A cosϕ 0.5 for ferromagnetic transformers and 250W for fluorescent lamps - logical relay interlock via configuration F411/4 带有四个独立继电器的执行器, 用于单路负载 双路负载或混合负载 :6A 阻性负载 2A 白炽灯 500W 电动减速机 2A(cos_ 0.5) 铁磁变压器和 70W 荧光灯, 可配置为逻辑继电联锁 actuator with 4 independent relays - for single, double or combined loads: 6A resistive, 2A incandescent lamps, 500W for motor reducers, 2A cosϕ 0.5 for ferromagnetic transformers and 70W for fluorescent lamps - logical relay interlock via configuration F412 带有一个 NC 继电器的执行器, 用于单路负载 :16A 阻性负载 10A 白炽灯和 4A 荧光灯或变压器 actuator with 1 NC relay - for single loads 16A resistive, 10A for incandescent lamps and 4A for fluorescent lamps or transformers 基本模块执行器 BASIC MODULE ACTUATORS 3475 带有一个继电器的执行器, 用于单路负载 :2A 阻性负载或白炽灯和 2A(cos_ 0.5) 铁磁变压器, 适合安装在天花板的灯罩中或安装在控制设备后的嵌入式盒子中 actuator with 1 relay for single loads; 2A resistive or incandescence lamps and 2A cosϕ 0.5 for ferromagnetic transformers suitable for installation in ceiling light cups or in flush-mounting boxes behind the control devices 3476 带有一个继电器的执行器, 用于单路负载 :2A 阻性负载或白炽灯和 2A(cos_ 0.5) 铁磁变压器, 接受传统的无接触式按钮 actuator with 1 relay for single loads; 2A resistive or incandescence lamps, 2A cosϕ 0.5 for ferromagnetic transformers accepts a traditional pushbutton with NO contact in input 1 伏到 10 伏输出的电子镇流器和 LED 驱动器 ---- 二个 DIN 模块 1 TO 10V OUTPUT FOR BALLAST AND LED DRIVER - 2 DIN MOD. 产品 Item F413N 产品描述 Description 驱动荧光灯 1 伏到 10 伏输出的 LED 控制驱动器和电子镇流器的调光执行器 T8 和 T5, 节省能源 dimmer actuator for LED control driver and electronic ballasts with input 1 to 10V to drive fluorescent lamps, T8, T5 and energy saving 调光执行器 --- 四个 DIN 模块 DIMMER ACTUATORS - 4 DIN MODULES F413N F414 F415 F414 白炽灯和铁磁变压器的调光执行器,60 到 1000VA 230Vac dimmer actuator for incandescence lamps and ferromagnetic transformers 60 to 1000VA 230Vac F415 电子变压器的调光执行器,60 到 400VA 230Vac, dimmer actuator for electronic transformers - 60 to 400VA 230Vac CATALOGUE

68 My Home 有线自动化系统 My Home Wire automation 3477 F428 连接接口 CONTACT INTERFACE 3477 基本模块控制接口, 带有两个独立的接点, 用以控制两个单一功能负载的执行器, 或控制一个双路负载 ( 旋转百叶窗 ) 的执行器, 输入上接受两个传统的开关或按钮, 带有 NO 接点和 NC 接点, 或传统的双向开关或联锁按钮 basic module control interface with 2 independent contacts to control 2 actuators for single-function loads or to control 1 actuator for double-function loads (rolling shutters) accepts in input two traditional switches or pushbuttons with NO and NC contact or a traditional two-way switch or interlocked pushbuttons F428 同上, 两个 DIN 模块 as above - 2 DIN modules SCS-SCS 接口 SCS-SCS INTERFACE 产品 Item F422 产品描述 Description 基于 SCS 总线的各系统间的接口, 专门分配有不同的功能 ; 两个 DIN 模块 interface between systems based on SCS BUS even if dedicated to different functions - 2 shallow DIN modules 不同系统的接口 INTERFACE FOR DIFFERENT SYSTEMS F422 F426 F425 产品 Item F426 F427 产品描述 Description SCS/EIB 接口, 用以控制 EIB 系统和 My Home 系统 SCS/EIB interface - to control EIB system with MY HOME systems SCS/KNX 接口, 用以自动化系统和标准 KNX 系统之间的信息交换 SCS/KNX interface - for the exchange of information between the Automation system and the standard KNX system IMQ 认证阶段之产品 NOTE: Item in IMQ certification phase 存储模块 MEMORY MODULE F427 产品 Item F425 产品描述 Description 保存执行器状态的模块, 当电力中断时用以重设照明自动化系统, 有两个小 DIN 模块 module to save the actuator state to reset the light automation system when there is a black-out 2 shallow DIN modules 66 67

69 E46ADCN E48 E49 E48A1 E48A2 电源 POWER SUPPLIES E46ADCN 自动化系统的电源, 输入 230 伏 AC, 输出 27 伏 DC, 额定电流 300mA, 最大供应电流 1.2A,8DIN 模块 power supply for automation system input 230V a.c. output 27V d.c. SELV maximum current absorbed 300 ma maximum current supplied 1.2A version for fastening on DIN rail occupying 8 modules E48* My Home 系统和其它几个设施 ( 如防盗报警 自动化等 ) 的基本供电单元, 要与货号为 E48A1 和 E48A2 的附件模块结合 ; 供电 110 伏到 230 伏 AC, 输出 29 伏到 35 伏 DC, 吸收的电力 131VA cos_ 0.99;10 个 DIN 模块 basic unit for powering MY HOME systems with several installations (Burglar-alarm, Automation, etc.) to be combined with the accessory modules item E48A1 and item E48A2 - Power supply 110 to 230V a.c., output 29 to 35V c.c. 1.2A, absorbed power 131VA cos DIN modules E48A1* 给防盗报警 自动化和温度控制系统提供 27 伏 DC 12A 的电力之附件模块, 可连接 12 伏 7.2 到 24Ah 备用电池 ; 大小 : 四个 DIN 模块, Pd=7W accessory module for supplying 27V d.c. 1.2A power to the Burglaralarm, Automation and Temperature control systems possible to connect 12V 7.2 to 24Ah back-up battery Size: 4 DIN modules Pd=7W E48A2* 给防盗报警 自动化 温度控制和 2 线可视对讲系统提供 27 伏 DC 12A 的电力之附件模块, 可连接 12 伏 7.2 到 24Ah 备用电池 ; 大小 : 四个 DIN 模块,Pd=4.6W accessory module for supplying 27V d.c. 1.2A power to the Burglar-alarm, Automation, Temperature control and 2 wire Video Door Entry systems - possible to connect 12V 7.2 to 24Ah back-up battery Size: 4 DIN modules Pd=4.6W * IMQ 认证阶段之产品 * Item in IMQ certification phase E49 自动化系统的电源, 输入 230 VAC, 输出 27VDC, 额定电流 mA,2 个 DIN 模块 power supply for automation system-input 230V a.c.. output 27V d.c SELV-maximum current absorbed mA. 2 DIN modules. PC( 电脑 ) 接口 pc interface 电脑编程线缆,RS232 接口 PC interface cable for programming - for RS 同上,USB 接口 As above - for USB 可移动的终端 REMOVABLE TERMINALS 3515 备用的可移动终端 Spare removable terminals SHEATHED PAIR 3515 L4669 L4669/500 L4669 护套双绞电缆由两根活动的导线组成, 它们有编织型 无屏蔽 护套, 用于自动化系统 ; 绝缘 300/500, 依照 CEI46-5 和 20-20, 长度 100; sheathed pair made up of 2 flexible conductors with braided and unshielded sheath for burglar-alarm system and automation system insulation 300/500V corresponding to standards CEI 46-5 and CEI coil length 100m L4669/500 同上,USB 接口, 长度 100; As above - in 500m coil CATALOGUE

70 My Home 有线自动化系统 My Home Wire automation 3501/0 3501/1 3501/2 3501/3 3501/4 3501/5 3501/6 3501/7 3501/8 3501/9 3501/GEN 3501/GR 3501/AMB 3501/AUX 3501/ON 3501OFF 3501/OI 3501/PUL 配置器 : 单一类型的 10 件套 CONFIGURATORS SINGLE-TYPE PACKAGE OF 10 PIECES 3501/0 配置器 0 configurator /1 配置器 1 configurator /2 配置器 2 configurator /3 配置器 3 configurator /4 配置器 4 configurator /5 配置器 5 configurator /6 配置器 6 configurator /7 配置器 7 configurator /8 配置器 8 configurator /9 配置器 9 configurator /GEN 配置器 GEN configurator GEN 3501/GR 配置器 GR configurator GR 3501/AMB 配置器 AMB configurator AMB 3501/AUX 配置器 AUX configurator AUX 3501/ON 配置器 ON configurator ON 3501/OFF 配置器 OFF configurator OFF 3501/OI 配置器 OI configurator OI 3501/PUL 配置器 PUL configurator PUL 3501/SLA 配置器 SLA configurator SLA 3501/CEN 配置器 CEN configurator CEN 3501/T 配置器 configurator 3501/TM 配置器 M configurator M 3501/SLA 3501/CEN 3501/T 3501/TM 配置器工具包 CONFIGURATOR KIT 3501K 从 0 到 9 的配置器工具包 configurator kit from 0 to K/1 AUX GEN GR AMB ON OFF O/I PUL SLA CEN 和 M 的配置器工具包 configurator kit AUX, GEN, GR, AMB,ON, OFF, O/I, PUL, SLA, CEN,, M 模拟配置器工具包 VIRTUAL CONFIGURATION KIT 3501K 3501K/ 使用手提电脑和模拟配置器软件配置自动化系统的工具包, 另附有 CD 光盘和安全数字 (SD) 内存卡 kit to configure the Automation system using hand-held computer and VIRTUAL CONFIGURATOR software, supplied with the kit on CD and Secure Digit (SD) memory card. 3503/SOFT 这一套件包含一张 CD 光盘和一个安全数字 (SD) 内存卡, 用于在手提电脑上安装模拟配置器软件 package includes 1 CD and 1 Secure Digit (SD) memory card for the installation of VIRTUAL CONFIGURATOR software in the hand-held computer /SOFT 68 69

71 My Home 有线自动化系统自动化系统单功能丝印盖板 My Home Wire automation Silk-screen printed rockers for automation - with 1 function 铝色设备 ALUMINIUM COLOUR DEVICES HC4915AA HC4915AB HC4915/2AB HC4915AD HC4915/2AD HC4915/2AA HC4915AC HC4915/2AC HC4915BA HC4915/2BA 碳黑色设备 ANTHRACITE COLOUR DEVICES HS4915AA HS4915AB HS4915/2AB HS4915AD HS4915/2AD HS4915/2AA HS4915AC HS4915/2AC HS4915BA HS4915/2BA 丝印单功能盖板 1-FUNCTION rockers WITH SILK-SCREEN PRINTING 产品 Item 标记描述 Symbol description 1 个模块 2 个模块 1 module 2 modules HC4915AA HC4915/2AA OFF OFF HS4915AA HS4915/2AA HC4915AB HC4915/2AB ON ON HS4915AB HS4915/2AB HC4915AC HC4915/2AC GEN GEN HS4915AC HS4915/2AC HC4915AD HC4915/2AD 调光器 dimmer HS4915AD HS4915/2AD HC4915BA HC4915/2BA 照明灯 light HS4915BA HS4915/2BA HC4915BB HC4915/2BB 门铃 bell HS4915BB HS4915/2BB HC4915BC HC4915/2BC 排气风扇 exhaust fan HS4915BC HS4915/2BC HC4915BD HC4915/2BD 按键 key HS4915BD HS4915/2BD HC4915BE HC4915/2BE 高音谱号 treble clef HS4915BE HS4915/2BE HC4915BF HC4915/2BF 护理 nurse HS4915BF HS4915/2BF HC4915BG HC4915/2BG 房间 room HS4915BG HS4915/2BG HC4915BH HC4915/2BH 报警 ALARM HS4915BH HS4915/2BH HC4915BB HC4915/2BB HC4915BC HC4915/2BC HS4915BB HS4915/2BB HS4915BC HS4915/2BC HC4915BD HC4915/2BD HC4915BE HC4915/2BE HS4915BD HS4915/2BD HS4915BE HS4915/2BE HC4915BF HC4915/2BF HC4915BG HC4915/2BG HS4915BF HS4915/2BF HS4915BG HS4915/2BG HC4915BH HC4915/2BH HS4915BH HS4915/2BH CATALOGUE

72 My Home 有线自动化系统自动化系统的双功能盖板 My Home Wire automation Silk-screen printed rockers for automation - with 2 function 铝色设备 ALUMINIUM COLOUR DEVICES HC4911AF HC4911AG HC4911/2AG HC4911/2AF HC4911AH HC4911/2AH 碳黑色设备 ANTHRACITE COLOUR DEVICES HS4911AF HS4911AG HS4911/2AG HS4911/2AF HS4911AH HS4911/2AH 丝印双功能盖板 2-FUNCTION rockers WITH SILK-SCREEN PRINTING 产品 Item 标记描述 Symbol description 1 个模块 2 个模块 1 module 2 modules HC4911AF HC4911/2AF ON OFF GEN HS4911AF HS4911/2AF HC4911AG HC4911/2AG ON OFF HS4911AG HS4911/2AG HC4911AH HC4911/2AH 上 - 下 SU GIu HS4911AH HS4911/2AH HC4911AI HC4911/2AI 开关调节 ON OFF adjustment HS4911AI HS4911/2AI HC4911BA HC4911/2BA 照明灯 light HS4911BA HS4911/2BA HC4911BC HC4911/2BC 排气风扇 exhaust fan HS4911BC HS4911/2BC HC4911BE HC4911/2BE 高音谱号 treble clef HS4911BE HS4911/2BE HC4911AI HC4911/2AI HC4911BA HC4911/2BA HS4911AI HS4911/2AI HS4911BA HS4911/2BA HC4911BC HC4911/2BC HC4911BE HC4911/2BE HS4911BC HS4911/2BC HS4911BE HS4911/2BE My Home 有线自动化系统不含丝印的空白单功能和双功能盖板 My Home Wire automation Rockers that are not silk-screen printed - with 1 and 2 functions 铝色设备 ALUMINIUM COLOUR DEVICES 碳黑色设备 ANTHRACITE COLOUR DEVICES 产品 Item HC4911 HS4911 HC4911/2 HS4911/2 无丝印双功能盖板 2-FUNCTION rockers WITHOUT SILK-SCREEN PRINTING 产品描述 Description 无丝印盖板, 一个模块 rockers without silk-screen printing - 1 mod. 无丝印盖板, 一个模块 rockers without silk-screen printing - 2 mod. HC4911 HC4911/2 HS4911 HS4911/2 无丝印单功能盖板 1-FUNCTION rockers WITHOUT SILK-SCREEN PRINTING HC4915 HC4915/2 HS4915 HS4915/2 产品 Item HC4915 HS4915 HC4915/2 HS4915/2 产品描述 Description 无丝印盖板, 一个模块 rockers without silk-screen printing - 1 mod. 无丝印盖板 rockers without silk-screen printing - 2 mod

73 My Home 无线自动化系统 My Home Radio automation 铝色设备 ALUMINIUM COLOUR DEVICES HC4575 HC4575SB HC4576 碳黑色设备 ANTHRACITE COLOUR DEVICES HS4575 HS4575SB HS4576 无线接收接口 RADIO RECEIVING INTERFACES HC4575 无线接收接口, 总线供电 27 伏 DC, 二个模块 HS4575 radio receiving interface power supply 27 Vdc from the BUS 2 modules HC4576 无线传输接口, 总线供电 27 伏 DC, 二个模块 HS4576 radio transmitting interface - power supply 27V d.c. from the BUS - 2 modules HC4575SB 货号 HA/HB4572SB 扁平无线控制器的无线接收接口, 总线供电 HS4575SB 27 伏 DC, 二个模块 radio receiving interface for flat radio control item HA/HB4572SB power supply 27V d.c. from the BUS 2 modules 带电池的无线控制器盖板 rockers FOR RADIO CONTROLS WITH BATTERY HC4919 HC4919SB 常用设备 COMMON DEVICES HS4919 HS4919SB 产品 Item HC4919 HS4919 产品描述 Description 货号为 HA4572 HB4572 H4572PI L4572 和 L4572PI 的无线控制器盖板 rockers for radio controls item HA4572, HB4572, H4572PI, L4572, L4572PI 不带电池的无线控制器盖板 rockers FOR RADIO CONTROLS WITHOUT BATTERY 产品 Item HC4919SB HS4919SB 产品描述 Description 货号为 HA4572SB HB4572SB 和 L4572SB 的无线控制器盖板 rockers for radio controls item HA4572SB, HB4572SB, L4572SB 带电池的无线控制设备 RADIO CONTROL DEVICES WITH BATTERY HA4572 HA4572SB HB4572 HB4572SB 产品 Item HA4572 HB4572 H4572PI 产品描述 Description 要与货号为 HC/HS4919 的 Axolute 单模块按键盖板和双模块矩形盖板一起完成的扁平式无线控制器, 供电为一块 3 伏 CR2032 锂电池 ( 配件 ), 采用双面胶带或螺丝和螺形地锚进行表面安装 flat radio control to be completed with 1-module AXOLUTE key cover item HC/HS4919 and 2-module rectangular cover plate powered by a 3V CR2032 lithium battery (supplied) - surface mounting installation with double-sided adhesive tape or screws and screw anchors 同上, 需要与椭圆形盖板搭配 as above to be completed with elliptic cover plate 要与货号为 HC/HS4919 的 Axolute 单模块按键盖板一起完成的嵌入式安装无线控制器, 供电为一块 3 伏 CR2032 锂电池 ( 配件 ), 二个模块 flush-mounting radio control to be completed with 1 module AXOLUTE key cover item HC/HS4919 powered by a 3V CR2032 lithium battery (supplied) 2 modules 不带电池的无线控制设备 RADIO CONTROL DEVICES WITHOUT BATTERY H4572PI 产品 Item HA4572SB HB4572SB 产品描述 Description 要与货号为 HC/HS4919SB 的 Axolute 单模块按键盖板和双模块矩形盖板一起完成的扁平式无线控制器, 不需要任何电池, 采用双面胶带或螺丝和螺形地锚进行表面安装 用于 My Home 应用系统中货号为 HC/HS4575SB 的特定接口 flat radio control to be completed with 1-module AXOLUTE key cover item HC/HS4919SB and 2-module rectangular cover plate no batteries required - surface mounting installation with double-sided adhesive tape or screws and screw anchors used in MY HOME applications with special interface item HC/HS4575SB 同上, 要与椭圆形盖板搭配 as above to be completed with elliptic cover plate CATALOGUE

74 My Home 无线自动化系统 My Home Radio automation H4574 H4573/2 F470/1 F470/ 嵌入式安装无线执行器 FLUSH-MOUNTING RADIO ACTUATORS H4574 带有双向开关的无线执行器, 供电 230 伏 AC, 带有控制按键, 带有一个交换继电器, 用于单路负载 :0.2 到 2A 的阻性负载, 白炽灯 ;0.2 到 2A cos_ 0.5, 铁磁变压器 ;0.05 到 0.3A, 荧光灯和电子变压器 ; 二个嵌入式安装的模块, 要与单功能或双功能的二模块按键盖板一起完成 ;Axolute 系列 radio actuator with two-way switch power: 230Va.c. with control key with one exchange relay for single loads: from 0.2 to 2A resistive and for incandescent lamps, 0.2 to 2A cosϕ 0.5 for ferromagnetic transformers and from 0.05 to 0.3A for fluorescent lamps and electronic transformers 2 flush-mounting modules - to be completed with 2-module key cover for single or double function AXOLUTE series H4573/2 卷帘百叶窗无线执行器 ; 供电 230 伏 AC; 带有控制按键和两个联锁的继电器, 用于双路负载 ;500W, 用于电动减速器 ; 也可以用于单路负载的一个继电器 :2A 阻性负载, 用于白炽灯 ;2A cos_ 0.5, 用于铁磁变压器 ; 二个嵌入式安装模块 ; 要与单功能或双功能的二模块按键盖板一起完成 ;Axolute rolling shutter radio actuator power: 230Va.c. with control key and two interlocked relays for double loads 500W for motor reducers can also be used with one relay for single loads: 2A resistive and for incandescent lamps, 2A cosϕ 0.5 for ferromagnetic transformers 2 flush-mounting modules - to be completed with 2-module key covers for single or double function - AXOLUTE 3470 基本无线执行器 ; 供电 230 伏 AC; 带有一个继电器 ; 用于单路负载 :2A 阻性负载, 用于白炽灯 ;2A cos_ 0.5, 用于铁磁变压器 ; 适合在天花板灯罩或嵌入式安装盒中进行安装 basic radio actuator power: 230Va.c with one relay for single loads: 2A resistive and for incandescent lamps, 2A cosϕ 0.5 for ferromagnetic transformers suitable for installation in ceiling light cups or in flush mounting boxes DIN 模块无线执行器 DIN MODULE RADIO ACTUATORS F470/1 带有一个继电器的无线执行器 ; 供电 230 伏 AC, 用于单路负载 :10A 阻性负载,6A, 用于白炽灯 ;2A cos_ 0.5, 用于铁磁变压器 ;2A, 用于荧光灯和电子变压器 ; 二个 DIN 模块 radio actuator with 1 relay - power: 230Va.c. for single loads: 10A resistive, 6A for incandescent lamps, 2A cos ϕ 0.5 for ferromagnetic transformers and 2A for fluorescent lamps and electronic transformers 2 DIN modules F470/2 带有两个继电器的执行器 ; 供电 230 伏 AC, 用于单路负载和双路负载 :6A 阻性负载,2A, 用于白炽灯 ;2A cos_ 0.5, 用于铁磁变压器 ;0.3A, 用于荧光灯和电子变压器 ; 二个 DIN 模块 actuator with 2 relays - power: 230Va.c. for single and double loads: 6A resistive, 2A for incandescent lamps, 2A cos ϕ 0.5 for ferromagnetic transformers, 0.3A for fluorescent lamps and electronic transformers 500W for motor reducers 2 DIN modules 72 73

75 My Home 高保真立体声音乐系统 My Home HI-FI stereo sound system 铝色设备 ALUMINIUM COLOUR DEVICES HC4560 HC4911AF HS4560 HS4911AF HC4911AI HC4911BE HC4911BF HS4911AI HS4911BE 常用设备 COMMON DEVICES 碳黑色设备 ANTHRACITE COLOUR DEVICES HS4911BF 声源 SOUND SOURCES HC4560 RCA 嵌入式安装输入 ; 二个 Axolute 模块 ; 用于控制立体声源 HS4560 RCA flush-mounting input 2 AXOLUTE modules for controlling a stereo source F500COAX 外用天线同轴电缆连接盒的 RDS 立体声无线调谐器 ; 四个 DIN 模块, 要与 DIN 轨的深度补偿器配套 RDS stereo radio tuner with coaxial connector for external aerial 4 DIN modules complete with depth compensator for DIN rail F500 RDS 立体声无线调谐器 ; 四个 DIN 模块 ; 要与 DIN 轨的深度补偿器配套 RDS stereo radio tuner 4 DIN modules complete with depth compensator for DIN rail 3495 一类立体声源的声源隔音器 ; 双线 RCA 母接头, 其中 进线 连接立体声源 ( 立体声系统,CD 光碟机或 PC 音频出口 ), 而 出线 连接 RCA 输入或控制立体声设备 ; 可以连接二类立体声源 ( 如果有两个或更多的二类立体声源 ) source isolator for stereo sources class I - with two couples female connectors RCA where to IN connecting the stereo sources (stereo systems, CD players or OUT audio PC) and to OUT connect the RCA input or device for controlling stereo - is possible connecting the stereo sources class II (when there are two or more stereo sources class II) 放大器 AMPLIFIERS 产品 Item F502 H4562 产品描述 Description 四 DIN 模块放大器 amplifier 4 DIN mod. 嵌入式安装放大器 flush mounting amplifier H4687 H4562 H4651M2 H 产品 Item H4687 H4651M2 H4684 控制器 controls 产品描述 Description 带有 15 英寸监控器的可视触摸屏, 包括 MH VISUAL 软件 ; 与网络服务器结合, 可以管理 My Home 系统的一切应用 : 音响系统 自动化 温度控制 防盗报警和摄像 ; 嵌入式安装在 F215/24S 盒中 VIDEO TOUCH SCREEN with 15 monitor including MHVISUAL software, to be combined with the WEB SERVER for the management of all MY HOME applications: sound system, automation, temperature control, burglar alarm and cameras flush-mounted in F215/24S boxes 管理放大器的特定控制器, 要与发光按钮盖板搭配, 用以打开或关闭设备 控制音量 变更声源和改变设定好的无线站 ; 用于双模块 special control for managing the amplifiers to be completed with the lightable button-covers for switching devices on and off, volume control, source changing and programmed radio station changing for 2 modules 彩色触摸屏 colour touch screen F500 F500COAX F502 多媒体接口 Multimedia Interface 3465 通过任何电视或 (PAL) 监控器, 或通过 Nighter 和 Whice 视频站管理 My Home 系统的一切应用和多媒体内容的接口 interface for the management of all MY HOME system applications and the management of multimedia contents through any television or (PAL) monitor or through the Nighter and Whice Video Station 发光按钮盖板 LIGHTABLE BUTTON-COVERS 3495 HC4911AF 发光按钮盖 ON-OFF-GEN HS4911AF lightable button-cover ON-OFF-GEN HC4911AI 发光按钮盖, 开关调节 HS4911AI lightable button-cover ON-OFF-adjustment HC4911BE 发光按钮盖 HS4911BE lightable button-cover, treble clef HC4911BF 发光按钮盖, 音响系统功能 HS4911BF lightable button-cover, sound system functions CATALOGUE

76 My Home 高保真立体声音乐系统 My Home HI-FI stereo sound system 铝色设备 ALUMINIUM COLOUR DEVICES HC 常用设备 COMMON DEVICES 碳黑色设备 ANTHRACITE COLOUR DEVICES HS 放大器 LOUDSPEAKERS HC E 盒的 16 欧姆扬声器,12W HS4565 loudspeaker 16 ohm for box 506E - 12W H4570 货号为 的 MULTIBOX 盒的 Axolute 嵌入式安装扬声器,8 欧姆,100W AXOLUTE flush-mounting loud speakers 8 ohms for MULTIBOX boxes item W L4566 吸顶式扬声器, 安装在天花板上,8 欧姆 ceiling-mounted loudspeaker 8 ohms - 100W L4566/10 吸顶安装扬声器,8 欧姆,100W ceiling-mounted loudspeaker 8 ohms - 10 cm diameter - 100W L4567 壁挂式扬声器, 安装在墙上,8 欧姆 wall-mounted loudspeaker 8 ohms - 40W L4569 外部扬声器,8 欧姆,70W loudspeaker from outside - 8 ohms - 70W H4570 L4566/10 F441 L4567 L4569 L4566 音频视频节点 AUDIO - VIDEO NODE F441M 交叉接合的多波段矩阵, 混合了开关功能, 同时给二线音频 / 视频系统和立体声源其它系统分配立体声源信号和音频 / 视频信号 ;8 个输入 ( 首先是二线音频 / 视频系统, 其它则是立体声源 ); 要与 DIN 轨的深度补偿器配套 Multi-channel matrix with cross-connection, mixing switch functions for the distribution of both the stereo sound source signal and audio/video signals of the 2-wire audio/video door-entry system 8 inputs (first 4 for the two-wire audio/video system and the others for the stereo sound source) and 8 outputs 10 DIN modules complete with depth compensator for DIN rail F441 混合了音频声源的音频 / 视频节点 ( 做多四个声源 ), 四个输出 ;6 个 DIN 模块 ; 要与 DIN 轨和系统电缆的深度补偿器配套 audio/video node for mixing audio sources (Max 4 sources) to 4 outputs 6 DIN modules complete with depth compensator for DIN rail and system cable 基本音响系统的视频适配器 ; 一个单一的可安装的声源 ; 二个 DIN 模块 video adapter for basic Sound System one single installable sound source 2 DIN modules 接口连接器 connectors for interface 连接接头, 把货号为 L4561N 的接口连接到总线 ; 8 - contact connector to connect interface item L4561N to the BUS - aluminium colour 同上, 碳黑色 as above - anthracite colour F441M

77 E48 E48A2 电源 power supply 音响系统的供电单元 ; 输入 230 伏 AC; 输出 27 伏 DC; 额定电流 1.2A; 用于 DIN 轨上固定, 占有 8 个模块 power supply unit for sound system - input 230V a.c. output 27V d.c. - maximum absorbed 1,2A - fastening on DIN rail occupyin 8 modules E48 My Home 系统和其它几个设施 ( 如防盗报警 自动化等 ) 的基本供电单元, 要与货号为 E48A1 和 E48A2 的附件模块结合 ; 供电 110 伏到 230 伏 AC, 输出 29 伏到 35 伏 DC, 吸收的电力 131VA cos_ 0.99;10 个 DIN 模块 basic unit for supplying MY HOME systems with several installations (Burglar alarm, Automation, etc.) to be combined with the accessory modules item E48A1 and item E48A2 Power supply V a.c., output 29-35V c.c. 1.2A, absorbed power 131VA cosϕ DIN modules E48A2 给防盗报警 自动化 温度控制和二线可视门入系统提供 27 伏 DC 1.2A 的电力之附件模块, 可连接 12 伏 7.2 到 24Ah 备用电池 ; 大小 : 四个 DIN 模块,Pd=4.6W accessory module for supplying 27V d.c. 1.2A power to the Burglar alarm, Automation, Temperature control and 2 wire Video Door Entry systems - possible to connect 12V Ah back-up battery Size: 4 DIN modules Pd=4.6W 3499 系统电缆 system cable 两芯双绞线, 可以埋入管道中, 遵照 CEI2013 和 CEI2014 标准, 线圈长度 conductor twisted cable which can be buried in piping complies with standards CEI and CEI coil length 200 线路终端器 line terminator 3499 线路终端器, 要安装在音频 / 视频节点的使用输出上 line terminator to be installed on the used outputs of the audio/ video node CATALOGUE

78 My Home 温度控制系统 MY HOME Temperature control ALUMINIUM COLOUR DEVICES HC4695 HC4693 HC4692 HC4692FAN HC4577 COMMON DEVICES ANTHRACITE COLOUR DEVICES HS4695 HS4693 HS4692 HS4692FAN HS4577 产品 Item HC4695 HS4695 产品描述 Description 控制四个不同区域的控制单元 control unit to control 4 different zones 3550 最多管理 99 区温度控制系统的控制单元 - TiThermo 软件, 用于电脑中的编程 ; 也包含在壁挂式安装的套装中 control unit to manage the temperature control system with max. 99 zones - the TiThermo software, used for programming from PC, is also included in the package - wall-mounting enclosure HC4693 控制室内温度 加热和冷却系统的传感器 ; 温度设定范围为 HS C; 双模块 sensor for controlling the room temperature, heating and cooling systems temperature setting range 3-40 C two modules HC4692 同上, 带有旋钮, 相对于设定的温度和选择的模式的 ± 3 C 的 HS4692 变化调整 as above - with knob for the varation of ± 3 C relative to the set temperature and for the selection of mode HC4692FAN 同上 ; 用于风扇线圈和 Idrorelax 系统的手动 / 自动的速度选 HS4692FAN 择 as above - with manual/automatic speed selection for fan-coil and Idrorelax system 产品 Item HC4577 HS 区控制单元 4 zone control unit 99 区控制单元 99-ZONE CONTROL UNIT 探测器 PROBES 传感器的无线接收接口 RADIO RECEIVING INTERFACES FOR SENSORKIT 产品描述 Description 无线接收接口, 用于货号为 3455 的无线温度传感器 ; 总线供电 27 伏 DC; 两个模块 radio receiving interface for temperature radio sensor item power supply 27V d.c. from BUS - 2 modules 无线温度传感器 TEMPERATURE RADIO SENSOR 3455 测量外部温度的无线传感器 ; 与货号为 HC/HS/L/N/NT4577 的无线接收接口一起使用 ; 采用太阳能电池或电池供电 ; 壁挂式墙面安装 IP65 radio sensor to measure the external temperature - use with radio receiving interface item HC/HS/L/N/NT power supply with solar cells or battery - wall-mounted enclosure IP /6 6V 0.5A, 测遥控中心 的电池 6V 0.5Ah battery for temperature control unit item 3550 IR 接口 IR INTERFACE / IR 接口, 跟 SCS 总线连接, 通过遥控控制不同品牌空调系统 通过特定软件设计程序以实现功能 3.5 触摸屏 (H4684) 可用做控制器使用 IR interface, connected to SCS BUS, controls air-conditioning spliter units of different brands by emmulating the remote control. Use specific software to be configured. 3.5 touch screen(ref. H4684) is used as control panel

79 4 区执行器单元 ACTUATORS F430/2 F430/4 F430/2 带有两个独立继电器的执行器, 用于负载 :6A 电阻 3A 电动阀和电动泵 actuator with 2 independent relays for single and double loads: 6A resistive, 3A motorised valves and pumps logical interlock of the relays by means of configuration 2 DIN modules F430/4 带有四个独立继电器的执行器 ; 用于负载 :6A 电阻 3A 电动阀 电动泵和风扇线圈 ; 通过配置而实现的继电器逻辑联锁 ; 两个 DIN 模块 actuator with 4 independent relays for single, double or combined loads: 6A resistive, 3A motorised valves, pumps and fan-coils logical interlock of the relays by means of confi guration 2 DIN modules 触摸屏 touch screen 产品 Item H4684 产品描述 Description 彩色室内控制器, 要安装在有几个 My Home 系统功能的地方 控制场景 照明 自动化 防盗报警 温度控制 音响系统和能源管理的接口 colour room control to be installed where there are several MY HOME functions. Interface to control scenarios, lighting, automation, burglar-alarm, temperature control, sound system, energy management H4684 F422 产品 Item F422 SCS-SCS 接口 SCS-SCS INTERFACE 产品描述 Description 基于 SCS 总线的各系统间的接口, 专门分配有不同的功能 ; 两个小 DIN 模块 interface between systems based on SCS BUS even if dedicated to different functions - 2 shallow DIN modules E46ADCN E48 E48A1 E48A2 电源 POWER SUPPLIES E46ADCN My Home 系统的电源 ; 输入 230 伏 AC, 输出 27 伏 DC SELV; 额定电流 300mA; 最大供应电流 1.2A 版本, 用于 DIN 轨上的固定, 大小 : 八个模块 power supply for MY HOME systems input 230V a.c. output 27V d.c. SELV maximum current absorbed 300 ma maximum current supplied 1.2A version for fastening on DIN rail with size 8 modules E48 My Home 系统和其它几个设施 ( 如防盗报警 自动化等 ) 的基本供电单元, 要与货号为 E48A1 和 E48A2 的附件模块结合 ; 供电 110 伏到 230 伏 AC, 输出 29 伏到 35 伏 DC, 吸收的电力 131VA cos_ 0.99;10 个 DIN 模块 basic unit for powering MY HOME systems with several installations (Burglar-alarm, Automation, etc.) to be combined with the Accessory modules item E48A1 and item E48A2 Power supply 110 to 230V a.c., output 29 to 35V c.c. 1.2A, input power 131VA cosφ Size 10 DIN modules E48A1 给防盗报警 自动化和温度控制系统提供 27 伏 DC 1.2A 的电力之附件模块, 可连接 12 伏 7.2 到 24Ah 备用电池 ; 大小 : 四个 DIN 模块,Pd=7W accessory module for supplying 27V d.c. 1.2A power to the burglaralarm, automation and temperature control possible to connect back-up battery 12V 7.2 to 24Ah Size 4 DIN modules Pd=7W E48A2 给防盗报警 自动化 温度控制和二线可视门入系统提供 27 伏 DC 1.2A 的电力之附件模块, 可连接 12 伏 7.2 到 24Ah 备用电池 ; 大小 : 四个 DIN 模块,Pd=4.6W accessory module for supplying 27V d.c. 1.2A power to the burglaralarm, automation, temperature control and 2 wire video door entry systems - possible to connect back-up battery 12V 7.2 to 24Ah Size 4 DIN modules Pd=4.6W CATALOGUE

80 My Home 防盗报警系统 My Home Burglar alarm 常用设备 COMMON DEVICES 3486 控制器和监控设备 control and monitoring devices 3486 同上的控制单元 采用红外线遥控器 发射机应答器和键盘进行控制 采用集成的 PSTM 和 GSM 电话拨号设备, 用于发送报警 采用提供的标准金属支架进行壁挂安装, 或在 MULTIBOX 单元中进行嵌入式安装 充电电池使用货号为 3507/6 的电池 control unit as above. Controlled using the IR remote control, the transponder and the keypad. Fitted with integrated PSTM and GSM telephone dialling device, for forwarding of alarms. Wall mounting using the metal bracket supplied as standard, or flush mounting in MULTIBOX units. Battery powered, using battery item 3507/6. 电池 产品 Item L4380/B batteries 产品描述 Description 货号为 HC/HS4601 和 HC/HS4608 的电池 battery for items HC/HS4601, HC/HS4608 电源和防盗报警工具包 POWER SUPPLY AND BURGLAR ALARM KIT E47ADCN E48 E48A1 E48A2 L4380/B E47ADCN 防盗报警系统的供电, 要与货号为 4072L 的外接警报器一起使用, 输入 230 伏 AC; 输出 27 伏 DC SELV; 额定电流为 450mA; 八模版本, 用于固定 DIN 轨上的壁挂或预埋式安装的控制单元 power supply for burglar-alarm system to be used with external siren Item 4072L input 230V a.c. output 27Vd.c. SELV maximum absorbed current 450mA 8-module version for fastening on DIN rail for flush-mounted or wall-mounted control units E48 My Home 系统和其它几个设施 ( 如防盗报警 自动化等 ) 的基本供电单元, 要与货号为 E48A1 和 E48A2 的附件模块结合 ; 供电 110 伏到 230 伏 AC, 输出 29 伏到 35 伏 DC,1.2A, 吸收的电力 131VA cos_ 0.99;10 个 DIN 模块 basic unit for supplying MY HOME systems with several installations (Burglar alarm, Automation, etc.) to be combined with the accessory modules item E48A1 and item E48A2 Power supply V a.c., output 29-35V c.c. 1.2A, absorbed power 131VA cos ϕ DIN modules E48A1 给防盗报警 自动化和温度控制系统提供 27 伏 DC 1.2A 的电力之附件模块, 可连接 12 伏 7.2 到 24Ah 备用电池 ; 大小 : 四个 DIN 模块,Pd=7W accessory module for supplying 27V d.c. 1.2A power to the Burglar alarm, Automation and Temperature control systems possible to connect 12V Ah back-up battery Size: 4 DIN modules Pd=7W E48A2 给防盗报警 自动化 温度控制和二线可视对讲系统提供 27 伏 DC 1.2A 的电力之附件模块, 可连接 12 伏 7.2 到 24Ah 备用电池 ; 大小 : 四个 DIN 模块,Pd=4.6W accessory module for supplying 27V d.c. 1.2A power to the Burglar alarm, Automation, Temperature control and 2 wire Video Door Entry systems - possible to connect 12V Ah back-up battery Size: 4 DIN modules Pd=4.6W 78 79

81 My Home 能源管理系统 MY HOME ENERGY MANAGEMENT SYSTEM 铝色设备 ALUMINIUM COLOUR DEVICES HC4672 常用设备 COMMON DEVICES F421 F412 碳黑色设备 ANTHRACITE COLOUR DEVICES HS4672 产品 Item HC4672 HS4672 产品 Item F421 产品 Item F412 执行器 ACTUATORS 产品描述 Description 带有一个继电器的执行器, 用于 16A 电阻的单路负载或 10A 白炽灯 ;4A 荧光灯或铁磁变压器 ; 可以用于自动化系统或能源管理系统 ; 强制负载的按钮 ; 用于总线能源管理系统 actuator with one relay for single loads 16A resistive or 10A for incandescent lamps and 4A for fluorescent lamps or ferromagnetic transformers can be used in the Automation system or in the Energy management system pushbutton to force the load for BUS energy management system 控制单元 CONTROL UNIT 产品描述 Description 管理和控制连入系统执行器各设备之供电插座的控制单元 ; 设定 1.5 到 1.8kW 的约定电源 ; 准确设定使用的电源 ; 时间波段中的负载管理 ; 用于仪表板或单元中 DIN 轨上的安装, 包括读取控制电流的 TA 变压器 ; 用于总线能源管理系统 control unit to manage and control the supply sockets of the devices connected to the system actuators setting contract power from 1.5 to 18 kw fine setting of the power used management of the loads in time bands for installations on DIN rail in boards or units including TA transformer for reading the current controlled for BUS energy management system 执行器 ACTUATORS 产品描述 Description 带有一个 NC 继电器的执行器, 用于单路负载 :16A 阻性负载或 10A 白炽灯,4A 荧光灯或变压器 ; 用于仪表板或单元中 DIN 轨上的安装 ; 用于总线能源管理系统 actuator with 1 NC relay for single loads 16A resistive or 10A for incandescent lamps and 4A for fluorescent lamps or transformers for installations on DIN rail in boards or units for BUS energy management system CATALOGUE

82 AXOLUTE catalogue wiring devices 开关插座 80 81

83 内容索引 section index 82 基本的控制设备 Basic control devices 83 调光器 Dimmer 83 空白面板 Blank plates 84 插座 Sockets 85 电视及其它接口 TV and ather sockets 86 声音和光电信号设备 Audible and optical signalling devices 86 断路器 Electrical safety devices breakers 87 发光支架 Luminous supporting frame

84 基本的控制设备 Basic control devices 铝色设备 ALUMINIUM COLOUR DEVICES HC4051 HC4053 HC4054 HC4055 开关 Switches HC4051/2 HC4053/2 HC4054/2 HC4055/2 1 2 L 碳黑色设备 ANTHRACITE COLOUR DEVICES HS4051 HS4053 HS4054 HS4055 * HS4051/2 HS4053/2 HS4054/2 HS4055/2 1 way 2 way 4 way Pushbutton switch switch switch 单极 单极 双控 指按式 单控 双控 换向开关 产品 Item HC4051 HS4051 HC4051/2 HS4051/2 HC4053 HS4053 HC4053/2 HS4053/2 HC4054 HS4054 HC4054/2 HS4054/2 HC4055 HS4055 产品 Item HC4036 HS4036 摇臂开关 rocker switches 产品描述 Description 暗装跷板式开关 单极 单控,16A 250V( 交流电 ) 1 模 1 way switch 1P 16A - 250V a.c. 暗装跷板式开关 单极 单控,16A 250V( 交流电 ) 2 模 1 way switch 1P 16A - 250V a.c. - 2 modules 暗装跷板式开关, 单极 双控,16A,250V( 交流电 ),1 模 2 way switch 2P 16A - 250V a.c. 暗装跷板式开关, 单极 双控,16A,250V( 交流电 ),2 模 2 way switch 2P 16A - 250V a.c. - 2 modules 暗装双控换向开关, 单极 双控,16A,250V( 交流电 ),1 模 4 way switch 1P 16A - 250V a.c. 暗装双控换向开关, 单极 双控,16A,250V( 交流电 ),2 模 4 way switch 1P 16A - 250V a.c. - 2 modules 暗装跷板式开关, 单极 ( 通常情况下是开的 ), 16A,250V ( 交流电 ),1 模 Pushbutton 1P (NO) 10A - 250V a.c. 暗装跷板式开关, 单极 ( 通常情况下是开的 ), 16A,250V HC4055/2 HS4055/2 ( 交流电 ),2 模 Pushbutton 1P (NO) 10A - 250V a.c. - 2 modules Items conform to BS EN 指按开关 pushhbutton 10a 产品描述 Description 两联暗装暗钮式开关, 单极 ( 通常情况下是开的 ) + 单极 ( 通常情况下是开的 ),16A,250V( 交流电 ),1 模 Double pushbutton 1P (NO) + 1P (NO) 10A - 250V a.c. 双向开关 changeover switches 16a HC4027 暗装暗钮式双控开关, 单极,16A, 250V( 交流电 ), 双按钮 1-0-2,1 模 HS4027 Changeover switch 1P 16A - 250V a.c. double pushbutton HC4036 HS4036 产品 Item HC4012 HS4012 开关 SWITCHes 产品描述 Description 暗装旋转式开关, 双极,16A, 250V( 交流 ), 带钥匙,1 模 1 way switch 2P 16A 250V a.c. with key - the key can be pulled out both in ON position and in OFF position - the keys are different for each device HC4027 铝色设备 ALUMINIUM COLOUR DEVICES HS4027 碳黑色设备 ANTHRACITE COLOUR DEVICES 施转开关 KNOB SELECTOR SWITCH HC4016 旋转选择式开关, 一路,4 档 ( 给电扇, 空调 ),3A, 250V( 交流 ),2 模 HS4016 Selector switch rotary switch, 1 way 4 positions for controlling air-conditioners, fans, etc. 3Aμ 250V a.c. HC4016 HC4012 HS4016 HS

85 调光器 Dimmer 铝色设备 ALUMINIUM COLOUR DEVICES HC4401 HC4402 碳黑色设备 ANTHRACITE COLOUR DEVICES HS4401 HS4402 调光器 dimmer HC4401 旋钮调光器 -Triac/IGBT- 软启动 & 软终止,2 模 HS4401 knob dimmer - triac/igbt - SOFT-START and SOFT-STOP antiglare function with inbuilt fuse HC4402 旋钮调光器,1 模 HS4402 knob dimmer built-in two way switch - built-in fuse HC4407 触摸调光器 - 软启动 & 软终止 ( 电子变压器 ),2 模 HS4407 touch dimmer SOFT-START and SOFT-STOP antiglare function with inbuilt fuse (for electronic transformers) HC4582 触摸调光器 - 230V( 交流电 ),500W, 2 模 HS4582 touch dimmer 230V a.c./ v a.c. HC4407 HC4582 HS4407 HS4582 空白面板 Blank plates 铝色设备 ALUMINIUM COLOUR DEVICES 碳黑色设备 ANTHRACITE COLOUR DEVICES HC4949 HC4950 HS4949 HS4950 空白面板 BLANK PLATEs HC4949 空白板,1/2 模 HS / 2 module blank plate HC4950 空白板,1 模 HS module blank plate HC4953 带 9mm 孔的空白板,1 模 HS4953 Standard output with hole, diameter 9 mm HC4953 HS4953 CATALOGUE

86 插座 Socket 铝色设备 ALUMINIUM COLOUR DEVICES HC4125 碳黑色设备 ANTHRACITE COLOUR DEVICES HS4125 EUGRO-AMERICA STANDARD ANG CHINA STANDARD HC4125 单相两极双用插座,3 级,10A,250V( 交流电 ), 欧洲和美国 标准,1 模 HS4125 Socket 2P 10A - 127/250V a.c. - shuttered contact tubes - Euro - American standard HC4130 单相两极带接地插座,3 级,10A,250V( 交流电 ), 中国标 准,2 模 HS4130 Socket 3P 20A 250V a.c. unshuttered contact tubes HC4131 单相两极带接地插座,3 级,16A,250V( 交流电 ), 中国标 准, 铝色,2 模 HS4131 Socket 3P 16A 250 Vac chinese std aluminium 2 modules HC4189 单相两极双用插座,16A,250V( 交流电 ), 中国标准 HS4189 Socket 16A 250 Vac chinese std HC4130 HC4131 HS4130 HS4131 HC4189 HS4189 模块化组合 Take advantage of the moovcarity 2 模插座 3 模插座 4 模插座 6 模插座 84 85

87 电视接口 TV socket 铝色设备 ALUMINIUM COLOUR DEVICES 碳黑色设备 ANTHRACITE COLOUR DEVICES 电视接口 F 型 TV JACKS TYPE F HC4269F 电视接口,F 标准, 铝色,1 模 HS4269F TV coaxial connector type F impedance 75Ω screw fastening HC4269F HS4269F 接口 connectors 铝色设备 ALUMINIUM COLOUR DEVICES HC4279/6 HC4258/11N 碳黑色设备 ANTHRACITE COLOUR DEVICES HS4279/6 HS4258/11N RJ45 接口 CONNECTORS RJ45 产品 Item Type of Cat. For Type of connector plug connection item 接口类型 适用产品型号连接类型 HC4279/6 RJ45 6 UTP 2841/4 toolless IDC HS4279/6 RJ11 接口 CONNECTORS RJ11 产品 Item Type of Cat. For Type of connector plug connection item 接口类型 适用产品型号连接类型 HC4258/11N RJ /2 K10 HS4258/11N 产品 Item HC4294 HS4294 特殊数据接口 SPECIAL data modules 产品描述 Description 家庭影院播音器连接器,1 模 HC4294 HS4294 CATALOGUE

88 声音和光电信号设备 Audible and optical signalling devices 铝色设备 ALUMINIUM COLOUR DEVICES 碳黑色设备 ANTHRACITE COLOUR DEVICES 铃 BELLS HC4351/230 铜制铃,230V( 交流电 ),12VA - 80CB, 1 模 HS4351/230 bronze bell 230V a.c. 12VA 80dB HC4351/230 HC4380 HS4351/230 HS4380 常见设备 COMMON DEVICES 可充电手电 RECHARGEABLE TORCH HC4380 应急手电, 自动接通,230V( 交流 ), 可充电电池,2 模 HS4380 pull-out emergency torch with automatic switch-on device complete with charger base white-lighted LED with high luminous efficiency Ni-MH type interchangeable batteries without memory effect 2 h life low stand-by consumption: 0.4W power supply 230V a.c. 2 modules L4380/B 备用电池, 备紧急撤出灯用 spare battery for rechargeable torches Items conform to BS EN H4371B/230 H4382/230 H4371T/230 H4371R/230 H4371V/230 带 LED 的指示灯 PILOT LAMPS WITH INTEGRATED LED Item No. of Colour of Level Current Power diffusers diffuser voltage integrated LED H4371B/230 1 蓝色 blue 127 and 230V a.c. 21mA 500mW H4371R/230 1 红色 red 127 and 230V a.c. 21mA 500mW H4371T/230 1 透明色 transparent 127 and 230V a.c. 21mA 500mW H4371V/230 1 黄色 green 127 and 230V a.c. 21mA 500mW Items conform to BS EN 步标志灯 STEP MARKER LAMPS H4382/230 步标志灯,230V( 交流电 ),2 模 Items conform to BS EN L4380/B 断路器 Electrical safety devices-breakers 铝色设备 ALUMINIUM COLOUR DEVICES 碳黑色设备 ANTHRACITE COLOUR DEVICES 断路器 Circuit breakers 产品 Item HC4301/16 HS4301/16 产品描述 Description MCB, 单级 +N ( 中性 ), 16A, 3kA, 1 模 Circuit breaker as above - 16A - breaking capacity 3000A 127/230Va.c. HC4301/16 HC4305/16 HS4301/16 HS4305/16 Salvavita HC4305/16 MCB, RCD, 单级 +N( 中性 ), 16A, 10kmA, 2 模 HS4305/16 Salvavita as above - 16A - breaking capacity 3000A 127/230Va.c

89 发光支架 Luminous supporting frame 常见设备 HA4702X HB4702X HA4703X COMMON DEVICES 产品 Item HA4702X* HB4702X* HA4703X HB4703X HA4704X HB4704X 发光支架 Luminous supporting frame 产品描述 Description 发光的面板支架,2 模, 适用于矩形面板,230V( 交流 ),2.5mA - 0.3W luminous supporting frame 2 mod. for rectangular plates 230V a.c. 2.5mA 0.3W Axolute - 发光的面板支架,2 模, 适用于椭圆面板,230V( 交流电 ),2.5mA - 0.3W luminous supporting frame 2 mod. for elliptic plates 230V a.c. 2.5mA 0.3W 发光的面板支架,3 模, 适用于矩形面板,230V( 交流电 )2.5mA - 0.3W luminous supporting frame 3 mod. for rectangular plates 230V a.c. 2.5mA 0.3W Axolute - 发光的面板支架,3 模, 适用于椭圆面板,230V( 交流电 )2.5mA - 0.3W luminous supporting frame 3 mod. for elliptic plates 230V a.c. 2.5mA 0.3W 发光的面板支架,4 模, 适用于矩形面板,230V( 交流电 )2.5mA - 0.3W luminous supporting frame 4 mod. for rectangular plates 230V a.c. 2.5mA 0.3W 发光的面板支架,4 模, 适用于椭圆面板,230V( 交流电 )2.5mA - 0.3W Luminous supporting frame 4 mod. for elliptic plates 230V a.c. 2.5mA 0.3W 发光与支架不能紧挨着安装 *The supporting frames cannot be set side by side HB4703X HA4704X HB4704X CATALOGUE

90 COVER PLATES: installation and colour RANGE 技术规格及面板材质选择 88 89

91 内容索引 SECTION INDEX 90 组装和选择代码的制表 Assembly and table for selecting code 96 矩形面板范围 Rectangular cover plates range 98 椭圆形面板范围 Elliptic cover plates range

92 Nighter 和 Whice 控制器 触摸屏和视频显示器 : 组装 Nighter and Whice controls, Touch screen and Videodisplay - Assembly 底盒 Boxes 支架 Supporting frames 模块数量 No. of modules 面板 Cover plates NEW HC4657M3 503E (108x74x53.5 mm) 嵌入式安装 flush mounting H4703 带有螺丝固定中心 83,5 毫米 H4703 with screws Fixing centre 83,5mm HS4657M3 NEW HC4657M4 504E (133x74x53.5 mm) 嵌入式安装 flush mounting H4703 带有螺丝固定中心 108,5 毫米 H4704 with screws Fixing centre 108,5mm HS4657M4 506E (108x118x51.5 mm) 嵌入式安装 flush mounting H HA

93 触摸屏和视频显示面板 Touch screen and Video Display cover plates: table for selecting codes 矩形面板 RECTANGULAR COVER PLATES 型号 items H 圆形面板 ELLIPTIC COVER PLATES 型号 items H 铝制 ALUMINIUM 金属 METALLIZED 磨砂镀铝 brushed aluminium 磨砂炭黑色 brushed anthracite 磨砂镀钛 brushed titanium HA4826XC HA4826XS HA4826NX 磨砂镀铝 Axolute aluminium Axolute 炭黑色 Axolute anthracite 黑色固态 solid black HB4826XC HB4826XS HB4826NR 真漆 LAQUERED 液体 LIQUID 里摩日白色细瓷 white Limoges 中国红 red China 绿色塞夫勒细瓷 green Sèvres 德国蓝色迈斯瓷 blue Meissen 阳极电镀 ANODIZED 磨砂镀铬 brushed chrome 磨砂铜 brushed bronze 磨砂水银 brushed mercury 哑银色 silver mat 木材 WOOD 灰木 ashwood 柚木 teak 乌班木 wenge 玻璃 GLASS 黑色玻璃 black glass 蓝色玻璃 blue glass 镜面玻璃 mirror glass 水晶玻璃 kristall glass 石材 STONE slate 意大利卡拉拉大理石 Carrara marble Nighter 和 Whice 系列 NIGHTER AND WHICE Nighter Whice 施华洛世奇系列 SWAROVSKI Light peach Crystal HA4826BG HA4826RC HA4826VS HA4826BM HA4826CR HA4826BR HA4826AZ HA4826SA HA4826LFR HA4826LTK HA4826LWE HA4826VNN HA4826VZS HA4826VSA HA4826VKA HA4826RLV HA4826RMC HA4826VNB HA4826VSW HA4826SWL HA4826SWC 白色液体 liquid white 象牙色液体 liquid ivory 蓝色液体 liquid blue 橘色液体 liquid orange 绿色液体 liquid green 光滑 GLOSSY 闪亮金 shiny gold 淡色镀钛 light titanium 哑银色 silver mat 金垫 gold mat 木材 WOOD 枫木 maple 樱桃木 cherrywood 胡桃木 walnut 丽耐 CORIAN 微黑色 Dusk 砂岩色 Sandstone 不锈钢 STEEL 闪亮 Alessi 不锈钢 shiny Alessi stainl. steel 磨砂 Alessi 不锈钢 brushed Alessi stainl. steel 闪亮不锈 shiny steel 磨砂不锈钢 brushed steel 皮革 LEATHER 沙色皮革 sand leather 咖啡色皮革 coffee leather HB4826DB HB4826DA HB4826DZ HB4826DR HB4826DV HB4826OR HB4826TC HB4826SA HB4826OS HB4826LAE HB4826LCA HB4826LNC HB4826CDK HB4826CSD HB4826AXL HB4826AXS HB4826ACL HB4826ACS HB4826SLC HB4826SLS CATALOGUE

94 Axolute 嵌入式安装底盒和面板 Standard assembly 底盒 Boxes 支架 Supporting frames 模块数量 No. of modules 面板 Cover plates HA E ( 螺丝 screw) (70x70x50) H4702 ( 螺丝 screw) 固定中心 60 毫米 fixing centre 60mm 2 模块 2 modules HB HA E (108x74x53.5 mm) 嵌入式安装 flush mounting H4703 带有螺丝固定中心 83.5 毫米 H4703 with screws Fixing centre 83,5mm 3 模块 3 modules HB HA E (133x74x53.5 mm) 嵌入式安装 flush mounting H4704 带有螺丝固定中心 毫米 H4704 with screws Fixing centre 108,5mm 4 模块 4 modules HB

95 底盒 Boxes 支架 Supporting frames 模块数量 No. of modules 面板 Cover plates HA L (183.5x90x53.5 mm) 嵌入式安装 flush mounting H4706 带有螺丝固定中心 100x60 毫米 H4706 with screws Fixing centre 100x60mm 6 模块 6 modules HB 模块 modules HA E 嵌入式安装 flush mounting H4726 带有螺丝固定中心 83.5 毫米 H4726 with screws Fixing centre 46x83,5mm 模块 modules HB 注意 : 这些支架都配备一个预先安装好的桔色护板和一个透明的保护装置 在安装控制面板前, 我们建议去掉这些护板 NOTE: the supporting frames are supplied with a pre-installed orange frame-cover and a transparent protection. It is recommended to remove the frame-covers before installing the plates. CATALOGUE

96 面板颜色 Rectangular cover plantes:table for selecting codes modules 矩形面板 RECTANGULAR COVER PLATES 铝制 ALUMINIUM 真漆 LACQUERED 阳极电镀 ANODIZED 木材 WOOD 玻璃 GLASS 石材 STONE 磨砂镀铝 brushed aluminium HA4802XC HA4803XC HA4804XC HA4806XC HA4826XC 磨砂炭黑 brushed anthracite HA4802XS HA4803XS HA4804XS HA4806XS HA4826XS 磨砂镀钛 brushed titanium HA4802NX HA4803NX HA4804NX HA4806NX HA4826NX 里摩日白色细瓷 white Limoges HA4802BG HA4803BG HA4804BG HA4806BG HA4826BG 中国红 red China HA4802RC HA4803RC HA4804RC HA4806RC HA4826RC 绿色塞夫勒细瓷 green Sèvres HA4802VS HA4803VS HA4804VS HA4806VS HA4826VS 德国蓝色迈斯瓷 blue Meissen HA4802BM HA4803BM HA4804BM HA4806BM HA4826BM 磨砂镀铬 brushed chrome HA4802CR HA4803CR HA4804CR HA4806CR HA4826CR 磨砂铜 brushed bronze HA4802BR HA4803BR HA4804BR HA4806BR HA4826BR 磨砂水银 brushed mercury HA4802AZ HA4803AZ HA4804AZ HA4806AZ HA4826AZ 哑银色 silver mat HA4802SA HA4803SA HA4804SA HA4806SA HA4826SA 灰木 ashwood HA4802LFR HA4803LFR HA4804LFR HA4806LFR HA4826LFR 柚木 teak HA4802LTK HA4803LTK HA4804LTK HA4806LTK HA4826LTK 乌班木 wenge HA4802LWE HA4803LWE HA4804LWE HA4806LWE HA4826LWE 黑色玻璃 black glass HA4802VNN HA4803VNN HA4804VNN HA4806VNN HA4826VNN 蓝色玻璃 blue glass HA4802VZS HA4803VZS HA4804VZS HA4806VZS HA4826VZS 镜面玻璃 mirror glass HA4802VSA HA4803VSA HA4804VSA HA4806VSA HA4826VSA 水晶玻璃 kristall glass HA4802VKA HA4803VKA HA4804VKA HA4806VKA HA4826VKA 石板 slate HA4802RLV HA4803RLV HA4804RLV HA4806RLV HA4826RLV 意大利卡拉拉大理石 Carrara marble HA4802RMC HA4803RMC HA4804RMC HA4806RMC HA4826RMC Nighter 和 Whice 系列 NIGHTER AND WHICE 施华洛世奇系列 SWAROVSKI Nighter HA4802VNB HA4803VNB HA4804VNB HA4806VNB HA4826VNB Whice HA4802VSW HA4803VSW HA4804VSW HA4806VSW HA4826VSW Light peach HA4802SWL HA4803SWL HA4804SWL HA4826SWL Crystal HA4802SWC HA4803SWC HA4804SWC HA4826SWC 支架 SUPPORTING FRAMES with screws H4703 H4704 H4706 H4726 with clips H4702IT 发光型支架 ( 带有螺丝 ) 用于矩形面板 luminous supporting frames (with screws) HA4702X HA4703X HA4704X for rectangular cover plates 94 95

97 面板颜色 Elliptic cover plantes:table for selecting codes 模块 modules 圆形面板 ELLIPTIC COVER PLATES 金属 METALLIZED 液体 LIQUID 光滑 GLOSSY 木材 WOOD 丽耐 CORIAN 不锈钢 STEEL 皮革 LEATHER 磨砂镀铝 Axolute aluminium HB4802XC HB4803XC HB4804XC HB4806XC HB4826XC Axolute 炭黑色 Axolute anthracite HB4802XS HB4803XS HB4804XS HB4806XS HB4826XS 黑色固态 solid black HB4802NR HB4803NR HB4804NR HB4806NR HB4826NR 白色液体 liquid white HB4802DB HB4803DB HB4804DB HB4806DB HB4826DB 象牙色液体 liquid ivory HB4802DA HB4803DA HB4804DA HB4806DA HB4826DA 蓝色液体 liquid blue HB4802DZ HB4803DZ HB4804DZ HB4806DZ HB4826DZ 橘色液体 liquid orange HB4802DR HB4803DR HB4804DR HB4806DR HB4826DR 绿色液体 liquid green HB4802DV HB4803DV HB4804DV HB4806DV HB4826DV 闪亮金 shiny gold HB4802OR HB4803OR HB4804OR HB4806OR HB4826OR 淡色镀钛 light titanium HB4802TC HB4803TC HB4804TC HB4806TC HB4826TC 哑银色 silver mat HB4802SA HB4803SA HB4804SA HB4806SA HB4826SA 金垫 gold mat HB4802OS HB4803OS HB4804OS HB4806OS HB4826OS 枫木 maple HB4802LAE HB4803LAE HB4804LAE HB4806LAE HB4826LAE 樱桃木 cherrywood HB4802LCA HB4803LCA HB4804LCA HB4806LCA HB4826LCA 胡桃木 walnut HB4802LNC HB4803LNC HB4804LNC HB4806LNC HB4826LNC 微黑色 Dusk HB4802CDK HB4803CDK HB4804CDK HB4806CDK HB4826CDK 砂岩色 Sandstone HB4802CSD HB4803CSD HB4804CSD HB4806CSD HB4826CSD 闪亮 Alessi 不锈钢 HB4802AXL HB4803AXL HB4804AXL HB4806AXL HB4826AXL shiny Alessi stainless steel 磨砂 Alessi 不锈钢 brushed Alessi stainless steel HB4802AXS HB4803AXS HB4804AXS HB4806AXS HB4826AXS 闪亮不锈 shiny steel HB4802AXL HB4803AXL HB4804AXL HB4806AXL HB4826AXL 磨砂不锈钢 brushed steel HB4802AXS HB4803AXS HB4804AXS HB4806AXS HB4826AXS 沙色皮革 sand leather HB4802AXL HB4803AXL HB4804AXL HB4806AXL HB4826AXL 咖啡色皮革 coffee leather HB4802AXS HB4803AXS HB4804AXS HB4806AXS HB4826AXS 支架 SUPPORTING FRAMES with screws H4703 H4704 H4706 H4726 with clips H4702IT 发光型支架 ( 带有螺丝 ) 用于圆形面板 luminous supporting frames (with screws) HB4702X HB4703X HB4704X for elleptic cover plates CATALOGUE

98 矩形面板范围 Rectangular cover plates range 铝制 aluminium 磨砂镀铝 Brushed aluminium - XC 磨砂炭黑色 Brushed anthracite - XS 磨砂镀钛 Brushed titanium - NX 真漆 lacquered 里摩日白色细瓷 White Limoges - BG 中国红 Red China - RC 绿色塞夫勒细瓷 Green Sèvres - VS 德国蓝色迈斯瓷 Blue Meissen - BM 阳极电镀 anodized 磨砂镀铬 Brushed chrome - CR 磨砂镀铜 Brushed bronze - BR 磨砂水银 Brushed mercury - AZ 银色 Silver - SA 96 97

99 矩形面板范围采用优质材料抛光 Rectangular cover plates range Finishes in fine materials 木材 WOOD 灰木 Ashwood - LFR 柚木 Teak - LTK 乌班原木 Wenge - LWE 玻璃 GLASS 黑色玻璃 Black glass - VNN 蓝色玻璃 Blue glass - VZS 镜面玻璃 Mirror glass - VSA 水晶玻璃 Kristall glass - VKA 石材 STONE 石板 Slate - RLV 意大利卡拉拉大理石 Carrara marble - RMC 施华洛世奇系 SWAROVSKI nighter and whice Nighter - VNB 施华洛世奇水晶 Swarovski elements - SWL Whice - VSW 施华洛世奇水晶 Swarovski elements - SWC 木材和石材面板注意事项 : 这些面板都是采用 100% 纯天然材料做成, 因此一个面板和另一个面板之间可能存在一定的色差 因此, 这些图片仅供参考 NOTE ON WOODEN AND STONE COVER PLATES: these cover plates are made with 100% natural materials, hence there could be small shade differences between one plate and the other. The photos are thus indicatory. CATALOGUE

100 椭圆形面板范围 Elliptic cover plates range 液体 liquid 金属 metalized 磨砂镀铝 Brushed aluminium - XC Axolute 炭黑色 Axolute anthracite - XS 黑色固态 Solid black - NR 白色液体 Liquid white - DB 象牙色液体 Liquid ivory - DA 蓝色液体 Liquid blue - DZ 橘色液体 Liquid orange - DR 绿色液体 Liquid green - DV 光滑 glossy 闪亮金 Shiny gold - OR 哑银色 Silver mat - SA 淡色镀钛 Light titanium - TC 金垫 Gold mat - OS 98 99

101 椭圆形面板范围采用优质材料 Elliptical cover plates range Finishes in fine materials 木材 WOOD 枫木 Maple - LAE 樱桃木 Cherrywood - LCA 胡桃木 Walnut - LNC 微黑色 Dusk - CDK 砂岩色 Sandstone - CSD 不锈钢 steel 丽耐 Corian 闪亮 Alessi 不锈钢 Shiny Alessi stainless steel - AXL 磨砂 Alessi 不锈钢 Brushed Alessi stainless steel - AXS 闪亮不锈钢 Shiny steel - ACL 磨砂不锈钢 Brushed steel - ACS 皮革 leather 沙色皮革 Sand leather - SLC 咖啡色皮革 Coffee leather - SLS 木材和石材面板注意事项 : 这些面板都是采用 100% 纯天然材料做成, 因此一个面板和另一个面板之间可能存在一定的色差 因此, 这些图片仅供参考 NOTE ON WOODEN AND LEATHER COVER PLATES: these cover plates are made with 100% natural materials, hence there could be small shade differences between one plate and the other. The photos are thus indicatory. Corian is a registered trademark DuPont 丽耐是杜邦公司的注册商标 CATALOGUE

102 Dimensional data 尺寸数据

103 内容索引 SECTION INDEX 101 尺寸数据 Dimensional data 注意 : 涉及 MY Home 和可视门禁系统的一切技术信息都可以在特定的指南中找到, 不包含在本产品目录中 要了解更多的细节, 请咨询 Bticino 公司的代表 NOTE: all technical information regarding MY HOME and the VIDEO DOOR ENTRY SYSTEM is available in specific guides not included in this catalogue. For more details, please contact BTicino staff.