nɑ -ʐwɤ lɑ tʰɑ mi ʈæ ʂɯ lɑ mv 拉它米打史拉么 ə lɑ -ʁwɤ# 云南省丽江市宁蒗彝族自治县永宁乡阿拉瓦村 lɑ tʰɑ mi ʈæ ʂɯ -lɑ mv ki zo tɕʰi ɖv# lɑ tʰɑ mi ʈæ ʂɯ -ʈæ ʈv ho dʑɤ tsʰe ɖɯ ɖʐɯ

Transcription

1

2 nɑ -ʐwɤ lɑ tʰɑ mi ʈæ ʂɯ lɑ mv 拉它米打史拉么 ə lɑ -ʁwɤ# 云南省丽江市宁蒗彝族自治县永宁乡阿拉瓦村 lɑ tʰɑ mi ʈæ ʂɯ -lɑ mv ki zo tɕʰi ɖv# lɑ tʰɑ mi ʈæ ʂɯ -ʈæ ʈv ho dʑɤ tsʰe ɖɯ ɖʐɯ

3 gɤ 扛 ŋwɤ pʰæ æ ŋwæ pʰæ æ ɬː ɬː

4 办法 pæ hwɤ

5 拉木嘎吐萨 石高峰 何梭娜 阿慧 丽江市东巴文化研究院 云南大学茶马古道文化研究所 外聘研究员 李德静 木霁弘 段炳昌 王卫东 赵燕珍 杨立权 李子鹤 纳西语言研究回顾 兼论语言在文化研究中的基础地位 茶马古道研究期刊

6

7

8 参考书目 前言 缘起 在北纬 度, 东经 度的交界点上生活着一个知名的族群 摩梭人 它奇特的民族风俗使它名扬天下, 但是, 它的语言研究还远远跟不上它的名气 作为一名语音学家找到了摩梭语言就如同进入了阿拉丁的宝库 : 摩梭语音的丰富多彩, 尤其是声调在整个语法系统里所起的核心作用, 独特而又迷人 本词典的全部信息来自于一位充满独特个人魅力的摩梭阿妈 拉它米打史拉么 1950 年出生的这位阿妈, 差不多与新中国同年龄, 她身上的故事就是摩梭人今天与昨天的缩影 在云南省丽江市宁蒗县永宁乡平静村独自养育了四个儿女, 其中一位就是摩梭著名学者拉他咪达石 ( 拉他咪王勇 ) 有幸结识拉他咪达石先生与他亲爱的母亲是这本词典得以与世人见面的关键, 在此向他们表示最深切的感谢 词典 2006 年在纳西语语音研究告一段落之后, 我开始了对摩梭语音的分析 一开始的初衷只是进行音系分析, 但却惊奇地发现摩梭声调不仅是单纯的音系问题, 同时与语法有着千丝万缕的联系 这一发现, 促使我开始对摩梭话进行全方位的研究 研究方法以搜集来的长篇语料为蓝本, 在搜集语料的同时进行音系实验 ( 系统的机械问答 ), 并以长篇语料中的词汇为基准, 汇集成为本部词典 词典目前的条目数量不到三千, 但我的初衷并不致力于单纯的词汇收集而是希望能在有限的条目中最大限度地呈现摩梭语音的独特性 本词典以国际音标为注音基础 声调标注系统由于比较复杂, 因此启用了一套专门符号, 该符号的用法及说明见 本词典有三种呈现格式, 在线词典 PDF 文本 与 Toolbox 资料库 内容将陆续进行更正及删补 同时欢迎读者的指正与批评 来信请寄 其它 著名语言学家孙天心提出, 语言学家有三件宝 : 长篇语料 词典与参考语法 以这个标准来看, 长篇语料就是我囊中最大的宝贝, 历时十年搜集而来的近二十个小时的资料及逐句标注翻译, 已经全部在线公开 在线地址 : 泛语资料库 ( ), 下一步的相关工作, 是完成一本 摩梭话声调研究, 初稿也已上线, 地址 : 致谢 拉它米打史拉么阿妈及全家人 拉他咪达石 ( 摩梭知名学者, 出版有多部摩梭文化研究专著 ) 李德静 ( 丽江市东巴文化研究院院长 ) 黄行 ( 中央社会科学院民族学研究所所长 ) 段炳昌 ( 云南大学人文学院院长 ) 木霁弘 ( 云南大学茶马古道文化研究所所长 ) 王卫东 ( 云南大学人文学院中文系系主任 ) 和学光 ( 云南党校图书馆馆长 ) 赵燕珍 ( 云南大学人文学院中文系教授 ) 杨立权 ( 云南大学人文学院中文系教授 ) 丁思之教授 ( 普米语研究专家 ) 拉木嘎吐萨 ( 摩梭知名学者 ) 阿慧 ( 摩梭人研究生 ) ( 工程师 ) ( 工程师 ) 向柏霖 (, 语言学专家 ) 李力 ((, 摩梭话研究专家 ) 杜玫瑰 (, 摩梭研究者 ) ( 人类学家, 摩梭文化研究专家 ) ( 人类学家, 摩梭文化研究专家 ): 感谢你们的大力支持 在此也向成书过程中曾给予帮助的许多朋友和专家们一并致谢! 参考书目 李子鹤. 纳西语言研究回顾 兼论语言在文化研究中的基础地位 [J]. 茶马古道研究期刊, 2015, 4: 孙天心. 藏缅语的调查 [J]. 语言学论丛, 2007, 36: ( 下载地址 : ) ( 下载出版前版本的地址 : )

9 参考书目

10 ɑ ɑ mi# ɑ 母鹅 mi ɑ mi -ɑ pʰv 公鹅与母鹅 ɑ pʰo 外面 ɑ pʰo bi 出去, 解手 ɑ pʰo bi -ze! 出去了! / 出去解手! ɑ pʰo bi -ʂv ɖv! ( 她 ) 想出去!( 情景 : 婴儿看外边, 觉得她好像想出去 ) ə dɑ ə pʰo hɯ -ze! 爸爸出去了! ə pʰo -bv lo ʝi 在外边工作 : 去帮别人家的忙 ( 特别是收庄稼的时候 ), 或者到城市里面打工 ɑ pʰo -hĩ 外人, 别人 农村人称呼所有城里人为外面的人 ɑ ʁo 家 家里 ɑ ʁo -hĩ# 家人 ( 住在一起的家人 ) ɑ ʁo =ɻæ 家人 家族 ( 住在一起的家人 ) njɤ ɑ ʁo 我家 njɤ ɑ ʁo =ɻ 我的家族 no ɑ ʁo 你家 ɑ ʁo ʝi ɑ zo# 管家里的事情 ( 如 : 分配工作 家务等 ) 小鹅 ɑ 鹅 mi ɑ dzɯ -ze 吃了鹅 ɑ hwæ -ze 买了鹅 ɑ pʰv 打饱嗝儿 ɑ pʰv# 公鹅 mi

11 æ ʂæ -tɑ mv æ bæ 甲状腺肿瘤 æ æ æ bæ -ʈʂʰæ ɣɯ# 海带 æ -hi hi 啊嘿嘿!( 蔑视 挑衅或欢呼的叫声 ) æ ʝi 叫声 æ -hi hi kʰɯ 喊出蔑视 挑衅或欢呼的叫声 æ ʝi kʰɯ 叫 no æ ʝi tʰɑ -kʰɯ! no se dʑæ ɻæ -gv! 别那么大声! æ ɲi# 唢呐 æ ʁwæ 杏 æ ʁwæ ɖɯ -ɭɯ 一颗杏 æ ʂæ /pʰæ tɕi / /kɤ mv / mi zɯ / 一座山的名字 kɤ mv, æ ʂæ, ŋwɤ hɑ, ʂwæ gv#, nɑ tsʰi -tɕʰɤ pɤ mi#, qv ɻ -ʈʂʰɑ nɑ 永宁地区有固定名字的六座山 其它的山, 因为没有重要的象征意义, 因此没有取名 æ ʂæ -pi mv /æ ʂæ -tɑ mv / 传统故事 kʰwɤ æ ʂæ -qʰwæ# 口传文化 直译 : ( 来自 ) 古时候的寓意 æ ʂæ -qʰwæ -ɳɯ dʑo -ɲi! ( 这些道理, 不是我个人的意见 :) 传统中是这样讲的! / 咱们的口传文化中就是这么讲的! ( 情景 : 一个人提到一个谚语, 也强调这些不是空话, 而是重要的一个道理 ) æ ʂæ -qʰwɤ 故事 kʰwɤ æ ʂæ qʰwɤ ʐwɤ 讲故事 ə ʝi -ʂɯ ʝi, æ ʂæ qʰwɤ ʐwɤ -kv! 在过去, 大家经常讲故事! æ ʂæ# 从前 æ ʂæ -tɑ mv 谚语 习语 æ ʂæ -kɤ ʈʂɯ 过去的说法, 过去的口传文化 æ ʂæ -tɑ mv tʰv -kʰwɤ 那个习语 kʰwɤ

12 æ æ tse -pʰæ 膝盖骨 æ tsɯ -pɤ lv 项背 项 脖颈儿 æ ʈwɤ 清晨 一大早 ( 鸡叫的时候 ) æ gv 犁头 nɑ æ gv tʰv -nɑ 这把犁头 æ mo 陈旧的犁头 ( 不能再用了 ) æ mo tʰv -nɑ 这个旧犁杆 æ -ʂɯ 新的犁头 æ gv -mæ qo 犁把 nɑ æ gv -mæ ʑi -hĩ 抓着犁把的人 æ gv -mæ qo tʰv -nɑ 这个犁把 æ mi -mv ʈv 踝骨 æ mi -ʁwɤ# / qʰæ tɕʰi / /ʈʂo ʂɯ# / 阿咪瓦 阿米瓦 ( 永宁的一个村落 ) æ mo dʑɤ bv kɤ -sɑ ʁwɤ, hi ʁwɤ -lo, æ mi -ʁwɤ#, lɑ lo -ʁwɤ, lɑ ŋwɤ, bɤ tsʰo gv, ə lɑ -ʁwɤ#, gæ ɻæ, qʰæ tɕʰi, tʰo ʈɯ# 摩梭传统地理概念中, 属于永宁的十个村落 犁杆 æ gv -mo 同上 nɑ æ gv æ pʰæ /lɑ bi / 悬崖 崖山 崖壁 pʰæ æ pʰæ -lɑ bi 同上 æ qʰv 小山洞 ( 难进去, 或者钻不进去的山洞 ) æ ʈv 大岩石 ʈv æ 铜, 包括黄铜 红铜 青铜 æ tso -æ mo 铜做的工具 物品 æ lɑ -zo -ɳɯ, ʂe mɤ -lɑ!

13 æ mi 打铜的人, 不打铁! 这两种工作需要不同的能力 : 打铁需要体力, 打铜需要细致 这个谚语意指 : 每个人有他的专业, 不能随便跨越到其它领域去 æ qæ 鹦鹉 mi æ qæ æ qæ 色 : 青色 蓝色 绿色 æ qæ æ qæ -ni gv 像鹦鹉的颜 像鹦鹉的颜色 : 青 蓝色 绿色 [F5] æ qæ -bɑ lɑ 青 蓝色 绿色衣服 [F5] æ qæ ni ~æ qæ ni gv 重叠 同上 : 青色 æ ʂwæ 公鸡 mi æ ʂwæ -æ mi 公鸡与母鸡 æ tsɯ 雏鸡 稚鸡 æ tsɯ -kʰɯ ʈʂɤ -mo 扫把菌, 扫帚菌 ( 一种菌子 ) æ ʈwɤ -mv kʰv 一直不停地, 从早到晚 直译 : ( 从 ) 早上 ( 到 ) 晚上 æ -v# 铜锅 æ a 量词 : 火 ( 一团 ) mv ʈʂʰɯ -æ 这团火 æ a 反射 辉映 æ a 堵塞 塞 æ bi ʝi mi ɖʐæ qʰæ -qo æ! 牛陷在泥巴里 从阿拉瓦村到前所路上经过的一个村落 æ bi -ʁwɤ /æ bi / 同上 æ bv æ bi -hĩ ɲi! /æ bi /! 是 /æ bi / 村的人! 鸡圈 æ -kʰv 鸡年 æ li pʰæ 镜子 pʰæ æ ɬi# 灵魂 魂魄 v æ mi 母鸡 mi æ mi -æ ʂwæ # 母鸡与公鸡 æ mi -æ tsɯ # 母鸡与稚鸡

14 æ æ ʁv 蛋 bæ mi -æ ʁv 鸭子蛋 æ ʁv dzɯ 吃蛋 æ ʂe li -mo 麻母鸡菌 : 一种可以吃的菌子, 块鳞灰毒鹅膏菌 mi æ, kʰv, bo, hwɤ, ʝi, lɑ, tʰo li, mv gv, bv ʐv, ʐwæ, jo, ʑi 十二个生肖 æ -mɤ 鸡油 æ -mɤ dzɯ 吃鸡油 æ ʂe 肌肉 æ ʂe tsʰi 发烧 kʰwɤ æ zɯ 玛瑙 sɯ ɻ -æ zɯ 珠子形状的玛瑙 æ zɯ -ʂo ~ʂo ( 衣服上 ) 都镶嵌着玛瑙 æ 灵魂 v æ 鸡 æ dzɯ -ze 吃了鸡 æ hwæ -ze 买了鸡

15 bæ mi -pʰv# b bɑ lɑ kʰɯ tsʰɤ 蜘蛛 kʰɯ bɑ lɑ ➊ 上衣, 衣服 ɣɯ -bɑ lɑ (+ɲi ) 皮衣 ➋ 胎盘 衣胞 ɭɯ bɑ 句尾助词, 表示肯定 : 是吧 bæ 傻 笨 蠢 bæ -hĩ 傻的 bæ 放弃 no bæ -ze! 你算了吧!( 感叹 ) bæ -ze mæ! 算了嘛!( 感叹 ) bæ a 量词 : 东西 ( 一样 ) ɖɯ -bæ -lɑ ɲi! 是一样的! ʝi kʰv -dʑo, ɲi -bæ ʐwɤ -tʰɑ! ʝi kʰv dʑo, ɖɯ -bæ -lɑ ʐwɤ -tʰɑ! bæ bv 猪崽 有些 ( 词组 ) 有两种说法, 有些只有一种说法!( 情景 : 讨论的是一些有两种不同变调发音的词组, 发音合作人确定 : 确实有些有两种不同的变调, 而有些只有一种声调模型 ) ɲi -bæ -ɳɯ ɖɯ -bæ ʝi 两者混淆, 例如把两个音 ( 两个不同的音位 ) 写成一样, 混淆两者 bæ bv -zo 猪崽 bæ ɖæ 细绳 kʰɯ bæ mi ➊ 鸭子 ➋ 母鸭子 mi bæ mi -bæ pʰv# 母鸭子与公鸭子 bæ mi -bæ zo# 母鸭与小鸭子 bæ mi 粗绳索 kʰɯ bæ mi -pʰv# 公鸭子 bæ mi -pʰv tʰv -mi 这只公鸭子 mi bæ pʰv#

16 bæ bæ bæ pʰv# 公鸭子 bæ pʰv tʰv -mi / bæ pʰv tʰv -mi # 这个公鸭子 bæ pʰv -bæ mi# 公鸭子与母鸭子 mi bæ mi -pʰv# bæ ʁwɤ 温泉乡的一个村落 bæ ʁwɤ -ʁwɤ /bæ ʁwɤ / 同上 :/bæ ʁwɤ / 村 ə go -ʁwɤ, ʁwɤ lɑ -bi, bæ ʁwɤ, tʰo tsʰe#, pi tsʰe -di, pɤ dʑɤ -di, ʁwɤ tv 永宁背向泸沽湖方向经过的村落 前两个村落拥有相当大的摩梭人口比例, 第三个村落是摩梭村, 最后一个是普米村 bæ ʁwɤ : nɑ! /bæ ʁwɤ / /bæ ʁwɤ / 是一个摩梭人村落! bæ zo# 小鸭子 bæ zo tʰv -ɭɯ# 这只小鸭子 bæ zo -bæ mi# 小鸭子与母鸭 bæ 绳子 bæ ʈʂʰɯ -kʰɯ 这条绳子 ʈʰɤ ɖæ kʰɯ bæ 脓 bæ bæ bæ -ze 伤口在化脓 bæ le -bæ -ze 伤口在化脓 bæ a 扫 ɖæ bæ 扫地 le -bæ ~bæ 扫一扫 ɖʐɤ bæ 扫楼梯 njɤ ɖʐɤ bæ -zo -ho. 我要扫楼梯了! gi bæ 扫仓廪 njɤ gi bæ -zo -ho. 我要扫仓廪了! bæ a 开花 bæ bæ bæ -ze 花开了 bæ a 量词 : 花 ( 一朵 ) tʰv -bæ 指示代词 _ : 这朵 ( 花 ) bæ bæ 花 bæ bæ bæ

17 bɤ bæ bæ 花的 ( 蛋 石头 鸟 ) bæ ʈʂwæ 缰绳 bæ bæ tʰi -di bæ bæ 花的, 有花纹 bæ dʑɯ 庄稼 bæ bæ dʑɯ mɤ -dʑɤ! 收成不好! bæ dʑɯ tv -bæ le -mv -kʰɯ! 祝 : 一千棵庄稼成熟!( 成年礼 过年等节庆时的祝福用语, 晚辈对长辈的祝福 ) bæ -lɑ ~lɑ 软, 柔软 软塌塌 bæ -ljɤ ~ljɤ 杉树果 bæ pʰv 蒿 po bæ pʰv -bv bæ bæ 茼蒿的顶花 bæ pʰv -bæ bæ 茼蒿顶花 bæ -ʁwæ ~ʁwæ 松 bæ ʈʂo ʈʂʰɯ ɖwæ bæ ʁwæ ~ʁwæ -ʝi! 扫帚 nɑ ( 驮在马上面的货物没系好 ) 松动了! 茼 kʰɯ ʐwæ -bæ ʈʂwæ 马缰绳 bæ 跑 le -bæ -ze 跑了 bæ 脓 bæ bæ -ze 伤口在化脓 bæ le -bæ -ze 伤口在化脓 bæ le -bæ -ze ʈʰɤ bæ bæ 庄稼 bæ bæ ɲi 是庄稼 ɖɯ -kʰv ʈv -bæ mv, ɕi -kʰv le -mɤ dzɯ! 一年收千棵, 不够吃百年! ( 这个谚语, 来慰藉收成不好的年份 ) bɤ 普米族 v bɤ -ʐwɤ so 学普米语

18 bɤ a bɤ dzi 八珠 ( 永宁的一个村落 ) bɤ kɯ ɖæ ʂɯ#, ʈʂo ʂɯ#, bɤ tɕʰɯ, dɑ pʰo, bɤ dzi, dze bo 永宁坝的六个村落, 按传统排序 : 从距离泸沽湖最近的村落说起 筛子 nɑ bɤ mi# 普米族女人 v bɤ mi -ʂe 白铜 bɤ ʂɯ /bɤ ʂɯ / 白沙 ( 丽江坝子里的一个村落 ) bɤ tʰv 脚印 tʰv hĩ -bɤ tʰv 人的脚印 kʰv mi -bɤ tʰv 狗爪印 bɤ tsʰo gv 巴搓古 ( 永宁的一个村落 ) bɤ tsʰo gv -hĩ 从巴搓古来的一个人 dʑɤ bv kɤ -sɑ ʁwɤ, hi ʁwɤ -lo, æ mi -ʁwɤ#, lɑ lo -ʁwɤ, lɑ ŋwɤ, bɤ tsʰo gv, ə lɑ -ʁwɤ#, gæ ɻæ, qʰæ tɕʰi, tʰo ʈɯ# 摩梭传统地理概念中, 属于永宁的十个村落 bɤ zo# 普米族男人 v bɤ a 量词 : 玉米棒子 ( 一根 ) hɑ bɤ ɖɯ -bɤ 一根玉米棒子 tʰv -bɤ 指示代词 _: 那根 ( 玉米棒子 ) bɤ a 量词 : 半 ɖɯ -bɤ -lɑ tʰv -sɯ! ɖɯ -hu -ɻ! 我才干了一半! 稍等!( 情景 : 一个在收拾衣服, 告诉对方 : 工作没完, 还需要时间 ) ɖɯ -bɤ -lɑ tʰv -ze! ɖɯ -bɤ -lɑ tʰv sɯ 你才到了一半!( 合作人对调查者学摩梭话的评定 ) ʐæ ʂæ ʐwæ! tʰv -sɯ! le -se, ɖɯ -bɤ -qo -lɑ 真远! 走啊走, 才走了一半的路! ʐɤ mi ɖɯ -bɤ 半路 ə mi! wɤ ɖɯ -bɤ dʑo -sɯ -wɤ! 啊呀嚒! 还剩一半的路啊!

19 bi -lv ~lv bɤ tɕʰɯ 八七 ( 永宁的一个村落 ) ɖæ ʂɯ#, ʈʂo ʂɯ#, bɤ tɕʰɯ, dɑ pʰo, bɤ dzi, dze bo 永宁坝的六个村落, 按传统排序 : 从距离泸沽湖最近的村落说起 bɤ a 量词 : 头帕 ( 一条 ) bi 虽然 ʈʂʰɯ nɑ ɲi -pi -bi -bi, nɑ -ʐwɤ mɤ kv! 他虽然是摩梭人但不会讲摩梭话 *ʈʂʰɯ nɑ ɲi -bi, / *ʈʂʰɯ nɑ ɲi -bi bi 病句 : 不能这样说 他虽然是摩梭人 bi 雪 bi gi -ze 下雪了 ʁwɤ, etc bi 薄, 浅 ( 水浅 ) bi ʐwæ! 很浅! dʑɯ ɖɯ -pi bi 水有点浅 dʑɯ bi -hĩ, mɤ -ɖwæ! 水很浅, 不用怕! bi 要近将来 bi 村落, 邻居 村里的人们 bi 敢 ʝi -mɤ -bi 不敢做 bi c 去 bi -tʰɑ! 可以去! bi -tʰɑ -ze! 可以去了! le -bi 回去, 返回 bi bv 流淌, 冲下去, 下泻, 很快地流 tʰi -ʈwæ, sɤ bi bv -ze! ( 他 ) 摔倒了, 流了很多血 dʑɯ bi bv -ze! 水流如注! dʑɯ nɑ mi bi bv -ze -pʰæ di! 山上好像有了泥石流! bi ɕi kv 腮, 腮帮子 bi hæ 马肚带 kʰɯ ʐwæ -bi hæ 马肚带 bi -lv ~lv 雪花

20 bo bi mi 肚子 bi mi -ɖɯ bi tɑ 贪心不足, 贪吃 宽腰带 tsʰi bi tɕɤ 肚脐 kʰwɤ bi tɕo 周围的村落 bi zɯ 小肚子 bi 向 至 往 gv mi -bi 身上 kʰɯ tsʰɤ -bi 脚上 ʐæ sɯ -bi tʰi -ʈʂʰv 抓住毡子 lo qʰwɤ bi 手上 pʰæ qʰwɤ bi, mɤ tʰi -jɤ. 抹防晒霜 bi c 量词 : 动物的脚或脚印 ( 一只 ) bi bi 豆荚 bi bi ɲi kʰwɤ 是豆荚 nv ɭɯ -bi bi 黄豆荚 bi mi 斧头 nɑ bi pʰv 葫芦 bi pʰv -dʑɯ 洪水 bi ʁo 钱包 ( 过去 : 是系在腰带上的 ) bi tɑ bi ʁo tʰi -ʂæ 系上钱包 ( 在腰带上 ) 拖 bi tɑ -ze 拖了 bi -tsɯ tsɯ 野草莓 bi ʈʂʰɤ# 胡须 kʰwɤ bi wɤ 酬劳 bo 句尾助词 : 啵 ( 汉语借词 ) 啵

21 bo -kʰɯ bo 田埂 小堤坝 ʈʂʰɯ -qo bo ɖɯ -ɭɯ tʰi -di. 这里有一个小堤坝 bo -kʰi 小堤坝的边沿 [F5] bo ɖɯ -pʰæ 一个小堤坝 bo 亮, 光明 tʰi -bo -dʑo ( 它 ) 在发光 ( 描写灯 ) bo -hĩ 发亮的 bo b 纺 ( 麻线 ), 使旋转 tso ~tso bo 使东西旋转 bo ʐæ ʈæ qʰv# 回音 bo ʐæ ʈæ qʰv tʰi -ɖʐɯ ~ɖʐɯ! 有回音 bo a 亲吻 ɖɯ -bo -ɻ 吻一下 ɖɯ -bo ~bo -ɻ 吻一下 bo b 量词 : 缎子发带 ( 一条 ) bo -bi mi 猪肚肉 bo -bv 猪圈 bo dze 百灵鸟 bo dze -ko dze sɑ bo# bo tsi ( 马 ) 鬃 ʐwæ -bo tsi # 马鬃 bo -bo tsi 猪鬃 bo dze -ko dze 百灵鸟 bo dze bo -ɣɯ 猪皮 tsʰi bo -ɣɯ kɯ 同上 : 猪皮 kʰwɤ qɑ bo ʐæ 玻璃 bo ʐæ -tɕʰɤ ʈʂv 玻璃茶杯 bo -hɑ# 猪食 kʰɤ bo -kʰɯ 猪脚腊肉 : 把猪腿的皮剥下来, 缝成筒形, 塞满瘦肉

22 bõ bo -kʰv 猪年 bo lo 榫眼 bo lo ɖɯ -ɭɯ 一个榫眼 bo ɬɑ 种公猪 v bo -ɬo 猪肋骨 bo ɬo ɖɯ -do 一大块猪肋骨 也来比喻一个家庭, 强调家所有成员之间的密切关系 bo -mæ qv 猪尾巴 bo -mɤ 猪油 bo mi 母猪 mi v bo mi ʑi 抓母猪 bo mi do (+ze ) 见了母猪 bo mi -bæ bv 母猪与猪仔 bo mi -dʑɯ pv 龙虱 bo mi -dʑɯ pʰv 象鼻虫, 米象 bo mi -ɳæ tɕʰɯ 蒲公英 po bo mi -ʁo do 曼陀罗 dzi bo pʰv 种公猪 v bo qʰæ -pv ʈɤ -ɻ 蜣螂 bo tv# 野猪 mi bo tv hwæ 买野猪 bo ʈʂʰæ 猪膘, 琵琶肉 bo zɑ mi# 猪崽子 ( 给刚出生的女孩起的名字, 让鬼对她不感兴趣, 不会来害小孩 ) bo 猪 mi v bo hwæ -ze 买了猪 bo dzɯ -ze 吃了猪 bõ 形声词 : 斧头砍树 砰! / 啪!

23 bv a bv 牲畜圈 ( 单音节 ) bv -qo 牲畜圈里面 bv qo ʈæ 关在圈里 bv 牦牛 / 野牦牛 pʰo bv -hṽ 牦牛毛 bv dzɯ -ze 吃了牦牛 bv hwæ -ze 买了牦牛 bv 蒸笼 mi bv di bv 肠子 kʰɯ bv 虫 mi bv tʰv -mi / bv tʰv -mi # 这只虫 bv 粗 ( 树粗大, 粉末不精细 ) qʰɑ -bv -gv 很粗 qʰɑ bv ~bv -gv 很粗 ( 同上 ) bv 分东西 ɖɯ -v ɖɯ -kʰwɤ le -bv ~bv 分给一人一块 le -bv ~bv tʰi -kwɤ 弄乱, 散开 bv 烤, 炙 hɑ tʰi -bv 烤饭 bv a 孵 æ mi bv 母鸡孵蛋 bv a 蒸 le -bv -ze 蒸了 pɤ jɤ bv 蒸馒头 hɑ bv ~bv 蒸米饭

24 bv dze bv a 过 ( 日子 ) zɯ bv 过日子 hĩ -zɯ bv, lo hɑ! 生活, 是艰难的! hĩ -zɯ le -bv -ze 他的日子, 就结束了!( 情景 : 一个人去世了, 葬礼的时候, 有人这样说 ) ʈʂʰɯ ɖɯ - qʰwɤ -ɭɯ, ʈʂʰæ -mɤ -dʑɯ! zɯ bv -ze! 他从来没有洗过碗! 他这辈子就是这么过来的!( 关于一个官员, 完全不用管家务 日常生活中的活儿 : 有人来管一切 ) ɖɯ -ɲi ~ɖɯ -ɲi bv lo fv! 日子过得真快! bv a ➊ 泼水, 浇 ( 浇菜 ) le -bv -ze 泼了 dʑɯ bv 泼水 ɖɯ -bv ~bv -ɻ 泼一泼 le -bv ~bv -ze 泼了一点 ➋ 撒 ( 种子 ) ɻæ bv 撒种子 tʰi -bv -ɻ 撒吧! tʰi -bv -qɑ! 撒吧! bv a 细 薄 ʁo bv 头秃 头发很少 ʁo -bv -hĩ 秃子 ʁo -bv -zo 同上 ʈʂʰɯ ʁo bv -ze 他秃头了, 他头发掉了 ʁo qʰwɤ le -bv -ze ( 他 ) 秃头了 bv -hĩ 秃的 bv ɖæ 脾气很坏 bv di ʈʂʰɯ bv ɖæ -ze! 他现在脾气很坏!/ 他生气了! 蒸笼 bv bv dze 大调羹 nɑ bv dze

25 bv ɻ# bv dze 量词 : 勺 ɖɯ -bv dze 一勺 bv dze bv hu 胃与肠 kwɤ bv hwɤ 山上放牧的人暂时住的木头小房 bv kʰɯ 蚕 kʰɯ bv ɭɯ 肾 bv mi 母牦牛 mi bv mi -bv ʂwæ 母牦牛与阉割牦牛 bv mi -bv zo# 母牦牛与小牦牛 bv mi 大蒸笼 mi bv nv 臭 bv nv -ze 臭了 bv nv bv pʰv / bv ʂwæ / 公牦牛 mi bv -qʰæ 肥料 粪 ʁwɤ bv qʰæ tʰv -ʁwɤ 这堆肥料 bv qo -bv qʰæ 肥料 粪 ʁwɤ bv qo -qʰæ 肥料, 粪 ʁwɤ bv qo -qʰæ tʰv -ʁwɤ 这堆肥料 bv qʰv ➊ 法螺 海螺 螺号 ➋ 掌纹 dze lo qʰwɤ -bv bv qʰv 掌纹 bv -nɑ mi 玉米黏虫 bv qʰv ʑi -hĩ 蜗牛, 螺蛳 mi bv nv 闻到 ( 嗅觉 ) bv nv no ɖɯ -bv nv -ɻ! ɖwæ ɕjɤ! 你闻一闻吧! 好香! bv ɻ# 苍蝇 bv ɻ ʈʂʰɯ -mi / bv ɻ ʈʂʰɯ -mi # 这只苍蝇 mi

26 bv bv ʂæ 脾气好 ʈʂʰɯ bv ʂæ -ze 他现在脾气好 / 他高兴了 bv ʂæ ʐwæ 脾气很好 bv ʂwæ 阉割过的牦牛 pʰo bv tɕi bv ʂwæ -bv mi 阉割过的公牦牛与母牦牛 毛桃 tɕi ɭɯ bv ʈʂɯ 筛子 nɑ bv ʈʂʰv 钹 nɑ bv zo 小蒸笼 bv zo# 小牦牛 mi bv zo tʰv -mi / bv zo tʰv -mi # 这头小牦牛 bv ʐv -dzi 常春藤 dzi bv ʐv -kʰv 蛇年 ʐv bæ bv 属式 : 的

27 ɕi ʈʰæ ɕ ɕi a 百 ɖɯ -ɕi 一百 ɖɯ -ɕi kʰv 一百年 ɖɯ -ɕi kʰv ~ɖɯ -ɕi kʰv 一百年又一百年 ɕi -kʰv 百年 ( 一百年 的省略说法 ) ɕi b 量词 : 分 ( 一分钱 ) ɕi 米 ( 单音节 ) ɕi ɕi -lo 最细的肋骨 ɕi -ho ʂɯ 西红柿 ( 汉语借词 ) 西红柿 ɕi lv 水田 pʰæ, kɤ ɕi tɕʰi# 米糠 mɤ ɕi ʈʂʰwæ 米 ɕi ʈʂʰwæ -hɑ /hɑ / 米饭 ɕi 古语 怕 害怕 njɤ no ɕi tʰɑ -mɤ -ʝi! njɤ no ɖwæ tʰɑ -mɤ -ʝi! 不要以为我害怕你!( 挑衅的话 ) njɤ no ɕi -mɤ -ʝi! 你不让我害怕 / 我不害怕你! njɤ tʰv ɕi -mɤ -ʝi! 我不怕他! ɕi dv njɤ ʈʂʰɯ -v do, ʁo ɕi ʐwæ! 我见他, 非常害怕! 香, 香火 ɕi dv qæ 烧香 ɕi lv -mv di 水田 pʰæ, kɤ ɕi dzi 柏树 dzi ɕi ɭɯ 稻子, 稻田 kɤ (pour le grain) pʰæ (pour un champ) ɕi ɭɯ -lv pʰv 水田 pʰæ, kɤ ɕi tv di -lv 水田 pʰæ, kɤ ɕi ʈʰæ 结巴 ʈʂʰɯ ɖɯ -pi ɕi ʈʰæ 他有一点结巴 ʈʂʰɯ ɕi ʈʰæ -zo. 他很结巴 ɕi ʈʰæ

28 ɕɯ a ɕi ʈʰæ 结巴 ʈʂʰɯ ɕi ʈʰæ ɲi 他是结巴 ɕi ʈʰæ ɕi 香 ( 单音节 ) ɕi qæ 烧香 ɕjɤ 发明 想出 找到 ( 办法 ) le -ɕjɤ 想出了 ʈʂʰɯ pæ hwɤ ɕjɤ ɣɯ! 他很会想办法的! ɕjɤ -bv nv 香 ( 气味 ) ʈʂʰɯ ɕjɤ -bv nv ɲi. 这很香 ( 气味香 ) ɕjɤ ~ɕjɤ 欺负 hĩ ɕjɤ ~ɕjɤ 欺负人 no njɤ ɕjɤ ~ɕjɤ -mv -zo! ɕjɤ ~ɕjɤ! / no njɤ 你对我不好! 你欺负我! no njɤ ɕjɤ ~ɕjɤ -ze! 你欺负了我! ɕjɤ tʰv 骂, 批评 hĩ ɕjɤ tʰv 骂人 批评人 ɕjɤ 尝试 体会 经过 le -ɕjɤ -ze 试了 tso ~tso ɕjɤ 尝一个东西 no ɖɯ -kʰwɤ ɕjɤ! 你尝一口吧! ɖɯ -ɕjɤ -ɻ! ɕjo li# 笛子 尝一尝吧! / 试一试吧! ɕɯ a 养 ɕɯ zo# 养儿 ho zo -ɕɯ zo, æ mɤ -tsɤ! hĩ -zo mv, ʐɤ tʰɑ -mɤ -ʝi! 养的小雉, 不会变成鸡! 人家的孩子, 不要养!( 指的不是领养孤儿, 而是养别人的孩子 : 无论多么关心孩子, 他还是会更爱自己原来的家人 ) ɕjɤ jo 贝母

29 dɑ kʰɤ dɑ ʝi 骡子 v dɑ pɤ d dɑ ʝi -dʑo, ɖɯ mi dʑo -kv -mæ! ɖɯ zo dʑo -kv -mæ! 骡子呢, 有母骡子!( 也 ) 有公骡子! / 骡子, 分母的和公的!( 这个说明是给一个不懂畜牧业的城里人听 ) 宗教礼师 音译 : 达巴 v dɑ pɤ ʝi -hĩ hĩ 当达巴的人 dɑ pv# 主人 v ʑi dv dɑ pv 家的主人 ʑi dv -ʝi -hĩ dɑ pv 同上 dɑ pʰo 达坡 ( 永宁的一个村落 ) ɖæ ʂɯ#, ʈʂo ʂɯ#, bɤ tɕʰɯ, dɑ pʰo, bɤ dzi, dze bo 永宁坝的六个村落, 按传统排序 : 从距离泸沽湖最近的村落说起 dɑ ʁwɤ# 一个村落, 在前所的下游 据说那边的方言跟丽江坝比较接近 dɑ 古语 幸福 平安 安好 mɤ -dɑ -qʰwɤ 悲情歌, 讲述自己日子痛苦 mɤ -dɑ! 悲情歌的开头词 mɤ -dɑ -mi /-mi/ 同上 ɖwæ hɤ -dɑ! ɖwæ hɤ! 很了不起啊!( 情景 : 表扬一个小孩子成功地爬上了一个家具 ) ɖʐɯ dɑ -kʰɤ dɑ -ɻ 一切都安好 ( 如 : 来指一段时间没有饥荒 地震 流行病 战争等灾难 ) dɑ b 织 ɣɯ dɑ 织布 ɣɯ le -dɑ 织布 tso ~tso dɑ 织东西 ɖɯ -dɑ ~dɑ -ɻ 织一下 dɑ kʰɤ 鼓 dɑ kʰɤ lɑ (-ze ) 打鼓

30 di dɑ to# 客气地 dɑ to ʐwɤ 说客气话 dɑ to ʐwɤ -hĩ -lɑ ɲi! 这只是客气话而已! dɑ to 说到底, 根本上, 归根结底 dɑ 苦 le -dɑ ~dɑ (-ze ) ( 我把一只鸡 ) 割成块了 ʂe dɑ ~dɑ 把肉剁碎 dɑ b 量词 : 下 ( 打一下 ) ɖɯ -dɑ 当头一棒 ɖɯ -dɑ tʰi -dɑ 打一下 dɤ -qo 那里 ( 远指 ) dɑ -ʐwɤ 诉苦 dɤ -tʰv -gi# 那边 ( 远指 ) ɻ -ʐwɤ dɑ -ʐwɤ -ɻ 讲自己的不幸 ʈʂʰɯ mɑ dɑ -qʰwɤ, ɻ -ʐwɤ dɑ -ʐwɤ ɻ! 他不幸福, 他一直在诉苦! dɑ 建 ( 房子 ) ʑi mi dɑ 建房 dɑ 砍 ( 树 ), 割 ( 肉 ) le -dɑ -ze 砍了 ( 树 ), 割了 ( 肉 ) ɖɯ -dɑ tʰi -dɑ 砍一下 dɑ ~dɑ 重叠 dɤ -tʰv qo 那边 ( 远指 ) dɤ -ʈʂʰɯ qo dɤ -ʈʂʰɯ qo 那边 ( 远指 ) dɤ -tʰv qo di mi 平坝 di ɬi di -di mi 永宁坝 di qo 平坝 di di ɻæ 平坝 di di 名物化 / 处所格 / 目的格 tso ~tso -tɕɯ -di 可以摆东西的 ( 家具 )

31 di di c 量词 : 坝子 地方 ( 一个 ) ɖɯ -v ɖɯ -di hɯ 分开, 每个人去不同的地方 di a 存在动词 : 有, 拥有 例如 : 有家, 有污垢在衣服上, 有长短区别 ( 两个物品有长短区别 ) ʈʰɯ ɑ ʁo mɤ -di -hĩ. 他没有家 mɤ tʰi -di 有油 ( 例如 : 一个人的嘴巴周围油乎乎, 有油 ) ɖɯ -kʰwɤ di 有一块东西 di -gɤ lɑ 地菩萨 v di li 海菜花 龙爪菜 di li -ʁo bv (ton: L+H#) 海菜花的萌芽 di li -ʁo bv hwæ 买海菜花萌芽 di li -ʁo bv tɕʰi 卖海菜花萌芽 di li -ʁo bv dzɯ 吃海菜花萌芽 di li -ʁo bv dze 割海菜花萌芽 qɑ di li -ʁo bv tɕɤ 煮海菜花萌芽 di 打散, 驱赶, 撵, 赶, 打猎 tɕʰɯ di 赶麂子, 狩猎 tɕʰɯ di -bi -ni gv 有打猎的习惯 喜欢打猎 di ~di / di ~di -ze 重叠 : 跟着 追着 tʰi -di ~di DUR RED di 拉 ( 肚子 ) bi mi di 拉肚子 di 地 ( 天地的地 ) di di dv -ze 挖土 di hwæ -ze 买了土 ɖɯ -di ɖɯ -bæ! 一个地方, 一个样! = 每个地方有自己的特色 ( 如 : 每个村落有自己的摩梭方言 / 土语 )

32 dv do 爬, 上去, 上山 ʈʂo bo do 爬墙 gɤ -do 爬上 ʁwɤ do 爬山 to do 爬上一个山坡 do 交配 交尾 bo ɬɑ bo mi do 公猪与母猪交配 do a 量词. 墙壁 ( 一堵 ) ʈʂʰɯ -do# 这堵 ( 墙壁 ) do 笨 愚蠢 zo do 傻瓜 do 不能生育 do bæ 大腿 ʈv do bæ ɖɯ -hĩ 大腿 do bæ tɕi -hĩ 小腿 do bv 屁股 do 古语 不成熟 晚熟 ŋwɤ ɬi -mi, ʂe mɤ -mv, ʂe do! tsʰe ŋwɤ kʰv, zo mɤ -ti, zo do! 五月份, 谷物还是小草 ( 还不出谷粒 ), 算是晚熟! 男人十五岁还不成熟 (= 还不见姑娘 ), 算是晚熟! do b 看见, 遇见, 见 ɖɯ -do ~do -ɻ 见一见 ɖɯ -kʰwɤ do 看见一块 ( 东西 ) tso ~tso do 看见东西 do -mɤ -ho 不许 ( 看 ) 见 bo mi do (+ze ) 看见了母猪 do bv# 嘛呢堆 mɑ ɳɯ -do bv, mɑ ɳɯ# do kv# 小梁子, 作为楼上 ( 第二层 ) 木地板的底 dv 量词 : 人 牲畜 ( 一群 一队 ) dɤ -tʰv -gi#

33 dv zo# dv 指示代词 : 那边 ( 远指 ), 从 那个方向 这个短语提取出来的 dv -tɕo 那个方向 dv tɕo fæ 那个方向 dɤ -tʰv -gi# dv 黄鼠狼, 黄喉貂 mi dv hwæ -ze 买了黄鼠狼 dv dzɯ -ze 吃了黄鼠狼 dv 毒 dv a dv 挖 ʈʂe dv (-ze ) 挖土 dv a ➊ 毒害 毒化 ʈʂʰɯ, hĩ dv -mɤ -kv! ʈʂʰɯ, hĩ dv kv! 这个, 不会让人中毒! 那个 ( 反倒 ) 会让人中毒!( 情景 : 谈不同菌子种类 ) dv le -dv -ze njɤ ʈʂʰɯ dv ʐwæ! 我很讨厌他! dv -zo -mɤ -tʰɑ 讨厌得不行 dv b 量词 : 人 ( 一些 ) hĩ ɖɯ -dv 一些人 hĩ ʈʂʰɯ -dv 这些人 dv bi 对面 dv mi# 母黄鼠狼 mi dv mi -dv pʰv dv pʰæ 母黄鼠狼与公黄鼠狼 仓廪 摩梭话音译 : 独帕 dv pʰv# 公黄鼠狼 mi dv zo# 黄鼠狼的崽子 ʈʂʰɯ, dv -mɤ -kv! 这个, 不会让人中毒!( 情景 : 谈不同菌子种类 ) ➋ 讨厌 恨

34 dze hi dz dzɑ ➊ 为 ) 坏 差 下级 ( 行 ʈʂʰɯ -ɳɯ njɤ -ki dzɑ -ʝi ʐwæ! 他很瞧不起我! hĩ ʈʂʰɯ -v dʑo, õ -ki dzɑ -ʝi -ze! 这个人, 不尊重自己! mv dzɑ. 天气很坏 mv dzɑ -ze 天气变坏了 lo dzɑ ( 工作 ) 差 ➋ 穷 ( 人 ) dzɑ -ʐwæ -ze! 他很穷! ɑ ʁo bo ʈʂʰæ mɤ -dʑo, dzɑ ʈʂɤ -kv! 如果家里没有猪膘, 会显得很穷! dzɑ ʈʂɤ ʐwæ! 真羞耻啊! dzɑ qʰwɤ 鞋 鞋子 dzi dze 糖 dze bɤ 蝙蝠 飞鼠 mi dze bɤ -zo ɖɯ -ɭɯ 一只小蝙蝠 dze bɤ -pʰv ɖɯ -mi 一只公蝙蝠 dze bɤ -mi ɖɯ -mi 一只母蝙蝠 dze bo ➊ 者波 ( 姓 ) 这个家族有三个家庭 dze bo =ɻ /dze bo / /dze bo / 者波家族 ➋ /gɤ ʁwɤ / /mv ʁwɤ / 者波 ( 永宁的一个村落 ) 村落有两个部分,/ gɤ ʁwɤ / 上村 与 /mv ʁwɤ / 下村. dze dv ɖæ ʂɯ#, ʈʂo ʂɯ#, bɤ tɕʰɯ, dɑ pʰo, bɤ dzi, dze bo 永宁坝的六个村落, 按传统排序 : 从距离泸沽湖最近的村落说起 饼 dze dv -pɤ jɤ 粮食饼 dze hi 丈人 njɤ dze hi -ki bi! 我去我丈人 ( 那边 )! no dze hi ə -to -ze? - le -to -ze! 你有丈人吗?(= 你结婚了吗?)- 有的!(= 结婚了!)

35 dze dʑɯ no dze hi to ə -bi? 你打算结婚吗? dze kʰɤ 百姓 音译 : 责卡 v dze ɭɯ 小麦 dze ɭɯ -ɻ # 麦杆 dze -ɻ # 小麦秆 dze -tɕʰi# 麦芒 dze -ʈʂæ 蜜蜂的螫針 dze ʈʂɯ 筛子 nɑ 五谷 粮食 现在, 这个词的含义受到汉语 五谷 这个词的影响, 用来指代 五谷杂粮, 相当于所有粮食类, 如 : 小米类 稻谷 麦子 玉米以及豆类与薯类 dze 剩下 ( 饭或饮料 ) dzɯ -dze -ze! 剩了一些饭!/ 剩了一些吃的! gɤ -dze +ze! 有剩下的! ʈʰɯ dze -ze 喝剩了 没喝完 le -se -ze! gɤ -mɤ -dze! 完了!(= 全部吃 / 喝完了!) 没有剩! dze a 量词 : 瓶子 锅 ( 一对 ) zo mv ɖɯ -dze 双胞胎 ( 直译 : 一对孩子 ) ʈʂʰɯ -dze 指示代词 _ dze a 飞 le -dze -hɯ -ze ( 鸟 ) 飞走了 mv ʁo dze 在天空中飞 dze a 切 ( 用刀 ) le -dze ACCOMP dze ~dze RED le -dze ~dze ACCOMP _ RED v tsʰɤ dze ~dze 切菜 nv dʑɯ dze ~dze 切豆腐 dze dʑɯ 骄傲, 自以为好 ʈʂʰɯ hĩ -bi mɤ -li! dze dʑɯ ʐwæ! 他看不起别人! 他很骄傲!

36 dzi dze mi 蜜蜂 mi dzɤ a 塌毁, 倒塌, 倒 dze mi -bæ bæ 茶绒蒿 bæ mv tɕo dzɤ 同上 : 塌毁 dze mi -dze# 蜂蜜 kʰwɤ dze mi dze dzɯ 吃蜂蜜 dze mi -kʰv 蜂窝 dze mi -pv ɻ 沙参 yyyy fusionner les 2 entrées; est un terme générique ; ti-pv = ti-hɑ se reposer qq part, se poser quelque part dze mi -pv ɻ -kʰɯ ʈɯ 沙参根 dze mi -pv ɻ 秦艽 qɑ dʑɯ qʰɑ -bæ bæ 秦艽花 *dze 蜜蜂 dze 花椒 mɤ dzɤ b 量词 : 面 ʈʂʰɯ -dzɤ 这面 ɖɯ -dzɤ 一面 le -dzɤ -ze 塌毁了 dzi 凿子 (*nɑ ) dzi b 量词 : 鞋 ( 一双 ) ɣɯ -dzɑ qʰwɤ ɖɯ -dzi 一双皮鞋 dzi dzi 青冈树 槲栎 dʑɯ si dzi dzi, si dzi -mv! /dzi dzi / dzi dzi 是一种树的名字! dzi dzi -mo 一种可以吃的菌子, 长在枯木上 dzi ɖæ 位置 所在地 kʰwɤ dzi 来 ( 晚上来了 ) nɑ le -dzi -ze! 天黑了! nɑ le -dzi le -se -ze! 天完全黑了!

37 dzi dzi 量词 : 衣服 ( 一套 ) dʑi hṽ ɖɯ -dzi 一套衣服 dʑi hṽ ɖɯ -dzi 一套衣服 ( 同上, 但将短语合在一起, 构成一个单一的声调短语 ) dzi a ➊ 坐 tʰi -dzi! 坐下! hĩ bæ ʈʂʰɯ -qo dzi. 客人是坐在这边的 (ʈʂʰɯ ) tʰi -dzi -kʰɯ -se. 他坐下了 le -dzi ~dzi 坐一坐 来指 : 居丧 守灵 ( 委婉语 ) ➋ 住 dzi -bi -ni gv 习惯 ( 一个新的环境 一个地方的饮食 ) dzi -bi -ni -mɤ -gv 不习惯 njɤ ʈʂʰɯ -qo dzi -bi -ni -mɤ -gv 我不习惯这里! / 我不喜欢这里! / 我不想待了! dzi a 聚集 ɖɯ -ʁwɤ le -dzi ~dzi 全村都聚集在一起 hĩ ɖɯ -v le -ʂɯ -ze! le -dzi ~dzi jo! 一个人去世了! 来参加丧礼吧! dzi a 掉入 沉下去 mv tɕo dzi 往下掉入 沉下去 dzi b 量词 : 树 ( 一棵 ), 竹子 ( 一根 ) si dzi ɖɯ -dzi 一棵树 tʰv -dzi 那棵树 dzi ʁo 座位 kʰwɤ dzi tsʰɤ 永宁的一种灌木 dzi dzi 颤抖 抖动 njɤ dzi 眼皮跳 njɤ dzi -ze 眼皮跳 njɤ dzi ʐwæ 眼皮跳得很厉害 njɤ le -dzi -ze 眼皮跳 njɤ mɤ -dzi 眼皮不跳

38 dzɯ tsɯ dzo 冰雹 dzo lɑ 下冰雹 dzo gi -ze 下冰雹了 dzo -lv ~lv 冰雹 dzo mi 大桶 dzo zo# 小桶 dzo 桥 dzo ɖɯ pɤ 一辆桥 dzo bæ 扫桥 pɤ nɑ njɤ dzo bæ -zo -ho. 我要扫桥了 dzo gv 建一辆桥 njɤ dzo gv -zo -ho. dzo ~dzo 嘲笑 取笑 hĩ dzo -dzo -ho -ni zo! 他好像要开始取笑人家了! tʰɑ dzo ~dzo! 别嘲笑 ( 人家 )! dzo mi# 母壁虎 mi dzo mi -dzo pʰv 母壁虎与公壁虎 dzo pʰv 公壁虎 mi ɭɯ dzo pʰv -dzo mi 公壁虎与母壁虎 dzo zo# 小壁虎 mi ɭɯ dzo 壁虎, 蜥蜴, 四脚蛇 mi dzo hwæ -ze 买了壁虎 dzo dzɯ -ze 吃了壁虎 dzɯ 吃 le -dzɯ 实施 hɑ dzɯ 吃饭 njɤ hɑ le -dzɯ -ze 我吃过饭了 dzɯ -di 吃的 ( 东西 ) dzɯ -bi -ze! 要吃饭了! dzɯ tsɯ 永宁的一种灌木 pʰæ

39 dʑɤ pi# dʑɤ bo dʑ 粮仓 dʑɤ do 中甸 dʑɤ do -bɤ 中甸普米族 dʑɤ b 好 mɤ -dʑɤ 坏 dʑɤ -hĩ REL (no ) ɖwæ dʑɤ! 你很好! dʑɤ -kʰɯ! dʑɤ bv 新年祝福 : 祝一切好! / 万事如意! no le -ʝi dʑɤ, hĩ -ɳɯ do! ʈʂʰɯ le -ʝi mɤ -dʑɤ, hĩ -ɳɯ ʐwɤ! 你做得好, 人家 ( 会 ) 发现! 他做的不好, 人家 ( 会 ) 说 ( 他 )! 玩, 玩耍 dʑɤ bv -bi /-ze 要玩耍 / 玩耍了 le -dʑɤ bv +ze 玩耍了 tʰi -dʑɤ bv, tʰi -dʑɤ bv, le -fv! 他们玩着玩着, 很高兴!( 情景 : 几个小孩子一起玩 ) dʑɤ bv -di 玩具 dʑɤ bv kɤ -sɑ ʁwɤ 高明 ( 摩 梭话名称的汉译 : 嘎撒瓦 )( 永宁的一个村落 ) dʑɤ bv kɤ -sɑ ʁwɤ, hi ʁwɤ -lo, æ mi -ʁwɤ#, lɑ lo -ʁwɤ, lɑ ŋwɤ, bɤ tsʰo gv, ə lɑ -ʁwɤ#, gæ ɻæ, qʰæ tɕʰi, tʰo ʈɯ# 摩梭传统地理概念中, 属于永宁的十个村落 dʑɤ bv -ʁwɤ 甲波瓦 ( 永宁的一个村落 ) dʑɤ ɕjɤ 鞋垫 dʑɤ kʰwɤ 距离 no ʈʂʰɯ ə -ʐæ ʂæ? dʑɤ kʰwɤ ə -di? - dʑɤ dʑɤ kʰwɤ mɤ -di! mɤ -ʐæ ʂæ! 你们很熟吗?/ 你们很亲吗? - 不很熟!/ 不很亲! dʑɤ pi# 多 dʑɤ pi ʝi 很有用 有很多用处 dʑɤ pi dʑo! 我有很多! dʑɤ pi dʑo 有很多

40 dʑo dʑɤ qʰɑ 一直 一个劲地 dʑɤ qʰɑ ʈɤ 一个劲地拉 dʑɤ qʰɑ mi 一个劲地推 dʑɤ qʰɑ lɑ 一个劲地打 dʑɤ so 好几 ( 个 ) dʑɤ -so ɲi 好几天 dʑɤ tsʰi# 男性名字 dʑɤ tsʰi -ɖɯ mɑ 女性名字 dʑɤ tsʰi -tsi mv 经幡 风马旗 ( 挂在家旁边的树上, 或房顶上 ) dzi dʑɤ tsʰo 跳舞 ʈʂʰɯ dʑɤ tsʰo mɤ -dʑɤ! 他舞跳得不好! dʑɤ tsʰo ɖɯ -hɑ tsʰo 跳一整夜舞 ʑi qʰwɤ -ʂɯ -qo dʑɤ tsʰo ʁɑ ʂe 在新房子举办乔迁宴会 dʑi 尿 dʑi bæ 扫尿 dʑi -lɑ qʰæ 大小便的统称 dʑi 衣服 kʰv ʂɯ, dʑi qæ! 过年, 换衣服! / 过年, 要穿新衣服! dʑi qæ -ze! 换衣服了! nɑ -dʑi# 摩梭服装 hæ -dʑi# 汉族服装 dʑi hṽ $ 衣服 dʑi mi# 母水牛 pʰo dʑi mi tʰv -pʰo 这头母水牛 dʑi mi -dʑi zo# / dʑi mi -dʑi zo 母水牛与公水牛 dʑi zo# 小水牛 ( 水牛崽子 ), 一般指公的小水牛 dʑi zo tʰv -ɭɯ# 这只水牛崽子 dʑi wɤ 马镫 dze dʑo 主题

41 dʑɯ ki dʑo 进行式 dʑo b 有, 拥有 mɤ -dʑo -ze! 没有了! le -dʑo -ze! 有了! ʈʂʰɯ ɑ ʁo ɖɯ -sɑ mɤ -dʑo! 他家什么也没有 = 他家贫穷 njɤ mv zɯ -ni mi ŋi -kv dʑo! 我有两个兄弟姐妹! dʑo -tʰɑ! 会有的! tso ~tso dʑo 他有东西 njɤ -ɻ, ɖɯ -ɭɯ -lɑ dʑo! 我们只有一个 ( 孩子 )! ɖwæ dʑo -ɲi! 有很多!( 如 : 准备建房, 积累的木材有很多 ) dʑo b 存在动词 : 有, 存在着 如 : 某人在家或家里有几口人 mɤ -dʑo 没有 不在 ʈʂʰɯ ɑ ʁo mɤ -dʑo! 他不在家! dʑɯ 过 dʑɯ 的时间 ʈʂʰwɤ dzɯ -bi -dʑɯ 吃晚餐的时间 ɑ pʰo bi -dʑɯ 出去的 ( 合适 ) 时间 le -ʑi -bi -dʑɯ tʰv -ze! 睡觉的时间到了! ʐo dzɯ -bi -dʑɯ 午饭的时间 dʑɯ dv 蚯蚓 kʰɯ dʑɯ dv -mi, ə -dʑo? 有母蚯蚓吗? dʑɯ dv -pʰv, ə -dʑo? 有公蚯蚓吗? dʑɯ dze mi# 蝉 mi dʑɯ dze -mi tʰv -mi / dʑɯ dze -mi tʰv mi # 这只蝉 dʑɯ ki 布带子, 用来背小孩的带子, 腰带 kʰɯ

42 dʑɯ dʑɯ -li 灌溉 dʑɯ qʰv 井 水井 dʑɯ -li -ze 灌溉了 ɑ ʁo dʑɯ qʰv tʰi -di. 家里有水井 dʑɯ -mɤ -li -hĩ lv 旱田 : 不灌溉的田 dʑɯ ʁo 桃子 dʑɯ ɭɯ 黍, 小米 dʑɯ ɭɯ -ho# 小米粥 dʑɯ njɤ, dʑɯ ʈʂʰwæ# dʑɯ mi 大河 kʰɯ dʑɯ njɤ 黍, 小米 dʑɯ njɤ, ʐɯ tɕɤ! 小米, 用来酿酒! dʑɯ njɤ -hɑ# 小米饭 dʑɯ ɭɯ, dʑɯ ʈʂʰwæ# dʑɯ qʰɑ 夏枯草 qɑ dʑɯ qʰɑ -bæ bæ 夏枯草花 dʑɯ qʰv 永宁的一种植物 dʑɯ qʰv -lv lv 这种植物的种子 dʑɯ ʈʂʰwæ# 已碾的小米 dʑɯ ɭɯ, dʑɯ njɤ dʑɯ ➊ 水 dʑɯ ʈʰɯ 喝水 ʈʂʰɯ dʑɯ ʈʰɯ -dʑo! 他在喝水 dʑɯ ɖɯ -ʈʰɤ ʈʰɯ 喝一点水 ( 直译 : 一滴水 ) dʑɯ kʰɯ 放水 dʑɯ mæ 浇灌 灌溉 dʑɯ qæ, hɑ qæ 换水换土 : 这个短语描述旅人到他人乡的情况, 带来水土不服的危险 为了预防这类不良反应, 摩梭旅人习惯水煮一点当地的土, 喝下去, 为了适应当地的水土 [F5] dʑɯ mv tɕo dɑ 水往下流 ➋ 河流 kʰɯ

43 dʑɯ ʁo -bo dʑɯ a 搓 ( 搓绳子 ) dʑɯ nɑ hæ tʰɑ 水磨 pɤ le -dʑɯ -ze 搓了 bæ dʑɯ 搓绳子 qʰv ɖʐæ dʑɯ 搓一根小绳子 ɖɯ -kʰwɤ dʑɯ 搓一下 dʑɯ -æ tsɯ 水禽, 包括几种不同的小鸟, 如 : 鹬 dʑɯ dze 舀汤的勺子 nɑ dʑɯ gɤ di 扁担 nɑ dʑɯ gv 大水桶, 水槽 [F5] pv -dʑɯ gv dʑɯ gv 驼背 dʑɯ hṽ 面和水和成的浆糊 dʑɯ -hwæ tsɯ 尖鼠 鼩鼱 dʑɯ kʰi 水边 dʑɯ kʰv 青苔 dʑɯ nɑ mi 深山老林 高山上的地方 dʑɯ nɑ mi -ʁo, dʑɯ ʁo dʑɯ nɑ mi -ʁo 深山老林 高山上的地方 dʑɯ nɑ mi, dʑɯ ʁo dʑɯ pɤ -kv hĩ 水泉 山泉 dʑɯ pɤ -kv hĩ tʰi -di 有水泉 dʑɯ pɤ qʰv, dʑɯ pɤ tv qʰv dʑɯ pɤ qʰv 水泉 山泉 dʑɯ pɤ -kv hĩ, dʑɯ pɤ tv qʰv dʑɯ pɤ tv qʰv 水泉 山泉 dʑɯ pɤ qʰv, dʑɯ pɤ -kv hĩ dʑɯ pʰæ 冰 pʰæ dʑɯ qʰæ 凉水 dʑɯ qʰwɤ -lv 沼泽 湿地 潮地 kɤ dʑɯ ʁo 深山老林 高山上的地方 dʑɯ nɑ mi, dʑɯ nɑ mi -ʁo dʑɯ ʁo -æ 鹌鹑 mi dʑɯ ʁo -bo 野猪 mi bo tv#

44 dʑɯ dʑɯ ʁo -dze 野花椒 dʑɯ tɕʰɯ lɑ qʰɑ 一种梅子 dʑɯ ʁo -hwɤ li 野猫 mi dʑɯ ʁo -ɬi bi 山药 dʑɯ ʁo -zɯ 野草 qɑ po ʈʂʰɯ dʑɯ ʁo -zɯ ɲi. 指示代词 _ 系词 dʑɯ si 青冈树 槲栎 dzi dzi dʑɯ so 波浪 pʰæ dʑɯ so pʰv 有波浪 dʑɯ ʂo 一项仪式 dʑɯ tɕʰɯ lɑ qʰæ 沙棘 dʑɯ tsʰi 开水, 热水 dʑɯ tsʰi ʈʰɯ di 口杯 dʑɯ ʈv 驼背 ( 严重的病 ) dʑɯ ʈv -ze 驼背了 dʑɯ zo 溪流 kʰɯ dʑɯ ʐv 游泳 dʑɯ 多 hĩ dʑɯ 人多 dʑɯ ʂo -tsɑ bɤ 做仪式时所使用的面粉 这种面粉里不要含有燕麦 仪式结束后, 面粉被扔掉 dʑɯ ʂwæ 过路黄 dʑɯ ʂwæ -bæ bæ 过路黄花 dʑɯ tɤ ɻ 湿 dʑɯ tɤ ɻ gv -ze 湿了!

45 ɖɤ ɖæ 短 ɖ ɖæ ~ɖæ 横着 ( 横躺在路上 ) ɖæ ~ɖæ tʰi -tɕɯ 横着放 ɖæ a 量词 : 路 ( 段 )/ 布 ( 匹 ) ʐɤ mi ɖɯ -ɖæ 一段路 ɲi, ɲi -ɖæ! 一天两段路!( 说明 : 早上出发, 如果午饭前能到目的地, 距离算是一段, 如果下午晚上才到, 算两段 ) ʈʂʰɯ -ɖæ 指示代词 _ ɖæ a 渡 ( 坐船渡河 ) dʑɯ ɖæ / dʑɯ ɖæ -ze 渡河 dʑɯ ɖɯ -kʰɯ ɖæ 同上 ɖæ dʑɯ 污垢 ʁwɤ, etc ɖæ -lɑ so 一种祈福仪式, 和尚在过年时主持行礼 ɖæ mi 永宁大寺 ɖæ mi -ʈæ bɤ 永宁大寺的和尚 ɖæ mi -go bɤ 永宁大寺 ɖæ pʰv 灰尘 ti ɖæ ʂɯ# 扎实 ( 永宁的一个村落 ) ɖæ ʂɯ -ʁwɤ# 同上 : 扎实村 ɖæ ʂɯ#, ʈʂo ʂɯ#, bɤ tɕʰɯ, dɑ pʰo, bɤ dzi, dze bo 永宁坝的六个村落, 按传统排序 : 从距离泸沽湖最近的村落说起 ɖæ ➊ 尘土 ɖæ ɖɯ -ti tʰi -di 有一层灰 ɖæ bæ 扫灰 ➋ 污垢 ti ɖɤ 爬行, 匍匐 ɖɤ ~ɖɤ (-ze ) 重叠 : 爬一爬 ʈʂʰɯ ɖɤ ~ɖɤ -ʁo -ze! 她会爬了!

46 ɖɯ -njɤ ɖɤ mi 狐狸 pʰo ɖɤ mi -zo# 小狐狸 ɖɤ mi -pʰv# 公狐狸 ɖɤ mi, mi ɲi! 这只狐狸是母的! ɖɤ a 很热 ( 天气 ), 阳光强烈 ɲi mi ɖɤ -ze! 太阳很大 很强烈 ɖɤ -hĩ 热的 ɖo 让, 指使 使唤 po mɤ -ɖo! 不许拿! ʈʂʰɯ, po ɖo! 那个, 是可以拿的! / 那个, 是可以玩的! ( 情景同上 : 告诉一个小孩子什么东西可以拿, 什么不可以拿 ) gɤ do mɤ -ɖo! 不许爬上 ( 桌子 ) lɑ -kʰv, ʑi qʰwɤ tsʰi -mɤ -ɖo! ʑi -kʰv, ʑi qʰwɤ tsʰi -mɤ -ɖo! /wu / 虎年, 不要建房! 猴年, 不要建房!( 这样的年, 被认为是太 硬 的 ) ʝi mɤ -ɖo! 不要做! 进行时态 ɖɯ b 得到 le -ʂe le -ɖɯ -ze! 找到了! ɖɯ -tʰɑ! 可以得到的! ɖɯ -tʰɑ -ze! ( 我们 ) 成功地得到了! tso ~tso ɖɯ (+ze ) 得到东西 ɖɯ -ɬi mi 正月 ɖɯ -njɤ 一直 一直不停 ɖɯ -njɤ so 一直不停地学习 ɖɯ -njɤ lo ʝi 一直不停地工作 ɖɯ -njɤ -zo 经常 常 ɖɯ -njɤ hwæ ; ɖɯ -njɤ tɕʰi ; ɖɯ -njɤ dzɯ ; ɖɯ -njɤ dze ; ɖɯ -njɤ ʐwɤ ; ɖɯ njɤ lɑ 跟六个调类的动词结合 : 买, 卖, 吃, 切, 说, 打

47 ɖv ɖɯ -njɤ hwæ ; ɖɯ -njɤ tɕʰi ; ɖɯ -njɤ dzɯ ; ɖɯ -njɤ dze ; ɖɯ -njɤ ʐwɤ ; ɖɯ njɤ lɑ 跟六个调类的动词结合 : 买, 卖, 吃, 切, 说, 打 ɖɯ -ɲi -ɖɯ -hɑ 一天一夜 ɖɯ -so 一些 两三个 ( 直译 : 一三 ( 个 ) hĩ ɖɯ -so kv 几个人 ɖɯ -so ɲi 几天 ɖɯ ʈæ 一个葬礼仪式, 由和尚主持 ɖɯ a 大 mɤ -ɖɯ NEG ɖɯ -hĩ REL le -ɖɯ (-ze ) ACCOMP+PFV ə pɤ ɖɯ -gv 好大 大得很 ɖɯ ɖʐɯ 男性名字 : 独知 ɖɯ lo# ➊ 传统 ɖɯ lo ɖɯ -kʰwɤ tʰi -so -ɻ 教授一个传统 一个习俗 ➋ 礼仪 礼貌 ʈʂʰɯ ɖɯ lo dʑɤ! 他懂礼貌 他会做人 ➌ 道理 kʰwɤ ɖɯ mɑ# 女性名字 ɖɯ mɑ -ɬɑ tsʰo 女性名字 ɖɯ mɑ -pv ʈʰɯ 女性名字 ɖɯ mi# 母骡子 母马骡 mi ɖɯ mi -ɖɯ zo 母骡子与公骡子 ɖɯ zo# 公骡子 ɖɯ zo -ɖɯ mi 公骡子与母骡子 ɖɯ ɖʐɯ -tsʰɯ ɻ 男性名字 ɖɯ 1 ɖɯ hĩ 大人 重要的人 ( 包括长辈 ) v ɖv 翅膀 dze

48 ɖwæ ɖv qæ 翅膀 dze kɤ nɑ mi -ɖv qæ 老鹰翅膀 ɖwæ ➊ 池塘 [F5] ɖwæ ɬo mi 大池塘 ➋ 水坑 ɖwæ 鞭打 抽打 加鞭 mæ qv -po -ɳɯ ɖwæ 用尾巴来抽打 ( 如 : 老虎用尾巴来抽打地面 ) ɖwæ 很 极 ʈʂʰɯ ɖwæ æ mv fv! 她很喜欢她姐姐! ɖwæ 浑浊 ( 水 ) dʑɯ ɖwæ# 浑浊的水 dʑɯ ɖwæ -ze! 水浑浊了 ɖwæ a 量词 : 梯级 楼梯 ( 一节 ) ɖɯ -ɖwæ ɲi 是一节 / 一节阶梯 ( 引出这句是为了了解这个词在不同语境的声调变化 ) ʈʂʰɯ -ɖwæ# 这节阶梯 ɖwæ -pɤ ɭɯ 水潭 ɖwæ tʰi -pɤ ɭɯ 有水潭 ɖwæ a 害怕 njɤ ɖwæ! 我害怕! njɤ ʈʂʰɯ -v ɖwæ ʐwæ! 我很害怕那个人!

49 ɖʐɤ ɖʐæ b 骑马 le -ɖʐæ -ze ACCOMP _ PFV ʐwæ ɖʐæ 骑马 ɖʐæ -tʰɑ! ɖʐ 可以骑的! ɖʐæ qʰæ $ 泥巴 ɖʐæ qʰæ ʐæ (-ze ) 有泥巴了 [F5] ɖʐæ qʰæ ʐæ ~ʐæ 有泥巴了 ɖʐæ a 融化 mɤ le -ɖʐæ -ze 油融化了 dʑi pʰæ le -ɖʐæ -ze 冰融化了 ɖʐæ bv 法师 v ə pʰv -ɖʐæ bv 法师爷爷 : 对年龄高 ( 或被认为本事很大 ) 的法师的尊重称呼 ə v -ɖʐæ bv 法师舅舅 : 对法师的尊重称呼 ɖʐe 钱 ɖʐe gɯ 永胜 ( 地名 ) ɖʐe gɯ -to mi 永胜的一座高山 ɖʐe gɯ -hæ 永胜汉族 ɖʐe gɯ -dʑo, hæ -ʂo ~ʂo! 永胜, 汉族群多! ɖʐe ʁwɤ 钱 ɖʐɤ qʰwɤ 感冒 ʂɯ ɖʐɤ qʰwɤ go 感冒 ɖʐɤ qʰwɤ mɤ -go 没感冒 ɖʐɤ qʰwɤ ʈʂe# 锥 锥子 ɖʐɤ ɖʐɤ do ➊ 梯子 爬上一个梯子 ɖʐɤ gɤ -do 爬上一个梯子 ➋ 楼梯 pɤ lv mi -ɖʐɤ (+ɲi ) 石头楼梯

50 ɖʐɯ qo ɖʐɤ ɖwæ 台阶 ɖʐo 冷 ( 天气 ) lv mi -ɖʐɤ ɖwæ 石头台阶 ɖʐo a 根 ) 量词 : 梁 ( 一 ɖwæ ɖʐɤ kɤ $ 一个姓 这个姓, 永宁有两家 ɖʐɤ kɤ =ɻ $ /ɖʐɤ kɤ $/ /ɖʐɤ kɤ $/ 家族 ɖʐɤ ➊ 摘 ( 果子 蔬菜 ) 扯 ( 草 ) le -ɖʐɤ -po -jo! ( 你 ) 去给摘 ( 一些 ) 过来吧! v tsʰɤ ɖʐɤ 摘蔬菜 le -ɖʐɤ, mv -tɕo kwɤ 扯 ( 荒草 ), 扔掉 ➋ 拆 ( 线 ), 拔, 捣碎 le -ɖʐɤ ~ɖʐɤ 重叠 : 拆拆 ʑi qʰwɤ ɖʐɤ 拆房子 le -ɖʐɤ ɲi -gi gv 拆成两半 ɖʐɤ 撑开 ( 帐篷 ) le -ɖʐɤ ~ɖʐɤ 重叠 ɖʐo 大梁 ɖʐo ɖʐo b 弄碎 ( 用牙齿 手磨 ) ʈʂo ɭɯ ɖʐo 用手磨弄碎 ɖɯ -kʰwɤ ɖʐo 弄碎一块 ɖɯ -mɤ ɖʐo 弄碎一点 ( 东西 ) ɖʐɯ 集市 ( 圩场, 街子 ) ɖʐɯ ɖʐɯ a 量词 : 市场 ( 一个 ), 城市 ( 一个 ) ɖʐɯ ɖɯ -ɖʐɯ 一个市场 ɖʐɯ kʰɤ ( 一 ) 会儿 ɖɯ -ɖʐɯ kʰɤ 一会儿 ɖʐɯ ~ɖʐɯ ( 一 ) 会儿 ɖɯ -ɖʐɯ ~ɖʐɯ 一会儿 ɖɯ -ɖʐɯ ~ɖʐɯ ʝi 工作一会儿 ɖʐɯ qo 在城里 在市里 ɖʐɯ qo kʰi 上街

51 ɖʐv ɖʐɯ ʂɯ 筷子 dzi ɖʐɯ ʈʂɯ 筛子 nɑ ɖʐɯ ~ɖʐɯ 摇 ( 头 ) ʁo ɖʐɯ ~ɖʐɯ 摇头 ʁo le -ɖʐɯ ~ɖʐɯ -ze 摇了头 ɖʐɯ kʰɤ 时代 ɖʐɯ ɖʐɯ tso# 社会规矩 kʰwɤ ɖʐɯ tso hĩ -qo -ɳɯ le -tsʰɯ -ɲi -tsɯ mæ! 社会规矩, 是通过人类的经验形成的! / 社会规矩, 是人 ( 按一代代的经验 ) 创造的! ɖʐv 燃烧 mv ɖʐv -ze! 着火了! mv le -ɖʐv -ze! 开始着火了! tʰi -ɖʐv -dʑo! 火在燃烧! ɖʐv 朋友 伙伴 伴侣 v njɤ ɖʐv ɲi. 是我朋友 õ ɖʐv, õ li! 大家都容易受朋友的影响! ( 直译 : 自己的朋友, 自己看 (= 自己爱学他们的习惯 ) ) ɖʐv 事故,( 不幸的 ) 大事 ɖʐv ɖʐv kʰɯ 犯错误, 出大事 ɖʐv kʰɯ -ze 同上, 加上 PFV 语素 ɖʐv ɖɯ -ɖʐv kʰɯ -ze! 出大事了! ɖʐv 露水 ɖʐv qʰɑ ɖʐv 动脉 kʰɯ ɖʐv tsi ɖʐv 湿 le -ɖʐv -ze ACCOMP _ PFV ɖʐv ~ɖʐv RED ʈʂe ɖʐv -ze! 土湿了

52 ɖʐwæ ɖʐv 涨 hĩ ɖʐv 人变多 mo ɖʐv 菌子长得多 ɖʐv a 丑陋 ɖʐv -hĩ 丑的 ʈʂʰɯ -v ɖwæ ɖʐv! 这个好丑! ɖʐv a 决定 选择 拿主意 njɤ -ɳɯ ɖʐv ʝi -bi! 我来决定吧! ɖʐv b 量词 : 事故 ( 一场 ) ɖʐwæ mi 麻雀 mi ɖʐwæ pʰv# 公麻雀 mi ɖʐwæ pʰv tʰv -mi / ɖʐwæ pʰv tʰv -mi # 这只公麻雀 ɖʐwæ zo# 小麻雀 v, mi ɖʐwæ a 吵架 ɖʐwæ ~ɖʐwæ 重叠 ɖʐwæ hi ➊ 獠牙 ➋ 动物的牙 ( 犬牙 ) ɖʐwæ 掉下 ɖʐv -nɑ mi 鹳 mi mv tɕo ɖʐwæ / mv tɕo ɖʐwæ -ze 掉下去 (+ 了 ) ɖʐv qʰɑ 露水 ɖʐv ɖʐv ti# 矛 ɖʐwæ 麻雀 mi ɖʐv tsi ➊ 动脉 ➋ 茎 kʰɯ ɖʐv ɖʐv ʐv -ɖʐv mi# 朋友 伙伴 伴侣 ɖʐwæ /hwæ pʰæ / 锄头 nɑ ɖʐwæ lɑ -ʁo ɖɯ 雀 mi

53 ə -dzɤ ~dzɤ ə 感叹词 ə bɑ -lɑ bɑ 仙人掌 ə ə bɑ -lɑ bɑ ɖɯ -dzi 一棵仙人掌 ə bo $ 父亲的兄弟 v ə bo -ɖɯ 伯父 : 父亲的哥哥 ə bo -tɕi (+ɲi ) 叔叔 : 父亲的弟弟 ə bo tɕo li 蟋蟀 mi ə bv 烤砖 陶器等用的烤炉 ə bv -ʁwɤ 阿布瓦村 ə ɕjɤ 情人 v ə ɖo ə dɑ -ə mi# 父母 ə dɑ -ə mi ɲi -kv 父母亲 ə dɑ -zo# 父子 ə dze 紫草 紫红草 ə dze -njɤ hṽ 紫草 ə dze -bæ bæ 紫草花 ə -dzɤ $ 慢 ə -dzɤ ʝi 慢慢做 ə dzɤ le -hõ! 慢走! ə dzɤ le -hõ! 慢走! ə dzɤ le -dzi! 慢慢坐! ə ɕjo 一个姓 这个姓, 永宁有两家 ə ze, ə -dzɤ ~dzɤ ə -dzɤ ~dzɤ 慢慢地 ə ɕjo =ɻ /ə ɕjo / /ə ɕjo / 家族 ə dɑ $ 父亲 v ʈʂʰɯ ɖwæ ə -dzɤ ~dzɤ ʝi -kv! 他工作很细致 ( 直译 : 他工作很慢, 但不是批评 : 意味着那个人懂得慢慢来做, 做得更仔细 )

54 ə lɑ -ʁwɤ# [F5] ə -dzɤ ~dzɤ ʝi 慢慢地做 [M21] ə -zɤ ~zɤ ʝi 慢慢地做 ə -dzɤ $ ə ɖo 情人 ( 音译 : 阿注 ) v ə ɕjɤ ə go 一个姓 这个姓, 永宁有三家 ə go =ɻ /ə go / /ə go / 家族 ə go dʑɤ tsʰi /dʑɤ tsʰi# / /ə go / /ə go / 家族名叫 /dʑɤ tsʰi# / 那个人 ə go -ʁwɤ 温泉乡的一个村落 ə gɯ ə go -ʁwɤ, ʁwɤ lɑ -bi, bæ ʁwɤ, tʰo tsʰe#, pi tsʰe -di, pɤ dʑɤ -di, ʁwɤ tv 永宁背向泸沽湖方向经过的村落 前两个村落拥有相当大的摩梭人口比例, 第三个村落是摩梭村, 最后一个是普米村 薄荷 po ə hɑ -bɑ lɑ 民歌 ɖʐo ə hɑ bɑ lɑ ɖɯ -ɖʐo gwɤ 唱一首摩梭歌 ə hĩ 一会儿 待会儿 等一下 ə hĩ -ɳɯ, li -kʰɯ -bi! 待会儿, 我给你看吧! ə hwɤ 昨晚 ə hwɤ mv kʰv 昨晚, 夜里 ə hwɤ -zo hṽ 婴儿 ə jɤ 大 ) v ə ʝi $ 去年 ə ʝi -ʂɯ ʝi 姨母 ( 比母亲 很久以前, 古时候, 传说古代 ə ʝi -tsʰi ʝi# 这几年 现在这个时代 ə lɑ /kɤ tʰɑ / /lɑ tʰɑ mi $/ 一个姓 这个姓, 永宁有三家 ə lɑ =ɻ /ə lɑ / /ə lɑ / 家族 ə lɑ -ʁwɤ# 永宁寺旁边的村落 ( 主合作人住的地方 ) ( 音译 : 阿拉瓦, 旧名 : 七家村, 因为村落在 1960 年左右有七个家庭 ) dʑɤ bv kɤ -sɑ ʁwɤ, hi ʁwɤ -lo, æ mi -ʁwɤ#, lɑ lo -ʁwɤ, lɑ ŋwɤ, bɤ tsʰo gv, ə lɑ -ʁwɤ#, gæ ɻæ, qʰæ tɕʰi, tʰo ʈɯ# 摩梭传统地理概念中, 属于永宁的十个村落

55 ə so ə mɑ 阿妈 ( 孩子对母亲的称呼 ) v ə mi 母亲 姑母 姨母 伯母 叔母 大娘 婶 大妈 姨 伯母 舅母 大婶 大姨 阿姨 妗母 妗子 舅妈 婶母 婶娘 婶子 叔母 姨妈 姨母 姨娘 v jɤ ə mi =ɻæ 母亲们 = 长辈女性 ə mi -ɖɯ 大 ) v ə mi -mv 母女, 母亲与女孩 ə mi -tɕi 姨母 ( 比母亲 姨母 ( 比母亲小 ) v ə mi -ze mi 姑母 姨母 伯母 或叔母 (= 婶母 ) 与侄女或外甥女 ə mi -zo# 母子 ə mv 哥哥, 姐姐 ( 也指堂哥堂姐 ) v æ mv =ɻæ 联想复数 : 哥哥们 姐姐们 ə mv -tɕi 小 细小 ə mv -tɕi -gv 小 细小 ə mv -tɕi -hĩ 细小的 ə mv tɕi ɖɯ -kʰwɤ 一小块 ə ɲi $ 昨天 ə ɲi -tsæ qæ 小指 ə ɲi mɤ 尼姑 [F5] mi zɯ -ʈæ bɤ 尼姑 ə ɲi -tsʰi ɲi# 近来 ə pʰv 舅姥爷 : 姥姥的哥哥或弟弟 ( 也就是母亲的舅舅 ) 泛指: 祖父 v ə si 祖母 泛指 : 祖母与其兄弟姐妹 v ə mv -gi zɯ 兄弟 ( 哥哥们与弟弟们 ) ə mv -go mi 姐妹 ə si -ə pʰv# ( 三 四代以前 ) ə so 刚才 祖宗

56 ə v ə -sɯ kv 咱们 ə tso 什么 ə -sɯ kv ɖɯ -tɑ nɑ ɲi! 咱们都是摩梭人! ə tso ɲi? 是什么? ə -sɯ kv lɑ ɲi! 只有我们!(= 没有人在看!)( 情景 : 一位奶奶鼓励一岁的小孙女拉屎 周围有人, 这可能会让小姑娘害羞, 所以奶奶安慰她 : 都是家人, 可以轻松! ) ə ʂɯ ɲi -ɖɯ ɲi 前几天 ə ti -dzi 维西 ə tɕi 姨母 ( 比母亲小 ) v ə tɕi =ɻæ 姨母们 ə tse $ 为什么 ə tse -ʝi / ə tse -ʝi 为什么?( 有两个变体, 意思一致 ) no ə tse -ʝi mɤ -tsʰɯ ɲi? / no ə tse ʝi -zo mɤ -tsʰɯ ɲi? 你为什么没有来? no ə tse -ʝi mɤ -dzɯ? = no ə tse -ʝi mɤ -dzɯ -ɲi? 你为什么不吃? ʈʂʰɯ ə tse -ɲi -hɯ? 这是怎么一回事? no ə tso ʝi bi? 你要做什么? no ə tse bi? /tso / /ʝi / [tse ] 上面例子的缩短格式 :/tso / 与 /ʝi / 合成一个音节,[tse ] ə tso ~ə tso 什么 ( 重叠 ) ə tso -mɤ -ɲi 各种 ə v 美, 好看, 美丽 ɖwæ ə v 很好看! ə -mɤ -v 丑陋 ə v 舅舅 舅父 ( 比母亲大或比母亲小不区分 ) ə v -ɖɯ 比母亲大的舅舅 ə v -tɕi 比母亲小的舅舅 mv ʁo tʰi -dze, kɤ -nɑ mi ɖɯ! di qo ʈʰɯ -dʑo, ə v ɖɯ! 天上飞的, 是老鹰最大 天下走的, 是舅舅最大

57 ə ljɤ hæ ʂɯ -mo v mv ʁo dze hĩ -dʑo, kɤ -nɑ mi ; di qo se -dʑo, ə v! 天上飞的, 是老鹰最大 天下走的, 是舅舅最大 mv ʁo dze hĩ -dʑo, kɤ -nɑ mi ; di qo se -dʑo, ə v! 天上飞的, 是老鹰最大 天下走的, 是舅舅最大 mv ʁo dze hĩ -dʑo, kɤ -nɑ mi ; di qo dʑo, ə v! 天上飞的, 是老鹰最大 天下走的, 是舅舅最大 mv ʁo dze -hĩ -dʑo, ɖɯ -hĩ -dʑo, kɤ nɑ mi! mv di -qo ɖɯ -hĩ -dʑo, ə v! 天上飞的, 是老鹰最大 天下走的, 是舅舅最大 ə ʐv 陈旧 ʂe ʐv 陈肉 不新鲜的肉 ə ʑi -ə pʰv 奶奶与她的兄弟 ə ʑi -ʐv mi 奶奶与孙女 ə ʑi 祖母, 姥姥, 老妪 ə ʑi ʝi so -zo -ho -ze! 我要学习当老太太了!( 情景 : 一位医生建议合作人不要坐在小凳子或者软沙发上了, 而要坐更高的木头椅子 她幽默地说 : 看来我是老年人了! ) ə v -ze v 叔叔侄子 ə ze 慢慢地 ə ze le -hõ! 慢走! ə ze le -dzi! 慢慢坐! ə -dzɤ $ ə zo -ʁwɤ 温泉乡的一个村落 ə =zɯ 咱们两个 v 吗? dʑɯ ə -dʑo? 有谁吗? ə -ŋi? ə kʰɯ 对吗? / 对吧? 芜菁 扁萝卜 大头菜 蔓菁 ə kʰɯ -bv kʰɯ ʈɯ 芜菁的根 ə ljɤ hæ ʂɯ -mo 柠檬黄蜡伞 ( 一种菌子 ) 黄蜡伞

58 ə qo ə qo 往里

59 fv ʂɯ f fɑ tɑ 发达 发达 fɑ tɑ -ze 很发达的了 fɑ a 发酵 ( 汉语借词 : 发 ) 发 ( 酵 ) tsɑ bɤ ɖɯ -mɤ tʰi -fɑ 发一点面 tsɑ bɤ tʰi -fɑ! pɤ jɤ gv -bi! 你发一点面吧! 要做馒头! fv bi 邻里 邻村 : 大家族居住的那片地方, 包括几个小村落 fv kʰo 奉科 ( 金沙江边的一个地区 ) fv ʂɯ 风湿 ( 汉语借词 ) 风湿 fv ʂɯ go 有风湿 得风湿 fæ 方 ( 方向的方 )( 汉语借词 ) 方 dv tɕo fæ 那个方向 dɤ -tʰv -gi# fv 邻居, 村里的人们 fv 高兴 起劲, 喜欢 爱 愿意 ɖwæ fv 很高兴 dʑɤ fv 很高兴 mɤ -fv ʝi 生气 ʈʂʰɯ mɤ -fv ʝi! 他在生气 [F5] ɖwæ fv hĩ ɖɯ -v ɲi 他是很善良的人

60 gæ ɻæ g /ə lɑ -ʁwɤ# /: 嘎尔村 gæ ɖæ dʑɤ bv kɤ -sɑ ʁwɤ, hi ʁwɤ -lo, æ mi -ʁwɤ#, lɑ lo -ʁwɤ, lɑ ŋwɤ, bɤ tsʰo gv, ə lɑ -ʁwɤ#, gæ ɻæ, qʰæ tɕʰi, tʰo ʈɯ# 摩梭传统地理概念中, 属于永宁的十个村落 上半身 gæ pʰæ 储藏室 库房 : 存粮食 火腿的房间 tso -gɤ ➊ 地方 njɤ ɖɯ -ʝi (-gɤ ) bi -zo -ho! 我要去一个别的地方! / 我要换一个地方了! / 我要走了! ze gɤ 什么地方 ʈʂʰɯ -gɤ 这个地方 tʰv -gɤ 那个地方 ➋ 时候 ʂɯ -ɬi mi -qo -gɤ tʰv 七月到了的时候 ʂɯ -ɬi mi -qo -gɤ -dʑo 七月的时候 gɤ b 缺乏 mɤ -gɤ 不缺乏 gɤ bɤ 影子 v gɤ bɤ li 看电视 -gɤ bi# 上面 ʑi qʰwɤ -gɤ bi 在房頂上 gɤ lɑ 神, 菩萨, 佛 v gɤ lɑ -pɤ# 佛像 pɤ gɤ lɑ -ʑi 经堂 ( 拜佛 拜祖先的房间 ) gɤ lɑ -ʑi -di 同上 gɤ qo 主屋的高处 : 人吃饭的地方 向上 往上 gɤ -qo, gɤ -tʰv qo, gɤ -ʈʂʰɯ qo

61 gɤ ʁwɤ gɤ 爱吵架 kʰv gɤ 爱打架的年份 / 生肖 : 十二个生肖中, 虎 猴 被认为是爱打架的 kʰv gɤ -hĩ 属一个爱打架的年份 / 生肖的人 十二个生肖中, 虎 猴 被认为是爱打架的 ʑi hṽ, lɑ : kʰv gɤ! 属猴和属虎的人很爱吵架! ʑi, lɑ, kʰv gɤ! 同上 gɤ a 灭, 熄 mv le -gɤ (-ze ) 火灭了 gɤ a 满意, 幸福, 甘心, 服气 hɤ -zo, le -gɤ -ze! 很成功, 真高兴! / 他成功了, 很满意! ʈʂʰɯ ɖwæ le -gɤ -ze! 他很满意! no -se, ɖwæ le -gɤ -ze : zo mv hɤ zo! 你呢,( 应该 ) 很满意 :( 你的 ) 孩子很成功! mɤ -gɤ 不满意 不甘心 不服气 gɤ a 震惊 le -gɤ -ze 震惊了 no hĩ gɤ -kʰɯ! 你让人害怕! gɤ bv 溢出来 gɤ bv -ze 溢出来了 gɤ dzɤ 在上部分, 上座 gɤ dzɤ dzi 坐上座 no gɤ dzɤ dzi! 请您坐在上座! gɤ gɤ -qo 那上面 ( 指高处 ) gɤ -, gɤ -ʈʂʰɯ qo, gɤ -tʰv qo, gɤ qwɤ 火炉旁边的祭坛 ( 上面摆礼物等 ) gɤ ʁwɤ# 格瓦村 : 永宁的一个村落 直译 : 上村 音译 : 格瓦 gɤ ʁwɤ 上游

62 gi dʑɯ gɤ -tʰv -gi# 那里 ( 指高处 ) gɤ, gɤ -qo, gɤ -tʰv qo, gɤ -ʈʂʰɯ qo gɤ -tʰv qo 那里 ( 指高处 ) gɤ, gɤ -qo, gɤ -ʈʂʰɯ qo gɤ ʈʂæ 上半 ( 身 ) gɤ ʈʂʰæ -hĩ 祖先 gɤ -ʈʂʰɯ -gi# 那里 ( 指高处 ) gɤ -, gɤ -qo, gɤ -tʰv qo, gɤ -ʈʂʰɯ qo gɤ -ʈʂʰɯ qo 那里 ( 指高处 ) gɤ -, gɤ -qo, gɤ -tʰv qo gɤ 扛, 担 tʰi -gɤ DUR tʰi -gɤ -ze DUR _ PFV le -gɤ -ze 扛了 tso ~tso gɤ 扛东西 njɤ (-ɳɯ ) gɤ -bi! 我来扛吧! gi 下 ( 雨, 雪 ) bi gi. / bi gi -ze. 下雪 / 下雪了 hi gi. / hi gi -ze. 下雨 / 下雨了 tsʰi -ɲi -dʑo, hi gi -ze, le -gɤ -ze! 今天, 下雨了, 真好!( 情景 : 大旱灾过后, 雨季终于来了, 这对庄稼很好 ) gi 欠 ( 钱 ) ɖʐe tʰi -gi 欠钱 gi a ➊ 量词 : 一半 ɖɯ -gi 一半 tsʰe ʐv -gi 十四个半 ( 注 : 这是为了确定调类而问的短语 ) tv tsʰɯ ɖɯ -gi 一半的时间 ➋ 量词 : 一面 ( 房屋的一面 ) ɖɯ -gi hõ 往一个方向走 走自己的方向 ɖɯ -v ɖɯ -gi hɯ gi dʑɯ 分开 : 每个人去自己的方向 金沙江 gi dʑɯ -kʰi# 金沙江边 : 奉科, 拉伯 gi dʑɯ -kʰi -hĩ# 金沙江边的人 : 奉科人, 拉伯人

63 gi gi -nɑ mi# 熊, 母熊 pʰo gi -nɑ mi tʰv -pʰo 这只熊 gi -nɑ mi -pʰv# 公熊 pʰo gi -nɑ mi -pʰv tʰv -pʰo 这只公熊 gi -nɑ mi -zo# 小熊 gi -nɑ mi -zo tʰv -ɭɯ# 这只小熊 gi zɯ# 弟弟 ( 也可指更年轻的表弟 ) v gi zɯ =ɻæ 联想复数 : 弟弟们, 表弟们 gi zɯ -go mi# 弟弟妹妹 gi 大熊 gi 粮仓 gi mi 大粮仓 gi zo 小粮仓 njɤ gi gv -zo -ho 我应该修粮仓! gi a 真, 真的 mɤ -gi! 不是的! / 不是真的! ə -gi? 对吧? / 对吗? ə -gi? gi! 对吧? - 对的! gi -hĩ ʐwɤ 说实话, 老实说 gi -gɯ 真的, 真正的 gi kɯ 麝香 ( 直译 : 大熊 胆 ) gi 后面,( 最 ) 后 ə mɑ -gi 妈妈后面 lɑ -gi 老虎后面 bo -gi 猪后面 mv -gi 女儿后面 ʐwæ -gi 马后面

64 gɯ a ʈʂʰɯ -gi tʰi -tɕʰo 藏那后面 no -gi njɤ ʈʂwæ! 我跟你走! / 我都按你说的来做吧! ɖɯ -v -gi, ɖɯ -v hwæ! 一个接着一个地买 ( 情景 : 一个人接二连三地买马, 最后组成自己的马帮队 ) [F5] gi ɖɯ -qɑ gv -bi! 再做一捆吧!( 情景 : 女人们在纺麻线, 工作了很久, 一个人就说 : 再做最后一捆 ( 就收工吧 )! ) gi -se go bɤ 在后面走, 在后面跟着 庙, 寺 go mi 妹妹 v go mi =ɻæ 联想复数 : 妹妹们, 表妹们 go a 痛, 病 ( 生病 ) njɤ go! 我痛! njɤ go ʐwæ! 我好疼! go -hĩ 病人, 病的 ( 人 ) hĩ go -hĩ 病人 bi mi go 肚子疼 go bi 丽江城 go bi -ɖʐɯ qo 丽江城 go bo 牲畜 pʰo gɯ a 相信 ʈʂʰɯ -ɳɯ ʐwɤ -hĩ, njɤ mɤ -gɯ! 他说的话, 我不相信! gɯ a 真, 真的 mɤ -gɯ 不是真的 gɯ -hĩ 真的 ə -gɯ? 真的吗? gɯ wɤ -ɻ! 就是真的啊! / 的确是这样啊! gɯ -ʝi? 原来是这样吗? gɯ ʂv ɖv 相信 gɯ ʐwɤ 说实话

65 gv a gɯ ɭɯ 揉 gɯ ɭɯ -ze 揉了 le -gɯ ɭɯ +ze 揉了 le -gɯ ɭɯ ~le -gɯ ɭɯ 揉一揉 gv 过去 ( 时间 ) 过, 发生 le -gv -ze 已经过去了 ɖɯ -ɭɯ gv 一个小时过去了 tsʰe -ɲi gv -ze! 十天过去了 mɤ -gv -ze! 不好了! / 不行了! ʈʂʰɯ ne -ʝi gv, -tsɯ -mv! 据说是这样发生的! gv 好 ( 心好 ) ɖwæ gv! 很好! mɤ -gv! 不好 gv 9 gv 系词 ʈʂʰɯ no ɲi gɤ ʂwæ -mɤ -gv! 她的鼻子没有你的直!( 关于一个鼻子比较扁的小女孩 ) ʐæ ni mɤ -gv 个子不高 gv 过 ( 一条河 一个湖 ) dʑɯ gv 过河 gv 马槽 ʐwæ gv# 马槽 gv a ➊ 做 ( 饭 ) hɑ gv 做饭 le -gv -ze 做 ( 饭 ) 了 njɤ hɑ gv -bi! 我来做饭吧! ➋ 盖 建 ( 房子 ) ʑi qʰwɤ gv 建房 ➌ 修理 做出来 ( 工具 ) le -gv ~gv 重叠 : 修理

66 gwɤ a le -gv le -tʰv -ze! 修理好了!/ 修理出来了! gv a 收拾 tʰi -gv ~gv DUR ɖɯ -gv ~gv -ɻ 收拾一下 le -gv ~gv tʰi -tɕɯ 收拾, 摆好 gv a 落下 ( 太阳落山 ) ɲi mi gv -se 在太阳落山之后, 在太阳落山了以后 ɲi mi le -gv -ze. 太阳落山了 gv dv 脊背 ʈv ɲi mi mɤ -gv -sɯ. 太阳还没有落 gv dv -gv mi 身体 gv dʑɯ 生气 gv kv 语调, 声调 gv kv -gv li ʐwɤ 说话说得好听 有口才 口若悬河 能言善辩 gv ɬi mi 九月 gv mɑ 男性名字 gv mi 身体 gv pʰæ hĩ ʈʂʰɯ -v, gv mɑ mv ʈʂæ! /gv mɑ /! 这个人, 名叫 /gv mɑ /! 相当薄的木板 pʰæ gv sɯ -pv 肩胛骨 kʰwɤ gv tɕʰɯ 着凉 gv tsʰi 90 gwɤ a 唱 唱歌 njɤ ɖɯ -ɖʐo gwɤ -ze! 我唱了一首歌! no ɖɯ -ɖʐo gwɤ! 你唱一首吧! ɖɯ -kʰwɤ gwɤ 唱一下 ɖɯ -kʰwɤ gwɤ -ɻ 唱一下 nɑ -gwɤ 摩梭民歌 ʈʂʰɯ nɑ -gwɤ F kv! hæ -gwɤ F kv! ʁo dzi -gwɤ F kv -ʝi! 他会唱很多种风格的歌曲 : 摩梭的, 会唱! 汉族的, 会唱! 藏族的, 会唱!

67 gwɤ ʝi gwɤ ~gwɤ 逛, 玩, 游 le -gwɤ ~gwɤ le -tsʰɯ -ze! 你已经散步回来了! ʈʂʰɯ gwɤ ~gwɤ -hɯ -ze! 他散步去了! æ ʂæ gwɤ ; qv ɻ gwɤ ; nɑ tsʰi gwɤ /æ ʂæ /; / qv ɻ# /; / nɑ tsʰi / : 绕 æ ʂæ 山, 绕 qv ɻ# 山, 绕 nɑ tsʰi 山 ( 做 绕山 仪式, 为了求生子等 ) gwɤ ʝi 整齐 tso ~tso gwɤ ʝi tʰi -tɕɯ 把东西摆整齐

68 ɣɯ ɣ ɣɯ 能干 好 ( 做事情做得好 ) mɤ -ɣɯ 不能干 ʈʂʰɯ -ɳɯ, bɑ lɑ hwæ ɣɯ! 他很会买衣服! ɣɯ 布料 bo ɣɯ dzo, ɣɯ ni, ɣɯ, ɖɯ -ʑi ɲi -ze! ɣɯ bo 织布机 竹子的框 ( 让线不乱混 ) 布料, 属于同一类!( 直译 : 都是一家的! ) 纬线 纬纱 bo ɣɯ dzo 织布机 nɑ ɣɯ ni 织布机的一部分 : 竹子的框, 让线不乱混 dze ➌ 蛋壳 ➍ 麸 kʰwɤ dze ɭɯ -ɣɯ kɯ 小麦麸 ɣɯ -nɑ mi 彝族 ( 带偏见的说法 ) v ɣɯ -nɑ mi -zo 彝族男人 ɣɯ -nɑ mi -mv 彝族女人 ɣɯ 皮肤 tsʰi ɣɯ dzɯ 吃皮 ɣɯ ɖɯ -ʂɯ pʰv 直译 : 脱皮一次 意思 : 疲劳而受伤 ( 因为做了很辛苦的工作, 如 : 在深山老林砍树 扛树干回到坝子 ) ɣɯ kɯ ➊ 皮 鸡蛋壳 麦麸 pʰi ko -ɣɯ kɯ 苹果皮 jɤ jo -ɣɯ kɯ 洋芋皮 ➋ 皮 ʂe -ɣɯ kɯ 肉皮 : 鸡皮 猪肉的皮

69 hɑ hɑ 饭, 米饭 h hɑ -ʐwɤ 饿 ( 饭 ) ʐwɤ hɑ -ʈv ~ʈv 饭坨坨 饭团 hɑ dzɯ 吃饭 ʈʂʰɯ hɑ dzɯ -dʑo! 他在吃饭! hɑ ʂɯ hɑ bɤ 新鲜的粮食 ( 可以用来烤很香的饼 ) 玉米棒子 hɑ a 睁开 ( 眼睛 ) tʰi -hɑ DUR njɤ ɭɯ gɤ -hɑ 睁开眼睛 njɤ ɭɯ hɑ 睁开眼睛 bɤ qʰɑ dze -hɑ bɤ 玉米棒子 hɑ -bv ~bv -di 甑 hɑ mo 年老 hĩ ʈʂʰɯ -v hɑ mo ʐwæ! 这个人, 年纪非常大! hɑ -gv -di 炉子 灶头 hɑ ɭɯ# 粮食 hɑ mi 讨饭 mi a hɑ mi -hĩ 要饭的 乞丐 hɑ pv 干的米饭 ( 与稀饭不同 ) hɑ ʂɯ 还是 ( 汉语借词 ) 还是 hɑ 把火炉灭了 mv le -hɑ 灭火 hɑ 过夜 ɖɯ -hɑ tʰi -hɑ 过夜 ʑi qʰwɤ ɖɯ -ɭɯ -qo hɑ 在一个人家过夜

70 hæ hɑ a 量词 : 夜 ɖɯ -hɑ 一夜 tsʰe -hɑ 十夜 ( 等于十天 ) ɖɯ -hɑ lɑ -dʑo! 只有一个晚上了! [F5] ɖɯ -hɑ -ɳɯ le -li -le -se -ze! 一个晚上就读完了!/ 一天之内都读完了! ( 情景 : 送一个人一本书, 他马上全部读完 ) hæ 汉人 v hæ -mi# 汉族女人 hæ -mv hæ -di 汉族地区, 包括成都 昆明等等 hæ -di 汉族地区, 包括成都 昆明等等, 来代指南方 hæ -zo bæ 汉男人 ( 带偏见的称呼 ) hæ di -ʈæ bɤ 比丘 游僧 hæ ɭɯ# 高粱 kɤ ljɤ hæ se 石花菜 海参 海参 hæ ʐwɤ 汉语 hæ a 祸害 害 hĩ hæ 害人 hĩ hæ -kv 会害人的 残忍 凶狠 hĩ hæ -zo 可怕的人 hæ ➊ 软 柔软 ( 树枝 ) hæ njæ -gv 软 柔软 ( 树枝 ) ➋ 稀 ( 粥 汤 ) hæ 石灰 hæ hwæ 买石灰 hæ tɕʰi 卖石灰 hæ ki 给石灰 hæ dv 挖石灰 hæ bæ 扫石灰 hæ gɤ 扛石灰

71 hæ sɤ hæ 风 kʰwɤ hæ tʰv / hæ tʰv -ze 刮风了 wɤ hæ tʰv -ho -ze! 风又要刮起来了! hæ a 扬 ( 粮食 ) hɑ hæ 扬粮食 tso ~tso hæ 扬东西 hæ do 打场 hæ do bæ 清扫打场 nɑ hæ ʂɯ -to mi 黄金柱 宝贵柱 : 对主屋两个柱子的庄严称呼 hæ ʂɯ -pæ pʰæ 粮架 pʰæ hæ ʂv pɤ 丈夫 hæ ʐɤ 切割的痕迹 kʰwɤ hæ ʐɤ tʰv -kʰwɤ 这道割痕 hæ 金子 ʈv hæ kʰɤ 椽子 hæ -bɑ lɑ 丝绸 hæ kʰo 小姐 公主 v hæ kʰo -mi hæ pɤ 同上 : 小姐 公主 辫子 kʰɯ hæ qʰv $ 半夜 hæ bæ 跳大神 hæ di 尺 nɑ hæ qʰwɤ 薰衣草 ( 永宁的一种植物 ) hæ sɤ 喜鹊 mi

72 hi dʑi hæ ➊ 切, 裁 le -hæ -ze 切了 tʰɑ -hæ! 别切! bɑ lɑ le -hæ, le -ʐv 裁 ( 布料来做 ) 衣服, 又缝 ( 衣服 ) / 先裁布料, 再缝衣服 ➋ 阉割 hɤ 全部 ɖɯ -hɤ mɤ -go 一点也没病 没有任何痛苦 ɖɯ -hɤ mɤ -sɯ 什么也不知道 ʈʂʰɯ ɖɯ -hɤ hwæ 他全部都买 / 他什么都买 hɤ a 烘干 tʰi -hɤ DUR le -hɤ ACCOMP ɖɯ -hɤ -ɻ 烘干一下 le -hɤ -ze, le -pv -ze! 烘干了,( 现在 ) 干了! ɖɯ -kʰwɤ hɤ 烘干一个东西 hɤ a 去, 过去式, 整体体 hɤ a 好 ( 技巧好 ), 好 ( 表扬一个人的行为 ) ɖwæ hɤ! 很好! mɤ -hɤ 不好 hɤ -hĩ 好的 hi 牙齿 hi go 牙疼 *hi 古语 快 hi le ʝi 快速做 hi le le -jo! 快来! hi dʑi ʈʂʰɯ ɖwæ hi le ʝi -kv! 他做事很麻利! 蓑衣 hi gi -ze, hi dʑi tʰi -mv. 下雨了, 披蓑衣 ( 雨衣 ) 吧

73 hĩ hi kʰɯ# 牙龈 hi kʰɯ ʈʂʰæ 刷牙 hi kʰɯ -ʈv 牙根 hi qʰwɤ 蛀牙 hi tʰɑ 锋利 hi tʰo 牙齿 hi tsɯ 门牙 hi 湖 海 ( 单音节 ) hi 存在动词 : 固定不动的物体, 如 : 泸沽湖 hi dʑɯ 炭 kʰɤ hi mi hi nɑ mi tʰi -hi 有 ( 泸沽 ) 湖 ( 在那儿 ) 舌头 hi mi, ɻ mɤ -ʑi! ə tso ʐwɤ -bi, õ -lɑ ɖʐv! 舌头没有骨头 讲的是什么 (= 是否真的 ), 只有自己才知道! ( 谚语 ) hi nɑ mi# 湖 hi ɲi zo 娃娃鱼 mi hi qʰɑ 暴雨 ʂɯ hi qʰɑ lɑ (-ze ) 下暴雨了 hi ʁwɤ -lo 永宁的一个村落 hi ʐæ dʑɤ bv kɤ -sɑ ʁwɤ, hi ʁwɤ -lo, æ mi -ʁwɤ#, lɑ lo -ʁwɤ, lɑ ŋwɤ, bɤ tsʰo gv, ə lɑ -ʁwɤ#, gæ ɻæ, qʰæ tɕʰi, tʰo ʈɯ# 摩梭传统地理概念中, 属于永宁的十个村落 ➊ 小舌 qv ʈʂæ -bv hi ʐæ /hi ʐæ / 小舌 ➋ 舌头的筋 hi mi -bv hi ʐæ /hi ʐæ / 舌头的筋 hi 雨 ʂɯ hi gi / hi gi -ze 下雨了 hĩ 关系从句 / 名词化

74 hĩ hĩ 人 v hĩ ɖɯ -v 一个人 hĩ -ɻ ɖɯ -lo 一个家族 hĩ -mv hĩ -di 人家的地方, 人家的故乡 ( 不是自己的地方 ) hĩ -mv hĩ -di qʰɑ -dʑɤ ~dʑɤ, õ -mv õ di tsʰe mɤ -gv! hĩ bæ# 其他人的地方怎么好, 也比不过自己的地方! 客人 v hĩ bæ ʝi 做客 hĩ bæ tsʰɯ -ze! 客人来了! hĩ hĩ# 外人 v hĩ -lɑ -kv -hĩ 危险的人, 仇人, 敌人 hĩ mɤ gɤ 妒忌 hĩ mɤ gɤ ʝi 妒忌 hĩ mo 老人 v hĩ mo -hĩ 老人 老的人 hĩ mo hĩ mo -kʰɯ -di ➊ 尸体 棺材 ➋ 坟墓 mo hĩ nv 不听话 调皮 hĩ -tɕʰɯ# 同一辈的亲戚 : 兄弟姐妹 堂兄弟姐妹 hĩ -tɕʰɯ - hĩ -ʈʂɤ# 同一辈的亲戚 : 兄弟姐妹 堂兄弟姐妹 ʈʂʰɯ njɤ hĩ tɕʰɯ ɲi! 他是跟我同一辈的亲戚!(= 堂兄弟姐妹 ) hĩ -tɕʰɯ mɤ -ɲi F hĩ -tɕʰɯ ʝi tʰɑ -kv! 不是亲戚, 也可以变成亲戚! 这个俗语来形容朋友之间的深情, 变成像家人之间的感情 hĩ -ʈʂɤ# hĩ -ʈʂɤ# 同一辈的亲戚 : 兄弟姐妹 堂兄弟姐妹 hĩ -tɕʰɯ - hĩ -ʈʂɤ# 同一辈的亲戚 : 兄弟姐妹 堂兄弟姐妹 hĩ -tɕʰɯ# hĩ 站 ( 站立 )

75 ho hĩ 应该 mɤ -hĩ 否定 no ʝi -hĩ! 你应该做! njɤ ʝi -mɤ -hĩ -hĩ (ɖɯ -pi ) ʝi -ze! 我做了一件不应该做的事! no lo ʝi -hĩ! 你应该工作啊! ho 雉 mi ho tʰv -mi / ho tʰv -mi # 这只雉 ho 粥 ho ʈʰɯ 喝粥 ho ɕjæ 火绳, 导火索 火线 火线 ho di 四川 ( 盐源 盐边 西昌 ) ho dʑɯ tɤ ɻ 浆糊, 浆子 ho dʑɯ ho dʑɯ 浆糊, 浆子 ho dʑɯ tɤ ɻ ho ko 火锅 ( 汉语借词 ) 火锅 æ -ho ko 铜火锅 ho mi# 母雉 mi ho mi tʰv -mi / ho mi tʰv -mi # 这个母雉 ho mi -ho pʰv / ho mi -ho pʰv 母雉与公雉 ho pʰv# 公雉 mi ho pʰv tʰv -mi / ho pʰv tʰv -mi # 这只公雉 ho ʈʂɯ 蒿 ( 汉语借词 : 蒿枝 ) 蒿草 蒿枝 蒿枝 tɕɤ qʰɑ# ho zo# 小雉 ho zo tʰv -ɭɯ# 这只小雉 ho 未来 _ 愿望 hi gi ə -ho? - hi gi ho! 要下雨了吗? - 是的, 要下雨了! ʈʂʰɯ so ɲi le -jo ho -hĩ ə -ɲi? - ʈʂʰɯ so ɲi le -jo -ho -ɲi -mæ. 他明天要来买? - ( 是的,) 他明天会来的 ( 回答表示 : 比较肯定 ) so ɲi le -ɬi mɤ -ho! 明天就不休息了!

76 hu tɕʰi ə -ho? 要卖吗?/ 会卖吗? hwæ ə -ho? 要买吗?/ 会买马? ho a 准确, 合适 合? mɤ -ho 不合适, 不准, 不对 ho -ze! 对了! / 准确! ho -hĩ 准确的 ho ɕjæ 藿香 藿香 ho dʑɯ 穷苦 凋敝 寒苦 竭蹶 穷乏 ho dʑɯ -ze 变穷苦了 ho lo pv 胡萝卜 胡萝卜 ho 小口地喝 ʐɯ ho 小口地喝酒 ʐɯ ho ~ho 小口地喝酒 ʐɯ ɖɯ -ho ~ho 喝一小口酒 hõ ➊ 走 ( 离开 ), 命令式 no hõ! 你走吧! no le -hõ! 你走吧! ə -ze ~ze hõ! / ə -dzɤ le -hõ! 慢走! ɑ pʰo hõ! 出去! 走开! 滚出去! ➋ 命令式 no dzɯ -hõ! 你吃吧! hõ -ɬi mi# 八月 hõ tsʰi 80 hõ 8 hu 等候 le -hu -ze 等了 ɖɯ -hu / ɖɯ -hu -ɻ 等一下 / 请等一下! hĩ hu 等人 hu mi $ 胃 hu 想念 ə mi hu 想念母亲

77 hwɑ kwɤ hu 内脏 : 胃 肠子等 hɯ 走 ( 过去式 ) (ki zo ) lo ʝi -hɯ (-ze )! 给若 ( 人名 ) 干活去了! le -hɯ -hĩ hĩ 委婉语 : 走了的人 = 去世了的人 hɯ b 量词 : 一点 ʈʂʰæ ɣɯ ɖɯ -hɯ 一些药 hṽ 炒 ( 肉 菜 ) hṽ ~hṽ 重叠 le -hṽ ~hṽ ACCOMP RED hṽ ~hṽ -ze 炒了 ʂe hṽ ~hṽ 炒肉 v tsʰɤ hṽ ~hṽ 炒蔬菜 læ tsɯ hṽ ~hṽ 炒辣椒 hɑ hṽ ~hṽ 炒饭 hṽ 毛 豪猪的翎 kʰɯ hṽ dɤ ɻ# 笨拙, 经常损坏东西 hṽ -hĩ 笨拙的 hṽ dɤ ɻ ~hṽ dɤ ɻ -zo 笨手笨脚的 ( 男 ) 人 [F5] hṽ ɖɻ ~hṽ ɖɻ -gv 重叠 : 笨笨的 hṽ ~hṽ -ɖʐæ ~ɖʐæ 红红的 hṽ nɑ 野兽 mi hṽ a 红色的 hṽ a 矮 低 hṽ -ɖʐæ ɻæ 红红的 hṽ ɖʐæ ɻæ -gv 红红的 [F5] hṽ ɖʐæ hṽ ɖʐæ gv 重叠 hṽ ~hṽ 干扰 防碍 hĩ hṽ ~hṽ 干扰人家 hwɑ kwɤ 黄瓜 ( 汉语借词 ) 黄瓜

78 hwæ a hwæ a 买 le -hwæ ACCOMP tso ~tso hwæ 买东西 ɖɯ -kʰwɤ hwæ 买一块 hwæ ~hwæ 重叠 hwæ ɖʐæ 松鼠, 灰鼠 hwæ ɖʐæ -pʰv 公松鼠 hwæ ɖʐæ -mi 母松鼠 hwæ pʰæ -gv -di 织布机 nɑ hwæ pʰæ gv di -tɕi tɕʰi 工业织布机 直译 : 织布机器 ( 在摩梭词后面加上汉语的 机器 ) hwæ tsɯ 老鼠 ( 汉语借词 ) 耗子 耗子 mi hwæ tsɯ -pʰv 公老鼠 hwæ tsɯ -mi 母老鼠 mi hwæ ɖʐæ 瘊子 肉赘 mi hwæ ʈʂæ tʰv 长瘊子 hwæ ʈʂæ le -tʰv -ze! 长瘊子了! hwæ pʰæ 一块布 pʰæ hwæ pʰæ 大锄 挖锄 nɑ hwæ pʰæ tʰv -nɑ 这把大锄 hwæ tsɯ -njɤ di 大蓟 dzi 牛蒡 牛蒡子 hwæ a 关 ( 出门, 就关门 ) kʰi tʰi -hwæ! 关门吧! ʂe bæ le -wo -hwæ kʰi -bi di -hĩ ʂe bæ ʈæ a

79 hwɤ pʰv# hwæ a 悬挂 挂在墙上 tso ~tso gɤ bi hwæ 挂东西在上面 tso ~tso hwæ 挂东西 ʂe tʰi -hwæ 挂肉 ( 在火塘上, 为了熏肉 ) tso ~tso tʰi -hwæ 挂东西 ʂe -hwæ -di 主屋里面的小梁 ( 大梁下面 ), 用来挂肉, 熏肉 直译 : 挂肉的东西 tso ~tso -hwæ -di 挂 ( 东西 ) 用的 ( 东西 ), 如 : 钩子 用来挂肉的小梁 hwɤ a 迟, 晚 hwɤ -hĩ 迟的 ʈʂʰɯ ʑi -ʈi hwɤ! 他起床起得晚! hwɤ 在大事发生的时候送的礼物 ( 近期一般给钱 ): 婚礼 葬礼 kʰwɤ hwɤ ɖɯ -kʰwɤ 一份大礼物 hwɤ 执绋送丧 hwɤ 宽, 辽阔, 宽敞 qʰɑ -hwɤ -gv 非常宽敞 hwɤ kʰv 鼠年 ( 摩梭话称作 猫年 ) hwɤ li -bv 夹层 : 主屋的夹层 因为烟多, 所以人不能将这个空间当卧室 只有一层薄的木地板 kɤ hwɤ li -se -di hwɤ li -hwæ qʰæ# 山萝卜 hwɤ li -se -di 夹层 : 主屋的夹层 因为烟多, 所以人不能将这个空间当卧室 只有一层薄的木地板 kɤ hwɤ li -bv hwɤ li -ʂɯ mo 老猫 ( 不分公 母 ) mi hwɤ li -zo 小猫 hwɤ li 猫 mi hwɤ mi $ 母猫 mi hwɤ mi -hwɤ pʰv / hwɤ mi -hwɤ pʰv # 母猫与公猫 hwɤ pʰv# 公猫 mi hwɤ pʰv tʰv -mi # 那个公猫 hwɤ pʰv -hwɤ mi 公猫与母猫

80 hwɤ hwɤ se 花生 花生 hwɤ se -qo tv 花生米 hwɤ tɕi 土大黄 ( 学名 : 皱叶酸模 )( 喂猪的牧草 ) po hwɤ tɕi -bæ bæ 同上 hwɤ tɕʰi -ʁo bv 土大黄的嫩芽 hwɤ zo# 小猫 hwɤ zo tʰv -ɭɯ# 那个小猫 hwɤ zo -hwɤ mi 猫, 包括小猫 母猫和公猫 hwɤ ➊ 捆 ( 捆成捆儿 ) zɯ -wɤ hwɤ 将草捆成一垛 捆一垛草 si -wɤ hwɤ 将木头捆成一堆 捆一堆木头 hɑ -wɤ hwɤ 将粮食捆成一包 捆一包粮食 wɤ hwɤ 捆成一包 wɤ tʰi -hwɤ 然后, 捆成一包! wɤ ɖɯ -wɤ hwɤ 又捆一包 ➋ 有困难 像把自己捆起来一样 hĩ, wɤ hwɤ ʝi -ni gv! 人家难受, 像被捆一样 wɤ hwɤ ʝi -ni gv -ɲi -ze! 我给自己找麻烦了! hwɤ a 递过去 hĩ -ki tso ~tso hwɤ 给人家寄东西 hwɤ dʑɯ 山上过夜的小木房 hwɤ kæ 红桦树 hwɤ kæ -si dzi 同上 : 红桦树 hwɤ ʈi 生锈 hwɤ ʈi -ze 生锈了 hwɤ 补 le -hwɤ ACCOMP bɑ lɑ hwɤ 补衣服

81 hwɤ hwɤ 猫 ( 单音节 ) mi hwɤ 锈 ( 单音节 )

82 ĩ ĩ ĩ 是的, 好的 ʈʂʰɯ -ɳɯ ĩ! ĩ! pi. 他说 : 是的, 是的!

83 jɤ b j jæ jɤ jo je jɤ 好 ( 只出现在否定词后面 ) mɤ -jɤ 不好 ( 形容一个人的行为 ) jɤ 平 ( 土地 ) mɤ -jɤ 不平 jɤ 烟 烟? ko jɤ ʈʰɯ 抽烟 jɤ gɯ 甜荞 / 荞麦 / 花荞 kɤ jɤ qʰɑ# jɤ ŋɤ 成都 ho di -jɤ ŋɤ 同上 jɤ qʰɑ# 苦荞 kɤ jɤ gɯ jɤ qʰɑ -pɤ jɤ -mo 牛肝菌 njo kæ tɕi jɤ wo 倒退 退步 no jɤ wo sɯ ɖʐæ! / no le -wo sɯ ɖʐæ! 你这是在退步!( 情景 : 一个小孩已经几个礼拜有了上厕所的习惯, 那天又把屎拉在裤头里 ) jɤ a 盘 盘绕 ( 线 ) sɑ jɤ 盘麻线 sɑ le -jɤ 盘麻线 tɕɯ ɭɯ jɤ a ( 煮 ) 烂 le -tɕɤ le -jɤ -ze! 煮烂了! jɤ -hĩ 烂的 jɤ b 没精神 tʰi -jɤ -ho -ze! 他没精神了! ɑ ʁo ʂv ɖv tʰi -jɤ -ho -tsɯ! 想家的时候, 没精神! ɑ ʁo ʂv ɖv -zo, tʰi -jɤ -ho! 想家的时候, 没精神! ɲi mi tsʰi -zo, tʰi -jɤ -ho! 天气很热, 没精神! jɤ -mɤ -jɤ _ NEG _

84 jɤ a jɤ b 量词 : 排 ( 一排菜 ) v tsʰɤ ɖɯ -jɤ tʰi -pʰo 种一排菜 jɤ ɕjo -dzɑ qʰwɤ 凉鞋 dzi jɤ ho 火柴 ( 洋火 ) 洋火 po jɤ jo# 洋芋 土豆 马铃薯( 汉语借词 ) 洋芋 kɤ jɤ jo -bv# 蛴螬 mi jɤ pæ sɯ $ 杨 把事 杨把事 这个姓, 由两部分组成的 : 杨 姓 ( 汉语借词 ) 与封建社会最小领导层次 : 把事 pæ sɯ jɤ pæ sɯ =ɻ $ 杨把事家族 jɤ po jɤ pɑ sɯ ʈæ ʂɯ 杨把事家的一个人的名字 : 杨把事 达石 赌博 打赌 jɤ tʰi -ʁæ bæ 瓷盘 jɤ 舔 tso ~tso jɤ 舔东西 dzɯ -di jɤ 舔食品 [F5] tso tso ɖɯ -kʰwɤ jɤ -ze 他舔了一个东西 jɤ 红萝卜菜 : 一种山上的野菜 春天的时候, 菜园的蔬菜还没有成熟的时候, 永宁的人吃红萝卜菜 彝族在高山上采下来, 在永宁卖 野山菜,/ʝi ʂæ tsʰɤ / jɤ dzɯ qʰɑ -sɯ ~sɯ, jɤ ʈʂɤ ŋv ɭɯ ~ɭɯ! 红萝卜菜, 味道苦, 去摘也要流眼泪! / 红萝卜菜, 吃起来苦, 摘起来也苦! 摘红萝卜菜, 需要爬高山, 寻找时间长, 永宁坝子的农民觉得这比较苦 ʝi ʂæ tsʰɤ jɤ 抹 涂抹 pʰv ʂɯ jɤ 抹防晒霜 mɤ jɤ 涂抹油 tʰi -jɤ jɤ a 量词 : 母性 雌性 ( 人或动物 )( 一个 / 一只 )

85 je pʰi -jɤ# jɤ a 量词 : 面 ( 一团 ), 茶饼 ( 一个 ) 等 ( 一团面, 是和了一个鸡蛋的面团的量 ) æ ʁv -pɤ jɤ ɖɯ -jɤ 一个鸡蛋面团 ʝi -jɤ 一个团 / 并 jo 玉石 玉 pʰo jo 来 le -jo -ze! 来了! jo gv 丽江 ( 包括丽江坝子 ) jo gv -ŋv lv 玉龙雪山 jo mi 母绵羊 pʰo jo mi -po lo 母绵羊与公羊 jo mi -ʁwɤ / qʰæ tɕʰi / /ʈʂo ʂɯ# / 有米瓦村 jo 绵羊 pʰo jo -ɣɯ 羊皮 jo b 量词 : 两 ( 一两 ) jo gi 右边 jo jo gi dzɤ 右边 jo kʰv 羊年 jo lo 右边 jo jo pv 油布 油布 tsʰi jo pv jo pʰv 油布 ( 声调变体 ) 公绵羊 jo pʰv tʰv -mi # 这头公羊 pʰo mi po lo jo ʂwæ 阉羊 pʰo jo zo 绵羊羔 jo 赠给 jo 右边 jo gi je pʰi -jɤ# 鸦片 鸦片 ( 汉语借词 ) 鸦片

86 je ʐe je ʐe 西方人 ( 洋人 )( 汉语借词 ) 洋人 洋人 v

87 ʝi ʝi 牛 pʰo ʝi -ɣɯ 牛皮 ʝi tʰv -pʰo 那头牛 ʝ ʝi 做, 工作 ɖwæ lo ʝi 勤劳 努力 ɖɯ -sɑ mɤ -ʝi 什么也不干 ə tso -mɤ -ɲi ʝi -bi -zo -ho! 什么都要做! / 我什么都要干 (/ 管 )! ʈʂʰɯ ne-ʝi ʝi -zo -ho -ɲi! 应该这样做的! ɑ ʁo ʝi 管理家里的大小事情 ( 如 : 分配工作 家务等 ) ʝi 画 mɤ -ʝi 不画 tʰɑ -ʝi! 别画! ʈʂɑ tɑ ʝi 画一个符号 ʝi 坛子, 罐子 ( 陶器 ) ʝi 通知 告诉 le -ʝi -ze 通知了 qʰwæ mi ʝi 告诉 ( 一个 ) 消息 njɤ hĩ -ki qʰwæ mi ʝi -ze 我告诉了人家 ( 那个消息 ) ʝi 古语 男人 ʝi 存在动词 : 有 ( 可移动物品 ) ə tso -mɤ -ɲi, le -ʂe, le -ʝi! 所有 ( 的东西都 ) 找,( 就 ) 有了 = 所有的东西都备好了 ʝi 来 lɑ ʝi -ze! 老虎来了! lɑ le -ʝi -ze! 老虎又来了! mɤ -ʝi -ze! 不好了! 不行了! ʝi 一 zo mv ʝi -ɭɯ ʂv 管一个孩子

88 ʝi se ʝi b 量词 : 地方 ( 一个 ) ɖɯ -ʝi 一个地方 ɖɯ -ʝi dzi ʝi -bv 住在一个地方, 搬家到一个地方 ɖɯ -v ɖɯ -ʝi hɯ 个去个的地方!/ 每个人去不同的地方!( 情景 : 由于工作原因, 一家的成员经常需要去不同的城市工作 ) 牛圈 ʝi kʰv 牛年 ʝi kʰv 一些 hĩ ʝi kʰv 一些人 ʝi kʰwɤ $ 一点 ʝi lo# 态度 对待的态度 ʝi lo dʑɤ! 态度积极 ʈʂʰɯ ʝi lo dʑɤ! hĩ -ki dʑɤ -ʝi! 他 ( 对人 ) 态度好! 对人好 / 做好事! ʝi lo dzɑ 态度不好 njɤ -ɳɯ hɑ gv, ʝi lo dzɑ! 我做饭, 集中不了精神 / 做的乱七八糟! ʝi mi ʈʂʰɯ ə tso ʝi lo ɲi? 这是什么态度啊?( 批评一个人的态度 ) 坛子, 罐子 ( 陶器 ) ʝi pʰv# 公牛 ʝi pʰv tʰv -mi # 那头公牛 ʝi pʰv tʰv -ɭɯ# 那头公牛 / mi ʝi qv 轭的一个部分, 将牛轭安在牛的脖子上 ʝi ʁæ 黄牛 pʰo ʝi ʁo# 能干 不缺劳力 ʈʂʰɯ ʝi ʁo -hĩ ɖɯ -v ɲi 他是一个能干 / 称职的人 ʝi ʁo -zo 一个能干的男人 ʝi ʁo ɲi COP ʝi sɑ 雨伞 雨伞 nɑ ʝi se 医生 ( 汉语借词 ) 医生

89 ʝi ʈʂæ ʝi se 野生 ( 汉语借词 ) 野生 ʝi se -hĩ 野生的 ʝi sɯ 意思 ( 汉语借词 ) 意思 ʝi ʂæ tsʰɤ 红萝卜菜 ( 汉语借词 : 野山菜 ): 一种山上的野菜 春天的时候, 菜园的蔬菜还没有成熟的时候, 永宁的人吃红萝卜菜 彝族人从高山上采下来, 在永宁卖 野山菜 野山菜 jɤ ʝi ʂɯ 男性名字 ʝi tɕi 女性名字 ʝi tɕi -ɖɯ mɑ 女性名字 ʝi tɕi -ɬɑ mv 女性名字 ʝi tsɯ 椅子 椅子 nɑ ʝi ʈʂʰe -mi 南方 ʝi ʈʂʰe mi -gi dzɤ se 往南方走 ʝi bv 麻子 v ʝi bv -ʝi ʈv ʈv 同上 ʝi bv 公牛 pʰo ʝi di -mi 小牝牛 ( 包括黄牛和小母犏牛 ) pʰo ʝi mi 母牛 pʰo ʝi mi -ʐɤ qo 母牛与小牛 ʝi næ -se 云南, 昆明 云南省 ʝi ŋɤ sɯ pʰi ʝi næ -se -qo hɯ -ɲi! 土司到昆明去了! 往后仰 ʝi ŋɤ -ze 往后仰了 ʝi ŋɤ tʰi -dzi 坐着往后仰 ʝi zo# 小牛 ʝi zo tʰv -ɭɯ# 那头小牛 pʰo / ɭɯ ʝi qʰv 袖子 ʝi ʈʂæ 腰

90 ʝi ʝi 痘痘 ʝi tʰv 出痘痘

91 kɤ ʈʂɯ kæ ʈʂe k 针灸 ( 汉语借词 : 干针 ) 干针 干针 kæ ʈʂe lɑ 扎针灸 kæ ʈʂɯ 甘蔗 甘蔗 kɤ dzi 坐下 ( 在饭桌 ) ɑ ʁo -hĩ kɤ dzi -ze. 家人入座了 kɤ kɤ 挨着 ( 坐 ) (tso ~tso ) kɤ kɤ tʰi -tɕɯ 摆整齐 使均匀, 如 : 一排排挨着 [Tiger2] kɤ kɤ tʰi -se 并排走 kɤ kɤ tʰi -dzi 挨着坐 kɤ ljɤ 高粱 ( 汉语借词 ) 高粱 hæ ɭɯ# kɤ mi 母隼 mi kɤ mi -kɤ pʰv 母隼与公隼 kɤ mi 大坛子, 大瓶 kɤ mv 格母山 ɬi di -kɤ mv 永宁格姆山 kɤ mv -hæ kʰo 格姆公主 : 格姆山别名 ( 格姆山被看作女神 ) kɤ mv, æ ʂæ, ŋwɤ hɑ, ʂwæ gv#, nɑ tsʰi -tɕʰɤ pɤ mi#, qv ɻ -ʈʂʰɑ nɑ 永宁地区有固定名字的六座山 其它山, 没有重要的象征意义, 因此也没有固定名称 kɤ ʈʂɯ 讲 hĩ -ki tʰɑ -kɤ ʈʂɯ! 不要告诉人家! kɤ -tʰɑ -ʈʂɯ! 不要告诉人家! njɤ -ɳɯ kɤ ʈʂɯ -bi! 我要说一点事情! no kɤ ʈʂɯ dʑo -ɲi! 你得说话啊! ʈʂʰɯ kɤ ʈʂɯ dʑɤ mɤ -mv -sɯ! / ʈʂʰɯ kɤ ʈʂɯ dʑɤ mɤ -mv ~mv -sɯ! 她还不怎么听得懂话!( 关于一个不会说话的两岁小孩 ) tʰɑ -kɤ ʈʂɯ! hĩ ɳv tʰɑ -kʰɯ! 不要告诉 ( 人家 )! 别让人家知道! hĩ -ki kɤ -mɤ -ʈʂɯ 不跟人家说 ( 自己做什么事 )

92 kɤ ~kɤ kɤ ʈʂɯ ɲi kɤ ʈʂɯ 听话, 乖 ( 来形容一个孩子 ) kɤ ʈʂɯ 话 kɤ ʈʂɯ ʝi 答应, 誓 发誓 两个人发生矛盾的时候, 如果无法协调, 他们会去大寺, 在神像前讲述他们各自的观点, 发誓他们自己讲的是真的 神会惩罚说谎的人 ( 他家会有祸害 ) ʈʂʰɯ kɤ ʈʂɯ -ʝi 他答应 ʈʂʰɯ kɤ ʈʂɯ mɤ -ʝi! 他没有答应! hĩ -kɤ ʈʂɯ ɲi 听别人的建议 把别人的话当回事 hĩ -kɤ ʈʂɯ le -ɲi 同上 hĩ -kɤ ʈʂɯ mɤ -ɲi 听不进去别人的意见与建议 kʰwɤ kɤ ʈʂɯ kɤ v# 护符, 护身符 kɤ wɤ# 缘分 共同命运 kɤ wɤ -ljɤ 有缘分 有共同命运 kɤ zo# 男性名字 kɤ zo -tsʰɯ ɻ 男性名字 kɤ 瓶子 ʐɯ -kɤ 酒瓶 ʐɯ ɖɯ -kɤ 一瓶酒 kɤ a 量词 : 瓶 kɤ zo 一小瓶 ʈʂʰɯ -kɤ 指示代词 _ kɤ ~kɤ 敲 拍 kɤ kʰi kɤ ~kɤ 敲门 njɤ -ɳɯ no kɤ ~kɤ -bi! 我要打你屁股了!( 大人对孩子说 ) ʈʂo tsɯ kɤ ~kɤ (-ze /-bi ) 拍拍桌子 gv dv kɤ ~kɤ 敲敲背

93 ki kɤ lo 树枝 kɤ a 量词 : 地 ( 一片 ) kɤ si dzi -kɤ lo 树枝 si -kɤ lo 同上 kɤ -nɑ mi 老鹰 mi kɤ tʰɑ /ə lɑ / /lɑ tʰɑ mi $/ 一个姓 这个姓, 永宁有两家 kɤ tʰɑ =ɻ /kɤ tʰɑ / /kɤ tʰɑ / 家族 kɤ 隼 小鹰 kɤ pʰv 公隼 mi kɤ pʰv -kɤ mi 公隼与母隼 kɤ -tjɤ ljɤ# 铃铛 kɤ zo 小隼 kɤ zo 小瓶子 锯 ( 木头 ) kɤ 敲门 tʰi -kɤ DUR kɤ kɤ kɤ a 根 ) si -kɤ ɖɯ -kɤ 一根树枝 量词 : 棍子 树枝 ( 一 mi kɤ hwæ -ze 买了隼 kɤ dzɯ -ze 吃了隼 ki a 量词 : 加上数词 一, 这个量词表示 一起 ɖɯ -ki 一起 ( 共事 ) ɖɯ -ki tʰv 同时到达 ɖɯ -ʝi -ɳɯ tsʰɯ, ɖɯ -ki tʰv! 从一个地方, 一起到! ɖɯ -ki dzi 住在一起 ki 对与格 / 向格 ʈʂʰɯ -ki ʐwɤ 给他讲

94 ko a ʈʂʰɯ -ki ʐwɤ -bi 要给他讲 ə mɑ -ɳɯ njɤ -ki nɑ -ʐwɤ so! 阿妈教我摩梭话! ki a 给 传 献给 发 ( 工资 ), 嫁给 ki ~ki 重叠 tso ~tso -ki 给东西 tso ~tso ki ~ki 给东西 hĩ -ki ki 1. 许配给人家 2. 嫁给人 hĩ -ki ɖwæ tʰi -ki 大方 hĩ -ki ki fv 爱送礼, 爱给别人送东西 pʰɤ bɤ ki (-bi ) 送礼物 hɑ ki 喂饭 ki li 乱七八糟 ki zo# 男女通用名 ki zo -ɖɯ mɑ 女性名字 ki zo -ɬɑ mv 女性名字 ki a 穿上 ( 裤子 袜子 鞋子 ) ɬi qʰwɤ ɖɯ -ɭɯ ki 穿上裤子 dzɑ qʰwɤ ɖɯ -dzi ki 穿上一双鞋 ʈʰæ ki 穿裙 : 这是成年礼的名称 ( 穿裙礼 : 女孩满 13 岁, 即为成人 ) ɬi ki ki mi 穿裤 : 这是成年礼的名称 ( 穿裤礼 : 男孩满了 13 岁, 即为成人 ) 绿头苍蝇 mi ki tɑ# 皮袋, 来装家里的财物 : 金币 银币 这个皮袋, 埋在房子里的一个保密地方, 防贼 为了让它很结实, 袋子有四 五层麻布内衬 可以保存很长时间 æ -tse pʰæ ɖɯ -ki tɑ 一袋铜币 ki ti# 皮腰带 kʰɯ ko 小山 ko a 量词 : 小东西, 例如烟 ( 一只 )

95 kɯ b ko ɖæ# 佛像 ko ɖæ -zo 小佛像 ko li# 吹火筒, 用来吹火的小管子 ko no -ʁo# 山梁 kʰwɤ ko sɯ# 商店 小卖部 ( 汉语借词 : 公司 ) 公司 ko a 烤火取暖, 晒太阳 mv ko 烤火取暖 le -ko -ze 烤火了 ɲi mi ko 晒太阳 ɲi mi ɖɯ -ko -ɻ 晒晒太阳 ɲi mi ɖɯ -ko ~ko -ɻ 晒晒太阳 ko dze 一种鸽子 mi ko dʑo 孔雀 ko ɖʐo 连枷 nɑ ko qʰɑ -dʑɯ# 金梅花 ko qʰɑ -dʑɯ -bæ bæ 金梅花的花 ko 过于, 太 ( 汉语借词 ) 过 ko 过 ( 汉语借词 ) 过 se ʐɯ ko 过生日 kɯ ➊ 胆 ➋ 胆汁 kɯ 紧 le -tsɯ le -kɯ -kʰɯ 绑紧 le -kɯ -se 紧了 kɯ 星星, kɯ mv ʁo kɯ 天上有星星 天上看得见星星 nɑ -ʈʂʰɯ, kɯ mɤ -li! di mi -lɑ li! 摩梭呢, 不看星星, 只看平坝 (= 永宁坝子 )!( 合作人说明为什么她不知道星星 星座的名字 : 摩梭人本来对天文不太感兴趣 ) kɯ b 量词 : 星星 ( 一个 )

96 kv ʝi kɯ ɭɯ 神 dze kɯ ɭɯ ɖɯ -dze 两个 ( 好 ) 神 kɯ qʰæ ʂe 流星 ʂɯ kɯ a 不理需要帮忙的人 : 知道一个人需要帮助, 自己也有能力帮忙, 但假装没看见 什么事没有 hĩ kɯ 同上 hĩ -ɳɯ kɯ -kv! 人家在你需要帮忙的时候就会不理你的!( 如果处不好关系, 人家对你没有什么好感, 到时候你需要帮忙他们就不理你了 ) kɯ -mɤ -kv! 人家在你需要帮忙的时候就会不理你的! hĩ -ɳɯ kɯ -tʰɑ -kʰɯ! 别让人家 ( 在你需要帮忙的时候 ) 不理你! njɤ no kɯ -hĩ mɤ -ɲi! njɤ no -ki dʑɤ -so -ɲi! kɯ ɻ 我不是不重视你!( 刚好相反 :) 我是用心教你的 / 我努力教你最好的!( 情景 : 一名学生认为老师忽视他, 老师发现学生不高兴, 就说明 ) 胡琴, 二胡 nɑ kɯ ɻ ʈɤ 拉二胡 kv 会 有能力做 kv 大蒜 tsʰɤ kv a ➊ 捡起来, 拾 kv ~kv 重叠 gɤ -kv ~kv 捡起来 ( 地上的东西 ) le -kv ~kv 捡起来 ( 地上的东西 ) ➋ 钓鱼 ɲi zo kv 钓鱼 kv a 过 ʈʂʰwæ kv 坐船过 ( 河 ) kv dʑɯ 帐篷 nɑ kv dʑɯ lɑ 安装帐篷 搭建帐篷 kv ʝi 真的 的确 确实

97 kwɤ kv ʝi $ 生命 kv kv 颧骨 njɤ kv kv lv lv 蒜瓣 kv nɑ 丝绸 tsʰi kv nɑ -bɑ lɑ 丝绸衣服 kv ɲi 空手, 空 bi ʁo kv ɲi -kʰɯ ( 把一个人的 ) 钱包弄空 tɕʰɯ di -hɯ, mɤ -ɖɯ, kv ɲi le -tsʰɯ! 他去狩猎, 没得 ( 任何猎物 ), 空手回来! kv ʁo bv 蒜苗 kɤ kv ʂe $ 跳蚤 mi kv tɑ 集中在一起 ( 如 : 砍木材后, 把木材堆在一起 ) kv tsʰɑ $ 一个姓 ( 木里土司, 普米族, 的姓 ) kv tsʰɑ =ɻ $ /kv tsʰɑ $/ /kv tsʰɑ $/ /kv tsʰɑ $/ 家族 kv tsʰɑ =ɻ pi -zo! /kv tsʰɑ $/ 人家把他们称作 /kv tsʰɑ $/ 家族! kv tsʰɤ 蒜头 tsʰɤ kv ʈʂɯ 指甲 kv 能 kwɑ fæ 官房 ( 汉语借词 ), 酒店名称 官房 kwɑ fæ 丽江官房大酒店的简称 注 : 发音合作人的女儿在丽江官房大酒店工作 kwɑ tsʰɑ 棺材 ( 汉语借词 ) 棺材 kwɑ tsʰɑ, hĩ -mo -kʰɯ -di ɲi! 棺材, 是装尸体的! / 棺材, 是用来装尸体的! kwæ 管 ( 汉语借词 ) 管 kwæ fæ 中等大小的梁 pʰæ kwæ pæ 耙 ( 可能是汉语借词 原来借来的词 : 刮板?? 刮耙??) nɑ kwæ tsɯ 葵花瓜籽 ( 汉语借词 ) 瓜子 kwɤ 的时候

98 kwɤ to kwɤ ɭɯ 坛子 罐子 ( 陶器 ), 宝贝 ʈʂʰɯ njɤ kwɤ ɭɯ ɲi! 他是我宝贝!( 母亲说孩子是她的宝贝 ) kwɤ pɤ 解释, 教导 教诲 kʰwɤ kwɤ pɤ ɖɯ -kʰwɤ lɑ 解释一个道理 教一件事 kwɤ pɤ ɖɯ -kʰwɤ tʰi -lɑ -ɻ 同上 : 解释一个道理 教一件事 [M23] kwɤ pɤ lɑ 教 解释 kwɤ tɕɯ 因为, 由于, 既然 -kwɤ tɕɯ -lɑ 同上 ʈʂʰɯ go -kwɤ tɕɯ -lɑ, hɑ mɤ -dzɯ. 他病了, 吃不下饭 lɑ tsɯ ɖɯ -kwɤ 一辫辣椒 ʈʂʰɯ -kwɤ 指示代词 _ kwɤ a 扔掉 mv tɕo kwɤ 扔掉 ( 垃圾 ) tso ~tso kwɤ 扔东西 kwɤ a 管 ( 汉语借词 ) ɖɯ -kʰwɤ kwɤ 管一些 kwɤ -tjɤ ljɤ# 铃铛 kwɤ to 颌骨 [M18] ʈʂʰɯ ne -ʝi pi -kwɤ tɕɯ -lɑ, wɤ lɑ hɑ ɖɯ -kʰwɤ ʐwɤ. 他这样说完以后, 又讲了些其它的 [M18] ʈʂʰɯ tʰi -dzi -kwɤ -tɕɯ, ɖɯ kʰwɤ ʐwɤ -ɻ : sɤ sɤ ʐwæ! 他坐下后, 说了这么一句 : 真舒服! kwɤ a 量词 : 串 kv ɖɯ -kwɤ 一辫大蒜

99 kʰi -qʰwɤ kʰɤ ɕjɤ 花掉 kʰɤ ɕjɤ -ze! 花掉了! kʰ le -kʰɤ ɕjɤ le -se -kʰɯ 全部都花完 tʰi -ʂe tʰi - mɤ -dʑo, ɖwæ -mɤ -zo! kʰɤ ɕjɤ -tsæ -ɲi! 如果没有 ( 钱 ), 不用担心! 要赚也要花! ( 这是长辈的一个教诲 : 钱赚了又花 花了又赚, 不是来积累的 ) kʰɤ mi $ 大背篓 kʰɤ kʰɤ ʂɯ 开始 ( 汉语借词 ) 开始 kʰɤ zo $ 小背篓 kʰɤ kʰi 门 pɤ kʰi -zo# 小门 kʰi 边 ( 单音节 ) kʰi bɤ# 门槛 kʰi -bv lv ( 门的 ) 合页 kʰi -qʰwɤ -kʰi ~kʰi 周围 左右 旁边 ʑi qʰwɤ -kʰi ~kʰi 房子周围 [F5] njɤ -bv kʰi ~kʰi 我的周围 [M21] ʐɤ mi -kʰi ~kʰi se 走在马路边 kʰɤ njɤ ~kʰɤ njɤ 柔软 ( 动作 ) kʰɤ 灭 ( 火 ) hɑ kʰi mi 大门 pɤ kʰi qʰv # 门 kʰɤ 背篓 kʰɤ kʰɤ a 量词 : 筐 kʰi 拆开 分离 ( 几根线 ) sɑ le -kʰi 拆开粗麻 ( 为了纺出细麻线 ) kʰi qʰv tʰv -ɲi 到达 ( 家 ) 门 ( 情景 : 从远方回家, 到达家门 ) ɑ ʁo kʰi qʰv tʰv 到达家门 kʰi -qʰwɤ 门的合页 kʰi -bv lv