费城京剧社简介 About Philadelphia Chinese Opera Society Philadelphia Chinese opera society (PCOS) was established as a community based non-profit organizatio

Size: px

Start display at page:

Download "费城京剧社简介 About Philadelphia Chinese Opera Society Philadelphia Chinese opera society (PCOS) was established as a community based non-profit organizatio"

与成
5 years ago
Views:

费城京剧社 2017 秋季京剧演出 2017 Peking Opera Spectacular 2017 年 11 月

School Auditorium 450 Keebler Road, King of Prussia, PA 19406

Chinese Opera Society (PCOS) Co-Sponsored by Guanghua Chinese

1 费城京剧社 2017 秋季京剧演出 2017 Peking Opera Spectacular 2017 年 11 月 11 日周六下午两点 Saturday, 11/11/2017 2:00pm Upper Merion Middle School Auditorium 450 Keebler Road, King of Prussia, PA 费城京剧社举办光华中文学校长城中文学校及宾夕法尼亚裕益银行协办 Presented by Philadelphia Chinese Opera Society (PCOS) Co-Sponsored by Guanghua Chinese School, Great Wall Chinese School, Univest Corporation of Pennsylvania

费城京剧社简介 About Philadelphia Chinese Opera Society Philadelphia Chinese opera society (PCOS) was established as a community based non-profit organization.

We are proud of our contribution to enhancing the quality of life in our communities and rising public awareness and appreciation of Chinese vocal and visual arts over the past decade.

2 费城京剧社简介 About Philadelphia Chinese Opera Society Philadelphia Chinese opera society (PCOS) was established as a community based non-profit organization. The mission of the society is to promote culture diversity and exchange through educational activities and touring engagements. We are proud of our contribution to enhancing the quality of life in our communities and rising public awareness and appreciation of Chinese vocal and visual arts over the past decade. We offer weekly opera classes which are very popular among Asian community and the general public. Our performance footprints were found in numerous cultural events in the United States, including the famous Annual Chinese Opera Gala, Connecting Arts-N-Schools at the Mann Center, Asian America Annual Mid- Autumn Festival, and the Asian Pacific Islanders Heritage Month. Our signature shows include such Peking Opera classics as The Monkey King Farewell, My Concubine and Legend of White Snake. Through our efforts, many topnotch China artist visited the USA and presented their best oriental performance to the western audience. In 2009, we were honored to host the tour show of Chinese National Opera (Plum) Award winners Shang Changrong, Meng Guanglu, and Kang Wansheng. In 2010, our performance was aired by Chinese Central Television (CCTV), the most popular TV channel in mainland China. Recently, we were honored to perform at the Annual Opera Ball at the invitation of Washington National Opera Company and the Chinese Embassy to the USA. These successful events enjoyed wide media coverage, and were highly remarked by the public as well as senior US government officials, including the Mayor of Philadelphia and Pennsylvania Senator. 谢谢观赏 2

3 Program 节目单 1. Farewell My Concubine Lady Yu: Hui Ming 彩唱 : 霸王别姬虞姬 : 明慧 2. Petal Sprinkles from Heaven Goddess from Heaven: Rachel Liu 3. Sale of Water A Song for Flowers Fun Mei Ying: Cynthia Z. Huang 彩唱 : 天女散花天女 : 刘润城彩唱 : 卖水报花名梅英 : 黄朝云 4. Romance of Spring and Autumn Picking up Firewood Jiang Qiulian: Hua Lu Nanny: Jun Qiao Li Chunfa: Junqing Li 5. Drunken Beauty Lady Yang: Yunji Zhang 彩唱 : 春秋配捡柴姜秋莲 : 呂华乳娘 : 乔峻李春发 : 李骏青彩唱 : 贵妃醉酒杨贵妃 : 张昀霁 6. Legend of White Snake Tour the Lake Bai Suzhen: Yan Liu Xu Xian: Junqing Li Xiao Qing: Cynthia Z. Huang Boatman: Changsheng Liu 7. Snow in Midsummer Dou E: Qingyi He Turnkey: Jun Qiao 8. Manor Hu Hu San Niang: Rachel Liu 9. Yang Yanhui Visits His Mother Planning in Palace Princess Tiejing: Sarah Xie Yang Yanhui: Weizhong Lu Maids: Hui Ming, Cynthia Z. Huang 彩唱 : 白蛇传游湖白素贞 : 刘艳许仙 : 李骏青小青 : 黄朝云艄翁 : 刘长胜彩唱 : 六月雪窦娥 : 何青意禁婆 : 乔峻彩唱 : 扈家庄扈三娘 : 刘润城彩唱 : 四郎探母坐宫铁镜公主 : 谢晓贤杨延辉 : 呂维忠宫女 : 明慧黄朝云 10. Yang Yanhui Visits His Mother The Reunion Madam Sheh:Xinhua Li Yang Yanhui: Sharon Che Yang Yanzhao: Xin Yang Sisters: Hua Lu, Yan Liu 彩唱 : 四郎探母见娘哭堂佘太君 : 李新华杨延辉 : 車欣杨六郎 : 杨新八姐 : 呂华九妹 : 刘艳 3

4 Excerpt Synopsis 节目内容简介霸王別姬 Farewell My Concubine 霸王別姬是京剧梅派经典名剧之一讲的是西楚霸王项羽的爱妃虞姬在垓下四面楚歌中诀别的故事 Farewell My Concubine is a famous play from the classical repertoire of Peking Opera. A more accurate translation of the Chinese title should be The Hegemon King (Xiang Yu) Says Farewell to His Queen (Yu Ji ).The great Peking Opera maestro Mei Lanfang choreographed the sword dance in this play based on Taiji swordplay. 天女散花 Petal Sprinkles from Heaven 天女散花是京剧大师梅兰芳早期编演的一出神话戏讲的是佛祖如来在灵山讲法, 得知维摩居士染病, 遂派天女前往居士家中散花以试其修行的故事该剧以歌舞为主, 造型新颖, 如诗如画梅兰芳为此剧编创的边唱边舞的长绸舞, 不仅更好地烘托了天女御风而行的美妙形象, 也为京剧的表演艺术增添了新的表现手法 This opera is one of the most historically significant works of Mei Lanfang, the Beijing Opera maestro. It is adapted from a Buddhist story and features in the song and movement of a flower fairy who sprinkles petals from heaven as a means to test the readiness of a Buddhist novice. The heavenly woman performs a poetically expressive ribbon dance with a 50-foot long silk strip, signifying the goddess of Heaven ascends above the clouds and scatters flower petals onto the earth, showering mankind with love and joy. 卖水报花名 Sale of Water: A Song for Flowers Fun 公子李彦贵家蒙冤被查抄, 彦贵求救于岳父黄璋不料黄乘危毁婚, 彦贵不得已靠卖水为生黄女桂英不肯退亲, 父女因此反目丫鬟梅英施计谎称请小姐赏花, 实为促成桂英到花园与彦贵相会在花园中, 梅英使出浑身解数, 一边逐月报花名给小姐桂英取乐解闷, 一边焦急等待卖水郎李彦贵的到来报花名是京剧卖水里一段精彩的花旦戏, 充分展现了花旦演员在身段念白唱腔等各方面的综合功力 Lady Huang was depressed for being separated from her fiancée Li by her father. Her maid, Meiying, knew that Li was selling water for living daily outside of their garden. So one day, Meiying invited Lady Huang to appreciate flowers in the garden so that the couple could meet each other there. In the meantime, Meiying tried to cheer her lady up by making fun of the names of flowers that bloom month by month within a lunar year. This aria (A Song for Flowers Fun) is an excerpt from Water Sale, which features Playful Female Role in Beijing Opera. It is a good example to demonstrate a performer s skill of singing, dancing-acting, and stage speech. 4

春秋配捡柴 Romance of Spring and Autumn : Picking up Firewood 春秋配讲述了一对才子佳人历经磨难终成眷属的爱情故事捡柴一折讲述少女姜秋莲生母早逝, 父亲出外经商, 经常受后母虐待一日, 姜秋莲在病中被继母逼迫, 在寒冷的严冬随乳娘深山捡柴, 路遇公子李春发春发问明情由, 同情秋莲的遭遇并赠银相助秋莲难中受助, 对春发产生爱慕之情

5 春秋配捡柴 Romance of Spring and Autumn : Picking up Firewood 春秋配讲述了一对才子佳人历经磨难终成眷属的爱情故事捡柴一折讲述少女姜秋莲生母早逝, 父亲出外经商, 经常受后母虐待一日, 姜秋莲在病中被继母逼迫, 在寒冷的严冬随乳娘深山捡柴, 路遇公子李春发春发问明情由, 同情秋莲的遭遇并赠银相助秋莲难中受助, 对春发产生爱慕之情春秋配是京剧大师张君秋的代表作之一, 是一出唱功戏, 尤以捡柴一场最为经典 Romance of Spring and Autumn tells a love story of Jiang Qiulian and Li Chunfa. In the act Picking up Firewood, the young lady, Jiang Qiulian, is abused by her stepmother while her father is away for business. In a cold winter morning, Qiulian, being very sick, is forced to go to the wilderness with her old nanny to pick up firewood. There they meet with a passing-by young man named Li Chunfa. Chunfa shows deep sympathy to Qiulian and gives her money to purchase firewood and asks her to take good care of herself. Qiulian is moved by his kindness and falls in love with Chunfa. This opera is one of the masterpieces of Beijing Opera Maestro Zhang Junqiu. Picking up Firewood is Act II of the opera, which is a concentrated presentation of Zhang s singing style. 贵妃醉酒 The Drunken Beauty 贵妃醉酒是梅 ( 兰芳 ) 派经典剧目写的是唐明皇宠妃杨玉环与明皇约在百花亭饮宴, 久候明皇不至, 原来他早已转驾西宫贵妃羞怒交加, 万端愁绪无以排遣, 遂把盏独酌, 饮至大醉, 怅然返宫 The Drunken Beauty is one of the most famous masterpieces of Mei Lanfang, founder of the Mei Style of Beijing Opera performance. The story is about Lady Yang Yuhuan, a rare beauty and the Emperor s favorite concubine. Neglected one day by the Emperor despite that they had an appointment at the Flower Pavilion, the Beauty drank a lot by herself with an attempt to ignore his Majesty s cold shoulder. This show is Act I of the play, a solo by Lady Yang on her joyful way to meet the Emperor. 5

6 白蛇传游湖 The Legend of White Snake : Tour the Lake 钱塘许仙灵音扫墓归来, 在西湖边上遇见修炼成仙的白蛇化作白素贞携带小青出游, 同舟避雨, 互生爱慕许仙将伞借与白素贞, 约定日期过府去取, 定下姻缘 During the Qingming Festival, two immortals, white and green snakes, transform themselves into two young beautiful women called Bai Suzhen and Xiaoqing respectively. In Hang Zhou, they meet Xu Xian at the Broken Bridge in the West Lake. Xu lends them his umbrella in the sudden rain. Xu Xian and Suzhen gradually fall in love. 六月雪 Snow in Midsummer 明时, 佣妇张氏之子张驴儿图谋窦娥美貌, 暗将其夫蔡昌宗推入河中致死蔡母悲痛成疾, 想吃羊肚汤, 张驴儿又在汤内暗放毒药谋害蔡母不想被张氏误吃, 当即身亡张驴儿乘机讹诈, 要强占窦娥窦娥不从, 张告到官府, 贿赂县官, 严刑逼供蔡婆 ; 窦娥不忍婆婆受苦, 挺身含冤屈供窦娥被判斩刑, 行刑之日, 正值六月盛暑, 却天降大雪该剧为京剧程 ( 砚秋 ) 派青衣的代表作之一 Snow in Midsummer is also commonly translated as The Injustice to Dou E. Dou E, a young widow, and her mother-in-law are bullied by a hooligan neighbor Zhang Lü-er and his mother. Zhang pretends to offer Dou s family protection and moves into their house against their will, and then tries to force Dou E to marry him but she refuses. When Dou E s mother-in-law has a sudden craving for soup, Zhang Lü-er puts poison in the soup, hoping he can seize Dou E for himself once the old woman dies. However, Zhang s own mother drinks the soup instead and dies from poisoning. Zhang Lü-er then frames Dou E for murdering his mother. Dou E is arrested and the prefecture governor subjects her to various tortures to force her to confess to the crime. Dou E does not want her mother-inlaw to be implicated so she admits to the murder. The governor sentences Dou E to death by beheading. Dou E is brought to jail before her execution. She tells her story of innocence to the woman turnkey. 扈家庄 Manor Hu 这出武旦戏是展示京剧表演艺术中武打功力的代表剧目故事选自中国古典名著水浒扈三娘在花园中闻听宋江带领梁山人马攻打祝家庄, 心中气愤在扈三娘看来, 这些来犯者都是毛贼草寇, 不足为惧这段折子戏展现了扈三娘全身披挂后, 召集家丁, 准备迎战之前的英姿 This martial art play is adapted from the legendary novel Water Margin. It involves more choreography than singing. The Heroine, Hu Sanniang, excelled in martial arts and used a halberd as her weapon. She was enraged when she learned that some brigands were coming to attack her neighboring relative Zhu s Manor. In her eyes, the invaders were but a group of cowards. In this scene the fully armed heroine expressed her courage and determination before the battle through choreography. The skillful combat and martial arts are highlights of the show. 6

7 四郎探母坐宫 Yang Yanhui Visits His Mother: Planning in Palace 杨四郎延辉被辽邦擒获后, 更名改姓, 与铁镜公主成婚辽邦主帅萧天佐摆天门阵, 佘太君亲征破敌延辉思母, 为铁镜公主看破, 延辉以实告之铁镜公主计盗令箭, 助其出关, 私回宋营, 母子兄弟相会坐宫一场, 几乎囊括了西皮唱腔的全部板式, 通过板式的变化多层次地揭示了人物的情绪变化, 是一出极著名的生旦唱工戏 After Yang Yanhui was captured by Xi Liao, he changed his name and married to Liao s Princess Tie Jing. Liao General Xiao Tianzuo set up a complicated battle array along Song border. Yanhui s mother Sheh Tai Jun took command of Song troops against Liao s invasion. Yanhui missed his mother so much that he sought a reunion with her and his family. Princess Tie Jing read his mind. Yanhui had to tell his wife the true story. Princess Tie Jing plotted to steal the commander s order-arrow from her queen mother, helping Yanhui get out the camp and asked him to return as soon as he saw his mother. 四郎探母见娘哭堂 Yang Yanhui Visits His Mother: The Reunion 杨延辉趁夜混过关卡正遇其侄杨宗保巡营查夜, 误将四郎当作奸细捉回宋营六郎延昭见是四哥, 亲自松绑, 带去拜见母亲及家人大家悲喜交集, 抱头痛哭只是匆匆一面, 四郎又挥泪别母而去 Yang Yanhui reached the barracks of the Song troops and was caught by Yang Zongbao as a spy from Liao. His brother Yanzhao recognized him, untied him and brought him to see their mother and his family. Yanhui and his mother happily cried together. As promised to his wife, he had to leave soon after the brief reunion. 资深理财顾问苏娟在最大限度的保障家庭资产, 降低所得税, 做好退休规划, 减少资本风险, 建立收入保障以及降低遗产成本方面有 15 年的经验服務項目退休計劃人壽保險教育基金長期護理保險电话 :

Orchestra 乐队 Drum Wanjin Zhao, Gang Tian 鼓赵万金田罡 Chinese Fiddle Wanjin Zhao, Peter Lu, Qiulin Li, Kuiming Jin 京胡赵万金卢德先李秋林金魁明 Second Chinese Fiddle Chenglin Huang, Kuiming Jin,Qiulin Li 京二胡

8 Orchestra 乐队 Drum Wanjin Zhao, Gang Tian 鼓赵万金田罡 Chinese Fiddle Wanjin Zhao, Peter Lu, Qiulin Li, Kuiming Jin 京胡赵万金卢德先李秋林金魁明 Second Chinese Fiddle Chenglin Huang, Kuiming Jin,Qiulin Li 京二胡黄承林金魁明李秋林 Moon Guitar Chenglin Huang, Peter Lu 月琴黄承林卢德先 Big Gong Gang Tian, Peter Lu 大锣田罡卢德先 Cymbals Jianxin Tian Small Gong Bairu Song Flute Chenglin Huang Suona Horn Chenglin Huang 铙钹田建新小锣宋百如笛子黄承林唢呐黄承林 8

9 Production Crew 职员表 Artistic Director Shuyuan Li Chief Coordinators Yan Liu, Hua Lu, Junqing Li, Xinhua Li Makeup Guiying Yang, Shuyuan Li, Juan Xu 艺术总监李淑媛总负责人刘艳吕华李骏青李新华容妆杨桂英李淑媛徐娟 Costumes Shuyuan Li, Li Zheng, Peng Huang 服裝李淑媛郑莉黄蓬 Stage Supervisors Zhijian Ding, Xiaoying Yang 舞台监督丁之坚杨晓鹰 Light and Sound Haoyu Zhao, Jun Hou, Yalin Liu 灯光音响赵昊昱候军刘亚林 Stage Setup Xinhua Li, Peng Huang 道具置景李新华黄蓬 Program Translation & Editing Jun Qiao Lyrics & Caption Sarah Xie, Junqing Li 文字编译乔峻字幕制作谢晓贤李骏青 Caption Projection Qing Jiang, Wei Chen 字幕放映蒋青陈威 Finance Yan Liu, Xiaoying Yang 财务刘艳杨晓鹰 Theater Coordination Hua Lu 剧场沟通吕华 9

Production Crew 职员表 Post-Performance Crew Banquet Hua Lu 晚宴吕华 Ticket

李新华刘艳 Photography Jianxi Mu, Liren Zeng 摄影穆建西曾立人 Video Recording

Brochure Chenxuan Shi, Linpei Zhang 节目单制作史晨暄张霖沛 Volunteers Sissi Lu,

10 Production Crew 职员表 Post-Performance Crew Banquet Hua Lu 晚宴吕华 Ticket Design Peng Huang 票务制作黄蓬 Ticket Management Xinhua Li, Yan Liu 票务管理李新华刘艳 Photography Jianxi Mu, Liren Zeng 摄影穆建西曾立人 Video Recording Junqing Li Advertisement Peng Huang, Li Zheng 录像李骏青广告制作黄蓬郑莉 Program / Brochure Chenxuan Shi, Linpei Zhang 节目单制作史晨暄张霖沛 Volunteers Sissi Lu, Tianbao Sun, Yanjun Teng, Fei Gao, Li Kang, Jincai Wu 其他义工柯嘉惠孙天保腾艳君高飞康丽吴金才 10

11 11

12 12

13 13

14 艺术总监 : 李淑媛 Art Director: Shuyuan Li 李淑媛女士, 费城京剧社艺术指导, 出生梨园世家, 中国戏剧家协会会员, 曾是南京京剧团国家一级演员她自幼学唱习武, 苦练身手得父母李万春李砚秀和多位名师传授, 兼工青衣, 刀马旦和花旦, 既长于演唱, 又精于武功, 动静相宜, 文武全才李淑媛老师是费城京剧社的创始人之一, 十几年来参加了上百次演出, 主演了霸王别姬, 白蛇传, 银空山, 昭君出塞, 天女散花等传统剧目李老师多次获得表演艺术奖, 包括宾州文化艺术总署个人艺术奖舞蹈基金会奖利维基金会奖等李老师将京剧带到美国, 带到费城, 也带到了我们心中她不仅在海外培养了一批京剧痴迷者, 也让美国主流社会对中国的国粹刮目相看, 为提高华人形象传承中国文化, 做出了巨大贡献赵万金专业琴师黄承林专业琴师田罡专业鼓师李秋林京胡卢德先京剧名票金魁明明琴票田建新武场宋百如武场 14

15 明慧霸王别姬饰虞姬刘润城天女散花饰天女黄朝云卖水饰梅英吕华春秋配饰姜秋莲乔峻春秋配饰乳娘李骏青白蛇传饰许仙张昀霁贵妃醉酒饰杨贵妃刘艳白蛇传饰白素贞刘长胜白蛇传饰艄翁何青意六月雪饰窦娥谢晓贤四郎探母饰铁镜公主吕维忠四郎探母饰杨延辉李新华四郎探母饰佘太君車欣四郎探母饰杨延辉杨新四郎探母饰杨六郎 15

PCOS receives state arts funding support through a grant from the

Commonwealth of Pennsylvania and the National Endowment for the Arts,

org 社交媒体 / Social Media 微信公众平台 :PCOS_1999 番途 : 费城京剧社扫码关注 / Scan to

16 PCOS receives state arts funding support through a grant from the Pennsylvania Council on the Arts, a state agency funded by the Commonwealth of Pennsylvania and the National Endowment for the Arts, a federal agency. 官方网站 / Website 社交媒体 / Social Media 微信公众平台 :PCOS_1999 番途 : 费城京剧社扫码关注 / Scan to follow us on 番途名片 /Navigasian 微信公众号 /WeChat Philadelphia Chinese Opera Society (PCOS) 费城京剧社

Mixtions Pin Yin Homepage

Mixtions Pin Yin Homepage an tai yin 安胎饮 775 ba wei dai xia fang 八味带下方 756 ba zhen tang 八珍汤 600 ba zheng san 八正散 601 bai he gu jin tang 百合固金汤 680 bai hu jia ren shen tang 白虎加人参汤 755 bai hu tang 白虎汤 660 bai