Microsoft Word - NPM-Keperluan sijil modular baru[1]

Size: px

Start display at page:

Download "Microsoft Word - NPM-Keperluan sijil modular baru[1]"

徒罐与诸
6 years ago
Views:

1 C C S 通函 Circular 发 : 总部相关处室各分社 / 办事处并转船公司中国船级社 (2013 年 ) 通函第 48 号总第 334 号 2013 年 5 月 13 日 ( 共 8 页 ) 按照经修订的 STCW 78 公约 (2010 年马尼拉修正案 ) 签发适任证书要求的培训合格证书 - 转发马来西亚 2012 年第 7 期航运通告马来西亚海事主管机关与 2012 年 8 月下发第 7 期航运通告, 通知船东船长高级船员和海事培训机构关于按照经修订的 STCW 78 公约 (2010 年马尼拉修正案 ) 签发适任证书所要求的培训合格证书的相关规定现将本通告予以转发, 望遵照执行我社审核员在对马旗船舶进行相关审核时, 应确认有关方对通函要求的落实执行情况以下为马来西亚商船通告 2012 年第 24 期主要内容的译文, 供参考 1. STCW 公约的马尼拉修正案将于 2017 年 1 月 1 日全面实施本修正案允许自 2012 年 1 月 1 日之日起生效后有 5 年的过渡期 2. 所有现有适任证书和培训合格证书将于 2017 年 1 月 1 日后不再对远洋服务有效, 除非他们按照经修订的 STCW 78(2010 年马尼拉修正案 ) 的要求恢复生效现有证书持有人需要提供证据证明已经进行了附录 I 所列的适当的知识培训, 才能使其适任证书恢复生效 3. 附录 2( 甲板 ) 和附录 3( 轮机 ) 中列出了经修订地 STCW 78 公约 (2010 年马尼拉修正案 ) 中适任证书对每一级别所要求的培训合格证书

2 Lampiran 1 附录 1 STCW 公约要求的证书列表以下列表中列明了公约规定的授权持有人在船上履行特定职责的所有证书正本证书的语言和形式必须要符合规则 I/2 的规定列表中同样提及了对恢复生效的相关规则和要求规则证书类型和简要描述证书的再生效 1 II/1,II/2,II/3, III/1 III/2 III/3 III/6 IV/2 VII/2 适任证书 - 对于船长高级船员和 GMDSS 无线电操作员 II/4,III/4, VII/2 培训合格证书 - 对于有正式资格进行航行或机舱值班的普通海员否 II/5,III/5, III/7, VII/2 V/1-l,V/1-2 培训合格证书对于有正式资格作为甲板一等水手轮机部一等机工或电子技术员的普通海员培训合格证书或对适任证书的签注对油船化学品船或液化气船上的船长和高级船员 V/1-1,V/1-2 培训合格证书 - 对油船化学品船或液化气船上的普通船员否否 V/2 书面证明船长高级船员普通船员和在客船上服务的其他人员 VI/1 培训合格证书 3 基本培训 VI/2 培训合格证书 3 - 救生艇筏救助艇和快速救助艇否 VI/3 VI/4 3 培训合格证书 - 高级消防 4 3 培训合格证书 - 医疗急救和医疗否 VI/5 培训合格证书 - 船舶保安员否 VI/6 培训合格证书 5 - 被指派保安职责海员的保安意识培训或保安培训否注 : 1. 证书恢复生效, 系指根据 STCW 规则 1/11 确定有持续的专业能力, 或根据 A-VI/1 到 A-VI/3 的要求保持了要求的适任标准 2 按照 STCW 规则 V/2 第 3 款中的要求, 已经完成人群管理危机管理和人类行为或乘客安全货物安全和船体完整培训的海员, 应以不超过 5 年的间隔接受适当的进修培训或提供证据证明在过去的 5 年内已经达到要求的适任标准 3 在根据 STCW 规则 11/1 II/2 II/3 III/1 III/2 III/3 III/6 和 VII/2 签发的适任证书中包括了对基本培训救生艇筏和快速救生艇之外的救生艇高级消防和医疗急救的熟练要求, 因此, 适任证书的持有人不需要携带关于第 VI 章中要求能力的培训合格证书 4 按照 STCWA-VI/1 A-VI/2 和 A-VI/3 中的要求, 海员须每五年提供证据证明维持了要求的适任标准 5 即将签发的证书的资格要求中没有包含保安意识培训或关于指派的保安职责的培训

3 Lampiran 2 STCW ( 马尼拉修正案 ) 要求的培训合格证书列表 ( 甲板 ) 附录 2 COC 培训合格证书适任证书规则 / BT PSCR AFF MFA RN/ ARPA ENA LMS ECDIS SRT BRM ARSI MC ROC RO 船长 >3000GT ULV II/2 Y Y Y Y RN Y Y Y Y Y Y Y Y 大副 >3000GT ULV II/2 Y Y Y Y RN Y Y Y Y Y Y Y Y 负责 500GT 或更大 ULV 船舶上负责航行值班的高级船员 II/1 Y Y Y Y RN Y Y - Y Y Y - - 大副 II/2 Y Y Y Y RN * Y Y Y Y Y - Y 大副 >3000GT NCV II/2 Y Y Y Y RN * Y Y Y Y Y - Y 500 和 3000GT NCV 之间船舶上的船长 500 和 3000GT NCV 之间船舶上的大副负责 500GT 或更大 NCV 船舶上负责航行值班的高级船员 II/2 II/2 II/1 Y Y Y Y RN * Y Y Y Y Y - Y Y Y Y Y RN * Y Y Y Y Y - Y Y Y Y Y RN * Y - Y Y Y - - 船长 <500GT NCV II/3 Y Y Y Y RN 负责小于 500GT NCV 船舶上负责航行值班的高级船员 II/3 Y Y - Y 船长 <500GT 国内 - ROC Y Y Y Y RO 大副 <500GT 国内 - ROC Y 大副 <500GT 国内 ( 无限制 ) - 仅 *EFA 注 : 标有 * 的 ARPA 课程作为一种选择说明 : BT - 基本培训 (VI/1-1, VI/1-2, VI/1-3, VI/1-4) PSCR - 救生艇筏和救助艇培训合格证书 (VI/2) AFF - 高级消防 (VI/3) MFA - 医疗急救 (VI/4-1) RN - 雷达导航 & 雷达标绘 (II/1) RO - 雷达操作员 (II/1) ARPA - 自动雷达标绘仪 (II/1) ENA - 电子导航仪 (II/1) LMS - 领导 & 管理技巧 (II/2) ECDIS - 电子海图显示和信息系统 (II/1, II/2, II/3) SRT - 保安相关的培训 (VI/6) BRM - 驾驶台资源管理 (II/1, II/2) ARSI - ARPA 模拟器 (II/2) MC - 医疗 EFA - 基本急救 (VI/1-3)

4 Lampiran 3 附录 3 STCW ( 马尼拉修正案 ) 要求的培训合格证书列表 ( 轮机 ) 适任证书规则培训合格证书 BT PSCR AFF MFA LMS ERM SRT 轮机长 >3000kW 无限制 III/2 Y Y Y Y Y Y Y 大管轮 >3000kW 无限制 III/2 Y Y Y Y Y Y Y 500kW 或无限制船舶上负责轮机值班的高级船员 III/1 Y Y Y Y - Y Y 轮机长 >3000kW NCV III/2 Y Y Y Y Y Y Y 大管轮 >3000kW NCV III/2 Y Y Y Y Y Y Y 大管轮 <3000kW NCV III/3 Y Y Y Y Y Y Y 大管轮 r <3000kW NCV III/3 Y Y Y Y Y Y Y 500kW 或更大 NCV 船舶上负责轮机值班的 III/1 Y Y Y Y - Y Y 高级船员国内 & NCV 小于 750kW 上的轮机员 - Y Y Y Y - - Y 电子机工 III/6 Y Y Y Y Y - Y 注 : 说明 : BT - 基本培训 (VI/1-1, VI/1-2, VI/1-3, VI/1-4) PSCR - 救生艇筏和救助艇培训合格证书 (VI/2) AFF - 高级消防 (VI/3) MFA - 医疗急救 (VI/4-1) LMS - 领导 & 管理技巧 (III/2) SRT - 保安相关的培训 (VI/6) ERM - 轮机资源管理 (III/1, III/2) EFA - 基本急救 (VI/1-3) 中文翻译如有歧义, 以马来西亚海事主管机关的海事通函原文为主本通函在实施过程中如有任何疑问, 请与总部 : 认证管理处联系

5 NOTIS PERKAPALAN MALAYSIA MALAYSIA SHIPPING NOTICE JABATAN LAUT MALAYSIA Marine Department of Malaysia Ibu Pejabat Laut, Peti Surat 12, Pelabuhan Klang. Tel: Fax: , Website: NPM 07 /2012 KEPERLUAN SIJIL KECEKAPAN UNTUK PENGELUARAN PERAKUAN KEKOMPETENAN BERDASARKAN KEPADA KONVENSYEN STCW 78 SEPERTI PINDAAN (2010 PINDAAN MANILA) CERTIFICATE OF PROFICIENCY REQUIRED FOR THE ISSUANCE OF CERTIFICATE OF COMPETENCY IN COMPLIANCE WITH THE STCW 78 CONVENTION AS AMENDED (2010 MANILA AMENDMENTS) Pemakluman kepada pemilik, nakhoda, pegawai-pegawai kapal, krew kapal dan institusi latihan maritim Notification to ship owners, masters, ship officers, ship crews and maritime training institutions 1 Konvensyen STCW 78 seperti pindaan (Pindaan Manila 2010) akan dilaksanakan sepenuhnya pada 1 Januari Pindaan ini memperuntukan tempoh peralihan selama 5 tahun selepas tarikh berkuatkuasa iaitu pada 1 Januari Semua Perakuan Kekompetenan dan Sijil Kecekapan yang melepasi tempoh peralihan ini, tidak lagi sah digunakan untuk perkhidmatan di laut selepas 1 Januari 2017 kecuali setelah disahkan semula mengikut standard yang telah di tetapkan di bawah STCW 78, seperti pindaan (Pindaan Manila 2010). Bagi tujuan pengesahan semula Perakuan Kekompetenan, semua pemegang perakuan dikehendaki menunjukkan bukti bahawa mereka telah menjalani latihan ulangkaji bagi Sijil Kecekapan yang berkaitan seperti yang disenaraikan di Lampiran I. 3 Senarai Sijil Kecekapan bagi setiap gred Perakuan Kekompetenan mengikut keperluan yang diperuntukan di dalam STCW 78, seperti pindaan (Pindaan Manila 2010) adalah seperti di dalam Jadual di Lampiran 2 (dek) dan Lampiran 3 (engine). 1 The 2010 Manila Amendments to the STCW Convention will come into full implementation on 1 st January The Amendments allow a period of transition of 5 years from the date of coming into force that is from 1 st January All existing Certificates of Competency and Proficiency will no longer be valid for seagoing service after 1 st January 2017 unless they are revalidated as required under the STCW 78, as amended (2010 Manila Amendments). For the revalidation of Certificates of Competency, existing certificate holders are required to produce evidence of having acquired the appropriate refresher training as listed in Appendix I. 3 The required Certificates of Proficiency in accordance with the provisions of STCW 78 as amended (2010 Manila Amendment) for each grade of Certificate of Competency is tabulated in Appendix 2(Deck) and Appendix 3(Engine). Ketua Pengarah Laut / Director General of Marine Tarikh/Date: 9 August 2012

6 Lampiran 1 Appendix 1 LIST OF CERTIFICATES REQUIRED UNDER THE STCW CONVENTION The list below identifies all certificates described in the Convention which authorizes the holder to serve in certain functions on board ships. The certificates are subject to the requirements of regulation 1/2 regarding language and their availability in original form. The list also references the relevant regulations and the requirements for revalidation. Regulations Type of certificate and brief description Revalidation of certificate 1 II/1, II/2, II/3, III/1, III/2, III/3, III/6, IV/2, VII/2 Certificate of Competency - For masters, officers and GMDSS radio operators II/4, III/4, VII/2 Certificate of Proficiency - For ratings duly certified to be a part of a navigational or engine-room watch II/5,III/5, III/7, VII/2 Certificate of Proficiency - For ratings duly certified as able seafarer deck, able seafarer engine or electro-technical rating V/1-l,V/1-2 Certificate of Proficiency or endorsement to a Certificate of Competency - For masters and officers on oil, chemical or liquefied gas tankers Yes No No Yes V/1-1,V/1-2 Certificate of Proficiency - For ratings on oil, chemical or liquefied gas tankers V/2 Documentary evidence - Training for masters, officers, ratings and other personnel serving on passenger ships No No 2 VI/1 Certificate of Proficiency 3 - Basic training Yes 4 VI/2 Certificate of Proficiency 3 -Survival craft, rescue boats and fast rescue Yes 4 boats VI/3 Certificate of Proficiency 3 -Advanced fire fighting Yes 4 VI/4 Certificate of Proficiency 3 -Medical first aid and medical care No VI/5 Certificate of Proficiency - Ship security officer No VI/6 Certificate of Proficiency 5 -Security awareness training or security training for seafarers with designated security duties No Notes: 1 Revalidation of a certificate means establishing continued professional competence in accordance with STCW regulation 1/11 or maintaining the required standards of competence in accordance with sections A-VI/1 to A-VI/3, as applicable. 2 As required by STCW regulation V/2, paragraph 3 seafarers who have completed training in "crowd management", "crisis management and human behaviour" or "passenger safety, cargo safety and hull integrity" shall at intervals not exceeding five years, undertake appropriate refresher training or to provide evidence of having achieved the required standards of competence within the previous five years. 3 The certificates of competency issued in accordance with STCW regulations 11/1, II/2, II/3, III/1, III/2, III/3, III/6 and VII/2 include the proficiency requirements in "basic training", "survival craft and rescue boats other than fast rescue boats", "advanced fire fighting" and "medical first aid" therefore, holders of mentioned certificates of competency are not required to carry Certificates of Proficiency in respect of those competences of chapter VI. 4 In accordance with STCW sections A-VI/1, A-VI/2 and A-VI/3, seafarers shall provide evidence of having maintained the required standards of competence every five years. 5 Where security awareness training or training in designated security duties is not included in the qualification for the certificate to be issued

7 LIST OF CERTIFICATE OF PROFICIENCY REQUIRED UNDER STCW (2010 MANILA AMENDMENTS) (DECK) Lampiran 2 Appendix 2 COC Certificate of Proficiency Certificate of Competency Reg. / BT PSCR AFF MFA RN/ ARPA ENA LMS ECDIS SRT BRM ARSI MC ROC RO Master >3000GT ULV II/2 Y Y Y Y RN Y Y Y Y Y Y Y Y Chief Mate >3000GT ULV II/2 Y Y Y Y RN Y Y Y Y Y Y Y Y Officer Incharge of Navigational Watch 500GT or II/1 Y Y Y Y RN Y Y - Y Y Y - - more ULV Master >3000GT NCV II/2 Y Y Y Y RN * Y Y Y Y Y - Y Chief Mate >3000GT NCV II/2 Y Y Y Y RN * Y Y Y Y Y - Y Master of between 500 and II/2 3000GT NCV Y Y Y Y RN * Y Y Y Y Y - Y Chief Mate of between 500 and II/2 3000GT NCV Y Y Y Y RN * Y Y Y Y Y - Y Officer Incharge of Navigational Watch 500GT or II/1 Y Y Y Y RN * Y - Y Y Y - - more NCV Master <500GT NCV II/3 Y Y Y Y RN Officer Incharge or Navigational Watch less II/3 Y Y - Y GT NCV Master <500GT Domestic - ROC Y Y Y Y RO Mate <500GT Domestic - ROC Y Mate <500GT Domestic (Restricted) Note: * ARPA course is an option - *EFA only Legend: BT - Basic Training (VI/1-1, VI/1-2, VI/1-3, VI/1-4) PSCR - Proficiency in Survival Craft and Rescue Boats (VI/2) AFF - Advanced Fire Fighting (VI/3) MFA - Medical First Aid (VI/4-1) RN - Radar Navigation & Radar Plotting (II/1) RO - Radar Operator (II/1) ARPA - Automatic Radar Plotting Aids (II/1) ENA - Electronic Navigation Aids (II/1) LMS - Leadership & Managerial Skill (II/2) ECDIS - Electronic Chart Display & Information System (II/1, II/2, II/3) SRT - Security-related Training (VI/6) BRM - Bridge Resource Management (II/1, II/2) ARSI - ARPA Simulator (II/2) MC - Medical Care EFA - Elementary First Aid (VI/1-3)

8 Lampiran 3 Appendix 3 LIST OF CERTIFICATE OF PROFICIENCY REQUIRED UNDER STCW (2010 MANILA AMENDMENTS)(ENGINE) Certificate of Competency Reg. Certificate of Proficiency BT PSCR AFF MFA LMS ERM SRT Chief Engineer >3000kW Unlimited III/2 Y Y Y Y Y Y Y Second Engineer >3000kW Unlimited III/2 Y Y Y Y Y Y Y Officer Incharge of Engineering Watch 500kW or more Unlimited III/1 Y Y Y Y - Y Y Chief Engineer >3000kW NCV III/2 Y Y Y Y Y Y Y Second Engineer >3000kW NCV III/2 Y Y Y Y Y Y Y Chief Engineer <3000kW NCV III/3 Y Y Y Y Y Y Y Second Engineer <3000kW NCV III/3 Y Y Y Y Y Y Y Officer Incharge of Engineering Watch 500kW or more NCV III/1 Y Y Y Y - Y Y Engineer Officer of less than 750kW Y Y Y Y - - Domestic & NCV - Y Electro Technical Engineer III/6 Y Y Y Y Y - Y Note: Legend: BT - Basic Training (VI/1-1, VI/1-2, VI/1-3, VI/1-4) PSCR - Proficiency in Survival Craft and Rescue Boats (VI/2) AFF - Advanced Fire Fighting (VI/3) MFA - Medical First Aid (VI/4-1) LMS - Leadership & Managerial Skill (III/2) SRT - Security-related Training (VI/6) ERM - Engine Resource Management (III/1, III/2) EFA - Elementary First Aid (VI/1-3)

( 五 ) 電子信箱部長毛治國船員訓練專業機構管理規則草案總說明依據一百年二月一日總統公布修正之船員法第十條第一項主管機關為培養海運技術

( 五 ) 電子信箱部長毛治國船員訓練專業機構管理規則草案總說明依據一百年二月一日總統公布修正之船員法第十條第一項主管機關為培養海運技術注意事項及檢查標準詳見背面一事項 : ( 一 ) 檢驗醫師請注意檢查標準 ( 二 ) 檢驗醫師核對身份證及相片無訛後, 依本表所列各項目詳細檢驗, 逐一記載, 並請於檢驗結果欄內註明合格或不合格其不合格者, 請註明該受檢驗人患有檢查