- PDF Free Download

Size: px

Start display at page:

Download ""

房苗
5 years ago
Views:

7 图书在版编目 (CIP) 数据迪士尼英文原版. 爱丽丝梦游仙境 2: 镜中奇遇记 : / 美国迪士尼公司著. 上海 : 华东理工大学出版社, ( 迪士尼丛书 ) ISBN Ⅰ.1 迪 Ⅱ.1 美 Ⅲ.1 英语 - 语言读物 2 长篇小说 - 美国 - 现代 Ⅳ.1H319.4:I 中国版本图书馆 CIP 数据核字 (2017) 第号迪士尼英文原版爱丽丝梦游仙境 2: 镜中奇遇记 Alice Through the Looking Glass 著者美国迪士尼公司项目统筹戎炜责任编辑朱静梅责任校对王心怡责任营销曹磊装帧设计肖祥德出版发行华东理工大学出版社有限公司地址 : 上海市梅陇路 130 号, 电话 :(021) ( 营销部 ) (021) ( 编辑室 ) 传真 :(021) 网址 : 印刷杭州时报报业集团盛元印务有限公司开本 720mm 1000mm 1/32 印张字数 91 千字版次 2017 年 9 月第 1 版印次 2017 年 9 月第 1 次书号 ISBN 定价元联系我们电子邮箱 :zongbianban@ecustpress.cn 官方微博 :e.weibo.com/ecustpress 天猫旗舰店 : Copyright 2017 Disney Enterprises, Inc. All rights reserved.

8 PROLOGUE 1868, Strait of Malacca Boom! Boom! Cannon f ire exploded in the dark, stormy sky. With a howl, the wind pushed the Wonder, as though helping it dodge the missiles. The moon broke through the clouds, illuminating the three large Malayan junks bearing down on the Wonder, their cannons blazing. These pirates would show no mercy. The jagged outline of an island reared up in front of the Wonder. Rings of broken rock shoals 1 perfect for grounding ships surrounded it. His arms straining, the helmsman 2 wrestled with the steering wheel as cannon 1 shoal n. 浅滩 2 helmsman n. 舵手 001

9 balls whistled through the air. Debris rained down on him, shattering the chronometer 1. Sir! the helmsman shouted to the f irst mate. We ve lost the clock! We cannot reckon our position through the shoals! Scanning the deadly outcroppings 2 ahead of the clipper, the first mate felt a rush of despair. He turned to a f igure behind him. Captain, we must surrender 3! the f irst mate cried. Or we shall all be lost! Alice Kingsleigh stepped out of the shadows, her face f ierce and determined. She had not worked so hard or traveled so far to lose everything. I m not sure surrendering my father s ship guarantees 4 survival, Mr. Phelps, she said calmly. Alice glanced down at the sextant 5 in her hand, measuring the angle of the moon, and then eyed the barrier shoals ahead. A thrill 1 chronometer n. 航海经线仪 2 outcropping n. 露出地表的部分 3 surrender v. 投降 ; 放弃 4 guarantee v. 保证 5 sextant n. ( 航海者等用的 ) 六分仪 002

10 ran through her as she spotted something her f irst mate had missed. Dead ahead! Full sail! she cried. Her crew stared at her in disbelief. Had their captain gone mad? Mr. Phelps tried to reason with her. Captain! The shoals... the ship will founder! That s impossible! You know my views on that word, Mr. Phelps! Alice shot him a stern look. Her father had taught her long ago that anything was possible, and Alice s own adventures had proven that time and again. Hard to starboard, Harper! Alice shouted at the helmsman. To starboard? We ll surely capsize 1! Harper cried. Exactly, Harper. Exactly... Alice said. Her eyes were lit with certainty. Harper had never known his captain to be wrong, so he 1 capsize v. ( 船等 ) 倾覆 ; 翻 003

11 pulled the ship to the right, gritting his teeth. The Wonder began to tip to the side even as it barreled toward the rocks. This has to work, Alice thought. Her mad plan was their only hope. Looking skyward, she spotted a young sailor struggling to unfurl the topsail 1. Secure yourselves, men, Alice called as she raced to a halyard. We re going to roll! Grabbing hold of the rope, she slashed 2 it with her sword. Alice s eyes shone as the rope lifted her off the deck and carried her to the top of the Wonder. She danced through the rigging and severed the lines keeping the topsail closed. With a whoosh, the sail unfurled and snapped full in the raging wind. Here we go! Alice thought as the Wonder leaned fully horizontal and the mast she clung to dipped into the frigid 3 ocean waves. The keel of the ship scraped along a sandy shoal; 1 topsail n. 上桅帆 2 slash v. ( 用刀剑等 ) 砍 3 frigid adj. 寒冷的 004

12 then a wave lifted it and pushed it beyond the barrier into calmer waters. Alice scrambled to reach the mainsails 1 and used her sword to cut them. The sails slumped like weary travelers. Without the full force of the storm behind it, the Wonder swung upward, righting itself. A cheer rose from her crew as she slid down to the deck. Were it not for her, they would be dead, and they knew it. Stepping forward, Mr. Phelps bowed his head in admiration. The only way to achieve the impossible is to believe it is possible, Alice told him, thinking of her father s ever-optimistic spirit. She f ished her beloved pocket watch from her cloak 2 and gazed at its inscription 3 : Charles Kingsleigh, Esq. If only he could be by her side. She stepped across the deck and hung her pocket watch in front of the broken 1 mainsail n. 主桅帆 2 cloak n. 斗篷 3 inscription n. 题词, 刻写的文字 005

图书在版编目穴 CIP 雪数据做事细节全书 / 赵彦锋编著郾北京 : 企业管理出版社, ISBN Ⅰ 郾做... Ⅱ 郾赵... Ⅲ 郾工作方法通俗读物 Ⅳ 郾 B 中国版本图书馆 CIP 数据核字 (2005) 第号书

做事细节全书赵彦锋著企业管理出版社图书在版编目穴 CIP 雪数据做事细节全书 / 赵彦锋编著郾北京 : 企业管理出版社, 2005.11 ISBN 7-80197-338-0 Ⅰ 郾做... Ⅱ 郾赵... Ⅲ 郾工作方法通俗读物 Ⅳ 郾 B026-49 中国版本图书馆 CIP 数据核字 (2005) 第 136676 号书名 : 做事细节全书作者 : 赵彦锋责任编辑 : 吴太刚