Online Na-English-Chinese Dictionary

Transcription

1 Online Na-English-Chinese Dictionary Alexis Michaud To cite this version: Alexis Michaud. Online Na-English-Chinese Dictionary. This is version 1.0 of the dictionary <halshs > HAL Id: halshs Submitted on 4 Nov 2015 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers. L archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés. Distributed under a Creative Commons Attribution - NonCommercial - ShareAlike 4.0 International License

2

3 nɑ -ʐwɤ lɑ tʰɑ mi ʈæ ʂɯ lɑ mv 拉 它 米 打 史 拉 么 ə lɑ -ʁwɤ# 云 南 省 丽 江 市 宁 蒗 彝 族 自 治 县 永 宁 乡 阿 拉 瓦 村 lɑ tʰɑ mi ʈæ ʂɯ -lɑ mv ki zo tɕʰi ɖv# lɑ tʰɑ mi ʈæ ʂɯ -ʈæ ʈv ho dʑɤ tsʰe ɖɯ ɖʐɯ

4 gɤ 扛 ŋwɤ pʰæ æ ŋwæ pʰæ æ ɬː ɬː

5 办 法 pæ hwɤ

6 拉 木 嘎 吐 萨 石 高 峰 何 梭 娜 阿 慧 丽 江 市 东 巴 文 化 研 究 院 云 南 大 学 茶 马 古 道 文 化 研 究 所 外 聘 研 究 员 李 德 静 木 霁 弘 段 炳 昌 王 卫 东 赵 燕 珍 杨 立 权 李 子 鹤 纳 西 语 言 研 究 回 顾 兼 论 语 言 在 文 化 研 究 中 的 基 础 地 位 茶 马 古 道 研 究 期 刊

7

8

9 参 考 书 目 前 言 缘 起 在 北 纬 度, 东 经 度 的 交 界 点 上 生 活 着 一 个 知 名 的 族 群 摩 梭 人 它 奇 特 的 民 族 风 俗 使 它 名 扬 天 下, 但 是, 它 的 语 言 研 究 还 远 远 跟 不 上 它 的 名 气 作 为 一 名 语 音 学 家 找 到 了 摩 梭 语 言 就 如 同 进 入 了 阿 拉 丁 的 宝 库 : 摩 梭 语 音 的 丰 富 多 彩, 尤 其 是 声 调 在 整 个 语 法 系 统 里 所 起 的 核 心 作 用, 独 特 而 又 迷 人 本 词 典 的 全 部 信 息 来 自 于 一 位 充 满 独 特 个 人 魅 力 的 摩 梭 阿 妈 拉 它 米 打 史 拉 么 1950 年 出 生 的 这 位 阿 妈, 差 不 多 与 新 中 国 同 年 龄, 她 身 上 的 故 事 就 是 摩 梭 人 今 天 与 昨 天 的 缩 影 在 云 南 省 丽 江 市 宁 蒗 县 永 宁 乡 平 静 村 独 自 养 育 了 四 个 儿 女, 其 中 一 位 就 是 摩 梭 著 名 学 者 拉 他 咪 达 石 ( 拉 他 咪 王 勇 ) 有 幸 结 识 拉 他 咪 达 石 先 生 与 他 亲 爱 的 母 亲 是 这 本 词 典 得 以 与 世 人 见 面 的 关 键, 在 此 向 他 们 表 示 最 深 切 的 感 谢 词 典 2006 年 在 纳 西 语 语 音 研 究 告 一 段 落 之 后, 我 开 始 了 对 摩 梭 语 音 的 分 析 一 开 始 的 初 衷 只 是 进 行 音 系 分 析, 但 却 惊 奇 地 发 现 摩 梭 声 调 不 仅 是 单 纯 的 音 系 问 题, 同 时 与 语 法 有 着 千 丝 万 缕 的 联 系 这 一 发 现, 促 使 我 开 始 对 摩 梭 话 进 行 全 方 位 的 研 究 研 究 方 法 以 搜 集 来 的 长 篇 语 料 为 蓝 本, 在 搜 集 语 料 的 同 时 进 行 音 系 实 验 ( 系 统 的 机 械 问 答 ), 并 以 长 篇 语 料 中 的 词 汇 为 基 准, 汇 集 成 为 本 部 词 典 词 典 目 前 的 条 目 数 量 不 到 三 千, 但 我 的 初 衷 并 不 致 力 于 单 纯 的 词 汇 收 集 而 是 希 望 能 在 有 限 的 条 目 中 最 大 限 度 地 呈 现 摩 梭 语 音 的 独 特 性 本 词 典 以 国 际 音 标 为 注 音 基 础 声 调 标 注 系 统 由 于 比 较 复 杂, 因 此 启 用 了 一 套 专 门 符 号, 该 符 号 的 用 法 及 说 明 见 本 词 典 有 三 种 呈 现 格 式, 在 线 词 典 PDF 文 本 与 Toolbox 资 料 库 内 容 将 陆 续 进 行 更 正 及 删 补 同 时 欢 迎 读 者 的 指 正 与 批 评 来 信 请 寄 其 它 著 名 语 言 学 家 孙 天 心 提 出, 语 言 学 家 有 三 件 宝 : 长 篇 语 料 词 典 与 参 考 语 法 以 这 个 标 准 来 看, 长 篇 语 料 就 是 我 囊 中 最 大 的 宝 贝, 历 时 十 年 搜 集 而 来 的 近 二 十 个 小 时 的 资 料 及 逐 句 标 注 翻 译, 已 经 全 部 在 线 公 开 在 线 地 址 : 泛 语 资 料 库 ( ), 下 一 步 的 相 关 工 作, 是 完 成 一 本 摩 梭 话 声 调 研 究, 初 稿 也 已 上 线, 地 址 : 致 谢 拉 它 米 打 史 拉 么 阿 妈 及 全 家 人 拉 他 咪 达 石 ( 摩 梭 知 名 学 者, 出 版 有 多 部 摩 梭 文 化 研 究 专 著 ) 李 德 静 ( 丽 江 市 东 巴 文 化 研 究 院 院 长 ) 黄 行 ( 中 央 社 会 科 学 院 民 族 学 研 究 所 所 长 ) 段 炳 昌 ( 云 南 大 学 人 文 学 院 院 长 ) 木 霁 弘 ( 云 南 大 学 茶 马 古 道 文 化 研 究 所 所 长 ) 王 卫 东 ( 云 南 大 学 人 文 学 院 中 文 系 系 主 任 ) 和 学 光 ( 云 南 党 校 图 书 馆 馆 长 ) 赵 燕 珍 ( 云 南 大 学 人 文 学 院 中 文 系 教 授 ) 杨 立 权 ( 云 南 大 学 人 文 学 院 中 文 系 教 授 ) 丁 思 之 教 授 ( 普 米 语 研 究 专 家 ) 拉 木 嘎 吐 萨 ( 摩 梭 知 名 学 者 ) 阿 慧 ( 摩 梭 人 研 究 生 ) ( 工 程 师 ) ( 工 程 师 ) 向 柏 霖 (, 语 言 学 专 家 ) 李 力 ((, 摩 梭 话 研 究 专 家 ) 杜 玫 瑰 (, 摩 梭 研 究 者 ) ( 人 类 学 家, 摩 梭 文 化 研 究 专 家 ) ( 人 类 学 家, 摩 梭 文 化 研 究 专 家 ): 感 谢 你 们 的 大 力 支 持 在 此 也 向 成 书 过 程 中 曾 给 予 帮 助 的 许 多 朋 友 和 专 家 们 一 并 致 谢! 参 考 书 目 李 子 鹤. 纳 西 语 言 研 究 回 顾 兼 论 语 言 在 文 化 研 究 中 的 基 础 地 位 [J]. 茶 马 古 道 研 究 期 刊, 2015, 4: 孙 天 心. 藏 缅 语 的 调 查 [J]. 语 言 学 论 丛, 2007, 36: ( 下 载 地 址 : ) ( 下 载 出 版 前 版 本 的 地 址 : )

10 参 考 书 目

11 ɑ mi# ɑ ɑ mi# ɑ 母 鹅 mi ɑ mi -ɑ pʰv 公 鹅 与 母 鹅 ɑ pʰo 外 面 ɑ pʰo bi 出 去, 解 手 ɑ pʰo bi -ze! 出 去 了! / 我 去 解 手 一 下! ɑ pʰo bi -ʂv ɖv! ( 她 ) 想 出 去!( 情 景 : 婴 儿 看 外 边, 觉 得 她 好 像 想 出 去 ) ə dɑ ə pʰo hɯ -ze! 爸 爸 出 去 了! ə pʰo -bv lo ʝi 在 外 边 工 作 : 去 帮 别 人 家 的 忙 ( 特 别 是 收 庄 稼 的 时 候 ), 或 者 到 城 市 里 面 打 工 ɑ pʰo -hĩ 外 人, 别 人 ɑ ʁo 家 家 里 ɑ ʁo -hĩ# 家 人 ( 住 在 一 起 的 家 人 ) ɑ ʁo =ɻæ 家 人 家 族 ( 住 在 一 起 的 家 人 ) njɤ ɑ ʁo 我 家 njɤ ɑ ʁo =ɻ 我 的 家 族 no ɑ ʁo 你 家 ɑ ʁo ʝi ɑ zo# 管 家 里 的 事 情 ( 如 : 分 配 工 作 家 务 等 ) 小 鹅 ɑ 鹅 mi ɑ dzɯ -ze 吃 了 鹅 ɑ hwæ -ze 买 了 鹅 ɑ pʰv# 公 鹅 mi ɑ pʰv 打 饱 嗝 儿

12 æ bæ æ tsɯ -pɤ lv æ bæ 甲 状 腺 肿 瘤 æ æ æ bæ -ʈʂʰæ ɣɯ# 海 带 æ -hi hi 嘘!( 蔑 视 挑 衅 或 欢 呼 的 叫 声 ) æ ʝi æ -hi hi kʰɯ 喊 出 蔑 视 挑 衅 或 欢 呼 的 叫 声 娱 乐 æ ʝi kʰɯ æ ɲi# 玩 耍 开 玩 笑 : 大 声 聊 天 唱 唱 歌 讲 笑 话 唢 呐 æ ʁwæ 杏 æ ʁwæ ɖɯ -ɭɯ 一 颗 杏 æ ʂæ# 从 前 æ ʂæ æ ʂæ -kɤ ʈʂɯ 过 去 的 说 法, 过 去 的 口 传 文 化 /pʰæ tɕi / /kɤ mv / mi zɯ / 一 座 山 的 名 字 kɤ mv, æ ʂæ, ŋwɤ hɑ, ʂwæ gv#, nɑ tsʰi -tɕʰɤ pɤ mi#, qv ɻ -ʈʂʰɑ nɑ 永 宁 地 区 有 固 定 名 字 的 六 座 山 其 它 的 山, 因 为 没 有 重 要 的 象 征 意 义, 因 此 没 有 取 名 æ ʂæ -pi mv /æ ʂæ -tɑ mv / 传 统 故 事 kʰwɤ æ ʂæ -qʰwæ# 口 传 文 化 直 译 : ( 来 自 ) 古 时 候 的 寓 意 æ ʂæ -qʰwæ -ɳɯ dʑo -ɲi! ( 这 些 道 理, 不 是 我 个 人 的 意 见 :) 传 统 中 是 这 样 讲 的! / 咱 们 的 口 传 文 化 中 就 是 这 么 讲 的! ( 情 景 : 一 个 人 提 到 一 个 谚 语, 也 强 调 这 些 不 是 空 话, 而 是 重 要 的 一 个 道 理 ) æ ʂæ -qʰwɤ 故 事 kʰwɤ æ ʂæ qʰwɤ ʐwɤ 讲 故 事 ə ʝi -ʂɯ ʝi, æ ʂæ qʰwɤ ʐwɤ -kv! 在 过 去, 大 家 经 常 讲 故 事! æ ʂæ -tɑ mv 传 统 故 事 传 说 kʰwɤ æ ʂæ -tɑ mv tʰv -kʰwɤ 那 个 传 统 故 事 æ tse -pʰæ 膝 盖 骨 æ tsɯ -pɤ lv 项 背 项 脖 颈 儿

13 æ ʈwɤ æ æ ʈwɤ 清 晨 一 大 早 ( 鸡 叫 的 时 候 ) æ ʈwɤ -mv kʰv 一 直 不 停 地, 从 早 到 晚 直 译 : ( 从 ) 早 上 ( 到 ) 晚 上 æ gv 犁 nɑ æ gv tʰv -nɑ 这 个 犁 æ -mo 陈 旧 的 犁 头 ( 不 能 再 用 了 ) æ mo tʰv -nɑ 这 个 旧 犁 杆 æ -ʂɯ 新 的 犁 头 æ gv -mæ qo 犁 耙 子 nɑ æ gv -mæ ʑi -hĩ 抓 着 犁 耙 子 的 人 æ gv -mæ qo tʰv -nɑ 这 个 犁 耙 子 æ mi -mv ʈv 踝 骨 æ mi -ʁwɤ# / qʰæ tɕʰi / /ʈʂo ʂɯ# / 阿 咪 瓦 阿 米 瓦 ( 永 宁 的 一 个 村 落 ) æ mo dʑɤ bv kɤ -sɑ ʁwɤ, hi ʁwɤ -lo, æ mi -ʁwɤ#, lɑ lo -ʁwɤ, lɑ ŋwɤ, bɤ tsʰo gv, ə lɑ -ʁwɤ#, gæ ɻæ, qʰæ tɕʰi, tʰo ʈɯ# 摩 梭 传 统 地 理 概 念 中, 属 于 永 宁 的 十 个 村 落 犁 杆 æ gv -mo 同 上 nɑ æ gv æ pʰæ /lɑ bi / 悬 崖 崖 山 崖 壁 pʰæ æ pʰæ -lɑ bi 同 上 æ qʰv 小 山 洞 ( 难 进 去, 或 者 钻 不 进 去 的 山 洞 ) æ ʈv 大 岩 石 ʈv æ 铜, 包 括 黄 铜 红 铜 青 铜 æ tso -æ mo 铜 做 的 工 具 物 品 æ lɑ -zo -ɳɯ, ʂe mɤ -lɑ! 打 铜 的 人, 不 打 铁! 这 两 种 工 作 需 要 不 同 的 能 力 : 打 铁 需 要 体 力, 打 铜 需 要 细 致 这 个 谚 语 意 指 : 每 个 人 有 他 的 专 业, 不 能 随 便 跨 越 到 其 它 领 域 去

14 æ qæ æ ʁv æ qæ 鹦 鹉 mi æ qæ æ qæ 色 : 青 色 蓝 色 绿 色 æ qæ æ qæ -ni gv 像 鹦 鹉 的 颜 像 鹦 鹉 的 颜 色 : 青 蓝 色 绿 色 [F5] æ qæ -bɑ lɑ 青 蓝 色 绿 色 衣 服 [F5] æ qæ ni ~æ qæ ni gv 重 叠 同 上 : 青 色 æ ʂwæ 公 鸡 mi æ ʂwæ -æ mi 公 鸡 与 母 鸡 æ tsɯ 雏 鸡 稚 鸡 æ tsɯ -kʰɯ ʈʂɤ -mo 扫 把 菌, 扫 帚 菌 ( 一 种 菌 子 ) æ -v# 铜 锅 æ a 量 词 : 火 ( 一 团 ) mv ʈʂʰɯ -æ 这 团 火 æ a 反 射 辉 映 æ a 堵 塞 塞 æ bi ʝi mi ɖʐæ qʰæ -qo æ! 牛 陷 在 泥 巴 里 从 阿 拉 瓦 村 到 前 所 路 上 经 过 的 一 个 村 落 æ bi -ʁwɤ /æ bi / 同 上 æ bv æ bi -hĩ ɲi! /æ bi /! 是 /æ bi / 村 的 人! 鸡 圈 æ -kʰv 鸡 年 æ li pʰæ 镜 子 pʰæ æ ɬi# 灵 魂 魂 魄 v æ mi 母 鸡 mi æ mi -æ ʂwæ # 母 鸡 与 公 鸡 æ mi -æ tsɯ # 母 鸡 与 稚 鸡 æ ʁv 蛋 bæ mi -æ ʁv 鸭 子 蛋 æ ʁv dzɯ 吃 蛋

15 æ ʂe li -mo æ æ ʂe li -mo 麻 母 鸡 菌 : 一 种 可 以 吃 的 菌 子, 块 鳞 灰 毒 鹅 膏 菌 æ ʂe 肌 肉 æ ʂe tsʰi 发 烧 kʰwɤ æ zɯ 玛 瑙 sɯ ɻ -æ zɯ 珠 子 形 状 的 玛 瑙 æ zɯ -ʂo ~ʂo ( 衣 服 上 ) 都 镶 嵌 着 玛 瑙 æ 灵 魂 v æ 鸡 mi æ dzɯ -ze 吃 了 鸡 æ hwæ -ze 买 了 鸡 æ, kʰv, bo, hwɤ, ʝi, lɑ, tʰo li, mv gv, bv ʐv, ʐwæ, jo, ʑi 十 二 个 生 肖 æ -mɤ 鸡 油 æ -mɤ dzɯ 吃 鸡 油

16 bɑ lɑ kʰɯ tsʰɤ bæ mi -pʰv# b bɑ lɑ kʰɯ tsʰɤ 蜘 蛛 kʰɯ bɑ lɑ ➊ 上 衣, 衣 服 ɣɯ -bɑ lɑ (+ɲi ) 皮 衣 ➋ 胎 盘 衣 胞 ɭɯ bɑ 句 尾 助 词, 表 示 肯 定 : 是 吧 bæ 傻 笨 蠢 bæ -hĩ 傻 的 bæ 放 弃 no bæ -ze! 你 算 了 吧!( 感 叹 ) bæ -ze mæ! 算 了 嘛!( 感 叹 ) bæ a 量 词 : 东 西 ( 一 样 ) ɖɯ -bæ -lɑ ɲi! 是 一 样 的! ʝi kʰv -dʑo, ɲi -bæ ʐwɤ -tʰɑ! ʝi kʰv dʑo, ɖɯ -bæ -lɑ ʐwɤ -tʰɑ! bæ bv 猪 崽 有 些 ( 词 组 ) 有 两 种 说 法, 有 些 只 有 一 种 说 法!( 情 景 : 讨 论 的 是 一 些 有 两 种 不 同 变 调 发 音 的 词 组, 发 音 合 作 人 确 定 : 确 实 有 些 有 两 种 不 同 的 变 调, 而 有 些 只 有 一 种 声 调 模 型 ) ɲi -bæ -ɳɯ ɖɯ -bæ ʝi 两 者 混 淆, 例 如 把 两 个 音 ( 两 个 不 同 的 音 位 ) 写 成 一 样, 混 淆 两 者 bæ bv -zo 猪 崽 bæ ɖæ 细 绳 kʰɯ bæ mi ➊ 鸭 子 ➋ 母 鸭 子 mi bæ mi -bæ pʰv# 母 鸭 子 与 公 鸭 子 bæ mi -bæ zo# 母 鸭 与 小 鸭 子 bæ mi 粗 绳 索 kʰɯ bæ mi -pʰv# 公 鸭 子 bæ mi -pʰv tʰv -mi 这 只 公 鸭 子 mi bæ pʰv#

17 bæ pʰv# bæ bæ bæ pʰv# 公 鸭 子 bæ pʰv tʰv -mi / bæ pʰv tʰv -mi # 这 个 公 鸭 子 bæ pʰv -bæ mi# 公 鸭 子 与 母 鸭 子 mi bæ mi -pʰv# bæ ʁwɤ 温 泉 乡 的 一 个 村 落 bæ ʁwɤ -ʁwɤ /bæ ʁwɤ / 同 上 :/bæ ʁwɤ / 村 ə go -ʁwɤ, ʁwɤ lɑ -bi, bæ ʁwɤ, tʰo tsʰe#, pi tsʰe -di, pɤ dʑɤ -di, ʁwɤ tv 永 宁 背 向 泸 沽 湖 方 向 经 过 的 村 落 前 两 个 村 落 拥 有 相 当 大 的 摩 梭 人 口 比 例, 第 三 个 村 落 是 摩 梭 村, 最 后 一 个 是 普 米 村 bæ ʁwɤ : nɑ! /bæ ʁwɤ / /bæ ʁwɤ / 是 一 个 摩 梭 人 村 落! bæ zo# 小 鸭 子 bæ zo tʰv -ɭɯ# 这 只 小 鸭 子 bæ zo -bæ mi# 小 鸭 子 与 母 鸭 bæ 绳 子 bæ ʈʂʰɯ -kʰɯ 这 条 绳 子 ʈʰɤ ɖæ kʰɯ bæ a 量 词 : 花 ( 一 朵 ) tʰv -bæ 指 示 代 词 _ : 这 朵 ( 花 ) bæ a 扫 ɖæ bæ 扫 地 le -bæ ~bæ 扫 一 扫 ɖʐɤ bæ 扫 楼 梯 njɤ ɖʐɤ bæ -zo -ho. 我 要 扫 楼 梯 了! gi bæ 扫 仓 廪 njɤ gi bæ -zo -ho. 我 要 扫 仓 廪 了! bæ a 开 花 bæ bæ bæ -ze 花 开 了 bæ bæ 花 bæ bæ bæ bæ bæ 花 的 ( 蛋 石 头 鸟 ) bæ bæ tʰi -di bæ bæ 花 的, 有 花 纹

18 bæ dʑɯ bɤ mi# bæ dʑɯ 庄 稼 bæ dʑɯ mɤ -dʑɤ! 收 成 不 好! bæ dʑɯ tv -bæ le -mv -kʰɯ! 祝 : 一 千 棵 庄 稼 成 熟!( 成 年 礼 过 年 等 节 庆 时 的 祝 福 用 语, 晚 辈 对 长 辈 的 祝 福 ) bæ 跑 le -bæ -ze 跑 了 bæ 脓 ʈʰɤ bæ 庄 稼 bæ bæ -lɑ ~lɑ 软, 柔 软 软 塌 塌 bæ -ljɤ ~ljɤ 杉 树 果 bæ pʰv 蒿 po bæ pʰv -bv bæ bæ 茼 蒿 的 顶 花 bæ pʰv -bæ bæ 茼 蒿 顶 花 茼 bæ bæ ɲi 是 庄 稼 ɖɯ -kʰv ʈv -bæ mv, ɕi -kʰv le -mɤ dzɯ! 一 年 收 千 棵, 不 够 吃 百 年! ( 这 个 谚 语, 来 慰 藉 收 成 不 好 的 年 份 ) bɤ 普 米 族 bɤ -ʐwɤ so 学 普 米 语 bæ -ʁwæ ~ʁwæ 松 bæ ʈʂo ʈʂʰɯ ɖwæ bæ ʁwæ ~ʁwæ -ʝi! 扫 帚 nɑ ( 驮 在 马 上 面 的 货 物 没 系 好 ) 松 动 了! bæ ʈʂwæ 缰 绳 kʰɯ ʐwæ -bæ ʈʂwæ 马 缰 绳 v bɤ dzi 八 珠 ( 永 宁 的 一 个 村 落 ) bɤ kɯ ɖæ ʂɯ#, ʈʂo ʂɯ#, bɤ tɕʰɯ, dɑ pʰo, bɤ dzi, dze bo 永 宁 坝 的 六 个 村 落, 按 传 统 排 序 : 从 距 离 泸 沽 湖 最 近 的 村 落 说 起 筛 子 nɑ bɤ mi# 普 米 族 女 人 v

19 bɤ mi -ʂe bi bɤ mi -ʂe 白 铜 bɤ ʂɯ /bɤ ʂɯ / 白 沙 ( 丽 江 坝 子 里 的 一 个 村 落 ) bɤ tʰv 脚 印 tʰv hĩ -bɤ tʰv 人 的 脚 印 kʰv mi -bɤ tʰv 狗 爪 印 bɤ tsʰo gv 巴 搓 古 ( 永 宁 的 一 个 村 落 ) bɤ tsʰo gv -hĩ 从 巴 搓 古 来 的 一 个 人 dʑɤ bv kɤ -sɑ ʁwɤ, hi ʁwɤ -lo, æ mi -ʁwɤ#, lɑ lo -ʁwɤ, lɑ ŋwɤ, bɤ tsʰo gv, ə lɑ -ʁwɤ#, gæ ɻæ, qʰæ tɕʰi, tʰo ʈɯ# bɤ zo# 摩 梭 传 统 地 理 概 念 中, 属 于 永 宁 的 十 个 村 落 普 米 族 男 人 v bɤ a 量 词 : 玉 米 棒 子 ( 一 根 ) hɑ bɤ ɖɯ -bɤ 一 根 玉 米 棒 子 tʰv -bɤ 指 示 代 词 _: 那 根 ( 玉 米 棒 子 ) bɤ a 量 词 : 半 ɖɯ -bɤ -lɑ tʰv -sɯ! ɖɯ -hu -ɻ! 我 才 干 了 一 半! 稍 等!( 情 景 : 一 个 在 收 拾 衣 服, 告 诉 对 方 : 工 作 没 完, 还 需 要 时 间 ) ɖɯ -bɤ -lɑ tʰv -ze! ɖɯ -bɤ -lɑ tʰv sɯ 你 才 到 了 一 半!( 合 作 人 对 调 查 者 学 摩 梭 话 的 评 定 ) ʐæ ʂæ ʐwæ! tʰv -sɯ! le -se, ɖɯ -bɤ -qo -lɑ 真 远! 走 啊 走, 才 走 了 一 半 的 路! ʐɤ mi ɖɯ -bɤ 半 路 ə mi! wɤ ɖɯ -bɤ dʑo -sɯ -wɤ! 啊 呀 嚒! 还 剩 一 半 的 路 啊! bɤ tɕʰɯ 八 七 ( 永 宁 的 一 个 村 落 ) ɖæ ʂɯ#, ʈʂo ʂɯ#, bɤ tɕʰɯ, dɑ pʰo, bɤ dzi, dze bo 永 宁 坝 的 六 个 村 落, 按 传 统 排 序 : 从 距 离 泸 沽 湖 最 近 的 村 落 说 起 bɤ a 量 词 : 头 帕 ( 一 条 ) bi 虽 然

20 bi bi tɕɤ ʈʂʰɯ nɑ ɲi -pi -bi -bi, nɑ -ʐwɤ mɤ kv! 他 虽 然 是 摩 梭 人 但 不 会 讲 摩 梭 话 *ʈʂʰɯ nɑ ɲi -bi, / *ʈʂʰɯ nɑ ɲi -bi bi 病 句 : 不 能 这 样 说 他 虽 然 是 摩 梭 人 bi 雪 bi gi -ze 下 雪 了 ʁwɤ, etc bi 薄, 浅 ( 水 浅 ) bi ʐwæ! 很 浅! dʑɯ ɖɯ -pi bi 水 有 点 浅 dʑɯ bi -hĩ, mɤ -ɖwæ! 水 很 浅, 不 用 怕! bi 要 近 将 来 bi 去 bi -tʰɑ! 可 以 去! bi -tʰɑ -ze! 可 以 去 了! bi 村 落, 邻 居 村 里 的 人 们 bi 敢 ʝi -mɤ -bi 不 敢 做 bi bv 流 淌, 冲 下 去, 下 泻, 很 快 地 流 tʰi -ʈwæ, sɤ bi bv -ze! ( 他 ) 摔 倒 了, 流 了 很 多 血 dʑɯ bi bv -ze! 水 流 如 注! dʑɯ nɑ mi bi bv -ze -pʰæ di! 山 上 好 像 有 了 泥 石 流! bi ɕi kv 腮, 腮 帮 子 bi hæ 马 肚 带 kʰɯ ʐwæ -bi hæ 马 肚 带 bi -lv ~lv 雪 花 bi mi 肚 子 bi mi -ɖɯ bi tɑ 贪 心 不 足, 贪 吃 宽 腰 带 tsʰi le -bi 回 去, 返 回 bi tɕɤ 肚 脐 kʰwɤ

21 bi tɕo bo bi tɕo 周 围 的 村 落 bi zɯ 小 肚 子 bi 向 至 往 gv mi -bi 在 身 上 kʰɯ tsʰɤ -bi 在 脚 上 ʐæ sɯ -bi tʰi -ʈʂʰv 抓 住 毡 子 lo qʰwɤ -bi 手 上 kʰɯ tsʰɤ -bi 脚 上 pʰæ qʰwɤ -bi, mɤ tʰi -jɤ. 抹 防 晒 霜 bi c 量 词 : 动 物 的 脚 或 脚 印 ( 一 只 ) bi bi 豆 荚 bi bi ɲi kʰwɤ 是 豆 荚 nv ɭɯ -bi bi 黄 豆 荚 bi mi 斧 头 nɑ bi pʰv -dʑɯ 洪 水 bi pʰv 葫 芦 bi ʁo 钱 包 ( 过 去 : 是 系 在 腰 带 上 的 ) bi tɑ bi ʁo tʰi -ʂæ 系 上 钱 包 ( 在 腰 带 上 ) 拖 bi tɑ -ze 拖 了 bi -tsɯ tsɯ 野 草 莓 bi ʈʂʰɤ# 胡 须 kʰwɤ bi wɤ 酬 劳 bo 句 尾 助 词 : 啵 ( 汉 语 借 词 ) 啵 bo 田 埂 小 堤 坝 ʈʂʰɯ -qo bo ɖɯ -ɭɯ tʰi -di. 这 里 有 一 个 小 堤 坝 bo -kʰi 小 堤 坝 的 边 沿 [F5] bo ɖɯ -pʰæ 一 个 小 堤 坝

22 bo bo -mæ qv bo 亮, 光 明 tʰi -bo -dʑo ( 它 ) 在 发 光 ( 描 写 灯 ) bo -hĩ 发 亮 的 bo b 纺 ( 麻 线 ), 使 旋 转 tso ~tso bo 使 东 西 旋 转 sɑ bo# bo tsi ( 马 ) 鬃 ʐwæ -bo tsi # 马 鬃 bo -bo tsi 猪 鬃 kʰwɤ qɑ bo ʐæ ʈæ qʰv# 回 音 bo -bi mi 猪 肚 肉 bo -bv 猪 圈 bo dze 百 灵 鸟 bo dze -ko dze bo dze -ko dze 百 灵 鸟 bo dze bo -ɣɯ 猪 皮 tsʰi bo -ɣɯ kɯ 同 上 : 猪 皮 bo -hɑ# 猪 食 kʰɤ bo -kʰɯ 猪 脚 腊 肉 : 把 猪 腿 的 皮 剥 下 来, 缝 成 筒 形, 塞 满 瘦 肉 bo -kʰv 猪 年 bo ʐæ ʈæ qʰv tʰi -ɖʐɯ ~ɖʐɯ! 有 回 音 bo ɬɑ 种 公 猪 v bo a 亲 吻 ɖɯ -bo -ɻ 吻 一 下 ɖɯ -bo ~bo -ɻ 吻 一 下 bo -ɬo 猪 肋 骨 bo ɬo ɖɯ -do 一 大 块 猪 肋 骨 也 来 比 喻 一 个 家 庭, 强 调 家 所 有 成 员 之 间 的 密 切 关 系 bo b 量 词 : 缎 子 发 带 ( 一 条 ) bo -mæ qv 猪 尾 巴

23 bo -mɤ bv bo -mɤ 猪 油 bo mi 母 猪 mi v bo mi ʑi 抓 母 猪 bo mi do (+ze ) 见 了 母 猪 bo mi -bæ bv 母 猪 与 猪 仔 bo mi -dʑɯ pv 龙 虱 bo mi -dʑɯ pʰv 象 鼻 虫, 米 象 bo mi -ɳæ tɕʰɯ 蒲 公 英 po bo pʰv 种 公 猪 v bo qʰæ -pv ʈɤ -ɻ 蜣 螂 bo tv# 野 猪 mi bo tv hwæ 买 野 猪 bo ʈʂʰæ 猪 膘, 琵 琶 肉 bo zɑ mi# 猪 崽 子 ( 给 刚 出 生 的 女 孩 起 的 名 字, 让 鬼 对 她 不 感 兴 趣, 不 会 来 害 小 孩 ) bo 猪 mi v bo hwæ -ze 买 了 猪 bo dzɯ -ze 吃 了 猪 bõ 形 声 词 : 斧 头 砍 树 砰! / 啪! bv 属 式 : 的 bv 虫 mi bv tʰv -mi / bv tʰv -mi # 这 只 虫 bv 粗 ( 树 粗 大, 粉 末 不 精 细 ) qʰɑ -bv -gv 很 粗 qʰɑ bv ~bv -gv 很 粗 ( 同 上 )

24 bv bv ʈʂɯ bv 分 东 西 ɖɯ -v ɖɯ -kʰwɤ le -bv ~bv 分 给 一 人 一 块 le -bv ~bv tʰi -kwɤ 弄 乱, 散 开 bv 烤, 炙 hɑ tʰi -bv 烤 饭 bv 肠 子 kʰɯ bv ɖæ 脾 气 很 坏 bv hu ʈʂʰɯ bv ɖæ -ze! 他 现 在 脾 气 很 坏!/ 他 生 气 了! 胃 与 肠 kwɤ bv kʰɯ 蚕 kʰɯ bv mi 母 牦 牛 mi bv mi -bv ʂwæ 母 牦 牛 与 阉 割 牦 牛 bv mi -bv zo# 母 牦 牛 与 小 牦 牛 bv mi 大 蒸 笼 mi bv -nɑ mi 玉 米 黏 虫 bv nv 闻 到 ( 嗅 觉 ) bv nv no ɖɯ -bv nv -ɻ! ɖwæ ɕjɤ! 你 闻 一 闻 吧! 好 香! bv nv 臭 bv nv -ze 臭 了 bv nv bv pʰv / bv ʂwæ / 公 牦 牛 mi bv qʰv ʑi -hĩ 蜗 牛, 螺 蛳 mi bv ɻ# 苍 蝇 mi bv ɻ ʈʂʰɯ -mi / bv ɻ ʈʂʰɯ -mi # 这 只 苍 蝇 bv ʂæ 脾 气 好 ʈʂʰɯ bv ʂæ -ze 他 现 在 脾 气 好 / 他 高 兴 了 bv ʂæ ʐwæ 脾 气 很 好 bv tɕi 毛 桃 tɕi ɭɯ bv ʈʂɯ 筛 子 nɑ

25 bv ʈʂʰv bv a bv ʈʂʰv 钹 nɑ bv zo# 小 牦 牛 mi bv zo tʰv -mi / bv zo tʰv -mi # 这 头 小 牦 牛 bv ʐv -kʰv 蛇 年 bv 牲 畜 圈 ( 单 音 节 ) bv -qo 牲 畜 圈 里 面 bv qo ʈæ 关 在 圈 里 bv a 孵 æ mi bv 母 鸡 孵 蛋 bv a 蒸 le -bv -ze 蒸 了 pɤ jɤ bv 蒸 馒 头 hɑ bv ~bv 蒸 米 饭 bv a 过 ( 日 子 ) zɯ bv 过 日 子 hĩ -zɯ bv, lo hɑ! 生 活, 是 艰 难 的! hĩ -zɯ le -bv -ze 他 的 日 子, 就 结 束 了!( 情 景 : 一 个 人 去 世 了, 葬 礼 的 时 候, 有 人 这 样 说 ) ʈʂʰɯ ɖɯ - qʰwɤ -ɭɯ, ʈʂʰæ -mɤ -dʑɯ! zɯ bv -ze! 他 从 来 没 有 洗 过 碗! 他 这 辈 子 就 是 这 么 过 来 的!( 关 于 一 个 官 员, 完 全 不 用 管 家 务 日 常 生 活 中 的 活 儿 : 有 人 来 管 一 切 ) ɖɯ -ɲi ~ɖɯ -ɲi bv lo fv! 日 子 过 得 真 快! bv a ➊ 泼 水, 浇 ( 浇 菜 ) le -bv -ze 泼 了 dʑɯ bv 泼 水 ɖɯ -bv ~bv -ɻ 泼 一 泼 le -bv ~bv -ze 泼 了 一 点 ➋ 撒 ( 种 子 ) ɻæ bv 撒 种 子

26 bv a bv ʐv -dzi tʰi -bv -ɻ 撒 吧! bv ɭɯ 肾 tʰi -bv -qɑ! 撒 吧! bv qo -bv qʰæ 肥 料 粪 ʁwɤ bv a 细 薄 ʁo bv 头 秃 头 发 很 少 ʁo -bv -hĩ 秃 子 ʁo -bv -zo 同 上 ʈʂʰɯ ʁo bv -ze 他 秃 头 了, 他 头 发 掉 了 ʁo qʰwɤ le -bv -ze ( 他 ) 秃 头 了 bv -hĩ 秃 的 bv di 蒸 笼 bv bv dze 大 调 羹 nɑ bv dze bv dze 量 词 : 勺 ɖɯ -bv dze 一 勺 bv dze bv hwɤ 山 上 放 牧 的 人 暂 时 住 的 木 头 小 房 bv qo -qʰæ 肥 料, 粪 ʁwɤ bv qo -qʰæ tʰv -ʁwɤ 这 堆 肥 料 bv -qʰæ 肥 料 粪 ʁwɤ bv qʰæ tʰv -ʁwɤ 这 堆 肥 料 bv qʰv ➊ 法 螺 海 螺 螺 号 ➋ 掌 纹 dze lo qʰwɤ -bv bv qʰv 掌 纹 bv ʂwæ 阉 割 过 的 牦 牛 pʰo bv zo bv ʂwæ -bv mi 阉 割 过 的 公 牦 牛 与 母 牦 牛 小 蒸 笼 bv ʐv -dzi 常 春 藤 dzi

27 bv bv bv 牦 牛 / 野 牦 牛 pʰo bv -hṽ 牦 牛 毛 bv dzɯ -ze 吃 了 牦 牛 bv hwæ -ze 买 了 牦 牛 bv 蒸 笼 mi bv di

28 ɕi a ɕi ʈʰæ ɕ ɕi a 百 ɖɯ -ɕi 一 百 ɖɯ -ɕi kʰv 一 百 年 ɖɯ -ɕi kʰv ~ɖɯ -ɕi kʰv 一 百 年 又 一 百 年 ɕi -kʰv 百 年 ( 一 百 年 的 省 略 说 法 ) ɕi b 量 词 : 分 ( 一 分 钱 ) ɕi 米 ( 单 音 节 ) ɕi ɕi -lo 最 细 的 肋 骨 ɕi -ho ʂɯ 西 红 柿 ( 汉 语 借 词 ) 西 红 柿 ɕi lv 水 田 pʰæ, kɤ ɕi tɕʰi# 米 糠 mɤ ɕi ʈʂʰwæ 米 ɕi ʈʂʰwæ -hɑ /hɑ / 米 饭 ɕi 古 语 怕 害 怕 njɤ no ɕi tʰɑ -mɤ -ʝi! njɤ no ɖwæ tʰɑ -mɤ -ʝi! 不 要 以 为 我 害 怕 你!( 挑 衅 的 话 ) njɤ no ɕi -mɤ -ʝi! 你 不 让 我 害 怕 / 我 不 害 怕 你! njɤ tʰv ɕi -mɤ -ʝi! 我 不 怕 他! ɕi dv njɤ ʈʂʰɯ -v do, ʁo ɕi ʐwæ! 我 见 他, 非 常 害 怕! 香, 香 火 ɕi dv qæ 烧 香 ɕi lv -mv di 水 田 pʰæ, kɤ ɕi dzi 柏 树 dzi ɕi ɭɯ 稻 子, 稻 田 kɤ (pour le grain) pʰæ (pour un champ) ɕi ɭɯ -lv pʰv 水 田 pʰæ, kɤ ɕi tv di -lv 水 田 pʰæ, kɤ ɕi ʈʰæ 结 巴 ʈʂʰɯ ɖɯ -pi ɕi ʈʰæ 他 有 一 点 结 巴 ʈʂʰɯ ɕi ʈʰæ -zo. 他 很 结 巴 ɕi ʈʰæ

29 ɕi ʈʰæ ɕjo li# ɕi ʈʰæ 结 巴 ʈʂʰɯ ɕi ʈʰæ ɲi 他 是 结 巴 ɕi ʈʰæ ɕi 香 ( 单 音 节 ) ɕi qæ 烧 香 ɕjɤ 发 明 想 出 找 到 ( 办 法 ) le -ɕjɤ 想 出 了 ʈʂʰɯ pæ hwɤ ɕjɤ ɣɯ! 他 很 会 想 办 法 的! ɕjɤ -bv nv 香 ( 气 味 ) ɕjɤ tʰv 骂, 批 评 hĩ ɕjɤ tʰv 骂 人 批 评 人 ɕjɤ 尝 试 体 会 经 过 le -ɕjɤ -ze 试 了 tso ~tso ɕjɤ 尝 一 个 东 西 no ɖɯ -kʰwɤ ɕjɤ! 你 尝 一 口 吧! ɖɯ -ɕjɤ -ɻ! ɕjo li# 笛 子 尝 一 尝 吧! / 试 一 试 吧! ʈʂʰɯ ɕjɤ -bv nv ɲi. 这 很 香 ( 气 味 香 ) ɕjɤ ~ɕjɤ 欺 负 hĩ ɕjɤ ~ɕjɤ 欺 负 人 no njɤ ɕjɤ ~ɕjɤ -mv -zo! ɕjɤ ~ɕjɤ! / no njɤ 你 对 我 不 好! 你 欺 负 我! no njɤ ɕjɤ ~ɕjɤ -ze! 你 欺 负 了 我! ɕjɤ jo 贝 母

30 dɑ ʝi dɑ kʰɤ dɑ ʝi 骡 子 v dɑ pɤ d dɑ ʝi -dʑo, ɖɯ mi dʑo -kv -mæ! ɖɯ zo dʑo -kv -mæ! 骡 子 呢, 有 母 骡 子!( 也 ) 有 公 骡 子! / 骡 子, 分 母 的 和 公 的!( 这 个 说 明 是 给 一 个 不 懂 畜 牧 业 的 城 里 人 听 ) 宗 教 礼 师 音 译 : 达 巴 v dɑ pɤ ʝi -hĩ hĩ 当 达 巴 的 人 dɑ pv# 主 人 v ʑi dv dɑ pv 家 的 主 人 ʑi dv -ʝi -hĩ dɑ pv 同 上 dɑ pʰo 达 坡 ( 永 宁 的 一 个 村 落 ) ɖæ ʂɯ#, ʈʂo ʂɯ#, bɤ tɕʰɯ, dɑ pʰo, bɤ dzi, dze bo 永 宁 坝 的 六 个 村 落, 按 传 统 排 序 : 从 距 离 泸 沽 湖 最 近 的 村 落 说 起 dɑ ʁwɤ# 一 个 村 落, 在 前 所 的 下 游 据 说 那 边 的 方 言 跟 丽 江 坝 比 较 接 近 dɑ 古 语 幸 福 平 安 安 好 mɤ -dɑ -qʰwɤ 悲 情 歌, 讲 述 自 己 日 子 痛 苦 mɤ -dɑ! 悲 情 歌 的 开 头 词 mɤ -dɑ -mi /-mi/ 同 上 ɖwæ hɤ -dɑ! ɖwæ hɤ! 很 了 不 起 啊!( 情 景 : 表 扬 一 个 小 孩 子 成 功 地 爬 上 了 一 个 家 具 ) ɖʐɯ dɑ -kʰɤ dɑ -ɻ 一 切 都 安 好 ( 如 : 来 指 一 段 时 间 没 有 饥 荒 地 震 流 行 病 战 争 等 灾 难 ) dɑ b 织 ɣɯ dɑ 织 布 ɣɯ le -dɑ 织 布 tso ~tso dɑ 织 东 西 ɖɯ -dɑ ~dɑ -ɻ 织 一 下 dɑ kʰɤ 鼓 dɑ kʰɤ lɑ (-ze ) 打 鼓

31 dɑ to# di qo dɑ to# 客 气 地 dɑ to ʐwɤ 说 客 气 话 dɑ to ʐwɤ -hĩ -lɑ ɲi! 这 只 是 客 气 话 而 已! dɑ to 说 到 底, 根 本 上, 归 根 结 底 dɑ 苦 dɑ -ʐwɤ 诉 苦 ɻ -ʐwɤ dɑ -ʐwɤ -ɻ 讲 自 己 的 不 幸 ʈʂʰɯ mɑ dɑ -qʰwɤ, ɻ -ʐwɤ dɑ -ʐwɤ ɻ! 他 不 幸 福, 他 一 直 在 诉 苦! dɑ 建 ( 房 子 ) ʑi mi dɑ 建 房 dɑ 砍 ( 树 ), 割 ( 肉 ) le -dɑ -ze 砍 了 ( 树 ), 割 了 ( 肉 ) ɖɯ -dɑ tʰi -dɑ 砍 一 下 le -dɑ ~dɑ (-ze ) ( 我 把 一 只 鸡 ) 割 成 块 了 ʂe dɑ ~dɑ 把 肉 剁 碎 dɑ b 量 词 : 下 ( 打 一 下 ) ɖɯ -dɑ 当 头 一 棒 ɖɯ -dɑ tʰi -dɑ 打 一 下 dɤ -qo 那 里 ( 远 指 ) dɤ -tʰv -gi# 那 边 ( 远 指 ) dɤ -tʰv qo 那 边 ( 远 指 ) dɤ -ʈʂʰɯ qo dɤ -ʈʂʰɯ qo 那 边 ( 远 指 ) dɤ -tʰv qo di 名 物 化 / 处 所 格 / 目 的 格 di mi tso ~tso -tɕɯ -di 可 以 摆 东 西 的 ( 家 具 ) 平 坝 di ɬi di -di mi 永 宁 坝 dɑ ~dɑ 重 叠 di qo 平 坝 di

32 di ɻæ di di ɻæ 平 坝 di di li -ʁo bv dze 割 海 菜 花 萌 芽 di c 量 词 : 坝 子 地 方 ( 一 个 ) ɖɯ -v ɖɯ -di hɯ 分 开, 每 个 人 去 不 同 的 地 方 di a 存 在 动 词 : 有, 拥 有 ( 不 能 移 动 的 东 西, 如 : 有 房 子 ) ʈʰɯ ɑ ʁo mɤ -di -hĩ. 他 没 有 家 mɤ tʰi -di 有 油 ( 例 如 : 一 个 人 的 嘴 巴 周 围 油 乎 乎, 有 油 ) ɖɯ -kʰwɤ di 有 一 块 东 西 di -gɤ lɑ 地 菩 萨 v di li 海 菜 花 龙 爪 菜 di li -ʁo bv (ton: L+H#) 海 菜 花 的 萌 芽 di li -ʁo bv hwæ 买 海 菜 花 萌 芽 di li -ʁo bv tɕʰi 卖 海 菜 花 萌 芽 di li -ʁo bv dzɯ 吃 海 菜 花 萌 芽 qɑ di li -ʁo bv tɕɤ 煮 海 菜 花 萌 芽 di 打 散, 驱 赶, 撵, 赶, 打 猎 tɕʰɯ di 赶 麂 子, 狩 猎 tɕʰɯ di -bi -ni gv 有 打 猎 的 习 惯 喜 欢 打 猎 di ~di / di ~di -ze 重 叠 : 跟 着 追 着 tʰi -di ~di DUR RED di 拉 ( 肚 子 ) bi mi di 拉 肚 子 di 地 ( 天 地 的 地 ) di di dv -ze 挖 土 di hwæ -ze 买 了 土 ɖɯ -di ɖɯ -bæ! 一 个 地 方, 一 个 样! = 每 个 地 方 有 自 己 的 特 色 ( 如 : 每 个 村 落 有 自 己 的 摩 梭 方 言 / 土 语 )

33 do dv do 爬, 上 去, 上 山 ʈʂo bo do 爬 墙 gɤ -do 爬 上 ʁwɤ do 爬 山 to do 爬 上 一 个 山 坡 do 交 配 交 尾 bo ɬɑ bo mi do 公 猪 与 母 猪 交 配 do a 量 词. 墙 壁 ( 一 堵 ) ʈʂʰɯ -do# 这 堵 ( 墙 壁 ) do 笨 愚 蠢 zo do 傻 瓜 do 不 能 生 育 do bæ 大 腿 ʈv do bæ ɖɯ -hĩ 大 腿 do bæ tɕi -hĩ 小 腿 do bv 屁 股 do 古 语 不 成 熟 晚 熟 ŋwɤ ɬi -mi, ʂe mɤ -mv, ʂe do! tsʰe ŋwɤ kʰv, zo mɤ -ti, zo do! 五 月 份, 谷 物 还 是 小 草 ( 还 不 出 谷 粒 ), 算 是 晚 熟! 男 人 十 五 岁 还 不 成 熟 (= 还 不 见 姑 娘 ), 算 是 晚 熟! do b 看 见, 遇 见, 见 ɖɯ -do ~do -ɻ 见 一 见 ɖɯ -kʰwɤ do 看 见 一 块 ( 东 西 ) tso ~tso do 看 见 东 西 do -mɤ -ho 不 许 ( 看 ) 见 bo mi do (+ze ) 看 见 了 母 猪 do kv# 小 梁 子, 作 为 楼 上 ( 第 二 层 ) 木 地 板 的 底 dv 挖 ʈʂe dv (-ze ) 挖 土 dv 量 词 : 人 牲 畜 ( 一 群 一 队 )

34 dv dv dv 指 示 代 词 : 那 边 ( 远 指 ), 从 那 个 方 向 这 个 短 语 提 取 出 来 的 dv -tɕo 那 个 方 向 dv a ➊ 毒 害 毒 化 ʈʂʰɯ, hĩ dv -mɤ -kv! ʈʂʰɯ, hĩ dv kv! 这 个, 不 会 让 人 中 毒! 那 个 ( 反 倒 ) 会 让 人 中 毒!( 情 景 : 谈 不 同 菌 子 种 类 ) ʈʂʰɯ, dv -mɤ -kv! 这 个, 不 会 让 人 中 毒!( 情 景 : 谈 不 同 菌 子 种 类 ) ➋ 讨 厌 恨 le -dv -ze njɤ ʈʂʰɯ dv ʐwæ! 我 很 讨 厌 他! dv -zo -mɤ -tʰɑ 讨 厌 得 不 行 dv mi# 母 黄 鼠 狼 mi dv mi -dv pʰv dv pʰæ 母 黄 鼠 狼 与 公 黄 鼠 狼 仓 廪 摩 梭 话 音 译 : 独 帕 dv pʰv# 公 黄 鼠 狼 mi dv zo# 黄 鼠 狼 的 崽 子 dv 黄 鼠 狼, 黄 喉 貂 mi dv hwæ -ze 买 了 黄 鼠 狼 dv dzɯ -ze 吃 了 黄 鼠 狼 dv 毒 dv a dv dv b 量 词 : 人 ( 一 些 ) hĩ ɖɯ -dv 一 些 人 hĩ ʈʂʰɯ -dv 这 些 人 dv bi 对 面

35 dzɑ dze hi dz dzɑ ➊ 为 ) 坏 差 下 级 ( 行 ʈʂʰɯ -ɳɯ njɤ -ki dzɑ -ʝi ʐwæ! 他 很 瞧 不 起 我! hĩ ʈʂʰɯ -v dʑo, õ -ki dzɑ -ʝi -ze! 这 个 人, 不 尊 重 自 己! mv dzɑ. 天 气 很 坏 mv dzɑ -ze 天 气 变 坏 了 lo dzɑ ( 工 作 ) 差 ➋ 穷 ( 人 ) dzɑ -ʐwæ -ze! 他 很 穷! ɑ ʁo bo ʈʂʰæ mɤ -dʑo, dzɑ ʈʂɤ -kv! 如 果 家 里 没 有 猪 膘, 会 显 得 很 穷! dzɑ ʈʂɤ ʐwæ! 真 羞 耻 啊! dzɑ qʰwɤ 鞋 鞋 子 dzi dze 糖 dze bɤ 蝙 蝠 飞 鼠 mi dze bɤ -zo ɖɯ -ɭɯ 一 只 小 蝙 蝠 dze bɤ -pʰv ɖɯ -mi 一 只 公 蝙 蝠 dze bɤ -mi ɖɯ -mi 一 只 母 蝙 蝠 dze bo ➊ 者 波 ( 姓 ) 这 个 家 族 有 三 个 家 庭 dze bo =ɻ /dze bo / /dze bo / 者 波 家 族 ➋ /gɤ ʁwɤ / /mv ʁwɤ / 者 波 ( 永 宁 的 一 个 村 落 ) 村 落 有 两 个 部 分,/ gɤ ʁwɤ / 上 村 与 /mv ʁwɤ / 下 村. dze dv ɖæ ʂɯ#, ʈʂo ʂɯ#, bɤ tɕʰɯ, dɑ pʰo, bɤ dzi, dze bo 永 宁 坝 的 六 个 村 落, 按 传 统 排 序 : 从 距 离 泸 沽 湖 最 近 的 村 落 说 起 饼 dze dv -pɤ jɤ 粮 食 饼 dze hi 丈 人 njɤ dze hi -ki bi! 我 去 我 丈 人 ( 那 边 )! no dze hi ə -to -ze? - le -to -ze! 你 有 丈 人 吗?(= 你 结 婚 了 吗?)- 有 的!(= 结 婚 了!)

36 dze kʰɤ dze dʑɯ no dze hi to ə -bi? 你 打 算 结 婚 吗? dze kʰɤ 百 姓 音 译 : 责 卡 v dze ɭɯ 小 麦 dze ɭɯ -ɻ # 麦 杆 dze -ɻ # 小 麦 秆 dze -tɕʰi# 麦 芒 dze -ʈʂæ 蜜 蜂 的 螫 針 dze ʈʂɯ 筛 子 nɑ 五 谷 粮 食 现 在, 这 个 词 的 含 义 受 到 汉 语 五 谷 这 个 词 的 影 响, 用 来 指 代 五 谷 杂 粮, 相 当 于 所 有 粮 食 类, 如 : 小 米 类 稻 谷 麦 子 玉 米 以 及 豆 类 与 薯 类 dze 剩 下 ( 饭 或 饮 料 ) dzɯ -dze -ze! 剩 了 一 些 饭!/ 剩 了 一 些 吃 的! gɤ -dze +ze! 有 剩 下 的! ʈʰɯ dze -ze 喝 剩 了 没 喝 完 le -se -ze! gɤ -mɤ -dze! 完 了!(= 全 部 吃 / 喝 完 了!) 没 有 剩! dze a 量 词 : 瓶 子 锅 ( 一 对 ) zo mv ɖɯ -dze 双 胞 胎 ( 直 译 : 一 对 孩 子 ) ʈʂʰɯ -dze 指 示 代 词 _ dze a 飞 le -dze -hɯ -ze ( 鸟 ) 飞 走 了 mv ʁo dze 在 天 空 中 飞 dze a 切 ( 用 刀 ) le -dze ACCOMP dze ~dze RED le -dze ~dze ACCOMP _ RED v tsʰɤ dze ~dze 切 菜 nv dʑɯ dze ~dze 切 豆 腐 dze dʑɯ 骄 傲, 自 以 为 好 ʈʂʰɯ hĩ -bi mɤ -li! dze dʑɯ ʐwæ! 他 看 不 起 别 人! 他 很 骄 傲!

37 dze mi dzi dze mi 蜜 蜂 mi dzi 凿 子 (*nɑ ) dze mi -bæ bæ 茶 绒 蒿 bæ dzi b 量 词 : 鞋 ( 一 双 ) dze mi -dze# 蜂 蜜 kʰwɤ dze mi dze dzɯ 吃 蜂 蜜 dze mi -kʰv 蜂 窝 dze mi -pv ɻ 沙 参 dze mi -pv ɻ -kʰɯ ʈɯ 沙 参 根 *dze 蜜 蜂 dze 花 椒 mɤ dzɤ b 量 词 : 面 ʈʂʰɯ -dzɤ 这 面 ɖɯ -dzɤ 一 面 dzɤ a 塌 毁, 倒 塌, 倒 mv tɕo dzɤ 同 上 : 塌 毁 le -dzɤ -ze 塌 毁 了 ɣɯ -dzɑ qʰwɤ ɖɯ -dzi 一 双 皮 鞋 dzi dzi 青 冈 树 槲 栎 dzi si dzi dzi, si dzi -mv! /dzi dzi / dzi dzi 是 一 种 树 的 名 字! dzi dzi -mo 一 种 可 以 吃 的 菌 子, 长 在 枯 木 上 dzi ɖæ 位 置 所 在 地 kʰwɤ dzi 来 ( 晚 上 来 了 ) nɑ le -dzi -ze! 天 黑 了! nɑ le -dzi le -se -ze! 天 完 全 黑 了! dzi 量 词 : 衣 服 ( 一 套 ) dʑi hṽ ɖɯ -dzi 一 套 衣 服 dʑi hṽ ɖɯ -dzi 一 套 衣 服 ( 同 上, 但 将 短 语 合 在 一 起, 构 成 一 个 单 一 的 声 调 短 语 )

38 dzi a dzo -lv ~lv dzi a ➊ 坐 tʰi -dzi! 坐 下! hĩ bæ ʈʂʰɯ -qo dzi. 客 人 是 坐 在 这 边 的 (ʈʂʰɯ ) tʰi -dzi -kʰɯ -se. 他 坐 下 了 le -dzi ~dzi 坐 一 坐 来 指 : 居 丧 守 灵 ( 委 婉 语 ) ➋ 住 dzi -bi -ni gv 习 惯 ( 一 个 新 的 环 境 一 个 地 方 的 饮 食 ) dzi -bi -ni -mɤ -gv 不 习 惯 njɤ ʈʂʰɯ -qo dzi -bi -ni -mɤ -gv 我 不 习 惯 这 里! / 我 不 喜 欢 这 里! / 我 不 想 待 了! dzi a 聚 集 ɖɯ -ʁwɤ le -dzi ~dzi 全 村 都 聚 集 在 一 起 hĩ ɖɯ -v le -ʂɯ -ze! le -dzi ~dzi jo! 一 个 人 去 世 了! 来 参 加 丧 礼 吧! dzi a 掉 入 沉 下 去 dzi b 量 词 : 树 ( 一 棵 ), 竹 子 ( 一 根 ) si dzi ɖɯ -dzi 一 棵 树 tʰv -dzi 那 棵 树 dzi ʁo 座 位 kʰwɤ dzi tsʰɤ 永 宁 的 一 种 灌 木 dzi dzi 颤 抖 抖 动 njɤ dzi 眼 皮 跳 njɤ dzi -ze 眼 皮 跳 njɤ dzi ʐwæ 眼 皮 跳 得 很 厉 害 njɤ le -dzi -ze 眼 皮 跳 njɤ mɤ -dzi 眼 皮 不 跳 dzo 冰 雹 dzo lɑ 下 冰 雹 dzo gi -ze 下 冰 雹 了 mv tɕo dzi 往 下 掉 入 沉 下 去 dzo -lv ~lv 冰 雹

39 dzo mi dzɯ tsɯ dzo mi 大 桶 dzo zo# 小 壁 虎 mi ɭɯ dzo zo# 小 桶 dzo 桥 dzo ɖɯ pɤ 一 辆 桥 dzo bæ 扫 桥 pɤ nɑ njɤ dzo bæ -zo -ho. 我 要 扫 桥 了 dzo gv 建 一 辆 桥 njɤ dzo gv -zo -ho. dzo ~dzo 嘲 笑 取 笑 hĩ dzo -dzo -ho -ni zo! 他 好 像 要 开 始 取 笑 人 家 了! tʰɑ dzo ~dzo! 别 嘲 笑 ( 人 家 )! dzo mi# 母 壁 虎 dzo 壁 虎, 蜥 蜴, 四 脚 蛇 mi dzo hwæ -ze 买 了 壁 虎 dzo dzɯ -ze 吃 了 壁 虎 dzɯ 吃 le -dzɯ 实 施 hɑ dzɯ 吃 饭 njɤ hɑ le -dzɯ -ze 我 吃 过 饭 了 dzɯ -di 吃 的 ( 东 西 ) dzɯ -bi -ze! 要 吃 饭 了! dzɯ tsɯ 永 宁 的 一 种 灌 木 pʰæ dzo mi -dzo pʰv 母 壁 虎 与 公 壁 虎 mi dzo pʰv 公 壁 虎 dzo pʰv -dzo mi 公 壁 虎 与 母 壁 虎 mi ɭɯ

40 dʑɤ bo dʑɤ qʰɑ dʑɤ bo dʑ 粮 仓 dʑɤ do 中 甸 dʑɤ do -bɤ 中 甸 普 米 族 dʑɤ b 好 mɤ -dʑɤ 坏 dʑɤ -hĩ REL (no ) ɖwæ dʑɤ! 你 很 好! dʑɤ -kʰɯ! dʑɤ bv 新 年 祝 福 : 祝 一 切 好! / 万 事 如 意! 玩, 玩 耍 dʑɤ bv -bi /-ze 要 玩 耍 / 玩 耍 了 le -dʑɤ bv +ze 玩 耍 了 tʰi -dʑɤ bv, tʰi -dʑɤ bv, le -fv! 他 们 玩 着 玩 着, 很 高 兴!( 情 景 : 几 个 小 孩 子 一 起 玩 ) dʑɤ bv -di 玩 具 dʑɤ bv -ʁwɤ 甲 波 瓦 ( 永 宁 的 一 个 村 落 ) dʑɤ bv kɤ -sɑ ʁwɤ 高 明 ( 摩 梭 话 名 称 的 汉 译 : 嘎 撒 瓦 )( 永 宁 的 一 个 村 落 ) dʑɤ bv kɤ -sɑ ʁwɤ, hi ʁwɤ -lo, æ mi -ʁwɤ#, lɑ lo -ʁwɤ, lɑ ŋwɤ, bɤ tsʰo gv, ə lɑ -ʁwɤ#, gæ ɻæ, qʰæ tɕʰi, tʰo ʈɯ# 摩 梭 传 统 地 理 概 念 中, 属 于 永 宁 的 十 个 村 落 之 一 dʑɤ ɕjɤ 鞋 垫 dʑɤ kʰwɤ 距 离 no ʈʂʰɯ ə -ʐæ ʂæ? dʑɤ kʰwɤ ə -di? - dʑɤ dʑɤ kʰwɤ mɤ -di! mɤ -ʐæ ʂæ! 你 们 很 熟 吗?/ 你 们 很 亲 吗? - 不 很 熟!/ 不 很 亲! dʑɤ pi# 多 dʑɤ pi ʝi 很 有 用 有 很 多 用 处 dʑɤ pi dʑo! 我 有 很 多! dʑɤ pi dʑo 有 很 多 dʑɤ qʰɑ 一 直 一 个 劲 地 dʑɤ qʰɑ ʈɤ 一 个 劲 地 拉 dʑɤ qʰɑ mi 一 个 劲 地 推 dʑɤ qʰɑ lɑ 一 个 劲 地 打

41 dʑɤ so dʑo dʑɤ so 好 几 ( 个 ) dʑɤ -so ɲi 好 几 天 dʑɤ tsʰi# 男 性 名 字 dʑɤ tsʰi -ɖɯ mɑ 女 性 名 字 dʑi qæ -ze! 换 衣 服 了! nɑ -dʑi# 摩 梭 服 装 hæ -dʑi# 汉 族 服 装 dʑɤ tsʰi -tsi mv 经 幡 风 马 旗 ( 挂 在 家 旁 边 的 树 上, 或 房 顶 上 ) dzi dʑɤ tsʰo# 乔 迁 庆 宴 乔 迁 聚 会 ʑi qʰwɤ -ʂɯ -qo dʑɤ tsʰo ʁɑ ʂe 在 新 房 子 举 办 乔 迁 宴 会 dʑɤ tsʰo 跳 舞 ʈʂʰɯ dʑɤ tsʰo mɤ -dʑɤ! 他 舞 跳 得 不 好! dʑɤ tsʰo ɖɯ -hɑ tsʰo 跳 一 整 夜 舞 dʑi 尿 dʑi bæ 扫 尿 dʑi -lɑ qʰæ 大 小 便 的 统 称 dʑi 衣 服 kʰv ʂɯ, dʑi qæ! 过 年, 换 衣 服! / 过 年, 要 穿 新 衣 服! dʑi hṽ $ 衣 服 dʑi mi# 母 水 牛 pʰo dʑi mi tʰv -pʰo 这 头 母 水 牛 dʑi mi -dʑi zo# / dʑi mi -dʑi zo 母 水 牛 与 公 水 牛 dʑi zo# 小 水 牛 ( 水 牛 崽 子 ), 一 般 指 公 的 小 水 牛 dʑi zo tʰv -ɭɯ# 这 只 水 牛 崽 子 dʑi wɤ 马 镫 dze dʑo 进 行 式

42 dʑo b dʑɯ ki dʑo b 有, 拥 有 mɤ -dʑo -ze! 没 有 了! le -dʑo -ze! 有 了! ʈʂʰɯ ɑ ʁo ɖɯ -sɑ mɤ -dʑo! 他 家 什 么 也 没 有 = 他 家 贫 穷 njɤ mv zɯ -ni mi ŋi -kv dʑo! 我 有 两 个 兄 弟 姐 妹! dʑo -tʰɑ! 会 有 的! tso ~tso dʑo 他 有 东 西 njɤ -ɻ, ɖɯ -ɭɯ -lɑ dʑo! 我 们 只 有 一 个 ( 孩 子 )! ɖwæ dʑo -ɲi! 有 很 多!( 如 : 准 备 建 房, 积 累 的 木 材 有 很 多 ) dʑo 主 题 dʑo b 存 在 动 词 : 有, 存 在 着 如 : 某 人 在 家 或 家 里 有 几 口 人 mɤ -dʑo 没 有 不 在 ʈʂʰɯ ɑ ʁo mɤ -dʑo! 他 不 在 家! dʑɯ 过 dʑɯ 的 时 间 ʈʂʰwɤ dzɯ -bi -dʑɯ 吃 晚 餐 的 时 间 ɑ pʰo bi -dʑɯ 出 去 的 ( 合 适 ) 时 间 le -ʑi -bi -dʑɯ tʰv -ze! 睡 觉 的 时 间 到 了! ʐo dzɯ -bi -dʑɯ 午 饭 的 时 间 dʑɯ dv 蚯 蚓 kʰɯ dʑɯ dv -mi, ə -dʑo? 有 母 蚯 蚓 吗? dʑɯ dv -pʰv, ə -dʑo? 有 公 蚯 蚓 吗? dʑɯ dze mi# 蝉 mi dʑɯ dze -mi tʰv -mi / dʑɯ dze -mi tʰv mi # 这 只 蝉 dʑɯ ki 布 带 子, 用 来 背 小 孩 的 带 子, 腰 带 kʰɯ

43 dʑɯ -li dʑɯ dʑɯ -li 灌 溉 dʑɯ -li -ze 灌 溉 了 dʑɯ qʰv 永 宁 的 一 种 植 物 dʑɯ qʰv -lv lv 这 种 植 物 的 种 子 dʑɯ -mɤ -li -hĩ lv 旱 田 : 不 灌 溉 的 田 dʑɯ ʁo 桃 子 dʑɯ ɭɯ 黍, 小 米 dʑɯ ɭɯ -ho# 小 米 粥 dʑɯ njɤ, dʑɯ ʈʂʰwæ# dʑɯ mi 大 河 kʰɯ dʑɯ njɤ 黍, 小 米 dʑɯ njɤ, ʐɯ tɕɤ! 小 米, 用 来 酿 酒! dʑɯ njɤ -hɑ# 小 米 饭 dʑɯ ɭɯ, dʑɯ ʈʂʰwæ# dʑɯ qʰɑ 秦 艽 qɑ dʑɯ qʰɑ -bæ bæ 秦 艽 花 dʑɯ qʰv 井 水 井 ɑ ʁo dʑɯ qʰv tʰi -di. 家 里 有 水 井 dʑɯ ʈʂʰwæ# 已 碾 的 小 米 dʑɯ ɭɯ, dʑɯ njɤ dʑɯ ➊ 水 dʑɯ ʈʰɯ 喝 水 ʈʂʰɯ dʑɯ ʈʰɯ -dʑo! 他 在 喝 水 dʑɯ ɖɯ -ʈʰɤ ʈʰɯ 喝 一 点 水 ( 直 译 : 一 滴 水 ) dʑɯ kʰɯ 放 水 dʑɯ mæ 浇 灌 灌 溉 dʑɯ qæ, hɑ qæ 换 水 换 土 : 这 个 短 语 描 述 旅 人 到 他 人 乡 的 情 况, 带 来 水 土 不 服 的 危 险 为 了 预 防 这 类 不 良 反 应, 摩 梭 旅 人 习 惯 水 煮 一 点 当 地 的 土, 喝 下 去, 为 了 适 应 当 地 的 水 土 [F5] dʑɯ mv tɕo dɑ 水 往 下 流 ➋ 河 流 kʰɯ

44 dʑɯ a dʑɯ ʁo -bo dʑɯ a 搓 ( 搓 绳 子 ) dʑɯ nɑ hæ tʰɑ 水 磨 pɤ le -dʑɯ -ze 搓 了 bæ dʑɯ 搓 绳 子 qʰv ɖʐæ dʑɯ 搓 一 根 小 绳 子 ɖɯ -kʰwɤ dʑɯ 搓 一 下 dʑɯ -æ tsɯ 水 禽, 包 括 几 种 不 同 的 小 鸟, 如 : 鹬 dʑɯ dze 舀 汤 的 勺 子 nɑ dʑɯ gɤ di 扁 担 nɑ dʑɯ gv 驼 背 dʑɯ gv 大 水 桶, 水 槽 [F5] pv -dʑɯ gv dʑɯ hṽ 面 和 水 和 成 的 浆 糊 dʑɯ -hwæ tsɯ 尖 鼠 鼩 鼱 dʑɯ kʰi 水 边 dʑɯ kʰv 青 苔 dʑɯ nɑ mi 深 山 老 林 高 山 上 的 地 方 dʑɯ nɑ mi -ʁo, dʑɯ ʁo dʑɯ nɑ mi -ʁo 深 山 老 林 高 山 上 的 地 方 dʑɯ nɑ mi, dʑɯ ʁo dʑɯ pɤ -kv hĩ 水 泉 山 泉 dʑɯ pɤ -kv hĩ tʰi -di 有 水 泉 dʑɯ pɤ qʰv, dʑɯ pɤ tv qʰv dʑɯ pɤ qʰv 水 泉 山 泉 dʑɯ pɤ -kv hĩ, dʑɯ pɤ tv qʰv dʑɯ pɤ tv qʰv 水 泉 山 泉 dʑɯ pɤ qʰv, dʑɯ pɤ -kv hĩ dʑɯ pʰæ 冰 pʰæ dʑɯ qʰæ 凉 水 dʑɯ qʰwɤ -lv 沼 泽 湿 地 潮 地 kɤ dʑɯ ʁo 深 山 老 林 高 山 上 的 地 方 dʑɯ nɑ mi, dʑɯ nɑ mi -ʁo dʑɯ ʁo -æ 鹌 鹑 mi dʑɯ ʁo -bo 野 猪 mi bo tv#

45 dʑɯ ʁo -dze dʑɯ dʑɯ ʁo -dze 野 花 椒 dʑɯ tsʰi 开 水, 热 水 dʑɯ ʁo -hwɤ li 野 猫 mi dʑɯ ʁo -ɬi bi 山 药 dʑɯ ʁo -zɯ 野 草 qɑ po ʈʂʰɯ dʑɯ ʁo -zɯ ɲi. 指 示 代 词 _ 系 词 dʑɯ si 青 冈 树 槲 栎 dzi dzi dʑɯ so 波 浪 dʑɯ so pʰv 有 波 浪 dʑɯ tsʰi ʈʰɯ di 口 杯 dʑɯ ʈv 驼 背 ( 严 重 的 病 ) dʑɯ ʈv -ze 驼 背 了 dʑɯ zo 溪 流 kʰɯ dʑɯ ʐv 游 泳 dʑɯ 多 hĩ dʑɯ 人 多 pʰæ dʑɯ ʂo 一 项 仪 式 dʑɯ ʂo -tsɑ bɤ 做 仪 式 时 所 使 用 的 面 粉 这 种 面 粉 里 不 要 含 有 燕 麦 仪 式 结 束 后, 面 粉 被 扔 掉 dʑɯ tɤ ɻ 湿 dʑɯ tɤ ɻ gv -ze 湿 了! dʑɯ tɕʰɯ lɑ qʰɑ 一 种 梅 子 dʑɯ tɕʰɯ lɑ qʰæ 沙 棘

46 ɖæ ɖɤ ɖ ɖæ 短 ɖæ ~ɖæ 横 着 ( 横 躺 在 路 上 ) ɖæ ~ɖæ tʰi -tɕɯ 横 着 放 ɖæ a 量 词 : 路 ( 段 )/ 布 ( 匹 ) ʐɤ mi ɖɯ -ɖæ 一 段 路 ɲi, ɲi -ɖæ! 一 天 两 段 路!( 说 明 : 早 上 出 发, 如 果 午 饭 前 能 到 目 的 地, 距 离 算 是 一 段, 如 果 下 午 晚 上 才 到, 算 两 段 ) ʈʂʰɯ -ɖæ 指 示 代 词 _ ɖæ a 渡 ( 坐 船 渡 河 ) dʑɯ ɖæ / dʑɯ ɖæ -ze 渡 河 dʑɯ ɖɯ -kʰɯ ɖæ 同 上 ɖæ dʑɯ 污 垢 ʁwɤ, etc ɖæ -lɑ so 一 种 祈 福 仪 式, 和 尚 在 过 年 时 主 持 行 礼 ɖæ mi 永 宁 大 寺 ɖæ mi -ʈæ bɤ 永 宁 大 寺 的 和 尚 ɖæ mi -go bɤ 永 宁 大 寺 ɖæ pʰv 灰 尘 ti ɖæ ʂɯ# 扎 实 ( 永 宁 的 一 个 村 落 ) ɖæ ʂɯ -ʁwɤ# 同 上 : 扎 实 村 ɖæ ʂɯ#, ʈʂo ʂɯ#, bɤ tɕʰɯ, dɑ pʰo, bɤ dzi, dze bo 永 宁 坝 的 六 个 村 落, 按 传 统 排 序 : 从 距 离 泸 沽 湖 最 近 的 村 落 说 起 ɖæ ➊ 尘 土 ɖæ ɖɯ -ti tʰi -di 有 一 层 灰 ɖæ bæ 扫 灰 ➋ 污 垢 ti ɖɤ 爬 行, 匍 匐 ɖɤ ~ɖɤ (-ze ) 重 叠 : 爬 一 爬 ʈʂʰɯ ɖɤ ~ɖɤ -ʁo -ze! 她 会 爬 了!

47 ɖɤ mi ɖɯ -njɤ ɖɤ mi 狐 狸 pʰo ɖɤ mi -zo# 小 狐 狸 ɖɤ mi -pʰv# 公 狐 狸 ɖɤ mi, mi ɲi! 这 只 狐 狸 是 母 的! ɖɤ a 很 热 ( 天 气 ), 阳 光 强 烈 ɲi mi ɖɤ -ze! 太 阳 很 大 很 强 烈 ɖɤ -hĩ 热 的 ɖo 让, 指 使 使 唤 po mɤ -ɖo! 不 许 拿! ʈʂʰɯ, po ɖo! 那 个, 是 可 以 拿 的! / 那 个, 是 可 以 玩 的! ( 情 景 同 上 : 告 诉 一 个 小 孩 子 什 么 东 西 可 以 拿, 什 么 不 可 以 拿 ) gɤ do mɤ -ɖo! 不 许 爬 上 ( 桌 子 ) lɑ -kʰv, ʑi qʰwɤ tsʰi -mɤ -ɖo! ʑi -kʰv, ʑi qʰwɤ tsʰi -mɤ -ɖo! /wu / 虎 年, 不 要 建 房! 猴 年, 不 要 建 房!( 这 样 的 年, 被 认 为 是 太 硬 的 ) ʝi mɤ -ɖo! 不 要 做! 进 行 时 态 ɖɯ b 得 到 le -ʂe le -ɖɯ -ze! 找 到 了! ɖɯ -tʰɑ! 可 以 得 到 的! ɖɯ -tʰɑ -ze! ( 我 们 ) 成 功 地 得 到 了! tso ~tso ɖɯ (+ze ) 得 到 东 西 ɖɯ -ɬi mi 正 月 ɖɯ -njɤ 一 直 一 直 不 停 ɖɯ -njɤ so 一 直 不 停 地 学 习 ɖɯ -njɤ lo ʝi 一 直 不 停 地 工 作 ɖɯ -njɤ -zo 经 常 常 ɖɯ -njɤ hwæ ; ɖɯ -njɤ tɕʰi ; ɖɯ -njɤ dzɯ ; ɖɯ -njɤ dze ; ɖɯ -njɤ ʐwɤ ; ɖɯ njɤ lɑ 跟 六 个 调 类 的 动 词 结 合 : 买, 卖, 吃, 切, 说, 打

48 ɖɯ -ɲi -ɖɯ -hɑ ɖv ɖɯ -njɤ hwæ ; ɖɯ -njɤ tɕʰi ; ɖɯ -njɤ dzɯ ; ɖɯ -njɤ dze ; ɖɯ -njɤ ʐwɤ ; ɖɯ njɤ lɑ 跟 六 个 调 类 的 动 词 结 合 : 买, 卖, 吃, 切, 说, 打 ɖɯ -ɲi -ɖɯ -hɑ 一 天 一 夜 ɖɯ -so 一 些 两 三 个 ( 直 译 : 一 三 ( 个 ) hĩ ɖɯ -so -kv 几 个 人 ɖɯ ʈæ 一 个 葬 礼 仪 式, 由 和 尚 主 持 ɖɯ a 大 mɤ -ɖɯ NEG ɖɯ -hĩ REL le -ɖɯ (-ze ) ACCOMP+PFV ə pɤ ɖɯ -gv 好 大 大 得 很 ɖɯ ɖʐɯ 男 性 名 字 : 独 知 ɖɯ ɖʐɯ -tsʰɯ ɻ 男 性 名 字 ɖɯ hĩ 大 人 重 要 的 人 ( 包 括 长 辈 ) v ɖɯ lo# ➊ 传 统 ɖɯ lo ɖɯ -kʰwɤ tʰi -so -ɻ 教 授 一 个 传 统 一 个 习 俗 ➋ 礼 仪 礼 貌 ʈʂʰɯ ɖɯ lo dʑɤ! 他 懂 礼 貌 他 会 做 人 ➌ 道 理 kʰwɤ ɖɯ mɑ# 女 性 名 字 ɖɯ mɑ -ɬɑ tsʰo 女 性 名 字 ɖɯ mɑ -pv ʈʰɯ 女 性 名 字 ɖɯ mi# 母 骡 子 母 马 骡 mi ɖɯ mi -ɖɯ zo 母 骡 子 与 公 骡 子 ɖɯ zo# 公 骡 子 ɖɯ 1 ɖɯ zo -ɖɯ mi 公 骡 子 与 母 骡 子 ɖv qæ 翅 膀 dze kɤ nɑ mi -ɖv qæ 老 鹰 翅 膀 ɖv 翅 膀 dze

49 ɖwæ ɖwæ ɖwæ ➊ 池 塘 [F5] ɖwæ ɬo mi 大 池 塘 ➋ 水 坑 ɖwæ 浑 浊 ( 水 ) dʑɯ ɖwæ# 浑 浊 的 水 ɖwæ 鞭 打 抽 打 加 鞭 mæ qv -po -ɳɯ ɖwæ 用 尾 巴 来 抽 打 ( 如 : 老 虎 用 尾 巴 来 抽 打 地 面 ) ɖwæ 很 极 ʈʂʰɯ ɖwæ æ mv fv! 她 很 喜 欢 她 姐 姐! dʑɯ ɖwæ -ze! 水 浑 浊 了 ɖwæ a 量 词 : 梯 级 楼 梯 ( 一 节 ) ɖɯ -ɖwæ ɲi 是 一 节 / 一 节 阶 梯 ( 引 出 这 句 是 为 了 了 解 这 个 词 在 不 同 语 境 的 声 调 变 化 ) ʈʂʰɯ -ɖwæ# 这 节 阶 梯 ɖwæ -pɤ ɭɯ 水 潭 ɖwæ tʰi -pɤ ɭɯ 有 水 潭 ɖwæ a 害 怕 njɤ ɖwæ! 我 害 怕! njɤ ʈʂʰɯ -v ɖwæ ʐwæ! 我 很 害 怕 那 个 人!

50 ɖʐæ b ɖʐɤ kɤ $ ɖʐæ b 骑 马 le -ɖʐæ -ze ACCOMP _ PFV ʐwæ ɖʐæ 骑 马 ɖʐæ -tʰɑ! ɖʐ 可 以 骑 的! ɖʐæ qʰæ $ 泥 巴 ɖʐæ qʰæ ʐæ (-ze ) 有 泥 巴 了 [F5] ɖʐæ qʰæ ʐæ ~ʐæ 有 泥 巴 了 ɖʐæ a 融 化 mɤ le -ɖʐæ -ze 油 融 化 了 dʑi pʰæ le -ɖʐæ -ze 冰 融 化 了 ɖʐe 钱 ɖʐe ʁwɤ 钱 ɖʐɤ qʰwɤ 感 冒 ʂɯ ɖʐɤ qʰwɤ go 感 冒 ɖʐɤ qʰwɤ mɤ -go 没 感 冒 ɖʐɤ qʰwɤ ʈʂe# 锥 锥 子 ɖʐɤ ➊ 梯 子 ɖʐɤ do 爬 上 一 个 梯 子 ɖʐɤ gɤ -do 爬 上 一 个 梯 子 ➋ 楼 梯 lv mi -ɖʐɤ (+ɲi ) 石 头 楼 梯 ɖʐe gɯ 永 胜 ( 地 名 ) ɖʐe gɯ -to mi 永 胜 的 一 座 高 山 pɤ ɖʐɤ ɖwæ 台 阶 ɖwæ ɖʐe gɯ -hæ 永 胜 汉 族 ɖʐe gɯ -dʑo, hæ -ʂo ~ʂo! 永 胜, 汉 族 群 多! ɖʐɤ kɤ $ 一 个 姓 这 个 姓, 永 宁 有 两 家 ɖʐɤ kɤ =ɻ $ /ɖʐɤ kɤ $/ /ɖʐɤ kɤ $/ 家 族

51 ɖʐɤ ɖʐɯ ʈʂɯ ɖʐɤ ➊ 摘 ( 果 子 蔬 菜 ) 扯 ( 草 ) le -ɖʐɤ -po -jo! ( 你 ) 去 给 摘 ( 一 些 ) 过 来 吧! v tsʰɤ ɖʐɤ 摘 蔬 菜 le -ɖʐɤ, mv -tɕo kwɤ 扯 ( 荒 草 ), 扔 掉 ➋ 拆 ( 线 ), 拔, 捣 碎 le -ɖʐɤ ~ɖʐɤ 重 叠 : 拆 拆 ʑi qʰwɤ ɖʐɤ 拆 房 子 le -ɖʐɤ ɲi -gi gv 拆 成 两 半 ɖʐɤ 撑 开 ( 帐 篷 ) le -ɖʐɤ ~ɖʐɤ 重 叠 ɖʐo 大 梁 ɖʐo ɖɯ -kʰwɤ ɖʐo 弄 碎 一 块 ɖɯ -mɤ ɖʐo 弄 碎 一 点 ( 东 西 ) ɖʐɯ 集 市 ( 圩 场, 街 子 ) ɖʐɯ ɖʐɯ a 量 词 : 市 场 ( 一 个 ), 城 市 ( 一 个 ) ɖʐɯ ɖɯ -ɖʐɯ 一 个 市 场 ɖʐɯ kʰɤ ( 一 ) 会 儿 ɖɯ -ɖʐɯ kʰɤ 一 会 儿 ɖʐɯ ~ɖʐɯ ( 一 ) 会 儿 ɖɯ -ɖʐɯ ~ɖʐɯ 一 会 儿 ɖɯ -ɖʐɯ ~ɖʐɯ ʝi 工 作 一 会 儿 ɖʐo 冷 ( 天 气 ) ɖʐo a 根 ) 量 词 : 梁 ( 一 ɖʐɯ qo 在 城 里 在 市 里 ɖʐɯ qo kʰi 上 街 ɖʐo b 弄 碎 ( 用 牙 齿 手 磨 ) ʈʂo ɭɯ ɖʐo 用 手 磨 弄 碎 ɖʐɯ ʂɯ 筷 子 dzi ɖʐɯ ʈʂɯ 筛 子 nɑ

52 ɖʐɯ ~ɖʐɯ ɖʐv ɖʐɯ ~ɖʐɯ 摇 ( 头 ) ʁo ɖʐɯ ~ɖʐɯ 摇 头 ʁo le -ɖʐɯ ~ɖʐɯ -ze 摇 了 头 ɖʐv 燃 烧 mv ɖʐv -ze! 着 火 了! mv le -ɖʐv -ze! 开 始 着 火 了! ɖʐɯ kʰɤ 时 代 ɖʐɯ tʰi -ɖʐv -dʑo! 火 在 燃 烧! ɖʐɯ tso# 社 会 规 矩 kʰwɤ ɖʐɯ tso hĩ -qo -ɳɯ le -tsʰɯ -ɲi -tsɯ mæ! 社 会 规 矩, 是 通 过 人 类 的 经 验 形 成 的! / 社 会 规 矩, 是 人 ( 按 一 代 代 的 经 验 ) 创 造 的! ɖʐv 涨 hĩ ɖʐv 人 变 多 mo ɖʐv 菌 子 长 得 多 ɖʐv 湿 le -ɖʐv -ze ACCOMP _ PFV ɖʐv ~ɖʐv RED ʈʂe ɖʐv -ze! 土 湿 了 ɖʐv 动 脉 kʰɯ ɖʐv tsi ɖʐv 朋 友 伙 伴 伴 侣 v njɤ ɖʐv ɲi. 是 我 朋 友 õ ɖʐv, õ li! 大 家 都 容 易 受 朋 友 的 影 响! ( 直 译 : 自 己 的 朋 友, 自 己 看 (= 自 己 爱 学 他 们 的 习 惯 ) ) ɖʐv 事 故,( 不 幸 的 ) 大 事 ɖʐv ɖʐv kʰɯ 犯 错 误, 出 大 事 ɖʐv kʰɯ -ze 同 上, 加 上 PFV 语 素 ɖʐv ɖɯ -ɖʐv kʰɯ -ze! 出 大 事 了! ɖʐv 露 水 ɖʐv qʰɑ

53 ɖʐv b ɖʐwæ ɖʐv b 量 词 : 事 故 ( 一 场 ) ɖʐv -nɑ mi 鹳 mi ɖʐwæ zo# 小 麻 雀 v, mi ɖʐwæ a 吵 架 ɖʐv qʰɑ 露 水 ɖʐv ɖʐwæ ~ɖʐwæ 重 叠 ɖʐv tsi ➊ 动 脉 ➋ 茎 kʰɯ ɖʐv ɖʐv ʐv -ɖʐv mi# 朋 友 伙 伴 伴 侣 ɖʐv a 丑 陋 ɖʐv -hĩ 丑 的 ʈʂʰɯ -v ɖwæ ɖʐv! 这 个 好 丑! ɖʐwæ hi ➊ 獠 牙 ➋ 动 物 的 牙 ( 犬 牙 ) ɖʐwæ 掉 下 mv tɕo ɖʐwæ / mv tɕo ɖʐwæ -ze 掉 下 去 (+ 了 ) ɖʐwæ 麻 雀 mi ɖʐv a 决 定 选 择 拿 主 意 njɤ -ɳɯ ɖʐv ʝi -bi! 我 来 决 定 吧! ɖʐv ti# 矛 ɖʐwæ /hwæ pʰæ / 锄 头 nɑ ɖʐwæ lɑ -ʁo ɖɯ 雀 mi ɖʐwæ mi 麻 雀 mi ɖʐwæ pʰv# 公 麻 雀 ɖʐwæ pʰv tʰv -mi / ɖʐwæ pʰv tʰv -mi # 这 只 公 麻 雀 mi

54 ə ə -dzɤ ~dzɤ ə 感 叹 词 ə bɑ -lɑ bɑ 仙 人 掌 ə ə bɑ -lɑ bɑ ɖɯ -dzi 一 棵 仙 人 掌 ə bo $ 父 亲 的 兄 弟 v ə bo -ɖɯ 伯 父 : 父 亲 的 哥 哥 ə bo -tɕi (+ɲi ) 叔 叔 : 父 亲 的 弟 弟 ə bo tɕo li 蟋 蟀 mi ə bv -ʁwɤ 阿 布 瓦 村 ə bv 烤 砖 陶 器 等 用 的 烤 炉 ə ɕjɤ 情 人 v ə ɖo ə dɑ -ə mi# 父 母 ə dɑ -ə mi ɲi -kv 父 母 亲 ə dɑ -zo# 父 子 ə dze 紫 草 紫 红 草 ə dze -njɤ hṽ 紫 草 ə dze -bæ bæ 紫 草 花 ə -dzɤ $ 慢 ə -dzɤ ʝi 慢 慢 做 ə dzɤ le -hõ! 慢 走! ə dzɤ le -hõ! 慢 走! ə dzɤ le -dzi! 慢 慢 坐! ə ɕjo 一 个 姓 这 个 姓, 永 宁 有 两 家 ə ze, ə -dzɤ ~dzɤ ə -dzɤ ~dzɤ 慢 慢 地 ə ɕjo =ɻ /ə ɕjo / /ə ɕjo / 家 族 ə dɑ $ 父 亲 v ʈʂʰɯ ɖwæ ə -dzɤ ~dzɤ ʝi -kv! 他 工 作 很 细 致 ( 直 译 : 他 工 作 很 慢, 但 不 是 批 评 : 意 味 着 那 个 人 懂 得 慢 慢 来 做, 做 得 更 仔 细 )

55 ə ɖo ə mɑ [F5] ə -dzɤ ~dzɤ ʝi 慢 慢 地 做 [M21] ə -zɤ ~zɤ ʝi 慢 慢 地 做 ə -dzɤ $ ə ɖo 情 人 ( 音 译 : 阿 注 ) v ə ɕjɤ ə go 一 个 姓 这 个 姓, 永 宁 有 三 家 ə go =ɻ /ə go / /ə go / 家 族 ə go dʑɤ tsʰi /dʑɤ tsʰi# / /ə go / /ə go / 家 族 名 叫 /dʑɤ tsʰi# / 那 个 人 ə go -ʁwɤ 温 泉 乡 的 一 个 村 落 ə gɯ ə go -ʁwɤ, ʁwɤ lɑ -bi, bæ ʁwɤ, tʰo tsʰe#, pi tsʰe -di, pɤ dʑɤ -di, ʁwɤ tv 永 宁 背 向 泸 沽 湖 方 向 经 过 的 村 落 前 两 个 村 落 拥 有 相 当 大 的 摩 梭 人 口 比 例, 第 三 个 村 落 是 摩 梭 村, 最 后 一 个 是 普 米 村 薄 荷 po ə hɑ -bɑ lɑ 民 歌 ɖʐo ə hɑ bɑ lɑ ɖɯ -ɖʐo gwɤ 唱 一 首 摩 梭 歌 ə hĩ 一 会 儿 待 会 儿 等 一 下 ə hĩ -ɳɯ, li -kʰɯ -bi! 待 会 儿, 我 给 你 看 吧! ə hwɤ 昨 晚 ə hwɤ mv kʰv 昨 晚, 夜 里 ə hwɤ -zo hṽ 婴 儿 ə jɤ 大 ) v ə ʝi $ 去 年 ə ʝi -ʂɯ ʝi 姨 母 ( 比 母 亲 很 久 以 前, 古 时 候, 传 说 古 代 ə ʝi -tsʰi ʝi# 这 几 年 现 在 这 个 时 代 ə lɑ 一 个 姓 这 个 姓, 永 宁 有 三 家 ə lɑ =ɻ /ə lɑ / /ə lɑ / 家 族 ə lɑ -ʁwɤ# 永 宁 寺 旁 边 的 村 落 ( 主 合 作 人 住 的 地 方 ) ( 音 译 : 阿 拉 瓦, 旧 名 : 七 家 村, 因 为 村 落 在 1960 年 左 右 有 七 个 家 庭 ) ə mɑ dʑɤ bv kɤ -sɑ ʁwɤ, hi ʁwɤ -lo, æ mi -ʁwɤ#, lɑ lo -ʁwɤ, lɑ ŋwɤ, bɤ tsʰo gv, ə lɑ -ʁwɤ#, gæ ɻæ, qʰæ tɕʰi, tʰo ʈɯ# 摩 梭 传 统 地 理 概 念 中, 属 于 永 宁 的 十 个 村 落 阿 妈 ( 孩 子 对 母 亲 的 称 呼 ) v

56 ə mi ə -sɯ kv ə mi 母 亲 姑 母 姨 母 伯 母 叔 母 大 娘 婶 大 妈 姨 伯 母 舅 母 大 婶 大 姨 阿 姨 妗 母 妗 子 舅 妈 婶 母 婶 娘 婶 子 叔 母 姨 妈 姨 母 姨 娘 ə mi =ɻæ 母 亲 们 = 长 辈 女 性 ə mv 哥 哥, 姐 姐 ( 也 指 堂 哥 堂 姐 ) v æ mv =ɻæ 联 想 复 数 : 哥 哥 们 姐 姐 们 v jɤ ə mi -ɖɯ 大 ) v 姨 母 ( 比 母 亲 ə ɲi $ 昨 天 ə ɲi -tsæ qæ 小 指 ə mi -mv 母 女, 母 亲 与 女 孩 ə mi -tɕi 姨 母 ( 比 母 亲 小 ) v ə mi -ze mi 姑 母 姨 母 伯 母 或 叔 母 (= 婶 母 ) 与 侄 女 或 外 甥 女 ə mi -zo# 母 子 ə mv -tɕi 小 细 小 ə mv -tɕi -gv 小 细 小 ə mv -tɕi -hĩ 细 小 的 ə mv tɕi ɖɯ -kʰwɤ 一 小 块 ə mv -gi zɯ 兄 弟 ( 哥 哥 们 与 弟 弟 们 ) ə mv -go mi 姐 妹 ə ɲi mɤ 尼 姑 [F5] mi zɯ -ʈæ bɤ 尼 姑 ə ɲi -tsʰi ɲi# 近 来 ə pʰv 舅 姥 爷 : 姥 姥 的 哥 哥 或 弟 弟 ( 也 就 是 母 亲 的 舅 舅 ) 泛 指 : 祖 父 v ə si 祖 母 泛 指 : 祖 母 与 其 兄 弟 姐 妹 v ə si -ə pʰv# ( 三 四 代 以 前 ) ə so 刚 才 ə -sɯ kv 咱 们 ə -sɯ kv ɖɯ -tɑ nɑ ɲi! 咱 们 都 是 摩 梭 人! 祖 宗

57 ə ʂɯ ɲi -ɖɯ ɲi ə ze ə -sɯ kv lɑ ɲi! 只 有 我 们!(= 没 有 人 在 看!)( 情 景 : 一 位 奶 奶 鼓 励 一 岁 的 小 孙 女 拉 屎 周 围 有 人, 这 可 能 会 让 小 姑 娘 害 羞, 所 以 奶 奶 安 慰 她 : 都 是 家 人, 可 以 轻 松! ) ə ʂɯ ɲi -ɖɯ ɲi 前 几 天 ə ti -dzi 维 西 ə tɕi 姨 母 ( 比 母 亲 小 ) v ə tɕi =ɻæ 姨 母 们 ə tse $ 为 什 么 ə tse -ʝi / ə tse -ʝi 为 什 么?( 有 两 个 变 体, 意 思 一 致 ) no ə tse -ʝi mɤ -tsʰɯ ɲi? / no ə tse ʝi -zo mɤ -tsʰɯ ɲi? 你 为 什 么 没 有 来? no ə tse -ʝi mɤ -dzɯ? = no ə tse -ʝi mɤ -dzɯ -ɲi? 你 为 什 么 不 吃? ʈʂʰɯ ə tse -ɲi -hɯ? 这 是 怎 么 一 回 事? ə tso 什 么 ə tso ɲi? 是 什 么? no ə tso ʝi bi? 你 要 做 什 么? no ə tse bi? /tso / /ʝi / [tse ] 上 面 例 子 的 缩 短 格 式 :/tso / 与 /ʝi / 合 成 一 个 音 节,[tse ] ə tso ~ə tso 什 么 ( 重 叠 ) ə tso -mɤ -ɲi 各 种 ə v -ze v 叔 叔 侄 子 ə v 美, 好 看, 美 丽 ɖwæ ə v 很 好 看! ə -mɤ -v 丑 陋 ə v 舅 舅 舅 父 ( 比 母 亲 大 或 比 母 亲 小 不 区 分 ) v ə v -ɖɯ 比 母 亲 大 的 舅 舅 ə v -tɕi 比 母 亲 小 的 舅 舅 ə ze 慢 慢 地 ə ze le -hõ! 慢 走!

58 ə zo -ʁwɤ ə qo ə ze le -dzi! 慢 慢 坐! ə -dzɤ $ ə zo -ʁwɤ 温 泉 乡 的 一 个 村 落 ə zɯ 咱 们 两 个 ə ʐv 陈 旧 ʂe ʐv 陈 肉 不 新 鲜 的 肉 ə kʰɯ 芜 菁 扁 萝 卜 大 头 菜 蔓 菁 ə kʰɯ -bv kʰɯ ʈɯ 芜 菁 的 根 ə ljɤ hæ ʂɯ -mo 柠 檬 黄 蜡 伞 ( 一 种 菌 子 ) 黄 蜡 伞 ə qo 往 里 ə ʑi -ə pʰv 奶 奶 与 她 的 兄 弟 ə ʑi -ʐv mi 奶 奶 与 孙 女 ə ʑi 祖 母, 姥 姥, 老 妪 v ə ʑi ʝi so -zo -ho -ze! 我 要 学 习 当 老 太 太 了!( 情 景 : 一 位 医 生 建 议 合 作 人 不 要 坐 在 小 凳 子 或 者 软 沙 发 上 了, 而 要 坐 更 高 的 木 头 椅 子 她 幽 默 地 说 : 看 来 我 是 老 年 人 了! ) 吗? dʑɯ ə -dʑo? 有 谁 吗? ə -ŋi? 对 吗? / 对 吧?

59 fɑ a fv f fɑ a 发 酵 ( 汉 语 借 词 : 发 ) 发 ( 酵 ) tsɑ bɤ ɖɯ -mɤ tʰi -fɑ 发 一 点 面 fv bi 邻 里 邻 村 : 大 家 族 居 住 的 那 片 地 方, 包 括 几 个 小 村 落 fv 邻 居, 村 里 的 人 们 tsɑ bɤ tʰi -fɑ! pɤ jɤ gv -bi! 你 发 一 点 面 吧! 要 做 馒 头! fæ 方 ( 汉 语 借 词 ) 方 fv 高 兴 起 劲, 喜 欢 爱 愿 意 ɖwæ fv 很 高 兴 dʑɤ fv 很 高 兴 mɤ -fv ʝi 生 气 ʈʂʰɯ mɤ -fv ʝi! 他 在 生 气 [F5] ɖwæ fv hĩ ɖɯ -v ɲi 他 是 很 善 良 的 人 fv kʰo 奉 科 ( 金 沙 江 边 的 一 个 地 区 ) fv ʂɯ 风 湿 ( 汉 语 借 词 ) 风 湿 fv ʂɯ go 有 风 湿 得 风 湿

60 gæ ɻæ gæ ɻæ g /ə lɑ -ʁwɤ# /: 嘎 尔 村 gæ ɖæ dʑɤ bv kɤ -sɑ ʁwɤ, hi ʁwɤ -lo, æ mi -ʁwɤ#, lɑ lo -ʁwɤ, lɑ ŋwɤ, bɤ tsʰo gv, ə lɑ -ʁwɤ#, gæ ɻæ, qʰæ tɕʰi, tʰo ʈɯ# 摩 梭 传 统 地 理 概 念 中, 属 于 永 宁 的 十 个 村 落 上 半 身 gæ pʰæ 储 藏 室 库 房 : 存 粮 食 火 腿 的 房 间 tso -gɤ ➊ 地 方 njɤ ɖɯ -ʝi (-gɤ ) bi -zo -ho! 我 要 去 一 个 别 的 地 方! / 我 要 换 一 个 地 方 了! / 我 要 走 了! ze gɤ 什 么 地 方 ʈʂʰɯ -gɤ 这 个 地 方 tʰv -gɤ 那 个 地 方 ➋ 时 候 ʂɯ -ɬi mi -qo -gɤ tʰv 七 月 到 了 的 时 候 ʂɯ -ɬi mi -qo -gɤ -dʑo 七 月 的 时 候 gɤ b 缺 乏 mɤ -gɤ 不 缺 乏 gɤ bɤ 影 子 v gɤ bɤ li 看 电 视 -gɤ bi# 上 面 ʑi qʰwɤ -gɤ bi 在 房 頂 上 gɤ lɑ 神, 菩 萨, 佛 v gɤ lɑ -pɤ# 佛 像 pɤ gɤ lɑ -ʑi 经 堂 ( 拜 佛 拜 祖 先 的 房 间 ) gɤ lɑ -ʑi -di 同 上 gɤ qo 主 屋 的 高 处 : 人 吃 饭 的 地 方 向 上 往 上 gɤ -qo, gɤ -tʰv qo, gɤ -ʈʂʰɯ qo

61 gɤ gɤ ʁwɤ gɤ 爱 吵 架 kʰv gɤ 爱 打 架 的 年 份 / 生 肖 : 十 二 个 生 肖 中, 虎 猴 被 认 为 是 爱 打 架 的 kʰv gɤ -hĩ 属 一 个 爱 打 架 的 年 份 / 生 肖 的 人 十 二 个 生 肖 中, 虎 猴 被 认 为 是 爱 打 架 的 ʑi hṽ, lɑ : kʰv gɤ! 属 猴 和 属 虎 的 人 很 爱 吵 架! ʑi, lɑ, kʰv gɤ! 同 上 gɤ a 灭, 熄 mv le -gɤ (-ze ) 火 灭 了 gɤ a 满 意, 幸 福, 甘 心, 服 气 hɤ -zo, le -gɤ -ze! 很 成 功, 真 高 兴! / 他 成 功 了, 很 满 意! ʈʂʰɯ ɖwæ le -gɤ -ze! 他 很 满 意! no -se, ɖwæ le -gɤ -ze : zo mv hɤ zo! 你 呢,( 应 该 ) 很 满 意 :( 你 的 ) 孩 子 很 成 功! mɤ -gɤ 不 满 意 不 甘 心 不 服 气 gɤ a 害 怕 吃 惊, 惊 le -gɤ -ze 害 怕 了 no hĩ gɤ -kʰɯ! 你 让 人 害 怕! gɤ bv 溢 出 来 gɤ bv -ze 溢 出 来 了 gɤ dzɤ 在 上 部 分, 上 座 gɤ dzɤ dzi 坐 上 座 no gɤ dzɤ dzi! 请 您 坐 在 上 座! gɤ gɤ -qo 那 上 面 ( 指 高 处 ) gɤ -, gɤ -ʈʂʰɯ qo, gɤ -tʰv qo, gɤ qwɤ 火 炉 旁 边 的 祭 坛 ( 上 面 摆 礼 物 等 ) gɤ ʁwɤ# 格 瓦 村 : 永 宁 的 一 个 村 落 直 译 : 上 村 音 译 : 格 瓦 gɤ ʁwɤ 上 游

62 gɤ -tʰv -gi# gi dʑɯ gɤ -tʰv -gi# 那 里 ( 指 高 处 ) gɤ, gɤ -qo, gɤ -tʰv qo, gɤ -ʈʂʰɯ qo gɤ -tʰv qo 那 里 ( 指 高 处 ) gɤ, gɤ -qo, gɤ -ʈʂʰɯ qo gɤ ʈʂæ 上 半 ( 身 ) gɤ ʈʂʰæ -hĩ 祖 先 gɤ -ʈʂʰɯ -gi# 那 里 ( 指 高 处 ) gɤ -, gɤ -qo, gɤ -tʰv qo, gɤ -ʈʂʰɯ qo gɤ -ʈʂʰɯ qo 那 里 ( 指 高 处 ) gɤ -, gɤ -qo, gɤ -tʰv qo gɤ 扛, 担 tʰi -gɤ DUR tʰi -gɤ -ze DUR _ PFV le -gɤ -ze 扛 了 tso ~tso gɤ 扛 东 西 njɤ (-ɳɯ ) gɤ -bi! 我 来 扛 吧! gi 下 ( 雨, 雪 ) bi gi. / bi gi -ze. 下 雪 / 下 雪 了 hi gi. / hi gi -ze. 下 雨 / 下 雨 了 tsʰi -ɲi -dʑo, hi gi -ze, le -gɤ -ze! 今 天, 下 雨 了, 真 好!( 情 景 : 大 旱 灾 过 后, 雨 季 终 于 来 了, 这 对 庄 稼 很 好 ) gi 欠 ( 钱 ) ɖʐe tʰi -gi 欠 钱 gi a ➊ 量 词 : 一 半 ɖɯ -gi 一 半 tsʰe ʐv -gi 十 四 个 半 ( 注 : 这 是 为 了 确 定 调 类 而 问 的 短 语 ) tv tsʰɯ ɖɯ -gi 一 半 的 时 间 ➋ 量 词 : 一 面 ( 房 屋 的 一 面 ) ɖɯ -gi hõ 往 一 个 方 向 走 走 自 己 的 方 向 ɖɯ -v ɖɯ -gi hɯ gi dʑɯ 分 开 : 每 个 人 去 自 己 的 方 向 金 沙 江 gi dʑɯ -kʰi# 金 沙 江 边 : 奉 科, 拉 伯 gi dʑɯ -kʰi -hĩ# 金 沙 江 边 的 人 : 奉 科 人, 拉 伯 人

63 gi -nɑ mi# gi gi -nɑ mi# 熊, 母 熊 pʰo gi -nɑ mi tʰv -pʰo 这 只 熊 gi -nɑ mi -pʰv# 公 熊 pʰo gi -nɑ mi -pʰv tʰv -pʰo 这 只 公 熊 gi -nɑ mi -zo# 小 熊 gi -nɑ mi -zo tʰv -ɭɯ# 这 只 小 熊 gi zɯ# 弟 弟 ( 也 可 指 更 年 轻 的 表 弟 ) v gi zɯ =ɻæ 联 想 复 数 : 弟 弟 们, 表 弟 们 gi zɯ -go mi# 弟 弟 妹 妹 gi 大 熊 gi 粮 仓 gi mi 大 粮 仓 gi zo 小 粮 仓 njɤ gi gv -zo -ho 我 应 该 修 粮 仓! gi a 真, 真 的 mɤ -gi! 不 是 的! / 不 是 真 的! ə -gi? 对 吧? / 对 吗? ə -gi? gi! 对 吧? - 对 的! gi -hĩ ʐwɤ 说 实 话, 老 实 说 gi -gɯ 真 的, 真 正 的 gi kɯ 麝 香 ( 直 译 : 大 熊 胆 ) gi 后 面,( 最 ) 后 ə mɑ -gi 妈 妈 后 面 lɑ -gi 老 虎 后 面 bo -gi 猪 后 面 mv -gi 女 儿 后 面 ʐwæ -gi 马 后 面

64 go bɤ gɯ a ʈʂʰɯ -gi tʰi -tɕʰo 藏 那 后 面 no -gi njɤ ʈʂwæ! 我 跟 你 走! / 我 都 按 你 说 的 来 做 吧! ɖɯ -v -gi, ɖɯ -v hwæ! 一 个 接 着 一 个 地 买 ( 情 景 : 一 个 人 接 二 连 三 地 买 马, 最 后 组 成 自 己 的 马 帮 队 ) [F5] gi ɖɯ -qɑ gv -bi! 再 做 一 捆 吧!( 情 景 : 女 人 们 在 纺 麻 线, 工 作 了 很 久, 一 个 人 就 说 : 再 做 最 后 一 捆 ( 就 收 工 吧 )! ) gi -se go bɤ 在 后 面 走, 在 后 面 跟 着 庙, 寺 go mi 妹 妹 v go mi =ɻæ 联 想 复 数 : 妹 妹 们, 表 妹 们 go a 痛, 病 ( 生 病 ) njɤ go! 我 痛! njɤ go ʐwæ! 我 好 疼! go -hĩ 病 人, 病 的 ( 人 ) hĩ go -hĩ 病 人 bi mi go 肚 子 疼 go bi 丽 江 城 go bi -ɖʐɯ qo 丽 江 城 go bo 牲 畜 pʰo gɯ a 相 信 ʈʂʰɯ -ɳɯ ʐwɤ -hĩ, njɤ mɤ -gɯ! 他 说 的 话, 我 不 相 信! gɯ a 真, 真 的 mɤ -gɯ 不 是 真 的 gɯ -hĩ 真 的 ə -gɯ? 真 的 吗? gɯ wɤ -ɻ! 就 是 真 的 啊! / 的 确 是 这 样 啊! gɯ -ʝi? 原 来 是 这 样 吗? gɯ ʂv ɖv 相 信 gɯ ʐwɤ 说 实 话

65 gɯ ɭɯ gv tɕʰɯ gɯ ɭɯ 揉 gɯ ɭɯ -ze 揉 了 le -gɯ ɭɯ +ze 揉 了 le -gɯ ɭɯ ~le -gɯ ɭɯ 揉 一 揉 gv 形 容 词 名 词 化 语 素 ʈʂʰɯ no ɲi gɤ ʂwæ -mɤ -gv! 她 的 鼻 子 没 有 你 的 直!( 关 于 一 个 鼻 子 比 较 扁 的 小 女 孩 ) gv 马 槽 ʐwæ gv# 马 槽 gv 过 ( 一 条 河 一 个 湖 ) dʑɯ gv 过 河 gv 过 去 ( 时 间 ) 过, 发 生 le -gv -ze 已 经 过 去 了 ɖɯ -ɭɯ gv 一 个 小 时 过 去 了 tsʰe -ɲi gv -ze! 十 天 过 去 了 mɤ -gv -ze! 不 好 了! / 不 行 了! ʈʂʰɯ ne -ʝi gv, -tsɯ -mv! 据 说 是 这 样 发 生 的! gv 好 ( 心 好 ) ɖwæ gv! 很 好! mɤ -gv! 不 好 gv 9 gv dv 脊 背 ʈv gv dv -gv mi 身 体 gv kv 语 调, 声 调 gv mɑ gv kv -gv li ʐwɤ 说 话 说 得 好 听 有 口 才 口 若 悬 河 能 言 善 辩 男 性 名 字 gv mi 身 体 hĩ ʈʂʰɯ -v, gv mɑ mv ʈʂæ! /gv mɑ /! 这 个 人, 名 叫 /gv mɑ /! gv sɯ -pv 肩 胛 骨 kʰwɤ gv tɕʰɯ 着 凉

66 gv tsʰi gwɤ a gv tsʰi 90 gv a ➊ 做 ( 饭 ) hɑ gv 做 饭 ɲi mi le -gv -ze. 太 阳 落 山 了 ɲi mi mɤ -gv -sɯ. 太 阳 还 没 有 落 le -gv -ze 做 ( 饭 ) 了 gv dʑɯ 生 气 njɤ hɑ gv -bi! 我 来 做 饭 吧! gv ɬi mi 九 月 ➋ 盖 建 ( 房 子 ) ʑi qʰwɤ gv 建 房 ➌ 修 理 做 出 来 ( 工 具 ) le -gv ~gv 重 叠 : 修 理 le -gv le -tʰv -ze! 修 理 好 了!/ 修 理 出 来 了! gv a 收 拾 tʰi -gv ~gv DUR ɖɯ -gv ~gv -ɻ 收 拾 一 下 le -gv ~gv tʰi -tɕɯ 收 拾, 摆 好 gv a 落 下 ( 太 阳 落 山 ) ɲi mi gv -se 在 太 阳 落 山 之 后, 在 太 阳 落 山 了 以 后 gv pʰæ 相 当 薄 的 木 板 pʰæ gwɤ a 唱 唱 歌 njɤ ɖɯ -ɖʐo gwɤ -ze! 我 唱 了 一 首 歌! no ɖɯ -ɖʐo gwɤ! 你 唱 一 首 吧! ɖɯ -kʰwɤ gwɤ 唱 一 下 ɖɯ -kʰwɤ gwɤ -ɻ 唱 一 下 nɑ -gwɤ 摩 梭 民 歌 ʈʂʰɯ nɑ -gwɤ F kv! hæ -gwɤ F kv! ʁo dzi -gwɤ F kv -ʝi! 他 会 唱 很 多 种 风 格 的 歌 曲 : 摩 梭 的, 会 唱! 汉 族 的, 会 唱! 藏 族 的, 会 唱!

67 gwɤ ~gwɤ gwɤ ʝi gwɤ ~gwɤ 逛, 玩, 游 le -gwɤ ~gwɤ le -tsʰɯ -ze! 你 已 经 散 步 回 来 了! ʈʂʰɯ gwɤ ~gwɤ -hɯ -ze! 他 散 步 去 了! æ ʂæ gwɤ ; qv ɻ gwɤ ; nɑ tsʰi gwɤ /æ ʂæ /; / qv ɻ# /; / nɑ tsʰi / : 绕 æ ʂæ 山, 绕 qv ɻ# 山, 绕 nɑ tsʰi 山 ( 做 绕 山 仪 式, 为 了 求 生 子 等 ) gwɤ ʝi 整 齐 tso ~tso gwɤ ʝi tʰi -tɕɯ 把 东 西 摆 整 齐

68 ɣɯ ɣɯ ɣ ɣɯ 能 干 好 ( 做 事 情 做 得 好 ) mɤ -ɣɯ 不 能 干 ʈʂʰɯ -ɳɯ, bɑ lɑ hwæ ɣɯ! 他 很 会 买 衣 服! ɣɯ 布 料 bo ɣɯ dzo, ɣɯ ni, ɣɯ, ɖɯ -ʑi ɲi -ze! ɣɯ bo 织 布 机 竹 子 的 框 ( 让 线 不 乱 混 ) 布 料, 属 于 同 一 类!( 直 译 : 都 是 一 家 的! ) 纬 线 纬 纱 bo ➌ 蛋 壳 ➍ 麸 kʰwɤ dze ɭɯ -ɣɯ kɯ 燕 麦 麸 ɣɯ -nɑ mi 彝 族 ( 带 偏 见 的 说 法 ) v ɣɯ -nɑ mi -zo 彝 族 男 人 ɣɯ -nɑ mi -mv 彝 族 女 人 ɣɯ 皮 肤 tsʰi ɣɯ dzɯ 吃 皮 ɣɯ dzo 织 布 机 nɑ ɣɯ ni 织 布 机 的 一 部 分 : 竹 子 的 框, 让 线 不 乱 混 dze ɣɯ kɯ ➊ 皮 鸡 蛋 壳 麦 麸 pʰi ko -ɣɯ kɯ 苹 果 皮 jɤ jo -ɣɯ kɯ 洋 芋 皮 ➋ 皮 ʂe -ɣɯ kɯ 肉 皮 : 鸡 皮 猪 肉 的 皮

69 hɑ hɑ a hɑ 饭, 米 饭 hɑ -ʈv ~ʈv 饭 坨 坨 饭 团 hɑ dzɯ 吃 饭 h ʈʂʰɯ hɑ dzɯ -dʑo! 他 在 吃 饭! hɑ ʂɯ hɑ bɤ 新 鲜 的 粮 食 ( 可 以 用 来 烤 很 香 的 饼 ) 玉 米 棒 子 bɤ qʰɑ dze -hɑ bɤ 玉 米 棒 子 hɑ -bv ~bv -di 甑 hɑ -gv -di 炉 子 灶 头 hɑ ɭɯ# 粮 食 hɑ mi 乞 丐 v hɑ mi -hĩ 要 饭 的 乞 丐 hɑ ʂɯ 还 是 ( 汉 语 借 词 ) 还 是 hɑ a 睁 开 ( 眼 睛 ) tʰi -hɑ DUR njɤ ɭɯ gɤ -hɑ 睁 开 眼 睛 njɤ ɭɯ hɑ 睁 开 眼 睛 hɑ mo 年 老 hĩ ʈʂʰɯ -v hɑ mo ʐwæ! 这 个 人, 年 纪 非 常 大! hɑ 把 火 炉 灭 了 mv le -hɑ 灭 火 hɑ 过 夜 ɖɯ -hɑ tʰi -hɑ 过 夜 ʑi qʰwɤ ɖɯ -ɭɯ -qo hɑ 在 一 个 人 家 过 夜 hɑ a 量 词 : 夜 ɖɯ -hɑ 一 夜 tsʰe -hɑ 十 夜 ( 等 于 十 天 ) hɑ -ʐwɤ 饿 ( 饭 ) ʐwɤ ɖɯ -hɑ lɑ -dʑo! 只 有 一 个 晚 上 了!

70 hæ hæ a [F5] ɖɯ -hɑ -ɳɯ le -li -le -se -ze! 一 个 晚 上 就 读 完 了!/ 一 天 之 内 都 读 完 了! ( 情 景 : 送 一 个 人 一 本 书, 他 马 上 全 部 读 完 ) hæ 汉 人 v hæ -mi# 汉 族 女 人 hæ -mv hæ -di 汉 族 地 区, 包 括 成 都 昆 明 等 等 hæ -di 汉 族 地 区, 包 括 成 都 昆 明 等 等, 来 代 指 南 方 hæ -zo bæ 汉 男 人 ( 带 偏 见 的 称 呼 ) hæ di -ʈæ bɤ 比 丘 游 僧 hæ ɭɯ# 高 粱 kɤ ljɤ hæ se 石 花 菜 海 参 海 参 hæ ʐwɤ 汉 语 hæ a 祸 害 害 hĩ hæ 害 人 hĩ hæ -kv 会 害 人 的 残 忍 凶 狠 hĩ hæ -zo 可 怕 的 人 hæ ➊ 软 柔 软 ( 树 枝 ) hæ njæ -gv 软 柔 软 ( 树 枝 ) ➋ 稀 ( 粥 汤 ) hæ 石 灰 hæ hwæ 买 石 灰 hæ tɕʰi 卖 石 灰 hæ ki 给 石 灰 hæ dv 挖 石 灰 hæ bæ 扫 石 灰 hæ gɤ 扛 石 灰 hæ 风 kʰwɤ hæ tʰv / hæ tʰv -ze 刮 风 了 wɤ hæ tʰv -ho -ze! 风 又 要 刮 起 来 了! hæ a 扬 ( 粮 食 ) hɑ hæ 扬 粮 食 tso ~tso hæ 扬 东 西

71 hæ do hɤ hæ do 打 场 hæ do bæ 清 扫 打 场 hæ 金 子 ʈv hæ -bɑ lɑ 丝 绸 hæ kʰɤ 椽 子 hæ kʰo 小 姐 公 主 v hæ kʰo -mi hæ pɤ 同 上 : 小 姐 公 主 辫 子 kʰɯ hæ qʰv $ 半 夜 nɑ hæ ʂɯ -to mi 黄 金 柱 宝 贵 柱 : 对 主 屋 两 个 柱 子 的 庄 严 称 呼 hæ ʂɯ -pæ pʰæ 粮 架 pʰæ hæ ʂv pɤ 丈 夫 hæ ʐɤ 切 割 的 痕 迹 kʰwɤ hæ ʐɤ tʰv -kʰwɤ 这 道 割 痕 hæ bæ 跳 大 神 hæ di 尺 nɑ hæ qʰwɤ 薰 衣 草 ( 永 宁 的 一 种 植 物 ) hæ sɤ 喜 鹊 mi hæ ➊ 切, 裁 le -hæ -ze 切 了 tʰɑ -hæ! 别 切! bɑ lɑ le -hæ, le -ʐv 裁 ( 布 料 来 做 ) 衣 服, 又 缝 ( 衣 服 ) / 先 裁 布 料, 再 缝 衣 服 ➋ 阉 割 hɤ 全 部 ɖɯ -hɤ mɤ -go 一 点 也 没 病 没 有 任 何 痛 苦 ɖɯ -hɤ mɤ -sɯ 什 么 也 不 知 道 ʈʂʰɯ ɖɯ -hɤ hwæ 他 全 部 都 买 / 他 什 么 都 买

72 hɤ a hi hɤ a 烘 干 tʰi -hɤ DUR le -hɤ ACCOMP ɖɯ -hɤ -ɻ 烘 干 一 下 le -hɤ -ze, le -pv -ze! 烘 干 了,( 现 在 ) 干 了! ɖɯ -kʰwɤ hɤ 烘 干 一 个 东 西 hɤ a 去, 过 去 式, 整 体 体 hɤ a 好 ( 技 巧 好 ), 好 ( 表 扬 一 个 人 的 行 为 ) ɖwæ hɤ! 很 好! mɤ -hɤ 不 好 hɤ -hĩ 好 的 hi 牙 齿 hi go 牙 疼 *hi 古 语 快 hi le ʝi 快 速 做 hi le le -jo! 快 来! hi dʑi ʈʂʰɯ ɖwæ hi le ʝi -kv! 他 做 事 很 麻 利! 蓑 衣 hi gi -ze, hi dʑi tʰi -mv. 下 雨 了, 披 蓑 衣 ( 雨 衣 ) 吧 hi kʰɯ# 牙 龈 hi kʰɯ ʈʂʰæ 刷 牙 hi kʰɯ -ʈv 牙 根 hi qʰwɤ 蛀 牙 hi tʰɑ 锋 利 hi tʰo 牙 齿 hi tsɯ 门 牙 hi 湖 海 ( 单 音 节 )

73 hi hĩ hĩ# hi 存 在 动 词 : 固 定 不 动 的 物 体, 如 : 泸 沽 湖 hi dʑɯ 炭 kʰɤ hi mi hi nɑ mi tʰi -hi 有 ( 泸 沽 ) 湖 ( 在 那 儿 ) 舌 头 hi mi, ɻ mɤ -ʑi! ə tso ʐwɤ -bi, õ -lɑ ɖʐv! 舌 头 没 有 骨 头 讲 的 是 什 么 (= 是 否 真 的 ), 只 有 自 己 才 知 道! ( 谚 语 ) hi nɑ mi# 湖 hi ɲi zo 娃 娃 鱼 mi hi qʰɑ 暴 雨 ʂɯ hi qʰɑ lɑ (-ze ) 下 暴 雨 了 hi ʁwɤ -lo 永 宁 的 一 个 村 落 dʑɤ bv kɤ -sɑ ʁwɤ, hi ʁwɤ -lo, æ mi -ʁwɤ#, lɑ lo -ʁwɤ, lɑ ŋwɤ, bɤ tsʰo gv, ə lɑ -ʁwɤ#, gæ ɻæ, qʰæ tɕʰi, tʰo ʈɯ# 摩 梭 传 统 地 理 概 念 中, 属 于 永 宁 的 十 个 村 落 hi ʐæ ➊ 小 舌 qv ʈʂæ -bv hi ʐæ /hi ʐæ / 小 舌 ➋ 舌 头 的 筋 hi mi -bv hi ʐæ /hi ʐæ / 舌 头 的 筋 hi 雨 ʂɯ hi gi / hi gi -ze 下 雨 了 hĩ 关 系 从 句 / 名 词 化 hĩ 人 v hĩ ɖɯ -v 一 个 人 hĩ -ɻ ɖɯ -lo 一 个 家 族 hĩ bæ# 客 人 v hĩ bæ ʝi 做 客 hĩ bæ tsʰɯ -ze! 客 人 来 了! hĩ hĩ# 外 人 v

74 hĩ -lɑ -kv -hĩ ho di hĩ -lɑ -kv -hĩ 危 险 的 人, 仇 人, 敌 人 hĩ mɤ gɤ 妒 忌 hĩ mɤ gɤ ʝi 妒 忌 hĩ mo 老 人 v hĩ mo -hĩ 老 人 老 的 人 hĩ mo ➊ 尸 体 hĩ mo -kʰɯ -di 棺 材 ➋ 坟 墓 mo hĩ nv 不 听 话 调 皮 hĩ -tɕʰɯ# 同 一 辈 的 亲 戚 : 兄 弟 姐 妹 堂 兄 弟 姐 妹 hĩ -tɕʰɯ - hĩ -ʈʂɤ# 同 一 辈 的 亲 戚 : 兄 弟 姐 妹 堂 兄 弟 姐 妹 ʈʂʰɯ njɤ hĩ tɕʰɯ ɲi! 他 是 跟 我 同 一 辈 的 亲 戚!(= 堂 兄 弟 姐 妹 ) hĩ -tɕʰɯ mɤ -ɲi F hĩ -tɕʰɯ ʝi tʰɑ -kv! 不 是 亲 戚, 也 可 以 变 成 亲 戚! 这 个 俗 语 来 形 容 朋 友 之 间 的 深 情, 变 成 像 家 人 之 间 的 感 情 hĩ -ʈʂɤ# hĩ -ʈʂɤ# 同 一 辈 的 亲 戚 : 兄 弟 姐 妹 堂 兄 弟 姐 妹 hĩ -tɕʰɯ - hĩ -ʈʂɤ# 同 一 辈 的 亲 戚 : 兄 弟 姐 妹 堂 兄 弟 姐 妹 hĩ -tɕʰɯ# hĩ 站 ( 站 立 ) hĩ 应 该 mɤ -hĩ 否 定 no ʝi -hĩ! 你 应 该 做! njɤ ʝi -mɤ -hĩ -hĩ (ɖɯ -pi ) ʝi -ze! 我 做 了 一 件 不 应 该 做 的 事! no lo ʝi -hĩ! 你 应 该 工 作 啊! ho 雉 mi ho tʰv -mi / ho tʰv -mi # 这 只 雉 ho 粥 ho ʈʰɯ 喝 粥 ho ɕjæ 火 绳, 导 火 索 火 线 火 线 ho di 四 川 ( 盐 边, 盐 源 )

75 ho dʑɯ tɤ ɻ ho dʑɯ ho dʑɯ tɤ ɻ 浆 糊, 浆 子 ho dʑɯ ho dʑɯ 浆 糊, 浆 子 ho dʑɯ tɤ ɻ ho ko 火 锅 ( 汉 语 借 词 ) 火 锅 æ -ho ko 铜 火 锅 ho mi# 母 雉 mi ho mi tʰv -mi / ho mi tʰv -mi # 这 个 母 雉 ho mi -ho pʰv / ho mi -ho pʰv 母 雉 与 公 雉 ho pʰv# 公 雉 mi ho pʰv tʰv -mi / ho pʰv tʰv -mi # 这 只 公 雉 ho ʈʂɯ 蒿 ( 汉 语 借 词 : 蒿 枝 ) 蒿 草 蒿 枝 蒿 枝 tɕɤ qʰɑ# ho zo# 小 雉 ho zo tʰv -ɭɯ# 这 只 小 雉 ho 未 来 _ 愿 望 hi gi ə -ho? - hi gi ho! 要 下 雨 了 吗? - 是 的, 要 下 雨 了! ʈʂʰɯ so ɲi le -jo ho -hĩ ə -ɲi? - ʈʂʰɯ so ɲi le -jo -ho -ɲi -mæ. 他 明 天 要 来 买? - ( 是 的,) 他 明 天 会 来 的 ( 回 答 表 示 : 比 较 肯 定 ) so ɲi le -ɬi mɤ -ho! 明 天 就 不 休 息 了! tɕʰi ə -ho? 要 卖 吗?/ 会 卖 吗? hwæ ə -ho? 要 买 吗?/ 会 买 马? ho a 准 确, 合 适 合? mɤ -ho 不 合 适, 不 准, 不 对 ho -ze! 对 了! / 准 确! ho -hĩ 准 确 的 ho ɕjæ 藿 香 藿 香 ho dʑɯ 穷 苦 凋 敝 寒 苦 竭 蹶 穷 乏 ho dʑɯ -ze 变 穷 苦 了

76 ho lo pv hɯ b ho lo pv 胡 萝 卜 胡 萝 卜 ho 小 口 地 喝 ʐɯ ho 小 口 地 喝 酒 ʐɯ ho ~ho 小 口 地 喝 酒 ʐɯ ɖɯ -ho ~ho 喝 一 小 口 酒 hõ ➊ 走 ( 离 开 ), 命 令 式 no hõ! 你 走 吧! no le -hõ! 你 走 吧! ə -ze ~ze hõ! / ə -dzɤ le -hõ! 慢 走! ɑ pʰo hõ! 出 去! 走 开! 滚 出 去! ➋ 命 令 式 no dzɯ -hõ! 你 吃 吧! hõ -ɬi mi# 八 月 hõ tsʰi 80 hõ 8 hu 等 候 le -hu -ze 等 了 ɖɯ -hu / ɖɯ -hu -ɻ 等 一 下 / 请 等 一 下! hĩ hu 等 人 hu mi $ 胃 hu 想 念 ə mi hu 想 念 母 亲 hu 内 脏 : 胃 肠 子 等 hɯ 走 ( 过 去 式 ) (ki zo ) lo ʝi -hɯ (-ze )! 给 若 ( 人 名 ) 干 活 去 了! le -hɯ -hĩ hĩ 委 婉 语 : 走 了 的 人 = 去 世 了 的 人 hɯ b 量 词 : 一 点 ʈʂʰæ ɣɯ ɖɯ -hɯ 一 些 药

77 hṽ hwæ ɖʐæ hṽ 炒 ( 肉 菜 ) hṽ ~hṽ 重 叠 le -hṽ ~hṽ ACCOMP RED hṽ ~hṽ -ze 炒 了 ʂe hṽ ~hṽ 炒 肉 v tsʰɤ hṽ ~hṽ 炒 蔬 菜 læ tsɯ hṽ ~hṽ 炒 辣 椒 hɑ hṽ ~hṽ 炒 饭 hṽ 毛 豪 猪 的 翎 kʰɯ hṽ dɤ ɻ# 笨 拙, 经 常 损 坏 东 西 hṽ -hĩ 笨 拙 的 hṽ dɤ ɻ ~hṽ dɤ ɻ -zo 笨 手 笨 脚 的 ( 男 ) 人 [F5] hṽ ɖɻ ~hṽ ɖɻ -gv 重 叠 : 笨 笨 的 hṽ ~hṽ -ɖʐæ ~ɖʐæ 红 红 的 hṽ nɑ 野 兽 mi hṽ a 红 色 的 hṽ a 矮 hṽ -ɖʐæ ɻæ 红 红 的 hṽ ɖʐæ ɻæ -gv 红 红 的 [F5] hṽ ɖʐæ hṽ ɖʐæ gv 重 叠 hṽ ~hṽ 干 扰 防 碍 hĩ hṽ ~hṽ 干 扰 人 家 hwɑ kwɤ 黄 瓜 ( 汉 语 借 词 ) 黄 瓜 hwæ a 买 le -hwæ ACCOMP tso ~tso hwæ 买 东 西 ɖɯ -kʰwɤ hwæ 买 一 块 hwæ ~hwæ 重 叠 hwæ ɖʐæ 松 鼠, 灰 鼠 hwæ ɖʐæ -pʰv 公 松 鼠

78 hwæ ɖʐæ hwæ a hwæ ɖʐæ -mi 母 松 鼠 hwæ tsɯ -njɤ di 大 蓟 dzi mi hwæ ɖʐæ 瘊 子 肉 赘 mi hwæ ʈʂæ tʰv 长 瘊 子 hwæ ʈʂæ le -tʰv -ze! 长 瘊 子 了! hwæ pʰæ 一 块 布 pʰæ hwæ pʰæ 大 锄 挖 锄 nɑ hwæ pʰæ tʰv -nɑ 这 把 大 锄 hwæ pʰæ -gv -di 织 布 机 nɑ hwæ pʰæ gv di -tɕi tɕʰi 工 业 织 布 机 直 译 : 织 布 机 器 ( 在 摩 梭 词 后 面 加 上 汉 语 的 机 器 ) hwæ tsɯ 老 鼠 ( 汉 语 借 词 ) 耗 子 耗 子 mi hwæ tsɯ -pʰv 公 老 鼠 hwæ tsɯ -mi 母 老 鼠 牛 蒡 牛 蒡 子 hwæ a 门 ) ʈæ a kʰi tʰi -hwæ! 关 门 吧! ʂe bæ le -wo -hwæ kʰi -bi di -hĩ ʂe bæ 关 ( 出 门, 就 关 hwæ a 悬 挂 挂 在 墙 上 tso ~tso gɤ bi hwæ 挂 东 西 在 上 面 tso ~tso hwæ 挂 东 西 ʂe tʰi -hwæ 挂 肉 ( 在 火 塘 上, 为 了 熏 肉 ) tso ~tso tʰi -hwæ 挂 东 西 ʂe -hwæ -di 主 屋 里 面 的 小 梁 ( 大 梁 下 面 ), 用 来 挂 肉, 熏 肉 直 译 : 挂 肉 的 东 西 tso ~tso -hwæ -di 挂 ( 东 西 ) 用 的 ( 东 西 ), 如 : 钩 子 用 来 挂 肉 的 小 梁

79 hwɤ a hwɤ zo# hwɤ a 迟, 晚 hwɤ -hĩ 迟 的 ʈʂʰɯ ʑi -ʈi hwɤ! 他 起 床 起 得 晚! hwɤ 在 大 事 发 生 的 时 候 送 的 礼 物 ( 近 期 一 般 给 钱 ): 婚 礼 葬 礼 kʰwɤ hwɤ ɖɯ -kʰwɤ 一 份 大 礼 物 hwɤ 执 绋 送 丧 hwɤ 宽, 辽 阔, 宽 敞 qʰɑ -hwɤ -gv 非 常 宽 敞 hwɤ kʰv 鼠 年 ( 摩 梭 话 称 作 猫 年 ) hwɤ li -bv 夹 层 : 主 屋 的 夹 层 因 为 烟 多, 所 以 人 不 能 将 这 个 空 间 当 卧 室 只 有 一 层 薄 的 木 地 板 kɤ hwɤ li -se -di hwɤ li -se -di 夹 层 : 主 屋 的 夹 层 因 为 烟 多, 所 以 人 不 能 将 这 个 空 间 当 卧 室 只 有 一 层 薄 的 木 地 板 kɤ hwɤ li -bv hwɤ li -ʂɯ mo 老 猫 ( 不 分 公 母 ) mi hwɤ li -zo 小 猫 hwɤ li 猫 mi hwɤ mi $ 母 猫 mi hwɤ mi -hwɤ pʰv / hwɤ mi -hwɤ pʰv # 母 猫 与 公 猫 hwɤ pʰv# 公 猫 mi hwɤ pʰv tʰv -mi # 那 个 公 猫 hwɤ pʰv -hwɤ mi 公 猫 与 母 猫 hwɤ se 花 生 花 生 hwɤ se -qo tv 花 生 米 hwɤ tɕi 土 大 黄 ( 学 名 : 皱 叶 酸 模 )( 喂 猪 的 牧 草 ) po hwɤ tɕi -bæ bæ 同 上 hwɤ tɕʰi -ʁo bv 土 大 黄 的 嫩 芽 hwɤ zo# 小 猫 hwɤ zo tʰv -ɭɯ# 那 个 小 猫 hwɤ zo -hwɤ mi 猫, 包 括 小 猫 母 猫 和 公 猫

80 hwɤ hwɤ hwɤ ➊ 捆 ( 捆 成 捆 儿 ) zɯ -wɤ hwɤ 将 草 捆 成 一 垛 捆 一 垛 草 si -wɤ hwɤ 将 木 头 捆 成 一 堆 捆 一 堆 木 头 hɑ -wɤ hwɤ 将 粮 食 捆 成 一 包 捆 一 包 粮 食 wɤ hwɤ 捆 成 一 包 wɤ tʰi -hwɤ 然 后, 捆 成 一 包! wɤ ɖɯ -wɤ hwɤ 又 捆 一 包 ➋ 有 困 难 像 把 自 己 捆 起 来 一 样 hwɤ kæ 红 桦 树 hwɤ kæ -si dzi 同 上 : 红 桦 树 hwɤ ʈi 生 锈 hwɤ ʈi -ze 生 锈 了 hwɤ 补 le -hwɤ ACCOMP bɑ lɑ hwɤ 补 衣 服 hwɤ 猫 ( 单 音 节 ) mi hwɤ 锈 ( 单 音 节 ) hĩ, wɤ hwɤ ʝi -ni gv! 人 家 难 受, 像 被 捆 一 样 wɤ hwɤ ʝi -ni gv -ɲi -ze! 我 给 自 己 找 麻 烦 了! hwɤ a 递 过 去 hĩ -ki tso ~tso hwɤ 给 人 家 寄 东 西 hwɤ dʑɯ 山 上 过 夜 的 小 木 房

81 ĩ ĩ ĩ ĩ 是 的, 好 的 ʈʂʰɯ -ɳɯ ĩ! ĩ! pi. 他 说 : 是 的, 是 的!

82 jɤ jɤ ɕjo -dzɑ qʰwɤ j jæ jɤ jo je jɤ 好 ( 只 出 现 在 否 定 词 后 面 ) mɤ -jɤ 不 好 ( 形 容 一 个 人 的 行 为 ) jɤ 平 ( 土 地 ) mɤ -jɤ 不 平 jɤ 烟 烟? ko jɤ ʈʰɯ 抽 烟 jɤ gɯ 甜 荞 / 荞 麦 / 花 荞 kɤ jɤ qʰɑ# jɤ ŋɤ 成 都 ho di -jɤ ŋɤ 同 上 jɤ qʰɑ# 苦 荞 kɤ jɤ gɯ jɤ qʰɑ -pɤ jɤ -mo 牛 肝 菌 njo kæ tɕi jɤ wo 倒 退 退 步 no jɤ wo sɯ ɖʐæ! / no le -wo sɯ ɖʐæ! 你 这 是 在 退 步!( 情 景 : 一 个 小 孩 已 经 几 个 礼 拜 有 了 上 厕 所 的 习 惯, 那 天 又 把 屎 拉 在 裤 头 里 ) jɤ 没 精 神 tʰi -jɤ -ho -ze! 他 没 精 神 了! ɑ ʁo ʂv ɖv tʰi -jɤ -ho -tsɯ! 想 家 的 时 候, 没 精 神! ɑ ʁo ʂv ɖv -zo, tʰi -jɤ -ho! 想 家 的 时 候, 没 精 神! ɲi mi tsʰi -zo, tʰi -jɤ -ho! 天 气 很 热, 没 精 神! jɤ -mɤ -jɤ _ NEG _ jɤ a 盘 盘 绕 ( 线 ) sɑ jɤ 盘 麻 线 sɑ le -jɤ 盘 麻 线 tɕɯ ɭɯ jɤ a ( 煮 ) 烂 le -tɕɤ le -jɤ -ze! 煮 烂 了! jɤ -hĩ 烂 的 jɤ ɕjo -dzɑ qʰwɤ 凉 鞋 dzi