Educational Background of Applicant 申请人教育信息 What language is spoken by the applicant? 申请人使用何种语言? How many years has the applicant studied Chinese? 申请人

Size: px

Start display at page:

Download "Educational Background of Applicant 申请人教育信息 What language is spoken by the applicant? 申请人使用何种语言? How many years has the applicant studied Chinese? 申请人"

叶食精董
6 years ago
Views:

1 Soong Ching Ling School International Division Application Form 宋庆龄学校国际部入学申请表此处由学校填写 For School Use Only Date Received 学校收到日期 : Grade Applied for 申请年级 : Expected Entry Date 计划入学日期 : Student Interview Date 学生会面日 : Application No. 申请编号 : Please attach photo here 照片粘贴处 Please submit all documents in either English or Chinese - use only one language. Please fill in the form completely. 所有文件请用中文或英文填写请完整填写申请表 Personal Details of Applicant (Required) 申请人个人信息 ( 必填 ) Student Passport (Given /Family ) 学生护照姓名 ( 名 / 姓 ) Chinese 中文 English 英文 Nationality (Country/Region) 国籍 ( 国家 / 地区 ): Passport No. 护照号码 : Date of Birth (D/M/Y) 出生时间 ( 日 / 月 / 年 ): Gender 性别 : M 男 F 女 Residential Address (might be used for mail delivery or reference for school bus pickup arrangements) 居住地址 ( 可能会用于重要通知的邮寄或校车接送参考 ): Postcode 邮编 : Home Tel 家庭电话 : Correspondence Address: Residence Business (Father) Business (Mother) 将邮件邮寄至 : 居住地址父亲的办公地址母亲的办公地址 Grade applied for 申请年级 : Date of expected entry (M/Y) 计划入学日期 :( 月 / 年 ) Do you want your child to take the school bus? 你想让孩子乘校车吗? Yes 是 No 否 Applicant s : 目前就读学校 : Address&Tel 地址及电话 :

2 Educational Background of Applicant 申请人教育信息 What language is spoken by the applicant? 申请人使用何种语言? How many years has the applicant studied Chinese? 申请人学习汉语已有多少年? How many years has the applicant studied English? 申请人学习英语已有多少年? Language Preference for Parental Interview 面谈时希望使用哪种语言 English 英语 Chinese 汉语 Does the applicant have any allergies or medical conditions of which we should be aware? 申请人有食物过敏或其他健康状况需要学校特殊照顾吗? Yes 是 No 否 If yes, please provide further details: 如果有, 请详细说明 : Does the applicant have any special educational needs or behavioural problems? 申请人是否有特殊教育需求或行为问题? Yes 是 No 否 If yes, please explain: 如果有, 请说明 : Note: The school may not be able to support children with certain special medical or educational needs. 注意 : 学校可能无法支持有特殊医疗或教育需求的学生 Does the applicant have any special abilities or hobbies? 申请人是否有某些特别技能或爱好?

3 Parent Information (Required) 申请人家庭信息 ( 必填 ) Nationality (Country/Region) 国籍 ( 国家 / 地区 ): Passport No. 护照号码 : Mobile No. 手机号码 : 电子邮箱 : Native Language 母语 : Second Language(s) 第二语言 : Company & Position 公司及职位 : Father/Guardian 父亲 / 监护人 Mother/Guardian 母亲 / 监护人 Education 学历 : Applicant lives with: Father and Mother: Father Mother Guardian 申请人与谁居住父母 : 父亲 : 母亲 : 父母以外的监护人 : If the applicant lives with a guardian, the parents are requested to sign a letter of authorization, and the personal details of the guardian should be given to us for filing. 如申请人与父母亲以外的监护人居住在一起, 请父母亲给我们提供一份由父母签字的授权书和监护人详情 How many children are there in your family? 家中共有几个孩子? Birth order of applicant (e.g.) firstborn, second-born. 申请人是家中的第几个孩子 : Sibling 1 兄弟姐妹 1 Sibling 2 兄弟姐妹 2 Sibling 3 兄弟姐妹 3 Sibling 4 兄弟姐妹 4

4 Suggestions and Feedback 意见与反馈 How did you learn about our School? 你们是怎样知道我们学校的? From my friends 朋友 From school teachers 学校老师 From web search 网络搜索 From advertisement 广告 From other channels (please give details) 其他渠道 ( 请具体阐明 ) Have you attended the Soong Ching Ling School introductory meeting? 你们曾参加过学校的介绍会吗? Have you visited the School? 你们曾参观过学校吗? Have you checked the School through your own channels? 你们曾通过自己的渠道了解学校吗? In your opinion, what are the major skills a student should learn in school? 你们认为学生在学校中应该学的主要技能是什么? How do you think you can support our school and the applicant? 你们想怎样支持学校和你们的孩子? What is the main reason you choose our School? 什么是你们选择我校的主要原由? Is there any further information you wish to share with us? 还有任何其它信息你们想了解的?

5 Application Checklist (Required) 申请材料 ( 必须 ) Completed and Signed Application Form with child's recent photo 填写入学申请表, 签上你的名字及贴上孩子的近照 SHMEC government required documents for international students (Families must meet the criteria in one of the four categories, please check the attachment) 上海市教委要求的国际学生报名材料 ( 报名国际部的家庭必须要符合四个类别中的一个, 见附件 ) School reports from the past two years or recommendation letter from the kindergarten or the applicant s current school 目前就读幼儿园或学校两年的报告单或推荐信 Recent photograph of the applicant with parents 父母亲与孩子的近照 Two recent passport size photos of the applicant 2 张申请人 ( 学生 ) 近期护照尺寸的照片 Any other reference materials requested by the School 学校要求的其它资料 Parental Agreement 家长协议 In signing this application, I give Soong Ching Ling School permission to contact the applicant's previous schools should additional information be required for the purpose of this application. I agree to abide by the admission procedures of Soong Ching Ling School. I certify that the information given on this form is full and complete to the best of my knowledge and understand that if I fail to provide accurate details of important information about the applicant, Soong Ching Ling School reserves the right to restrict entry into or withdraw the applicant's place from the School. 我签署该申请表, 我准许宋庆龄学校向学生以前就读的学校了解相关信息我同意遵守宋庆龄学校的入学程序本人确认该申请表中信息完整准确如本人未提供申请人的重要的正确信息, 学校有权取消该生入学资格 Signature of parents/guardian 父母 / 监护人签名 Date 日期 Contact Us 联系我们 : International Division PS Admission Office 宋庆龄学校国际部小学招生办公室 Mr. Chen 陈老师 Ms. Liu 刘老师 Tel 电话 : (86) ext 6003 (86) 邮箱 : admission@scls-sh.org Website 网址 : Address 地址 : No. 2 Yehui Rd, Qingpu District, Shanghai (201703) 上海市青浦区赵巷业辉路 2 号 International Division MS & HS Admission Office 宋庆龄学校国际部初高中招生办公室 : Ms. He 贺老师 Ms. Lyu 吕老师 Tel 电话 : (86) ext 邮箱 : msoffice@scls-sh.org Website 网站 : Address 地址 : No. 2 Yehui Rd, Qingpu District, Shanghai (201703) 上海市青浦区赵巷业辉路 2 号

6 Families must meet the criteria in one of the four categories set out below 报名国际部的家庭必须要符合以下四个类别中的一个 : Category 1. Parent foreign passport holder with Alien Employment permit in Shanghai. 类别一. 父母一方持境外有效护照并拥有在沪合法工作签证 Category 2. Family is from HongKong or Macau or Taiwan and working in Shanghai. 类别二. 港澳台公民并在沪工作 Category 3. Parent PRC Passport holder but student has foreign birth certificate. 类别三. 父母为中国公民, 但孩子持有效的境外出生证明 Category 4. All family members are PRC Passport holders with foreign permanent residence permit. 类别四. 全家都为中国公民并持海外永居或绿卡 SHMEC Government Required Doc for International Student 上海市教委要求的国际部报名材料 Passports and visa for child and both parents. (For Hong Kong, Macau and Taiwan residents, Permanent ID card/tai Bao Zheng or Tong Xing Zheng is also required) 学生和父母双方有效护照和签证页 ( 港澳台公民需要额外提供永久身份证, 台胞证或通行证 ) Residence permit copy for at least one parent 至少父母一方的外国人居留许可复印件 Alien employment permit or Hongkong, Macau, Taiwan employment permit for at least one parent. 至少父母一方的外国人工作许可或港澳台工作许可证 Business license copy stamped with company chop for at least one parent 父母任意一方的聘用单位营业执照副本复印件 ( 加盖公章 ) Employment certification letter for at least one parent (Original hard copy) (This must include: employee name, date of birth and position, period of employment, registered company name, address, and telephone number. The certification letter needs be signed by department head and stamped with company chop on letterhead) 父母任意一方在上海工作的在职聘用证明原件 ( 内容应包括 : 被聘用者姓名, 出生日期, 所聘工作岗位, 聘用期限, 聘用单位的注册名称, 地址, 电话, 出具该证明的部门负责人签名及加盖单位公章 ) Copy of proof of residence in Shanghai (Shanghai Hukouben, property certification or housing rental contract) 在沪居住证明原件及复印件 ( 户口本, 房产证或房屋租聘合同 ) Evidence of relationship between parents and student (registered residence book or birth certificate) 父母子女亲属关系证明 ( 户口本或出生证明 ) If the student is a step child, an agreement letter from birth parent agreeing that the step parent is raising the student 外籍人士继子 ( 女 ) 需提供无抚养方生父 ( 母 ) 承诺书原件 Shanghai Hukouben or more than one year of personal tax records in Shanghai 至少父母一方的上海户口本或在上海缴税一年以上税单 Overseas birth certificate for student accompanied by notarized translation 孩子的海外出生证明并附上经公证的翻译件 Waiver letter from the Shanghai Municipal Education Commission 上海市教委特批证明 NOTES: If a family has parents with different nationalities they can choose which application route to follow. Each family must complete all requirements of one column. All mentioned documentation is required for families already living in Shanghai to start the application process to SCLS. If a family is living overseas they must produce the residency permit and proof of residence in Shanghai within 90 days of their student starting at SCLS. SCLS requires all students who are foreign passport holders to have a valid visa to stay in China. (Not required for PRC, Hong Kong, Taiwan or Macau passport holders.) 备注 : 如果一个家庭中父母拥有不同的国籍, 那么可以选择其中一种类别进行报名每个家庭必须提供至少一个类别的完整的所需材料对于目前已经居住在上海的家庭, 报名流程将从收到上述所需的完整材料开始启动对于目前依然居住在海外的家庭, 必须在孩子就读宋庆龄学校的 90 天内提供居留许可和在上海的居住证明宋庆龄学校要求所有持境外护照的学生必须持有效的在华停留签证 ( 港澳台侨除外 )

모집요강(중문)[2013후기외국인]04.26.hwp

모집요강(중문)[2013후기외국인]04.26.hwp 2013 弘益大学后期外国人特别招生简章弘益大学 http://ibsi.hongik.ac.kr 目次 I 招生日程 3 II 招生单位 4 III 报名资格及提交材料 5 IV 录取方法 8 V 报名程序 9 VI 注册指南 11 VII 其它 12 附录提交材料表格外国人入学申请