Fragebogen Ausländerrecht

Size: px

Start display at page:

Download "Fragebogen Ausländerrecht"

骅宣侯
6 years ago
Views:

Fragen zum Antrag auf Erteilung einer Aufenthaltserlaubnis zur Ausübung einer selbständigen Tätigkeit/ Company Representative Application for German Residence and Work Permit / 申请独立经营居留许可的问询表 Die

1 Fragen zum Antrag auf Erteilung einer Aufenthaltserlaubnis zur Ausübung einer selbständigen Tätigkeit/ Company Representative Application for German Residence and Work Permit / 申请独立经营居留许可的问询表 Die nachfolgenden Fragen sind vollständig zu beantworten. Bei fehlenden Angaben wird unmittelbar nach Aktenlage entschieden. / The following questions must be answered completely. If any questions are left blank, determination will be made based on the other information provided. / 以下问题必须完整回答回答不全者将直接按档案状况做出决定 Einreiseantrag über die deutsche Auslandsvertretung/ Application via a German Embassy/Consulate General / 通过德国驻外代理机构提出入境申请 Erstantrag nach visumsfreier Einreise (Personen gem. 9 Abs. 1 der DVAuslG)/ First application after entry without a visa (according 9 Abs. 1 of DVAuslG) / 首次提出免签入境 ( 外国人法第 9 章第 1 条第 1 段规定之人员 ) Antrag auf Änderung der Auflage einer bereits erteilten Aufenthaltsgenehmigung / Application for amendment of conditions of an already issued residence permit / 申请在已颁发的居留许可内改动附加限制 Bitte diesen Antrag auf Deutsch oder English ausfüllen/ Please fill out this form in English or German / 请用德语或英语填写本申请表 A. PERSÖNLICHE ANGABEN DES FIRMENVERTRETERS IN FRANKFURTRHEINMAIN/ PERSONAL INFORMATION OF THE COMPANY'S REPRESENTATIVE IN FRANKFURTRHINEMAIN / 来法兰克福莱美两河地区的公司代表的个人情况 : - Familienname, Vorname / Surname, first name / 姓名 ( 姓, 名 ) - Geburtsdatum/ Date of birth / 出生日期 : - Geburtsort/ Place of birth / 出生地 : - Staatsangehörigkeit/ Nationality / 国籍 : - Position und Tätigkeit in FrankfurtRheinMain (Bitte geben Sie eine Tätigkeitsbeschreibung) / Position and activity in FrankfurtRhineMain (Please provide a detailed job description) / 在法兰克福莱美两河地区的职位和从事的工作 ( 请描述所从事的工作 ): - Berufserfahrung (in Jahren) und Sprachkenntnisse / Number of years in job function and languages spoken / 职业经验 ( 年数 ) 以及语言知识 : - Beschäftigung vor Antritt der neuen Stelle in Deutschland / Position held prior to coming to Germany / 在法兰克福莱美两河地区新岗位上任前所从事的工作 : - Ausbildung / Level of education / 教育程度 : - Erwartetes monatliches Einkommen (netto, Euro)/ Expected Monthly Net-Income (Euro) / 每月大约工资收入 ( 欧元净工资数 ): - Größe und Adresse des deutschen Wohnsitzes (Belegt durch eine Kopie des Mietvertrages oder durch die Zusicherung, dass ein angemessener Wohnraum nach Einreise gesucht werden wird) / The size and address of your German residence (verified by a copy of the lease or a guarantee to provide suitable accommodation) / 在法兰克福莱美两河地区住房的面积和地址 ( 请附租房合同的影印件或保证入境后将寻找合适的住房 ): Seite 1 / 5

2 - Nachweis der Kranken- und Pflegeversicherung für die Bundesrepublik Deutschland (oder Zusicherung, dass eine Kranken- und Pflegeversicherung nach Einreise abgeschlossen werden wird) / Proof of health insurance valid for Germany (or a guarantee to provide health insurance valid for Germany) / 德国的医疗护理保险证明 ( 或者保证入境后将参加医疗护理保险 ): B. STANDORT FRANKFURTRHEINMAIN / FRANKFURTRHINEMAIN OFFICE LOCATION / 在法兰克福莱美两河地区的办公地点 - Firmenname, Adresse, Größe (qm der Betriebsstätte), Telefon- u. Faxnummern, Website, , Zahl der Angestellten (wenn bekannt)/ Name, address, size of office/plant, telephone and fax numbers, , website, number of employees (if known) / 公司名称地址面积 ( 经营用的平方米 ) 电话及传真号码网站电子邮箱职工数 ( 如已知 ): - Gesellschaftsform (AG, GmbH, usw.) / Legal classification of company (Corporation, GmbH, etc.) / 公司法律形式 ( 股份公司责任有限公司等 ): - Gründe für die Eröffnung des neuen Büros (bitte fügen Sie einen Geschäftsplan, inkl. Kalkulation/Finanzplan bei) / Reasons for establishing new office (Please attach a business plan including financial planning) / 新设此机构的理由 ( 请附上商业计划, 包括预算 / 资金计划 ): - Kapitalausstattung, Finanzierungsplan / Capital (amount), financing plan / 资金配备情况, 资金计划 - Stammkapital / registered / 注册资金 - Tatsächlich eingezahltes Kapital / paid up / 实际已缴资金 - Jahresumsätze in Deutschland u./o. Europa (Währung/Betrag) / Annual sales in Germany and/or Europe (currency, amount) / 在德国及 / 或欧洲的年营业额 : Letztes Jahr / Last year / 去年 Erstes Betriebsjahr, beabsichtigt / First year of operation, projected / 第 1 年度, 打算 - Kundenreferenzen / Customer References / 客户业绩 Bitte nennen Sie Kontaktinformationen Ihrer drei größten Kunden/Lieferanten in Deutschland u./o. Europa (Firmenname, Standort, Sachbearbeiter, Telefon- u. Faxnummer, ) / Please supply us with contact information of your three largest existing customers/suppliers in Germany and/or Europe (Company name, location, person in charge, phone and fax number, ) / 请列举您在德国及 / 或欧洲三个最大的客户 / 供货商 ( 注明公司名称地点联系人电话和传真电子邮箱 ) 的联系工作的有关信息 : - Referenzen / Professional References / 公司业绩 Bitte nennen Sie Namen bzw. Informationen von drei Kontaktpersonen in FrankfurtRheinMain, z.b. Berater, Rechtsanwälte, usw. / Please supply us with the names and contact information of three professional contacts in FrankfurtRhineMain such as consultants, attorneys, etc. / 请列举三个在法兰克福莱美两河地区的联系人的名字及有关信息, 如顾问律师等等 : Seite 2 / 5

3 - Zahl der beabsichtigten Einstellungen von Angestellten aus dem deutschen bzw. EU Arbeitsmarkt (voraussichtlich) / Number of German or EU employees at FrankfurtRhineMain location (estimate) / 打算聘用的德国 / 欧盟员工的数量 ( 预计 ) Während des ersten Jahres / During first year / 在第 1 年里 : Beabsichtigt, nach drei Jahren/ Expected, after three years / 打算在三年以后 : - Gesellschafter/Aktieninhaber (Firmennamen oder Privatpersonen, jeweils mit Anteilen) / Registered shareholders (names of companies or individuals, percent of shares) / 股东 / 股份占有人 ( 公司名称或私人, 各股金占有情况 ): - Geschäftsführer (Name und Position) / General Manager/s (to be registered, name and title) / 经理 ( 姓名和职位 ): - Betriebsbeginn in FrankfurtRheinMain / First day of operation in FrankfurtRhineMain / 在法兰克福莱美两河地区开始经营 Datum / Date / 日期 : - Das neue FrankfurtRheinMain Büro o. Vertretung / The new company or representation in FrankfurtRhineMain / 在法兰克福莱美两河地区的新机构或代表处 Ist das Büro eine Niederlassung einer nicht-deutschen Firma? / Is the office a branch of a non-german company? / 此机构是一个非德国公司的分公司吗?(Yes / No / 是 / 不是 ) - Ist das Büro der Hauptsitz in Deutschland? / Is this office the principal office in Germany? 德国范围内此机构是总部吗? (Yes / No / 是 / 不是 ) C. HAUPTSITZ / PRINCIPAL OFFICE / 总部 : - Firmenname, Adresse, Telefon- u. Faxnummer, Website / Company name, address, telephone number, fax number, website / 公司名称地址电话和传真网页 : - Standorte von ausländischen Tochtergesellschaften (Städte) / Locations of foreign subsidiaries (cities) / 国外子公司地点 ( 请注明城市 ): - Eigentümer / Ownership / 业主 : - Geschäftsführung (Name und Position von Präsidenten, Firmeninhaber, Partner, Direktoren, usw.) / Management (names and titles of presidents, proprietors, partners, directors, etc.) / 经理层 ( 总裁公司股东合作伙伴经理等的姓名和职务 ): - Jahresumsätze Weltweit / Annual sales world wide (currency, amount) / 全球范围的年营业额 Letztes Jahr / Last year / 去年 : Für dieses Jahr voraussichtlich / Projected this year / 今年预计 : - Zahl der Angestellten / Number of employees / 员工数量 Hauptsitz / At head office / 总部 : Seite 3 / 5

4 Insgesamt an allen Standorten / Total at all locations / 所有地方相加的总数 : - Kurzer Firmenüberblick und Beschreibung (Gründungsdatum, Geschäftsbereich, Produkte, usw.) / Brief company history & description (date founded, business scope, products, etc.) / 公司简介 / 描述 ( 成立时间经营范围产品等等 ): Seite 4 / 5

5 D. ANLAGEN (Kopien sind ausreichend) / ATTACHMENTS (copies sufficient) / 附件 ( 复印件即可 ) Die Originaldokumente müssen bei der Ausländerbehörde in Deutsch oder Englisch vorgelegt werden und Übersetzungen müssen beglaubigt sein. Dokumente müssen auf dem Briefkopf der Firma mit Schreibmaschine oder Computer geschrieben werden und persönlich von dem Geschäftsführer/in unterschrieben sein. / The original documents must be presented to the immigration office in German or English and translations must be notarized. Documents must be typed by typewriter or computer on company headquarters' letterhead and must be signed personally by the general manager of the company's headquarters / 原始文件必须用德文或英文向外管局出示, 翻译件必须经过公证文件必须用打字机或电脑书写在公司信笺上, 并由经理亲自签名 Registrierung des Mutterunternehmens (falls nicht in Deutsch oder Englisch, bitte eine Übersetzung beifügen) / Company registration of principal location (if not available in German or English, please attach translation as well) / 母公司注册情况 ( 如果不是德语或英语文件, 请附上翻译件 ) Registrierung in FrankfurtRheinMain (falls vorhanden) / Company registration in FrankfurtRhineMain (if available) / 在法兰克福莱美两河地区注册情况 ( 如果已有 ) Geschäftsplan für das neue Büro (Marketing & Finanzplan incl. Kapitalbedarf, Zahl der Angestellten (voraussichtlich), voraussichtliche Marktentwicklung, usw.) / Business plan for the new company (marketing and financial planning/capital needs, number of employees (estimate), estimated market size, etc.) / 新设机构的商业计划书 ( 营销及资金计划, 包括资金需要量员工人数 ( 预计 ) 预计市场发展等 ) Neueste Verträge in Deutschland, Europa oder andere Referenzschreiben / Latest contracts in Germany, Europe or supporting letters / 在德国或欧洲签订的合同或其他业绩证明材料 Vollmacht für den Unternehmensvertreter in FrankfurtRheinMain / Power of attorney for company's representative in FrankfurtRhineMain / 开具给在法兰克福莱美两河地区的企业代理人的全权委托书 Lebenslauf, Ausbildungszeugnisse, Nachweis von deutschen Sprachkenntnissen / CV, degree of highest level of education, and proof of German language ability / 简历学历证书德语知识证明 Mietvertrag oder Zusicherung, dass ein angemessener Wohnraum nach Einreise gesucht werden wird / Tenancy agreement or guarantee to provide suitable accommodation after immigration / 租房合同或保证入境后寻找合适的住房 Nachweis von Kranken- und Pflegeversicherung für die Bundesrepublik Deutschland (oder Zusicherung, dass eine Kranken- und Pflegeversicherung nach Einreise abgeschlossen werden wird) / Proof of health insurance or guarantee to provide health insurance after immigration / 德国医疗护理保险证明 ( 或保证入境后参加医疗护理保险 ) Ich versichere, dass meine Angaben der Wahrheit entsprechen (I hereby ensure that all given information is true & accurate) 本人保证, 以上信息属实 Ort und Datum (Location and Date / 地点和日期 ) Unterschrift (Signature / 签字 ) Seite 5 / 5

InvestorenFragebogen_dt_eng_chin_0909

InvestorenFragebogen_dt_eng_chin_0909 Fragebogen für Investoren in Frankfurt zum Antrag auf Erteilung einer Aufenthaltserlaubnis zur Ausübung einer selbständigen Tätigkeit / Company s inquiry form for supporting the application for residence