《俄汉平行对照语义关系词典》词条试编

Size: px

Start display at page:

Download "《俄汉平行对照语义关系词典》词条试编"

筑项
5 years ago
Views:

1 2012 年第 3 期俄罗斯语言文学与文化研究 2012, 3 总第 37 期 Russian Language Literature and Culture Studies Serial 37 俄汉平行对照语义关系词典 спасти/ 救词条试编李侠 ( 黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心, 哈尔滨 ) 提要 : 本词条包括 спасти 1 / 救 1,спасти 2 / 救 2 4 个词汇语义单位的释文词汇语义单位的释文参照现代俄语详解组合词典 (Мельчук, Жолковский 1984), 主要由 3 个栏目组成 : 元语言释义 ( 简称释义 ) 支配模式和词汇函数支配模式 (модель управления, диатеза) 第一横栏表示深层句法题元 (I II III 等 ) 和对应语义配价 (A( 施事 ) P( 受事 ) 等 ) 的对应关系 ; 第二横栏表示表层句法题元 ; 纵栏表示深层句法题元语义配价和表层句法题元之间的对应关系 1 关键词 : 释义 ; 支配模式 ; 语义配价 ; 句法题元 ; 词汇函数中图分类号 :H356 文献标识码 :A 1. спасти 1 / 救 1 词性 : 动词语体属性 : 通用语体 cпасти 1 语义类别 : 行为动词释义 :A M-ом спасёт P-ого от SD-а = 施事 A 将以手段 M 使受事 P 的生命免于 SD 的威胁或使 P 摆脱危险支配模式表格 (1) I A( 施事 ) II P( 受事 ) III SD( 危险源 ) IV M( 方式 ) 名词短语 1)от+ 名词短语 ( 属格 ) ( 称名格 ) 名词短语 ( 宾格 ) 2)из+ 名词短语 ( 属格 ) 名词短语 ( 工具格 ) Ø 3)с+ 名词短语 ( 属格 ) 名词短语 ( 称名格 ) 支配模式表格 (2) I A( 施事 ) II P 1 ( 受事 ) III P 2 ( 受事 ) IV SD( 危险源 ) V M( 方式 ) 名词短语 1)от+ 名词短语 ( 属格 ) ( 称名格 ) 领有名词短语名词短语 ( 工具格 ) жизнь( 宾格 ) 2)из+ 名词短语 ( 属格 ) ( 与格 ) Ø 3)с+ 名词短语 ( 属格 ) 名词短语 ( 称名格 ) 55

2 说明 : 1)A: 人, 动物, 集体 ;P: 人, 动物, 集体 ;SD: 人, 事件 ; 2) 表层句法结构中, 当语义配价 A 不体现时, 语义配价 M 常以称名格位体现, 见例 (2) (4); 3)спасти 1 的语义结构中含内嵌语义配价生命,спасти кого( 救某人 ) 的意思就是 спасти кому жизнь( 救某人 ( 与格 ) 生命 ( 宾格 )) 在表层结构中内嵌语义配价生命可能外显 2 ( 见支配模式表格 (2)), 受事 P 在这种情况下分裂为 P 1 和 P 2, 表层体现为 жизнь( 生命, 宾格 ) 和领有名词短语 ( 与格 ), 见例 (3) 例证 : (1)В Ростове-на-Дону сержанты милиции спасли троих мужчин 在顿河罗斯托夫中士警察救三男人前置词前置格称名格属格完成体宾格宾格复数过去时复数复数 из горящего автосервиса. 从中燃烧着的汽车修配部前置词属格在顿河罗斯托夫市, 两名中士警察从燃烧的汽车修配部救出三名男子 (2)Спасет ли россиян государственная монополия на алкоголь? 救吗俄国人国家的专营在方面酒精完成体宾格称名格前置词宾格将来时复数国家对酒类的专营能挽救俄罗斯人吗? (3)Парень спас жизнь 11- летней девочке. 小伙子救生命 11 岁的小姑娘称名格完成体宾格与格过去时一个小伙子救了 11 岁小姑娘的命 (4)Жизнь нашего сына спасет только трансплантация печени. 生命我们的儿子救只移植手术肝宾格属格将来时称名格属格只有肝移植手术可以救我们儿子的命 (5)Брат Геринга спас от смерти десятки евреев. 兄弟 Геринг 救免于死亡十个犹太人称名格属格完成体前置词属格宾格属格过去时复数复数 Геринг 的哥哥 ( 弟弟 ) 救了几十个犹太人 (6)С ним было только оружие, припасы, порох, коза и собака, 他有只武器子弹火药山羊和狗前置词短语过去时称名格称名格称名格称名格称名格复数 56

3 которых он спас с тонущего корабля. 它他救从上沉没的船宾格称名格完成体前置词属格复数过去时他只有一些武器子弹火药和从沉船上救下来的一只山羊一条狗词汇函数 : Syn: выручить, вызволить (1)Попали мы в беду при этой засухе государство выручило, помогло хлебом, семенами. (2)Красная армия вызволила из-под гитлеровского ига десятки миллионов советских людей. Able 2 : опасный Стоило ли, напрягая все силы, проделывать смертельно опасный путь в двенадцать пол ноценных этажей? Antiable 2 : безопасный Эти проблемы не должны мешать нам вместе строить более безопасный и справедливый мировой порядок. Able 4 : спасительный Несчастный обрадовался неожиданной встрече, как утопающий спасительному дереву, мимо его плывущему. S 0 : спасение Моё спасение должен оплатить своей жизнью другой человек. S 1 : спаситель, спасительница (1)Генерал подъезжает ко мне и спрашивает: "Где он наш спаситель? " (2)Только она единственная и настоящая спасительница нации. S 2 : спасённый Спасенный выглядел неважно: весь в грязи и с огромным кровоподтеком на лице. Conv: спастись От зверей ты ружьём или другим каким орудием спасёшься. Imperf: спасать Да ты только спасать от смерти умеешь, убивать ты не умеешь. 熟语 : спасти свою (собственную) шкуру Народный депутат Украины Виктор Тихонов делал все, чтобы спасти свою собственную шкуру в 2005 году. 救 1 语义类别 : 行为动词释义 : A 以 M 从 SD 中救 P 到 R = 施事 A 以手段 M 使受事 P 的生命免于 SD 的威胁, 或使 P 免于危险, 达到结果 R 支配模式表格 (1) 57

4 I A( 施事 ) II P( 受事 ) III SD( 危险源 ) IV M( 方式 ) V R( 结果 ) 1) 名词短语 ( 宾语 ) 1) 名词短语 ( 主语 ) 2)Ø 2) 领属名词短语 ( 宾 1) 从 / 在中 + 名词短语 ) 1) 通过 / 用 / 以 + 名语 ( 状语 ) 3) 把 / 将 + 名词短语词短语 ( 状语 ) ( 前置宾语 ) 1) 动词短语 ( 述谓补 4)Ø 5) 名词短语 ( 宾语 ) 2) 名词短语 ( 宾语 ) 足语 ) 2) 趋向动词短语 ( 趋向补语 ) 6) 领属名词短语 ( 宾 3) 从 / 在中 + 名词短语 ) 语 ( 状语 ) 2) 名词短语 ( 主语 ) 7) 把 / 将 + 名词短语 ( 前置宾语 ) 8)Ø 4) 名词短语 ( 宾语 ) 3) 活醒 ( 结果补语 ) 支配模式表格 (2) I A( 施事 ) II P( 受事 )+ SD( 危险源 ) III M( 方式 ) IV R( 结果 ) 1 ) 名词短语 ( 主语 ) 1) 通过 / 用 / 以 + 名词短语 ( 状语 ) 1) 动词短语 ( 述谓补足语 ) 2)Ø 限定名词短语 ( 宾语 ) 2) 名词短语 ( 主语 ) 2) 趋向动词短语 ( 趋向补语 ) 3) 活醒 ( 结果补语 ) 说明 : 1)A: 人, 动物, 集体 ;P: 人, 动物, 集体 ;SD: 灾难事件 ; 2) 语义配价 SD 的句法题元在表层句法结构中可取代受事宾语, 占据宾语位, 见支配模式表格 (1), 例 (2) (6) ( 7); 3) 救 1 的语义结构中含内嵌语义配价生命, 有时该内嵌配价可在表层以命生命性命等为核心词的领属名词短语在宾语位显现, 见支配模式表格 (1), 例 (3) (5); 4) 语义配价 P 可以由把 / 将 + 名词短语充当前置宾语体现, 此时动词救 1 后一般要接结果补语或趋向补语等句法题元, 见支配模式表格 (1), 例 (2) (14) 5) 个别趋向动词短语可合并体现 R 与 SD 语义配价, 见例 (2) 6) 救 1 的结果语义配价通过活醒等结果补语 ( 例 (11) (13) (14)), 出上来回来起来等趋向补语 ( 例 (2) (8) ( 9) ( 12)) 或述谓补足语体现 ( 例 (10)); 7) 表层句法结构中, 语义配价 A 不显现时, 配价 M 常体现为主语, 见例证 (4) ( 5) (7) ( 12) ( 13); 8) 在表层句法结构中, 语义配价 P 和 SD 可以合并, 以限定名词短语在宾语位体现, 配价 A 或 M 的句法体题元占据主语位, 见支配模式表格 (2), 例证 (11) ( 12) ( 13); 9) 当语义配价 A 由名词短语充当主语体现时, 语义配价 M 在表层句法结构中可以不体现, 见例 (2) ( 8) ( 9) ( 10) ( 11) ( 14); 10) 语义配价 R 遇到下列情况, 其在表层句法结构中可以不体现, 即分别当语义配价 P 58

5 由名词短语充当宾语体现时, 见例 (1) (4); 当语义配价 SD 由名词短语充当宾语体现时, 见 (6) ( 7); 或当语义配价 P 和 SD 合并由限定名词短语充当宾语体现时, 见例 (15); 例证 : (1) 他决心通过兴实业办教育来救国 (2) 但迫于经济条件, 杰符什金始终无法把她救出火坑 (3) 危急时刻, 飞行员用降落伞救了自己的性命 (4) 看到这样的现实, 周恩来抛弃了军国主义可以救中国的想法 (5) 那神奇的笛声, 救了一船人的命! (6) 我们要学会用灭火器救火 (7) 渔船在海上遇险, 周围的渔船都会来救灾 (8) 八路军战士从战火中救出两名日本女孩 (9) 刚才救上来一个, 已经喝饱了, 做了人工呼吸, 才缓过劲儿来 (10) 这可怜的人已陷入水深火热之中, 问题是我们有没有能力救他上岸 (11) 有位名医, 叫孙思邈, 擅长治疗各种疑难杂症, 救活了很多垂危病人 (12) 降落伞可救出遇难飞行器上的人员 (13) 净瓶里装的甘露, 可以救活枯败的人参果树 (14) 经过一番努力, 终于把他救醒了 (15) 直升机开始最大的用处就是救生像从海上救落水的人, 发大水的时候从水里救人, 失火的时候从楼顶上救人词汇函数 : Syn: 抢救, 挽救, 拯救, 解救 (1) 医生对她紧急抢救, 伤口缝了 47 针 (2) 中医还用独参汤挽救垂危病人, 民间传为救命汤 (3) 桑地诺毫不屈服, 发誓要用手中的剑捍卫民族尊严, 拯救被压迫者 (4) 这时, 一位小姑娘来到军营大厅, 自愿出去送信, 解救了数万军民的生命 Able 2 : 危险的, 冒险的 (1) 这是非常危险的事, 但为了真理, 他无所畏惧 (2) 一个天生的花样滑冰运动员, 具有冒险的勇气和愿望, 比赛中总是寻求同观众进行感情的交流 Antiable 2 : 安全的经验表明, 对人体来说, 不高于 36 伏的电压才是安全的, 这个范围的电压叫做安全电压 Conv: 得救缸里的水流了出来, 被淹在水里的小孩也得救了 S 1 : 救星, 救兵, 救世主, 救援人员一位老农抹着眼泪说 : 毛主席是咱们的大救星 Magn: 舍命 ( 相救 ), 全力 ( 相救 ), 舍己 ( 救人 ) (1) 倘若不是男孩子竭尽全力舍命相救的话, 恐怕大雄鹅已经尸骸无存了 (2) 张启龙对大家全力相救十分感激, 握着同志们的手连声道谢 (3) 他在生死关头, 挺身排险, 舍己救人, 流尽最后一滴血熟语 : 救死扶伤, 救亡图存, 不可救药, 救苦救难, 围魏救赵, 救世济民 (1) 有的行医济世, 救死扶伤, 都干着点化凡人引渡成仙的善行 (2) 天演论以物竞天择, 适者生存等进化论观点, 激发全国人民救亡图存 (3) 在某种意义上, 他们还是败北主义者, 他们认为这个世界太坏了, 不可救药 (4) 传说他大慈大悲, 救苦救难, 而且法力无边, 变化无穷 59

6 (5) 他们不是搞围魏救赵, 而是要断我们退路一锅煮呀! (6) 对于这个计划, 胡雪岩最感兴趣, 认为是救世济民鼓励士气最切实的一件事 2.спасти 2/ 救 2 спасти 2 语义类别 : 行为动词释义 :A спасёт P-ого от NC-а = 负面事件 NC 对受事 P 不利, 施事 A 将以手段 M 使 P 免受 NC 的负面影响支配模式表格 : I A( 施事 ) II P( 受事 ) III NC( 负面事件 ) 名词短语 ( 称名格 ) 名词短语 ( 宾格 ) от+ 名词短语 ( 属格 ) 说明 :A: 人, 动物, 集体, 具体事物 ;P: 人, 动物, 集体, 具体事物 ;NC: 事物或事件例证 : (1)Он меня спас от конфуза! 他我使免于尴尬称名格宾格完成体属格过去时他使我免于尴尬 (2)Антон Табаков спас от дождя бедную Настю. Антон Табаков 使免于从中雨可怜的 Настя 称名格完成体前置词属格宾格过去时 Антон Табаков 使得可怜的 Настя 免遭雨浇词汇函数 : Syn: освободить, избежать, избавить (1)Почти все знакомы и все держатся на равных, но как бы знают какую-то тревожную тайну, которая свела их вместе и никак не может освободить от беспокойства. (2)Чтобы избежать обвинений в необъективности и прожектёрстве, тренеры сборной России должны в Рупольдинге выпустить на старт обеих. (3)Я уже несколько раз обещал вам наказание, от которого вас хотела избавить ваша бабушка. Able 2 : трудный И бывшая жена Елена пусть приходит, у неё сейчас трудный жизненный период, ей нужна поддержка. S 0 : спасение Теперь бизнесмены сами ищут спасение от проблем, которые принесло управление телеканалом. Conv: спастись Чтобы как-нибудь спастись от скуки, он снова принялся заниматься, но уже настольным реестром. Imperf: спасать А зонтик спасает людей от дождя и снега. 60

7 熟语 :спасти положение Я тоже думаю, что любое, самое лучшее подражание не может спасти положение. 救 2 语义类别 : 行为动词释义 :A 救 NC = 负面事件 NC 对受事 P 不利, 施事 A 采用手段 M 使 P 免受 NC 的负面影响支配模式表格 : I A( 施事 ) II Patient( 受事 ) III NC( 负面事件 ) 名词短语 ( 主语 ) Ø 名词短语 ( 宾语 ) 说明 : 1)A: 人, 动物, 集体 ;NC: 事件 ; 2) 救 2 在表层句法题元搭配上受到限制, 只出现在少数的几个固定短语中如救急救穷救场等 ; 3) 语义配价 P 在表层句法结构中一般不显现例证 : (1) 请有关部门救救我们的燃眉之急 (2) 解放军不仅救了我家的急, 更救了我家的穷啊! (3) 哪位老师因事或因病告假, 他便代课救场 (4) 真心实意帮贫, 千方百计救困词汇函数 : Syn: 补救, 帮助 (1) 显而易见, 第二次手术的目的, 是为了补救第一次手术的严重失误进行的 (2) 小导演虽然没第一个对象那么有钱, 但却能在事业上帮助她 Able 2 : 困难的, 艰难的 (1) 我当然不会在他最困难的时候离开他, 依旧留在了他的公司 (2) 种种迹象表明, 选弃孔令辉的抉择过程对于中国队来说是漫长而艰难的附注 1 现代俄语详解组合词典中的有关概念, 如元语言释义词汇函数语义配价句法题元配价合并等详见 Мельчук И.А.(1974), 张家骅 (2011) 2 内嵌语义配价 (инкорпорированная валентность) 在词汇语义的释义中没有相应的变元, 很多动词都有内嵌语义配价, 如 глаза( 眼睛 ) 之于 видеть( 看见 ),ноги( 脚 ) 之于 ходить( 行走 ),руки( 手 ) 之于 взять( 取 ),ум 之于 понять 等一般情况下, 内嵌语义配价在表层中得不到体现, 内嵌语义配价外显的条件一般是在其前增加限定语或数量词见 Падучева Е.В. (2004:57-58) 3 文中俄语例句大多选自俄语国家语料库 (НКРЯ), 汉语例句选自北京大学汉语语言学研究中心 CCL 语料库参考文献 [1]Мельчук И.А. Опыт теории лингвистических моделей «Смысл Текст» [M].Ч.1.Семантика, синтаксис. 61

8 Москва: Наука, [2]Мельчук И.А., Жолковский А.К. Толково-комбинаторный словарь современного русского языка[z]. Wien: Wiener Slavistischer Almanach, [3]Падучева Е. В. Динамические модели в семантике лексики[m]. Москва: Языки славянской культуры, [4] 张家骅. 俄罗斯语义学理论与研究 [M]. 北京 : 中国社会科学出版社,2011. Trial Compiling of Entries in the Russian-Chinese Parallel Semantic Relations Dictionary LI Xia (Center for Russian Language Literature and Culture Studies of Heilongjiang University, Harbin ,China) Abstract: The entries include four lexical semantic variants and their definitions: спасти 1/jiu 1, спасти 2/ jiu 2. In accordance with Explanatory Combinatorial Dictionary of Modern Russian, the definition of each lexical semantic variant is mainly composed of 3 columns: definition by using the sememe analysis from Moscow Semantic School, or definition for short; government model and lexical function. The first cross bar of government model s tabulation shows the relationship between deep syntactic actant (I, II, III etc.) and its corresponding semantic valence( A(agent), P(patient) etc.), that is the so-called "diathesis"; the second cross bar indicates the superficial syntactic actant; the longitudinal column shows the correspondence between the deep syntactic actant, semantic valence and superficial syntactic actant. Key words: definition; government model; semantic valence; syntactic actant; lexical function 基金项目 : 本文系国家社科基金项目建构俄汉平行对照语义关系词典的理论与实践 (09BYY066) 黑龙江省教育厅项目配价结构与语义词典 (1252b016) 黑龙江大学青年项目句法语义界面研究与积极型词典 (QW201126) 的阶段性成果作者简介 : 李侠 (1981 ), 黑龙江讷河人, 文学博士, 黑龙江大学俄罗斯语言文学语言文学与文化研究中心助理研究员主要研究方向 : 语义学收稿日期 : [ 责任编辑 : 张春新 ] 62

Microsoft Word - 6李侠

Microsoft Word - 6李侠 2013 年第 2 期俄罗斯语言文学与文化研究 2013, 2 总第 40 期 Russian Language Literature and Culture Studies Serial 40 назначить / 指定 ; 任命俄汉平行对照语义关系词典词条试编李侠 ( 黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心, 哈尔滨 150080) 提要 : 本词条包括 назначить 1 /