Microsoft Word SSA4.doc

Transcription

1 SSA4

2 POWER RUN ERROR COM1 RUN STOP X0 X2 X3 X4 X5 X6 X7 C0 Y0 Y1 Y2 Y3 SG X1 COM3+ COM3- COM1 ENGLISH Thank you for choosing Delta DVP-SA2. DVP-SA2 is a 12-point (8DI + 4DO) PLC MPU, offering various instructions and with 16k steps program memory, able to connect to all DVP-S series extension modules and high-speed extension modules, including digital I/O (max. 480 I/O points) and analog modules (for A/D, D/A conversion and temperature measurement). 2 points of 100 khz and 2 points of 10 khz high-speed pulse output satisfy all kinds of applications. DVP-SA2 is small in size and easy to install. Users do not have to install any batteries in DVP-SA2 series PLCs. The PLC programs and the latched data are stored in the high-speed flash memories. EN DVP-SA2 is an OPEN-TYPE device. It should be installed in a control cabinet free of airborne dust, humidity, electric shock and vibration. To prevent non-maintenance staff from operating DVP-SA2, or to prevent an accident from damaging DVP-SA2, the control cabinet in which DVP-SA2 is installed should be equipped with a safeguard. For example, the control cabinet in which DVP-SA2 is installed can be unlocked with a special tool or key. EN DO NOT connect AC power to any of I/O terminals, otherwise serious damage may occur. Please check all wiring again before DVP-SA2 is powered up. After DVP-SA2 is disconnected, Do NOT touch any terminals in a minute. Make sure that the ground terminal on DVP-SA2 is correctly grounded in order to prevent electromagnetic interference. FR DVP-SA2 est un module OUVERT. Il doit être installé que dans une enceinte protectrice (boitier, armoire, etc.) saine, dépourvue de poussière, d humidité, de vibrations et hors d atteinte des chocs électriques. La protection doit éviter que les personnes non habilitées à la maintenance puissent accéder à l appareil (par exemple, une clé ou un outil doivent être nécessaire pour ouvrir a protection). FR Ne pas appliquer la tension secteur sur les bornes d entrées/sorties, ou l appareil DVP-SA2 pourra être endommagé. Merci de vérifier encore une fois le câblage avant la mise sous tension du DVP-SA2. Lors de la déconnection de l appareil, ne pas toucher les connecteurs dans la minute suivante. Vérifier que la terre est bien reliée au connecteur de terre afin d éviter toute interférence électromagnétique. Product Profiles DVP-12SA s s [ Figure 1 ] 3 Unit: mm 1. POWER, RUN, ERROR, COM1 indicator 9. Nameplate 2. RUN/STOP switch 10. Right-side extension port 3. VR0/VR1 11. DIN rail mounting slot (35mm) 4. I/O terminals and COM3 comm. port (RS-485) 12. Extension unit clip 5. I/O point and COM2, COM3 indicator 13. COM2 communication port (RS-485) 6. COM1 communication port (RS-232) 14. Mounting rail for extension module 7. DIN rail clip 15. DC power input 8. Mounting hole for extension module 16. Left-side module connection port

3 Electrical Specifications Item Model DVP12SA211R DVP12SA211T 24 VDC (-15 to 20%) Power supply voltage (with counter-connection protection on the polarity of DC input power) DVPPS01/PS02: input 100 to 240 VAC, output 24 VDC/1A (PS02: 2A) Connector European standard removable terminal block (Pin pitch: 3.5mm) Operation Maximum power loss time is 10ms or less. Inrush current Max. 7.5 VDC, I 2 t = 0.25 A 2 S Fuse capacity 2.5 A/30 VDC, Polyswitch Power consumption 1.8 W 1.5 W Power protection With counter-connection protection on the polarity of DC input power Insulation resistance > 5 MΩ (all I/O point-to-ground: 500 VDC) ESD (IEC , IEC ): 8kV Air Discharge Noise immunity EFT (IEC , IEC ): Power Line: 2kV, Digital I/O: 1kV, Analog & Communication I/O: 1kV RS (IEC , IEC ): 26MHz ~ 1GHz, 10V/m Grounding Operation / storage Vibration / shock resistance The diameter of grounding wire cannot be smaller than the wire diameter of terminals L and N (All DVP units should be grounded directly to the ground pole). Operation: 0 to 55 C (temp.), 50 to 95% (humidity), Pollution degree 2 Storage: -25 to 70 C (temp.), 5 to 95% (humidity) International standards: IEC , IEC (TEST Fc)/IEC & IEC (TEST Ea) Weight (g) 140g 131g Spec. Input Points Items 24 VDC (-15 to 20%) single common port input Input No. X0 to X2 X3 to X7 Input type DC (SINK or SOURCE) Input current (±10%) 24 VDC, 5 ma Input impedance 4.7 kω Max. frequency 100 khz 10 khz Action Off On > 15 VDC level On Off < 5 VDC Response Off On < 2.5 μs < 20 μs time On Off < 5 μs < 50 μs Filter time Adjustable within 0 ~ 20ms by D1020 (Default: 10ms) Spec. Output Points Items Relay Transistor Output No. Y0 to Y3 Y0, Y2 Y1, Y3 Max. frequency 1 Hz 100 khz 10 khz Working voltage 250 VAC, < 30 VDC 5 to 30 VDC #1 Resistive 1.5 A/1 point (5 A/COM) 0.5 A/1 point (2 A/COM) Max. load Inductive #2 15 W (30 VDC) Response time Lamp 20 WDC/100 WAC 2.5 W (30 VDC) Off On 2 μs #3 20 μs #3 Approx. 10 ms On Off 3 μs #3 30 μs #3 #1: UP, ZP must work with external auxiliary power supply 24 VDC (-15 to +20%), rated consumption approx. 1mA/point

4 Operation(X10 ) 3 #2: Life curves 3,000 2,000 1, VAC, resistive 30 VDC, inductive (t=7ms) 240 VAC, inductive (cosψ= 0.4) 120 VAC, inductive (cos ψ=0.4) #3: Load = 0.5A I/O Configuration Model DVP 12SA211R DVP 12SA211T 30 VDC, inductive (t=40ms) Contact current(a) [ Figure 2 ] Input Output I/O Configuration Point Type Point Type Relay Transistor 8 DC (Sink Or Source) 4 Relay Transistor S/ S X0 X1 X2 X3 X4 X5 X6 X7 C0 Y0 Y1 Y2 Y3 SG COM3+ COM3- Note: The layout of output terminals on DVP-SA2 is different from that on DVP-SA. Dimension & Installation S/ S X0 X1 X2 X3 X4 X5 X6 X7 Y0 Y1 Y2 Y3 UP ZP SG COM3+ COM3- Please install the PLC in an enclosure with sufficient space around it to allow heat dissipation, See [Figure 3]. Direct Mounting: Use M4 screw according to the dimension of the product. DIN Rail Mounting: When mounting the PLC to 35mm DIN rail, be sure to use the retaining clip to stop any side-to-side movement of the PLC and reduce the chance of wires being loose. The retaining clip is at the bottom of the PLC. To secure the PLC to DIN rail, pull down the clip, place it onto the rail and gently push it up. To remove the PLC, pull the retaining clip down with a flat screwdriver and gently remove the PLC from DIN rail. Wiring 1. Use 22-16AWG (1.5mm) single or multiple core wire 22-16AWG on I/O wiring terminals. See the figure in the right hand side for its specification. PLC terminal screws should be tightened to 1.90 kg-cm (1.65 in-lbs) and please use only < 1.5mm 60/75ºC copper conductor. 2. DO NOT wire empty terminal. DO NOT place the I/O signal cable in the same wiring circuit

5 3. DO NOT drop tiny metallic conductor into the PLC while screwing and wiring. Tear off the sticker on the heat dissipation hole for preventing alien substances from dropping in to ensure normal heat dissipation of the PLC. Power Supply The power input of DVP-SA2 is DC. When operating DVP-SA2, please note the following points: 1. The power is connected to two terminals, 24 VDC and 0 V, and the range of power is 20.4 to 28.8 VDC. If the power voltage is less than 17.5 VDC, the PLC will stop running, all outputs will go Off, and the ERROR indicator will start to blink continuously. 2. The power shutdown for less than 10ms will not affect the operation of the PLC. However, the shutdown time that is too long or the drop of power voltage will stop the operation of the PLC, and all outputs will go off. When the power returns to normal status, the PLC will automatically resume the operation. (Please take care of the latched auxiliary relays and registers inside the PLC when doing the programming). Safety Wiring Since DVP-SA2 is only compatible with DC power supply, Delta s power supply modules (DVPPS01/DVPPS02) are the suitable power supplies for DVP-SA2. We suggest you install the protection circuit at the power supply terminal to protect DVPPS01 or DVPPS02. See the figure below. AC power supply:100 ~ 240VAC, 50/60Hz Breaker Emergency stop: This button cuts off the system power supply when accidental emergency takes place. Power indicator AC power supply load Power supply circuit protection fuse (2A) DC power supply output: 24 VDC, 500 ma Digital I/O module DVPPS01/DVPPS02 DVP-PLC (main processing unit) Input Point Wiring There are 2 types of DC inputs, SINK and SOURCE. (See the example below. For detailed point configuration, please refer to the specification of each model.) - 4 -

6 DC Signal IN SINK mode Input point loop equivalent circuit +24V 24G S/S X0 X1 [ Figure 5 ] DC Signal IN SOURCE mode Input point loop equivalent circuit +24V 24G S/S X0 X1 [ Figure 6 ] Output Point Wiring 1. DVP-SA2 has two output modules on it, relay and transistor. Be aware of the connection of shared terminals when wiring output terminals. 2. Relay output terminals, Y0 to Y3 of relay models use C0 common port. See [Figure 7]. When the output points are enabled, their corresponding indicators on the front panel will be on. 3. Transistor output terminals, Y0 to Y3 of transistor (NPN) models use UP, ZP common port. See [Figure 8]. 4. Isolation circuit: The optical coupler is used to isolate signals between the circuit inside PLC and input modules. Relay (R) output circuit wiring DC power supply Emergency stop: Uses external switch - 5 -

7 Fuse: 5 to10a fuse at the shared terminal of output contacts to protect the output circuit Transient voltage suppressor (SB360 3A 60V): Extends the life span of contact. 1. Diode suppression of DC load: Used when in smaller power [Figure 10a] 2. Diode + Zener suppression of DC load: Used when in larger power and frequent On/Off [Figure 10b] Incandescent light (resistive load) Absorber: Reduces the interference on AC load [Figure 11] Transistor (T) output circuit wiring DC power supply Emergency stop Circuit protection fuse The output of the transistor model is open collector. If Y0/Y1 is set to pulse output, the output current has to be bigger than 0.1 A to ensure normal operation of the model. 1. Diode suppression: Used when in smaller power [Figure 13a] 2. Diode + Zener suppression: Used when in larger power and frequent On/Off [Figure 13b] Manually exclusive output: For example, Y2 and Y3 control the forward running and reverse running of the motor, forming an interlock for the external circuit, together with the PLC internal program, to ensure safe protection in case of any unexpected errors. RS-485 Wiring 1 D+ D- SG 2 D+ D- SG SG D+ D Figure 14 1 Master node 2 Slave node 3 Terminal resistor 4 Shielded cable Note: 1. Terminal resistors are suggested to be connected to master and the last slave with resistor value of 120Ω. 2. To ensure communication quality, please apply double shielded twisted pair cable (20AWG) for wiring. Precision of the RTC (Second/Month) Temperature ( C/ F) 0/32 25/77 55/131 Maximum error (Second) Duration in which the RTC is latched: One week - 6 -

8 繁體中文 感謝您採用台達 DVP 系列可程式控制器 DVP-SA2 為 12 點 (8 數位輸入點 + 4 數位輸出點 )PLC 主機, 提供豐富的指令集, 並具有 16k steps 的程式記憶體, 可連接薄型全系列 I/O 模組與高速擴充模組, 包含數位輸入 輸出 ( 最大輸入 輸出擴充點數可達 480 點 ) 及類比模組(A/D D/A 轉換及溫度單元 ) 兩點 100 khz 與兩點 10 khz 高速脈波輸出可滿足各種應用場合, 並且體積小, 安裝容易 全系列採用免電池設計, 其 PLC 程式與停電保持資料皆運用高速快閃記憶體儲存 本安裝說明書提供給使用者電氣規格 功能規格 安裝配線之相關注意事項 其他詳細之程式設計及指令說明請見 DVP-SA2 操作手冊 : 程式篇, 選購之周邊裝置詳細說明請見該產品隨機安裝說明書 本機為開放型 (OPEN TYPE) 機殼, 因此使用者使用本機時, 必須將之安裝於具防塵 防潮及免於電擊 衝擊意外之外殼配線箱內 另必須具備保護措施 ( 如 : 特殊之工具或鑰匙才可打開 ) 防止非維護人員操作或意外衝擊本體, 造成危險及損壞 交流輸入電源不可連接於輸入 出信號端, 否則可能造成嚴重損壞, 請在上電之前再次確認電源配線 請勿在上電時觸摸任何端子 本體上之接地端子務必正確的接地, 可提高產品抗雜訊能力 產品外觀部位介紹 詳細外觀圖示請參閱英文版頁碼 1 之 [Figure 1] 單位 :mm 1. 電源 運行 錯誤與 COM1 狀態指示燈 9. 銘牌 2. RUN STOP 開關 10. 右側 I/O 模組連接口 3. VR0 VR1 11. DIN 軌槽 (35mm) 4. 輸入 輸出端子與 COM3(RS-485) 通訊口 12. I/O 模組固定扣 5. 輸入 輸出點與 COM2 COM3 通訊指示燈 13. COM2(RS-485) 通訊口 6. COM1(RS-232) 通訊口 14. I/O 模組固定槽 7. DIN 軌固定扣 15. 電源輸入口 8. I/O 模組定位孔 16. 左側高速 I/O 模組連接口 電氣規格 項目 電源電壓 連接方式 機種 DVP12SA211R DVP12SA211T 24 VDC (-15 ~ 20%)( 具直流輸入電源極性反接保護 ) DVPPS01/PS02: 輸入 100 ~ 240 VAC, 輸出 24 VDC/1A (PS02: 2A) 脫落式歐式端子座 ( 端點距離 :3.5mm) 動作規格最大電源斷電時間 10ms 突入電流 電源保險絲容量 Max. 7.5 A@24 VDC, I 2 t = 0.25A 2 S 2.5 A/30 VDC, 可恢復式 (Polyswitch) 消耗電力 1.8 W 1.5 W 電源保護 絕緣阻抗 雜訊免疫力 接地 具直流輸入電源極性反接保護 > 5MΩ ( 所有輸出 入點對地之間 500 VDC) ESD (IEC , IEC ): 8kV Air Discharge EFT (IEC , IEC ): Power Line: 2kV, Digital I/O: 1kV, Analog & Communication I/O: 1kV RS (IEC , IEC ): 26MHz ~ 1GHz, 10V/m 接地配線之線徑不得小於電源端配線線徑 ( 多台 PLC 同時使用時, 請務必單點接地 ) - 7 -

9 項目 機種 操作 儲存環境 DVP12SA211R DVP12SA211T 操作 :0 ~ 55ºC( 溫度 ),50 ~ 95%( 濕度 ), 污染等級 2 儲存 :-25 ~ 70ºC( 溫度 ),5 ~ 95%( 濕度 ) 國際標準規範 IEC , IEC (TEST Fc)/IEC & IEC 耐振動 衝擊 (TEST Ea) 重量 (g) 140g 131g 項目 機種 輸入點電氣規格 24 VDC(-15 ~ 20%) 單端共點輸入 輸入點 No. X0 ~ X2 X3 ~ X7 輸入接線型式 輸入信號電壓 (±10%) 輸入點阻抗 由端子 S/S 變換接線為 SINK 或 SOURCE 24 VDC,5 ma 4.7 kω 最大輸入頻率 100 khz 10 khz 動作位準 Off On On Off > 15 VDC < 5 VDC 反應時間 Off On < 2.5 μs < 20 μs 雜訊抑制 On Off < 5 μs < 50 μs 濾波時間 機種 由 D1020 可作 0 ~ 20 ms 的調整 ( 預設 :10 ms) 輸出點電氣規格 項目繼電器電晶體 輸出點 No. Y0 ~ Y3 Y0, Y2 Y1, Y3 最高交換頻率 1 Hz 100 khz 10 khz 電壓規格 250 VAC,< 30 VDC 5 ~ 30 VDC #1 電流規格 反應時間 電阻性 1.5 A /1 點 (5 A/COM) 0.5 A/1 點 (2 A/COM) 電感性 #2 15 W(30 VDC) 燈泡 20 WDC/100 WAC 2.5 W(30 VDC) Off On 約 10 ms 2 μs #3 20 μs #3 On Off 3 μs #3 30 μs #3 #1:UP, ZP 必須外加輔助電源 24 VDC(-15 ~ +20%) 額定消耗約 1 ma 點 #2: 生命週期曲線圖請參閱英文版 [Figure 2] #3: 負載條件為 0.5A 輸入 輸出配置 機種 DVP12SA211R DVP12SA211T 輸入單元輸出單元 I/O 配置 點數形式點數形式繼電器電晶體 8 直流 (Sink 或 Source) 4 繼電器 電晶體 請參閱英文版圖示 請參閱英文版圖示 註 : 本機種輸出端子配置與 DVP-SA 系列不同, 使用時請注意配線之變更 安裝方式 PLC 在安裝時, 請裝配於封閉式之控制箱內, 其周圍應保持一定之空間, 以確保 PLC 散熱功能正常, 請參閱英文版頁碼 3 之 [Figure 3] 直接鎖螺絲方式 : 請依產品外型尺寸並使用 M4 螺絲 - 8 -

10 DIN 鋁軌之安裝方法 : 適用於 35mm 之 DIN 鋁軌 在將主機掛上鋁軌時, 請先將主機 ( 或 I/O 模組 ) 下方之固定塑膠片, 以一字形起子插入凹槽並向外撐開拉出, 再將主機 ( 或 I/O 模組 ) 掛上鋁軌, 之後將固定塑膠片壓扣回去即可 欲取下主機時, 同樣以一字形起子先將固定塑膠片撐開, 再將主機以往外向上的方式取出即可 該固定機構塑膠片為保持型, 因此撐開後便不會彈回去 配線端子 1. 輸出 入配線端請使用 22-16AWG (1.5mm) 單蕊祼線或多蕊線, 端子規格如頁碼 3 之圖示 PLC 端子螺絲扭力為 1.90 kg-cm (1.65 in-lbs) 只能使用 60/75 C 的銅導線 2. 空端子請勿配線 輸入點信號線與輸出點等動力線請勿置於同一線槽內 3. 鎖螺絲及配線時請避免微小的金屬導體掉入 PLC 內部, 並在配線完成後保持散熱空間 電源端 DVP-SA2 機種為直流電源輸入, 在使用上應注意下列事項 : 1. 電源請接於 24 VDC 及 0 V 兩端, 電源範圍為 20.4 ~ 28.8 VDC, 當電源電壓低於 17.5 VDC 時,PLC 會停止運轉, 輸出全部 Off,ERROR LED 快速閃爍 2. 當停電時間低於 10 ms 時,PLC 不受影響繼續運轉, 當停電時間過長或電源電壓下降將使 PLC 停止運轉, 輸出全部 Off, 當電源恢復正常時,PLC 亦自動回復運轉 (PLC 內部具停電保持的輔助繼電器及暫存器, 使用者在規劃程式設計時應特別注意使用 ) 安全配線回路 由於 DVP-SA2 的電源為 DC Only 的機種, 因此可搭配台達之電源供應模組 (DVPPS01/DVPPS02) 提供電源給 DVP-SA2 為保護 DVPPS01/DVPPS02, 建議可在電源的輸入回路端配置如下的保護回路, 配置圖請參閱英文版頁碼 4 之 [Figure 4] 所示 : 交流電源供應 :100 ~ 240 VAC, 50/60 Hz 斷路器 緊急停止 : 為預防突發狀況發生, 設置緊急停止按鈕, 可在狀況發生時, 切斷系統電源 電源指示燈 電源回路保護用保險絲 (2A) 直流電源供應輸出 :24 VDC,500 ma 數位輸入 輸出模組 交流電源負載 DVPPS01/DVPPS02 本體 DVP PLC 本體 輸入點之配線 輸入點之入力信號為直流電源 DC 輸入型式, 共有兩種接法 :SINK 及 SOURCE, 其定義與輸入點回路等效電路配線圖, 請參閱英文版頁碼 4 之 [Figure 5] 及 [Figure 6] 輸出點之配線 1. DVP-SA2 系列 PLC 輸出模組共有二種 : 繼電器與電晶體 輸出端在實際配線時, 應特別注意共用端的連接 2. 繼電器機種輸出端 Y0 ~ Y3 用 C0 共同端, 請參閱英文版頁碼 5 之 [Figure 7] 動作指示 : 當輸出點動作時, 正面的該點指示燈亮 3. 電晶體 (NPN) 機種輸出端 Y0 ~ Y3 用 UP ZP 共同端, 請參閱英文版頁碼 5 之 [Figure 8] 4. 隔離回路 :PLC 內部回路與輸入模組之間使用光耦合器作信號隔離 繼電器輸出回路配線 詳細配線圖請參閱英文版頁碼 5 之 [Figure 9] ~ [Figure 11] 直流電源供給 緊急停止 : 使用外部開關 - 9 -

11 保險絲 : 使用 5 ~ 10 A 的保險絲容量於輸出接點的共用點, 保護輸出點回路 突波吸收二極體 : 可增加接點壽命 1. DC 負載電源之二極體抑制 : 功率較小時使用 ( 請參閱英文版頁碼 5 之 [Figure 10a]) 2. DC 負載電源之二極體 + Zener 抑制 : 大功率且 On/Off 頻繁時使用 ( 請參閱英文版頁碼 5 之 [Figure 10b]) 白熾燈 ( 電阻性負載 ) 突波吸收器 : 可減少交流負載上的雜訊 ( 請參閱英文版頁碼 5 之 [Figure 11]) 電晶體輸出回路配線 詳細配線圖請參閱英文版頁碼 5 ~ 6 之 [Figure 12] ~ [Figure 13b] 直流電源供應 緊急停止 電路回路保護用保險絲 突波吸收二極體 : 可增加接點壽命 1. DC 負載電源之二極體抑制 : 功率較小時使用 ( 請參閱英文版頁碼 6 之 [Figure 13a]) 2. DC 負載電源之二極體 + Zener 抑制 : 大功率且 On/Off 頻繁時使用 ( 請參閱英文版頁碼 6 之 [Figure 13b]) 互斥輸出 : 例如, 將 Y2 與 Y3 用以控制對應馬達的正轉及反轉, 使外部電路形成互鎖, 配合 PLC 內部程式, 確保任何異常突發狀況發生時, 均有安全的保護措施 RS-485 建議接線詳細接線圖請參閱英文版頁碼 6 之 [ Figure 14] 1 主站 2 從站 3 終端電阻 4 遮蔽線註 :1. 終端電阻建議連接於主站及最後一台從站上, 且其電阻值建議為 120Ω 2. 為確保連線品質, 線材建議使用具有雙層遮蔽線之通訊雙絞線 (20AWG) 萬年曆的精度 ( 秒 / 月 ) 溫度 ( C/ F) 0/32 25/77 55/131 最大誤差 ( 秒 ) 萬年曆停電保持時間 : 一週

12 简体中文 感谢您采用台达 DVP 系列可编程控制器 DVP-SA2 为 12 点 (8 数字量输入点 + 4 数字量输出点 )PLC 主机, 提供丰富的指令集, 并具有 16k steps 的程序内存, 可连接薄型全系列 I/O 模块与高速扩展模块, 包含数字量输入 / 输出 ( 最大输入 输出扩展点数可达 480 点 ) 及模拟量模块(A/D D/A 转换及温度单元 ) 两点 100 khz 与两点 10 khz 高速脉冲输出可满足各种应用场合, 并且体积小, 安装容易 全系列采用免电池设计, 其 PLC 程序与停电保持数据皆运用高速闪存储存 本安装说明书提供给使用者电气规格 功能规格 安装配线的相关注意事项 其它详细的程序设计及指令说明请见 DVP-SA2 操作手册 : 程序篇, 选购的周边装置详细说明请见该产品随机安装说明书 本机为开放型 (OPEN TYPE) 机种, 因此使用者使用本机时, 必须将的安装于具防尘 防潮及免于电击 冲击意外的外壳配线箱内 另必须具备保护措施 ( 如 : 特殊的工具或钥匙才可打开 ) 防止非维护人员操作或意外冲击本体, 造成危险及损坏 交流输入电源不可连接于输入 出信号端, 否则可能造成严重损坏, 请在上电的前再次确认电源配线 请勿在上电时触摸任何端子 本体上的接地端子务必正确的接地, 可提高产品抗干扰能力 產品外觀部位介紹 详细外观图示请参阅英文版页码 1 之 [Figure 1] 单位 :mm 1. 电源 运行 错误与 COM1 状态指示灯 8. 铭牌 2. RUN STOP 开关 9. 右侧 I/O 模块连接口 3. VR0 VR1 11. DIN 轨槽 (35mm) 4. 输入 输出端子与 COM3(RS-485) 通讯口 12. I/O 模块固定扣 5. 输入 输出点与 COM2 COM3 通讯指示灯 13. COM2(RS-485) 通讯口 6. COM1(RS-232) 通讯口 14. I/O 模块固定槽 7. DIN 轨固定扣 15. 电源输入口 8. I/O 模块定位孔 16. 左侧高速 I/O 模块连接口 電氣規格 项目 电源电压 连接方式 动作规格 突入电流 机种 电源保险丝容量 DVP12SA211R DVP12SA211T 24VDC (-15 ~ 20%)( 具直流输入电源极性反接保护 ) DVPPS01/PS02: 输入 100 ~ 240 VAC, 输出 24 VDC/1 A (PS02: 2 A) 脱落式欧式端子座 ( 端点距離 :3.5 mm) 最大电源断电时间 10ms Max. 7.5 A@24 VDC, I 2 t = 0.25A 2 S 2.5A /30 VDC, 可恢复式 (Polyswitch) 消耗电力 1.8 W 1.5 W 电源保护 绝缘阻抗 干扰免疫力 接地 具直流输入电源极性反接保护 > 5MΩ( 所有输出 入点对地之间 500 VDC) ESD (IEC , IEC ): 8kV Air Discharge EFT (IEC , IEC ): Power Line: 2kV, Digital I/O: 1kV, Analog & Communication I/O: 1kV RS (IEC , IEC ): 26MHz ~ 1GHz, 10V/m 接地配线的线径不得小于电源端配线线径 ( 多台 PLC 同时使用时, 请务必单点接地 )

13 项目 机种 操作 储存环境 DVP12SA211R DVP12SA211T 操作 :0 ~ 55ºC( 温度 ),50 ~ 95%( 湿度 ), 污染等级 2 储存 :-25 ~ 70ºC( 温度 ),5 ~ 95%( 湿度 ) 国际标准规范 IEC , IEC (TEST Fc)/IEC & IEC 耐振动 冲击 (TEST Ea) 重量 (g) 140g 131g 项目 机种 输入点电气规格 24 VDC(-15 ~ 20%) 单端共点输入 输入点 No. X0 ~ X2 X3 ~ X7 输入接线型式 输入信号电压 (±10%) 输入阻抗 由端子 S/S 变换接线为漏型或源型 24 VDC,5 ma 4.7 kω 最大输入频率 100 khz 10 khz 动作临界点 Off On On Off > 15 VDC < 5 VDC 反应时间 Off On < 2.5 μs < 20 μs 干扰抑制 On Off < 5 μs < 50 μs 滤波时间 机种 由 D1020 可作 0 ~ 20 ms 的调整 ( 默认 :10 ms) 输出点电气规格 项目继电器晶体管 输出点 No. Y0 ~ Y3 Y0,Y2 Y1,Y3 最高交换频率 1 Hz 100 khz 10 khz 输出动作指示 LED 显示 ; 灯亮表示为 ON, 不亮表示为 OFF 电压规格 250 VAC,< 30 VDC 5 ~ 30 VDC #1 电流规格 反应时间 电阻性 1.5 A /1 点 (5 A/COM) 0.5 A/1 点 (2 A/COM) 电感性 #2 15 W(30 VDC) 灯泡 20WDC/100WAC 2.5 W(30 VDC) Off On 约 10 ms 2 μs #3 20 μs #3 On Off 3 μs #3 30 μs #3 #1:UP, ZP 必须外加辅助电源 24 VDC(-15 ~ +20%) 额定消耗约 1 ma 点 #2: 生命周期曲线图请参阅英文版 [Figure 2] #3: 负载条件为 0.5A 輸入 輸出配置 机种 DVP12SA211R DVP12SA211T 输入单元输出单元 I/O 配置 点数形式点数形式继电器晶体管 8 直流 ( 漏型或源型 ) 4 继电器 晶体管 (NPN) 请参阅英文版图示 请参阅英文版图示 注 : 本机种输出端子配置与 DVP-SA 系列不同, 使用时请注意配线之变更 產品尺寸與安裝方式 PLC 在安装时, 请装配于封闭式的控制箱内, 其周围应保持一定的空间, 以确保 PLC 散热功能正常, 请参阅英文版页码 3 的 [Figure 3] 直接锁镙丝方式 : 请依产品外型尺寸并使用 M4 镙丝

14 DIN 铝轨的安装方法 : 适用于 35mm 的 DIN 铝轨 在将主机挂上铝轨时, 请先将主机 ( 或 I/O 模块 ) 下方的固定塑料片, 以一字形起子插入凹槽并向外撑开拉出, 再将主机 ( 或 I/O 模块 ) 挂上铝轨, 之后将固定塑料片压扣回去即可 欲取下主机时, 同样以一字形起子先将固定塑料片撑开, 再将主机以往外向上的方式取出即可 该固定机构塑料片为保持型, 因此撑开后便不会弹回去 配線端子 1. 输出 入配线端请使用 22 ~ 16AWG(1.5mm) 单蕊祼线或多蕊线, 端子规格如页码 3 之图示 PLC 端子螺丝扭力为 1.90 kg-cm(1.65 in-lbs) 只能使用 60/75 C 的铜导线 2. 空端子请勿配线 输入点信号线与输出点等动力线请勿置于同一线槽内 3. 锁螺丝及配线时请避免微小的金属导体掉入 PLC 内部, 并在配线完成后保持散热空间 電源端 DVP-SA2 机种为直流电源输入, 在使用上应注意下列事项 : 1. 电源请接于 24 VDC 及 0 V 两端, 电源范围为 20.4 ~ 28.8 VDC, 当电源电压低于 17.5 VDC 时,PLC 会停止运行, 输出全部 Off,ERROR LED 快速闪烁 2. 当停电时间低于 10 ms 时,PLC 不受影响继续运转, 当停电时间过长或电源电压下降将使 PLC 停止运转, 输出全部 Off, 当电源恢复正常时,PLC 亦自动回复运转 (PLC 内部具停电保持的辅助继电器及寄存器, 使用者在规划程序设计时应特别注意使用 ) 安全配線回路 由于 DVP-SA2 的电源为 DC Only 的机种, 因此可搭配台达的电源供应模块 (DVPPS01/DVPPS02) 提供电源给 DVP-SA2 为保护 DVPPS01/DVPPS02, 建议可在电源的输入回路端配置如下的保护回路, 配置图请参阅英文版页码 4 的 [Figure 4] 所示 : 交流供应电源 :100 ~ 240 VAC, 50/60 Hz 断路器 紧急停止 : 为预防突发状况发生, 设置紧急停止按钮, 可在状况发生时, 切断系统电源 电源指示灯 电源回路保护用保险丝 (2A) 直流供应电源输出 :24 VDC,500 ma 数字量输入 输出模块 交流电源负载 DVPPS01/DVPPS02 本体 DVP PLC 本体 輸入點的配線 输入点的接入信号为直流电源 DC 输入,DC 型式共有两种接法 : 漏型及源型, 其定义与输入点回路等效电路配线图, 请参阅英文版页码 4 的 [Figure 5] 及 [Figure 6] 輸出點的配線 1. DVP-SA2 系列 PLC 输出模块共有三种 : 继电器 晶体管 -NPN 与晶体管 -PNP 输出端在实际配线时, 应特别注意共享端的连接 2. 继电器机种输出端 Y0 ~ Y3 用 C0 共同端, 请参阅英文版页码 5 之 [Figure 7] 动作指示 : 当输出点动作时, 正面的该点指示灯亮 3. 晶体管 (NPN) 机种输出端 Y0 ~ Y3 用 UP ZP 共同端, 请参阅英文版页码 5 之 [Figure 8] 4. 隔离回路 :PLC 内部回路与输入模块之间使用光耦合器作信号隔离 繼電器輸出回路配線 详细配线图请参阅英文版页码 5 之 [Figure 9] ~ [Figure 11] 直流电源供给 紧急停止 : 使用外部开关

15 保险丝 : 于输出接点的公共端使用容量 5 ~ 10A 的保险丝, 保护输出点回路 突波吸收二极管 : 可增加接点寿命 1. DC 负载电源的二极管抑制 : 功率较小时使用 ( 请参阅英文版页码 5 的 [Figure 10a]) 2. DC 负载电源的二极管 + Zener 抑制 : 大功率及 On/Off 频繁时使用 ( 请参阅英文版页码 5 的 [Figure 10b]) 白炽灯 ( 电阻性负载 ) 突波吸收器 : 可减少交流负载上的干扰 ( 请参阅英文版页码 5 的 [Figure 11]) 晶體管輸出回路配線 详细配线图请参阅英文版页码 5 ~ 6 之 [Figure 12] ~ [Figure 13b] 直流供应电源 紧急停止 电路回路保护用保险丝 突波吸收二极管 : 可增加接点寿命 1. DC 负载电源之二极管抑制 : 功率较小时使用 ( 请参阅英文版页码 6 之 [Figure 13a]) 2. DC 负载电源之二极管 + Zener 抑制 : 大功率且 On/Off 频繁时使用 ( 请参阅英文版页码 6 之 [Figure 13b]) 互斥输出 : 例如, 将 Y2 与 Y3 用以控制对应马达的正转及反转, 使外部电路形成互锁, 配合 PLC 内部程序, 确保任何异常突发状况发生时, 均有安全的保护措施 RS-485 建議接線详细接线图请参阅英文版页码 6 的 [Figure 14] 1 主站 2 从站 3 终端电阻 4 屏蔽线注 :1. 终端电阻建议连接于主站及最后一台从站上, 且其阻值建议为 120Ω 2. 为确保联机质量, 线材建议使用具有双层屏蔽线的通讯双绞线 (20AWG) 万年历的精度 ( 秒 / 月 ) 温度 ( C/ F) 0/32 25/77 55/131 最大误差 ( 秒 ) 万年历停电保持时间 : 一周

16 ... TÜRKÇE Delta nın DVP-SA2 modelini seçtiğiniz için teşekkürler. DVP-SA2 PLC ürünü 12-nokta (8DI + 4DO) MPU, çeşitli komutlar ve 16K step program ile tüm DVP-S serisi genişleme modülleri (Maksimum 480 adet dijital I/O) ve yüksek hızlı ilave modüllerle (A/D, D/A dönüşüm ve sıcaklık ölçümü) ile bağlanabilir. 2 adet 100 khz ve 2 adet 10 khz yüksek hızlı pulse çıkışı ile birçok uygulamanın gereksinimlerini karşılar. DVP-SA2 ürünü küçük boyutlu ve kurulumu kolaydır. Bu bilgi dökümanı sadece ürünün elektriksel özellikleri, genel fonksiyonları, kurulumu ve bağlantısı ile ilgili bilgiler sağlar. Detaylı programlama ve DVP-SA2 uygulama komutları ile ilgili lütfen DVP-SA2 Operation Manual: Programming dökümanını inceleyiniz. Opsiyonel çevre birimleri ile ilgili lütfen kutunun içindeki ürünle birlikte gelen bilgi dökümanını inceleyiniz. DVP-SA2 serisi PLC lere herhangi bir pil takılması gerekmez. PLC programları ve kalıcı veriler yüksek hızlı flash belleklerde saklanır. Bu ürün AÇIK TİP bir PLC dir. PLC ürünü toz, rutubet, elektrik şoku riski ve titreşimden uzak yerlerde muhafaza edilmelidir. Ayrıca cihaza yetkili olmayan kişilerin müdahale etmesini engelleyecek önlemler alınmalıdır. (Örneğin ürünün kurulduğu panoya kilit konulması gibi). Aksi halde kullanıcılar ve/veya PLC zarar görebilir. Giriş/Çıkış terminallerine kesinlikle AC besleme bağlamayınız. Aksi halde ürün zarar görebilir. Enerji vermeden önce ürünün tüm bağlantılarını kontrol ediniz. Elektromanyetik gürültüyü önlemek için topraklamanın düzgün yapıldığına emin olunuz. Enerjili iken ürün terminallerine müdahale etmeyiniz. Ürün Görünüşü İngilizce (English) bölümünde Şekil 1 ye [Figure 1] bakınız. Birim: mm. 1. POWER, RUN, ERROR, COM1 indikatör 9. Etiket 2. RUN/STOP anahtarı 10. Sağ-kenar ilave port 3. VR0/VR1 11. DIN ray montaj slotu (35mm) 4. I/O terminalleri ve COM3 hab. portu (RS-485) 12. İlave ünite klipsi 5. I/O nokta ve COM2,COM3 indikatörü 13.COM2 haberleşme portu (RS-485) 6. COM1 haberleşme portu (RS-232) 14. İlave üniteler için montaj rayı 7. DIN ray klip 15. DC power girişi 8. İlave unite için montaj deliği 16. Sol-kenar modül bağlantı portu Elektriksel Özellikler Madde Besleme voltajı Konnektör Çalışma Sızıntı Akımı Model Sigorta Kapasitesi DVP12SA211R DVP12SA211T 24VDC (-15 ~ 20%) (DC giriş besleme ters bağlantı koruması) DVPPS01/PS02: giriş 100 ~ 240 VAC, çıkış 24 VDC/ 1A (PS02: 2A) Avrupa standartı sökülebilir terminal blok (Pin ölçüsü: 3.5mm) Maksimum enerji kesintisi zamanı 10 ms veya altı. Maksimum 7.5 A@24 VDC, I 2 t = 0.25A 2 S 2.5 A/30 VDC, Polyswitch Güç Tüketimi 1.8 W 1.5 W Besleme Koruma Izolasyon direnci Ses Bağışıklığı DC giriş besleme ters bağlantı koruması > 5 MΩ (Tüm I/O nokta - ground: 500 VDC) ESD (IEC , IEC ): 8kV Hava Deşarj EFT (IEC , IEC ): Güç Hattı: 2kV, Dijital I/O: 1kV, Analog & Haberleşme I/O: 1kV RS (IEC , IEC ): 26MHz ~ 1GHz, 10V/m

17 Madde Topraklama Çalışma/Saklama Model DVP12SA211R DVP12SA211T Topraklama kablosunun kesiti 24V - 0V terminalleri kabloları kesitinden küçük olmamalıdır. (Tüm DVP ürünleri doğrudan ground ucundan topraklanmalıdırlar). Çalışma: 0 ~ 55 C (sıcaklık), 50 ~ 95% (rutubet), Kirlenme derece 2 Saklama: -25 ~ 70 C (sıcaklık), 5 ~ 95% (rutubet) Uluslararası Standartlar: IEC , IEC (TEST Titreşim/Şok direnci Fc)/IEC & IEC (TEST Ea) Ağırlık (g) 140g 131g Madde Özellik. Giriş Noktası 24 VDC (-15 ~ 20%) tek ortak uç girişi Giriş No. X0 ~ X2 X3 ~ X7 Giriş Tipi Giriş Akımı (±10%) Giriş Empedansı impedance DC (SINK veya SOURCE) 24 VDC, 5 ma 4.7 kω Maksimum frekans 100 khz 10 khz Aktif seviye Off On On Off > 15 VDC < 5 VDC Cevap Off On < 2.5 μs < 20 μs Zamanı On Off < 5 μs < 50 μs Filtre zamanı D1020 datasından 0 ~ 20 ms (Default: 10 ms) Özellik Çıkış Noktası Madde Röle Transistor Çıkış No. Y0 ~ Y3 Y0, Y2 Y1, Y3 Maksimum frekans 1 Hz 100 khz 10 khz Çalışma Voltajı 250 VAC, < 30 VDC 5 ~ 30 VDC #1 Maksimum Yük Cevap Zamanı Rezistif 1.5 A /1 nokta (5 A/COM) 0.5 A/1 nokta (2 A/COM) Endüktif #2 15 W (30 VDC) Lamba 20 WDC/100 WAC 2.5 W (30 VDC) Off On Yaklaşık 10 ms 2 μs #3 20 μs #3 On Off 3 μs #3 30 μs #3 #1: UP, ZP harici 24 VDC (-15 ~ +20%) güç kaynağı ile çalışır, güç tüketimi oranı yaklaşık 1 ma/nokta. #2: İngilizce (English) bölümünde Şekil 2 ye [Figure 2] bakınız. #3: Yük = 0.5 A. I/O Konfigurasyon Model DVP12SA211R DVP12SA211T Giriş Çıkış I/O konfigurasyon Nokta Tip Nokta Tip Röle Transistor 8 DC (Sink veya Source) 4 Röle Transistor İngilizce (English) bölümünde bakınız İngilizce (English) bölümünde bakınız Not: DVPSA2 üzerindeki çıkış terminallerinin yerleşim planı DVP-SA de olduğundan farklıdır. Ölçüler & Kurulum Lütfen PLC nin kurulumunu yaparken ısı dağılımının verimli olması için çevresinde

18 gerekli boşluğun bırakıldığına emin olunuz. Lütfen İngilizce (English) bölümünde Şekil 3 e [Figure 3] bakınız. Doğrudan Montaj: Ürünün ölçülerine göre lütfen M4 vida kullanınız. DIN Ray Montaj: PLC ürünü 35mm DIN rayına monte edileceği zaman, ürünün hareket ederek kablo bağlantılarının zarar görmesini engellemek için sabitleyici klipsleri kullanınız. Sabitleyici klipsler PLC nin altında olup, PLC yi DIN rayına sabitlemek için bu klipsleri bastırınız. PLC yi yerinden çıkarmak içinse ince tornavida yardımı ile önce bu klipsleri açınız ve PLC yi DIN rayından çekerek çıkartınız. Bağlantı 1. PLC nin I/O terminal bağlantılarını yapmak için 22-16AWG (1.5mm) tek damarlı veya çok damarlı kablo 22-16AWG kullanınız. Kablo özellikleri yandaki şekilde gösterildiği gibi olmalıdır. PLC terminal vidaları 1.90 kg-cm (1.65 in-lbs) oranında sıkılmalı ve sadece bakır iletkenler < 1.5mm kullanılmalıdır. 2. Boş terminallere bağlantı yapmayınız ve I/O sinyal kabloları ile power kablolarını ayrı kablo bloğundan bağlayınız. 3. PLC kablo bağlantılarını yaparken PLC nin içine iletken parçacıklar düşürmeyiniz. Bağlantıları tamamladıktan sonra ısı dağılımın sağlanabilmesi için küçük cisimlerin PLC nin içine düşmesini engelleyen koruyucu etiketleri çıkartınız. Güç Kaynağı (Power Supply) DVP-SA2 serisi ürünlerin besleme girişi DC dir. DVP-SA2 serisi ürünleri kullanırken aşağıdaki uyarılara dikkat ediniz: 1. Besleme, 24 VDC ve 0 V terminallerine bağlanmalı ve besleme voltajı 20.4 ~ 28.8 VDC aralığında olmalıdır. Eğer besleme voltajı 17.5 VDC altına düşerse, PLC çalışmayı durdurur, tüm çıkışları OFF olur ve ERROR indikatör sürekli flash yapar ms altındaki enerji kesintisi PLC nin çalışmasına etki etmeyecektir. Fakat daha uzun sureli bir enerji kesintisi veya voltaj düşmesi durumunda PLC çalışması duracak ve tüm çıkışlar OFF olacaktır. PLC nin beslemesi normal duruma döndüğünde, PLC otomatik olarak normal çalışmasına geri döner. (PLC programlanacağı zaman içindeki kalıcı röle ve register lerin kullanımına dikkat ediniz). Güvenli Bağlantı DVP-SA2 ürünleri sadece DC voltaj ile beslenir. DELTA nın güç kaynakları (DVPPS01/DVPPS02), DVP-SA2 PLC lerin beslemesi için uygundur. DVPPS01 veya DVPPS02 ürünlerini korumak için power supply terminallerine koruyucu devre kurulması önerilir. İngilizce (English) bölümünde Şekil 4 e [Figure 4] bakınız. AC power supply: 100 ~ 240 VAC, 50/60 Hz Devre kesici Acil Stop: Acil durumda sistemin enerjisini kesmek için kullanılır. Power indikatör Power supply devre koruma sigortası (2A) DC power supply çıkışı: 24 VDC, 500 ma Digital I/O modülü AC power supply yük DVPPS01/DVPPS02 DVP-PLC (Ana işlemci birimi) Giriş Bağlantısı 2 çeşit DC giriş vardır, SINK veya SOURCE. İngilizce (English) bölümde Şekil 5 e [Figure 5] ve Şekil 6 ya [Figure 6] bakınız

19 Çıkış Bağlantısı 1. DVP-SA2 serisi ürünlerde 2 çeşit çıkış vardır. Röle ve Transistör (NPN/PNP). Çıkış terminal bağlantılarını yaparken ortak terminallerin kullanımına dikkat ediniz. (COM). 2. Röle çıkış terminalleri, Y0 ~ Y3 röle çıkış modellerde C0 ortak ucunu kullanır. İngilizce (English) bölümde Şekil 7 ye [Figure 7] bakınız. Çıkış terminalleri aktif olduğu zaman ön panelde çıkışlara karşılık gelen ilgili indikatörler de ON olur. 3. Transistör çıkış terminalleri (NPN), Y0 ~ Y3 UP, ZP ortak uçlarını kullanır. İngilizce (English) bölümde Şekil 8 e [Figure 8] bakınız. 4. İzolasyon devresi: PLC iç devreleri ve giriş modülleri arasını izole etmek için optokuplör kullanılır. Röle (R) çıkış devre bağlantısı Bağlantı detayı için İngilizce (English) bölümde Şekil 9 a - Şekil 11 e [Figure 9] ~ [Figure 11] bakınız. DC power supply Acil stop: Harici switch kullanır. Sigorta: Çıkış devrelerini korumak için çıkışların ortak terminallerinde 5~10A sigorta kullanır. Yüksek gerilim darbe koruyucu (SB360 3A 60V): Kontak ömrünü uzatmak için kullanılır. 1. DC yük diyot koruma: Düşük power olduğu zaman kullanılır. (İngilizce (English) bölümde Şekil 10a ya [Figure 10a] bakınız). 2. DC yük Diyot + Zener koruma: Yüksek power veya çok sık On/Off durumlarda kullanılır. (İngilizce (English) bölümde Şekil 10b ye [Figure 10b] bakınız) Akkor Lamba (resistif yük) Dalga Emici (Absorber): AC yükteki gürültüyü önlemek için kullanılır. (İngilizce (English) bölümde Şekil 11 e [Figure 11] bakınız) Transistör (T) çıkış devre bağlantısı Bağlantı detayı için İngilizce (English) bölümde Şekil 12 ~ Şekil 13b ye [Figure 12] ~ [Figure 13] bakınız. DC power supply Acil stop Devre koruma sigortası Transistor çıkışlı modeler açık kolektör(open collector) dür. Eğer Y0/Y1 pulse çıkışı olarak ayarlandıysa, normal çalışma için çıkış akımı 0.1A den büyük olmalıdır. 1. Diyot koruma: Düşük power olduğu zaman kullanılır. (İngilizce (English) bölümde Şekil 13a ya [Figure 13a] bakınız) 2. Diyot + Zener koruma: Yüksek power veya çok sık On/Off durumlarda kullanılır (İngilizce (English) bölümde Şekil 13b ye [Figure 13b] bakınız) Manual tek çıkış: Örneğin, Y2 ve Y3 çıkışları motorun ileri ve geri çalışmasını kontrol etsin. Çıkışların aynı anda çalışmasını ve beklenmeyen hataları önlemek için PLC programında ve harici devre bağlantısında gerekli önlemler alınarak aynı anda sadece tek çıkışın çalışması sağlanabilir. RS-485 Wiring İngilizce (English) bölümde Şekil 14 ye [Figure 14] bakınız. Master istasyon Slave istasyon Terminal resistor 4 Shielded cable Not: 1. Terminal resistorun master ve son slave arasında 120W olacak şekilde bağlanılması önerilir. 2. Haberleşme kalitesini arttırmak için, lütfen bağlantıda double shield (çift ekranlı) twisted pair (sarmal çiftli) kablo (20AWG) kullanınız

20 RTC Doğruluğu (Saniye/Ay) Sıcaklık ( C/ F) 0/32 25/77 55/131 Maksimum hata (Saniye) RTC kalıcı olduğu süre: Bir hafta (Sadece versiyon 2.00 ve üzeri destekler.)