意大利关于权利和服务的多语种的使用指南 i

Size: px

Start display at page:

Download "意大利关于权利和服务的多语种的使用指南 i"

虾杀包
7 years ago
Views:

2 意大利关于权利和服务的多语种的使用指南 i

3 意大利关于权利和服务的多语种的使用指南编辑 Giovanni Di Dio 翻译 Yan Hong 绘制 Vittorio Dario Brocadello Xenia - Associazione per lo studio sulle migrazioni e lo sviluppo Via Marco Polo, n.21/23 - Cap Bologna tel. e fax info@xeniabo.org

4 指南在意大利的合法居住意大利入境居留多种不同的证件及如何得到家庭团聚和家庭居留外国公民的权利和义务外国青少年遣送和 / 不能被遣送的原因欧共体公民国籍工作工作合同和工人权利工作和居住证件工作市场 : 规定和机会住家种类不同的合同公共住家 ( 国家住房 ) 为租房提供的社会服务基金在意大利购房健康国家医疗服务体制 (SSN) 对没有居留的外国人提供的 STP 卡关于产假的权利预防和特殊治疗打预防针急救和医院

5 在意大利的合法居留意大利入境不是欧共体成员国的外国公民希望进入意大利或由另一个申根国家入境的, 需要在原住国的意大利大使馆申请签证除欧共体成员国以外的外国公民必须申请入境签证欧共体成员国公民和某些国家公民, 和意大利签有某些协议的不用申请入境签证存在两种签证, 短期签证 (90 天之内 ) 和长期签证 ( 超过 90 天 ) 比较常见的短期签证, 公务, 外交, 体育竞赛, 邀请 MISSIONE, 过境, 旅游比较常见的长期签证, 工作 ( 雇佣, 自主经营, 季节 ), 家庭团聚, 家庭成员所需, 学习, 宗教, 居住, 健康治疗 Informazioni Ministero degli Affari Esteri Piazzale della Farnesina, Roma Tel dal lunedì al venerdì orario: ,00 Fax > < 外国公民的入境和其他欧共体国家公民的入境是根据欧共体有关法律制定的 il Testo Unico (T.U.) sull Immigrazione in Italia: la legge Turco-Napolitano (D. Lgs. 25 luglio 1998 n. 286), modificata dalla legge Bossi-Fini (L. n. 189/2002) e dal Pacchetto Sicurezza (L. n.94/2009). 是很重要的法律, 注明了有关外国公民的权利和义务 ; il Regolamento di attuazione del Testo Unico: D.P.R. 31 agosto 1999, n. 394, modificato e integrato dal D.PR. 18 ottobre 2004, n 比如, 在规定里注明了办理居留和延期的文件按照欧洲标准, 我们注明 : la Direttiva 2004/38/CE 根据欧洲议会制定的, 欧共体成员国公民或不是成员国公民和他们的家人有权在欧共体国家自由通行居留它是什么? 是外国公民持有的一种可以在意大利居住的证件居留的有效期根据居留的不同而不一样 4

6 什么时候在什么地方办理居留? 在进入意大利国境 8 天工作如之内在省督公署移民办公室办理个别入境签证如 : 访问, 公务, 旅游, 学习签证没有超过三个月 (90 天 ), 只需要在边境递交一份在场申明 ( 机场海关办公室, 港口, 等 ) 或相关警察局户籍注册户籍注册是必须办理的, 这样可以得到在现住城市的居住证是非常重要的, 因为可以得到为办理不同的相关手续的机会, 得到服务和办理其他手续 ( 考驾照, 享受医疗注册, 困难时得到的经济帮助, 得到社会援助, 有机会申请国家住房, 等等 ) 户籍注册 ( 合法居住 ) 是现住居民和其家人在现住地的相关数据的登记 ( 姓, 名, 国籍, 地址, 等等 ) 外国公民的户籍注册应该与意大利公民的户籍注册一样办理在市政府户籍办公室办理或在各住宅区相应窗口办理 ( 区域, 市政, 等等 ) 户籍办公室根据公民提供的相关数据和现住地址发放一张身份证, 此证件有效期为 10 年经有关安全条令 (L. n.94/2009) 批准, 注册申请由市政府有关部门进行住房卫生条件核实检查在等待居留期间的户籍注册外国公民在等待第一份居留期间可以办理户籍登记由工作签证入境的需要提供以下证件 : 住房合同 ; 办理居留的邮局回条由家庭团聚的需要以下证件 : 入境签证 ; 办理居留的邮局回条 ; nulla osta 居住证的延期和取消在每次办理延期居留的 60 天之内必须提供现住地的申明办理延期居留期间, 外国公民保留户籍和居住证居留的办理, 持有和延期第一分居留, 经过省督公署 - 移民办公室的检查和填写好表格后, 在邮局办理第一份居留申请 5

7 居留的延期或变更, 应在邮局领取一套表格填写, 附加上有关证件寄给省督府移民办公室寄出这套表格后, 外国公民将得到警察局通知, 通过挂号信和短信的方式, 通知办理指纹留取和居留的领取也存在一些居留可以直接在警察局外国人办公室就可以办理下面列出哪些在邮局办理, 哪些在警察局办理 : 在邮局移民窗口办理申请 : 第一份劳工, 自主和学习居留及他们的延期 ; 由学生居留转成工作居留 ; 家庭居留的办理和延期在警察局办理申请 : 健康治理 ; 体育比赛 ; 人道主义帮助 ; 国际保护 ; 资助保护 ; 难民 ( 第一次申请 ); 未成年人 ; 司法 ; 无国籍的 ( 第一次申请 ); 未成年人的融入为了保证办理延期居留, 必须具备办理第一份居留的必要条件办理居留或延期居留因该缴纳最低 80 欧元的费用, 此费用只限一人, 如果针对是一个家庭费用是最高 200 欧元居留的到期时间根据不同的入境签证有所不同 : 最多 9 个月, 为季节工居留 ; 一年, 工作合同为短期的劳工居留, 短期的培训或职业培训 ; 两年, 工作合同为长期的劳工居留, 自主工作和家庭居留什么时候办理延期居留? 居留到期前 60 天或到期后 60 天不同的几种证件和如何得到他们旅游居留申请旅游签证的证件 : 有效护照 ; 6

8 本人经济保证或意大利方邀请人的银行担保或保险证 ; 住宿保证 ( 比如邀请申明, 旅馆预定单 ); 意大利方的邀请信 ; 往返机票 ; 健康保险居留的申请 : 从意大利入境后的 8 天之内, 通过邮局办理如果居留是 30 天以内的, 直接在边境海关办公室办理 ( 比如, 在机场 ) 持有 : 可以持续到 90 天, 每 6 个月延期 : 不可以延期, 个别严重健康原因或人道主义除外旅游居留不可以转换, 在家庭成员合法居住情况下例外试家庭团聚办理雇用工居留为了来意大利工作, 必须得到意大利的允许 (nulla osta) 和持有工作入境签证雇用函 (nulla osta) 或工作计划的实施是由雇主担保 ( 意大利人或合法外国人 ) 雇用一名生活在国外的外国人每年有一些规定的名额通过现行法律提出, 例如 Decreto Flussi. 雇用申请应该是由雇主向内政部提出如果在名额里, 雇用函须邮寄给外国劳工, 这样他可以去意大利大使馆申请签证 l invio di un modulo tramite il sito internet: nullaosta.lavoro.interno.it 在意大利大使馆申请签证的文件 : 发放的在 6 个月之内使用的雇用函 ; 有效护照 ; 旅游证件 ( 机票 ) 第一份居留的发放在意大利入境 8 天之内, 雇主和被雇用人应该去移民窗口办理并提供居住合同 ( 表格 Q) 这个是提供给被雇用者的一份有关居住地合格使用和相关工作细节的文件经过移民窗口的确认和审核发给被雇用者一套在邮局办理居留的表格外国劳工拿着居留回执一样享有居住权 ( 察看有关办理居留的详细说明 ) 居留的持有两年为长期劳工居留 ; 一年为短期劳工居留居留的延期 : 至少到期前 60 天办理延期居留的必备文件 : 邮局表格 1 和 2, 两分都需填写 ; 护照每页复印件 ; 过期居留复印件 ; 7

9 邀请住家申明或居住通知申明复印件 ; 住家合同复印件和邮局回条复印件 ; 一份有关工作收入的文件复印件, 自己的或是家庭负担者的 : 最新一份收入申明或受聘期间的工资单 ; 如果是家庭工, 除以上文件外需提供 : 最后 12 个月向 INPS 交付的费用单复印件自主自营工作居留外国公民如果想在意大利办理自主自营活动, 需要得到一份入境许可 (nulla osta 或在 albi 注册的自主自营活动登记 ) 每年经法律批准的有关名额在得到 nulla osta 后, 意大利大使馆经过审批发放签证签证应在提出申请后 120 天之内得到申请入境签证的文件 : 有效护照 ; 旅游证件 ( 机票 ); 由意大利机构发放的有关自主自营的文件 ; 一份居住合格文件 ( 邀请住家申明, 租房合同, 买房合同 ); 最低年收入约 8400 欧元的证明 ; 由警察局发放的不在 90 天之前的雇用函 (nulla osta). 第一份居留的发放在意大利入境后 8 天之内, 必须办理居留, 须提供以下文件 : 由申请人填写的申请表 ; 护照每页复印件 ; 自主经营所需的经济保障情况 ; 出示拥有在 albi 登记的注册 ; 相关部门发放的经营许可证 ; 居住合格文件 ; 拥有一个超出最低年收入, 大约 8000 欧元的医疗支出费用或者, 一份有相关部门或意大利公民或合法居住在意大利的外国公民提供的保证居留的持有 : 最多两年延期 : 到期之前至少 60 天 8

10 劳工居留和自主经营居留的相关权利拥有劳工居留和自主经营居留的持有者有以下权利 : 医疗保障 ( 注册在国家医疗服务体系 ); 享有申请国家住房 ; 社会服务保障 : 学校注册, 大学, 职业培训班 ; 家庭团聚 : 自主经营和工作的权利, 居留的转变特殊情况的工作居留在个别拥有特殊职业的情况下, 可以申请入境意大利而不需要通过占有每年的劳工名额的方式这些特殊情况包括 : 公司经理, 特殊专业人才, 大学教授, 翻译, 外交人员, 被授权的职业培训人员, 海洋工作人员, 在不同国家拥有分工司的企业员工, 艺术人员, 运动员, 科研人员和护士这些工作人员得到入境许可的手续, 规定在内政部提供的相关服务网站上雇用方发出一份申请在申请被注册后, 雇主将得到移民窗口的通知, 须提供相关的文件在网站上可查询所有信息 : 学习居留允许外国公民因学习, 大学或职业培训而进入意大利每年法律允许一个最大的名额的外国留学生进入意大利过境入境签证申请在意大利大使馆或领事馆申请所需文件如下 : 学校, 大学或职业培训班注册单 ; 大学或高中毕业证, 已经经过翻译和认证 ; 生活担保证明 ; 医疗健康保险 ; 在意大利的暂住地申明 ; 由大学发放的其他文件 ( 奖学金, 荣誉贷款, 等等 ) 学生居留的办理和延期在意大利入境后 8 天之内, 外国公民须在邮局提取表格并填写好同以下文件一起邮寄出去 : 护照所有页面的复印件 ; 9

11 职业培训班或大学注册证明复印件 ; 医疗健康保险复印件延期所需文件如下 : 生活保障证明文件的复印件 ; 医疗健康保险复印件 ; 在第一年内通过至少 2 次考试和第二年内通过的至少 2 次考试的证明复印件 ; 此种居留在三年以上不能办理延期持学生居留的相关权利学生居留允许 : 在一年中可以最多工作 1040 小时 ; 如果居留的有效期在一年以上并拥有一份规定的收入和一处合格居住地, 可向其家人申请办理家庭团聚 ; 在持有工作合同的情况下可转变成工作居留从 2009 年 8 月以后, 外国公民在意大利拥有第二级别的硕士学位或博士学位的, 在居留到期时可申请一份就业等待居留 ( 找工作 ) 时间为最多 12 个月, 如果申请人已在就业中心登记过长期居留 CE( 以前的居留卡 ) 长期居留 CE( 以前的居留卡 ) 是一份允许长期居住在意大利的证件, 是一份被承认的时间为至少 5 年的居留可以为自己或其家人申请, 和家庭团聚一样需要提供一份应该具备的年收入和居住合格相关证明不能申请的情况, 虽然时间已经超过 5 年, 但持有的是学生, 职业培训, 人道主义帮助, 临时保护或避难居留长期居留 CE 拥有的权利此种居留可在每一个欧共体国家申请并在所有其成员国有效在每一个欧共体成员国, 有机会 : 工作 ; 注册学习班或职业培训班 ; 可以在另一个成员国生活须证明有足够的经济来源居留申请文件外国公民应在邮局寄出以下文件 : 填写 1 号和 2 号表格 ; 10

12 最低收入证明, 针对本人及其家人 ( 和办理家庭团聚相同 ) 居留复印件 ; 护照复印件 ; CASELLARIO GIUDIZIALE 工作证明 ; 最后那份年收入报表复印件或 CUD; 家庭成员证明或自己申明 ; 一张 14,62 的税票安全法令 (L.n.94/2009) 规定于 2009 年 8 月开始得到长期居留的同时需要通过意大利语的测试家庭团聚和家庭居留家庭团聚是经过移民窗口发放的一份针对在意大利合法居住的外国公民家庭成员在意大利驻外大使馆办理签证后经意大利入境的批准书哪知居留允许申请办理家庭团聚? 工作居留或自主经营居留在有效期不低于一年的情况下 ; 政治避难居留 ; SUSSIDIARIA 学习, 宗教居留 ; 家庭居留 ; 长期居留 CE 外国公民在办理延期居留的可以申请家庭团聚哪种家庭成员可以被申请? 配偶在没有分居的情况下而且年龄在 18 岁以上 ; 未成年子女, 即使是在婚姻外出生的, 不是在同婚姻中出生的, 条件是须经另一方家长同意收养或领养的未成年子女同其他在同婚姻中出生的子女一样 ; Equiparati 被抚养的已成年子女 100% 残疾的情况 ; 被抚养的父母且在原住国没有其他子女 ; 父母年龄超过 65 岁并且其他子女因为健康原因不能照顾的 ; 父母是允许入境的, 家庭团聚针对合法居住在意大利的未成年子女的家庭申请在入境一年中证实拥有必备的收入和住家条件办理家庭团聚申请家庭团聚手续家庭团聚许可证件的发放由当地的省督公署移民办公室负责手续有以下两种 : 1. 通过内政部的网站发出申请, 2. 由移民办公室通知须提供有关办理手续的必备文件 11

13 移民办公室应在提出申请 180 天之内发放办理许可在相反情况下, 需要重新办理手续必备条件 : 一份相应收入的保证 ; 一份提供给申请者和其家人的住家合格证明怎样计算收入?: 为了可以确定提供一份根据家庭人数办理团聚的最低收入, 从社会补助金 ( 在 2009 年大约合欧元 5317,65 全年 ) 起每一个家庭加上社会补助金的一半 ( 欧元 2658,825) 计算表 : 1 个家庭成员 : 5.317, ,825 = 7.976,50 ; 2个家庭成员 :( 配偶 +1 个未满 18 岁的子女 ):5.317, , ,825 =10.635,53 ; 3个家庭成员 = 如果有 2 个未满 14 岁的子女, 收入相同与双倍的社会补助金 :10635,53 为了提供足够的收入, 可以加入一同生活的另一家庭成员的收入 ( 需要提供有关证件 ). 居住地方合格吗? 提供一格合格的住所是必须的, 根据每个市镇府规定的标准分配国家住房根据法律 L.n.94/2009 规定 (cd. Pacchetto sicurezza), 递交以下文件来证明有资格 : 由市镇府技术办公室发给的居住资格证明 ; 由当地 ( ASL) 发给的卫生合格证明 Bologna 市镇府规定的最低标准 : 1人至少 28 平方米 2人至少 38 平方米 3人至少 49 平方米 4 人至少 55 平方米 5 人至少 67 平方米外国公民拥有一份政治逃往或政治避难居留也有权提出申请家庭团聚, 不需要提供收入和居住资格证明如果外国公民拥有一份辅助保护或人类保护居留, 他们必须提供法律规定的必备文件家庭团聚签证的申请外国公民的家庭成员应在意大利驻外大使馆或领事馆提出申请, 并提供以下文件 : 家庭团聚许可证 (nulla osta 有效期为 6 个月 ); 与在意大利居住的亲属关系得户籍证明 ; 旅游证件 ( 机票 ) 12

14 家属在意大利的入境家属在进入意大利国境 48 小时内, 申请人须在当地警察局提供居住地声明, 并持有一份服印件居住地声明是一份提供给外国人居住的, 租用的, 免费使用的 ( 或借的 ) 或买卖的房子申请第一份家庭团聚居留进入意大利国境 8 天内, 申请人应通知当地省督公署移民办公室家属的到达, 等待被通知, 从而可以提取家庭居留的必须文件, 通过邮局寄出持有 : 和申请人的居留时间一样延期 : 应该是和申请人的居留同时办理, 必须具备同样的收入和居住资格证明家庭居留的权利持家庭居留允许 : 接受医疗健康服务 ; 学习注册或职业培训班的注册 ; 注册在公共职业介绍所 ( uffici di collocamento, CIP) 和私人职业介绍所 ; 可以立即开始工作 ( 雇用工或自主经营 ) 只是不是必须的, 当家庭居留还有效时去警察局办理家庭居留向工作居留的转变未成年人和家庭居留子女在 14 岁以下登记在父母的居留上 ; 子女在 14 岁至 18 岁之间, 可得到一份家庭居留家庭结合 (la coesione familiare) 家庭结合是一份向已经在意大利的家庭成员办理团聚的手续必备条件和申请家庭团聚一样 ( 亲属关系, 收入和居住合格证明 ) 为了可以办理家庭结合, 家庭成员必须在意大利已经拥有一份有效的或是已过期且不超过 1 年的居留家庭结合允许家人由一份居留转换成家庭居留外国公民的权利和义务外国公民拥有延期居留条和居留原件都享有在意大利合法居住权, 只有在居留没有办理延期, 居留被取消或居留作废情况例外 13

15 居留延期间的权利 : 可继续工作或被另一名雇主雇用 ; 不会失去在 INPS 办理的养老金, 如果是失业者的话享有经济方面的权利 ; 可提出家庭团聚申请 ; 可以办理驾照 ; 可以办理和享有户籍注册, 以及身份证的延期居留的转换居留的转换是申请一份新的居留, 可在拥有一份有效居留到期是申请很多种居留可以经营不同的业务而不用转换居留特别是 : 自主经营居留可以同雇用工一样被雇用 ; 雇用工持工作居留而不是季节工, 同意进行自主经营 ; 持家庭居留或人类保护或未成年人的社会参与居留, 允许他们好像雇用工, 自主经营一样工作 ; 持雇用工居留, 自主经营, 家庭居留, 可以被转换成 residenza elettiva 居留 ; 持学习居留或职业培训居留在相关条件下可以转换成雇用工居留或自主经营居留, 适用于大赦期间外国少年尽管当进入是非法入境意大利时, 外国公民 18 岁以下的, 都享有所有权利 ( 根据有关国际法 1989 年纽约制定的未成年人法律 ) 在意大利的未成年人可以是 : 陪伴, 未成年人由第三级亲属关系的人照顾并合法居住的 ; 没有陪伴未成年人在意大利没有父母或其他法定成年人负责的每一个 18 岁的以下的未成年人有以下权利 : 接受学校教育 : 外国未成年人, 尽管没有居留也可以去学校上学, 直到 18 岁 ; 接受医疗健康服务 : 未成年人应该是规定的登记在国家医疗服务体系 (SSN) 并接受所需要的医疗照顾 ; 接受工作 : 外国未成年人和意大利未成年人一样享有工作的权利 ( 满 16 岁以后可以并完成学业的 ); 不被遣送 : 外国为成年人不可以被遣送, 除非影响到国家安全未成年人可以被回到他们原住国和重新被领养, 除非有可能有不好的后果外国未成年人没有陪伴, 他们有权利居住在一个安全的地方, 每一个市政府情况不一样, 或是被一个家庭或一个社会团体收养收养由少年法庭或由市政府社会服务机构决定每一个未成年外国人有权拥有一份居留, 没有陪伴的未成年人有权拥有一份未成年人居留或领养居留, 此种情况由少年法庭或一个社会团体指定的家庭跟随 14

16 满 18 岁以后, 居留可以转换成工作居留或是学习居留, 只要有跟随一个融入社会的计划, 时间不低于 2 年这个计划由领养的社会团体或家庭实施完成, 并预见对意大利语有一个大的改善遣送和不能被遣送外国人没有有效入境签证或合法居留的情况下被遣送或被陪同至边境 : 那些没有有效签证而非法入境的外国人 ; 那些失去必备条件办理延期居留的或者在居留过期后寄出的不合法的外国人外国公民可以被遣送的另外有由于影响国家公共安全在意大利因犯罪而被判刑的情况外国公民不被遣返的情况 : 因为人种, 性别, 语言, 宗教, 国籍, 政治观点而受到破害的 ; 个人或社会原因 ; 18 岁以下的未成年人 ; 怀孕期妇女或生产后未满 6 个月的妇女 ; 意大利公民的配偶和同居者 ; 意大利公民的第二级家人 ( 父母, 子女和兄弟 ) 和其同居者 ; 外国公民拥有一份长期居留 CE 欧共体成员国公民成员国公民是属于欧共体成员国的公民成员国公民也包括挪威, 冰岛,Liechtenstein, 瑞士和圣马力诺共和国的公民 ; 进入意大利国境的权利 : 成员国公民可以凭一有效证件 ( 身份证或护照 ) 进入意大利居住在 3 个月以下的 : 成员国公民和他们的家人有权居住至 3 个月外国亲属不是成员国公民的有权居住但需拥有有效的护照 ; 可以开展一项活动只要不是只限于意大利人的, 根据法律预见实行居住在 3 个月以上的 : 可以居住在 3 个月以上的因为工作, 学习, 家庭原因成员国退休公民可以生活在另一个成员国 15

17 成员国公民的义务 1 必须在市政府登记户籍和申请居住证根据家庭团聚的要求需要证明有一个合格的住房和一份和社会补助相同的最低收入 (2009 年的金额是 5317,65 欧元 ) 针对本人和家人如果是工作原因, 需要出示正在进行的工作的有关信息如果是学习原因, 需提供一份学校文件的复印件 2 国家医疗服务体系的注册关于学习和定居原因而居住的, 成员国公民需要拥有一份私人健康保险或提供一份已经申请了从原住国转到意大利的医疗健康服务文件 ( 表格 E106, E120, E121, E109) N.B.: 在任何情况下, 成员国公民如果是没有注册户籍也不能被遣返整个家庭的权利成员国公民的家人 ( 成员国公民或非成员国公民 ) 可以被申请家庭团聚, 进入意大利的, 他们必须登记注册户籍成员国公民的家人他们指的是配偶,21 岁以下的子女, 父母或配偶的父母如果亲属是成员国公民, 直接在市政府登记户籍, 提供法律规定的承担人拥有的关于收入和居住的必须具备的条件如果亲属不是成员国公民 ( 外国人 ), 有权拥有一份 5 年期的居留居留直接在警察局办理免费办理, 文件如下 : 有效护照 ; 一份证明家庭成员的文件, 被意大利法律承认的, 如果要求, 被抚养的家体成员 ; 经意大利领事馆签发的入境签证 ; 4 张证件照 ; 成员国公民的户籍注册证明国籍通常的, 为了得到意大利国籍必须是至少父母一方 ( 父亲或母亲 ) 是意大利公民对外国公民, 意大利国籍给予两种情况 : 同意大利公民结婚 ; 在意大利居住因婚姻给予国籍 : 和意大利公民结婚后, 可以申请 : 从结婚之日算起, 在意大利法定居住 2 年的 ; 从结婚之日算起 3 年后, 如果是居住在国外的如果有子女, 申请时间改为一半 16

18 N. B.: 在给予国籍期间, 不能是离婚的, 解散, 取消婚姻或 cessazione degli effetti civili. 需要同申请一起附加的文件 : 经过翻译和公正并被驻外意大利领事馆认证的出生证明 ; 经过翻译和认证的原住国无罪证明 ; 居住文件 ; 结婚证书 ; 家庭证明 ; 历史居住证明 ; 案例纪录证明 ; 200 欧元缴款的收据因居住给予国籍以下情况可以申请 : 外国公民 : 至少 10 的法定居住 ; 成员国公民 : 至少 4 年的法定居住 ; 无国籍者或避难者 : 至少 5 年的法定居住 ; 外国人 ( 包括出生在意大利的 ), 意大利公民的后裔第 2 级亲属关系 ( 子女或子孙 ): 至少 3 年的居住 ; 外国成年人, 被意大利人领养的, 至少 5 年的居住 ; 服兵役, 也包括在国外, 受意大利国家雇用至少 5 年的. 需要同申请一起附加的文件 : 出生证明, 如果出生在国外, 应该被翻译和经意大利驻外领事馆认证经过翻译和认证的原住国无罪证明 ; 历史居住证明居住文件 ; 家庭证明 ; 最后 3 年的收入证明 ; 200 欧元缴款的收据另外的文件如意大利后裔, 收养或服兵役 N. B.: 经过法律 pacchetto di sicurezza(l.n.94/2009) 的生效, 为了实现申请国籍必须缴纳 200 欧元的费用在哪里提出申请 : 申请和文件因该交到本市政府的省督公署, 填写表格, 并贴上一张 14,62 的税票如果住在国外, 申请可以提交至意大利驻外大使馆或领事馆 17

19 给予拥有国籍需要的时间 1. 从接收申请文件日起 730 天的时间 ; 2. 取得省督公署的意见 ; 3. 为了意大利国家安全证实, 给发放缺少的阻碍 4. 提供给予意大利国籍的准备和法令的签发, 在内政部如果是申请居住国籍, 法令由共和国总统签发 5. 由居住地省督公署通知外国公民 ; 6. 收到通知后 6 个月之内, 在居住地市政府宣誓国籍在宣誓后那天开始获得 N.B.: 在获得意大利国籍后不会失去原国国籍材料信息咨询 : 电话 : /102/103/104 在当地市政府, 需要在省督公署国籍办公室办理信息和查询电话号码 :i 内政部 Ministero dell Interno 接待中心有关居留的咨询 per informazioni generali sui permessi di soggiorno 接待中心关于发放和延期居留的咨询,per informazioni su rilascio e rinnovo permessi di soggiorno > < 邮局办理移民手续 Portale immigrazione 服务由意大利邮局和意大利国家市政联合会提供 (ANCI) 接待中心邮局咨询的有关情况, 在哪里可以领取办理居留的表格 Per informazioni sugli uffici postali dove è possibile trovare il kit per il permesso di soggiorno > < 移民窗口 Sportello Unico per l Immigrazione 省督公署 - 国家领土办公室 (UTG) > < 警察局 - 外国人办公室 Questura di polizia Ufficio Stranieri > < > < 18

20 工作工作合同和工人的权利在意大利工作关系存在两种形式 : 长期雇用 ( 没有到期时间 ), 短期 ( 有一个到期时间 ) 或季节 ; 自主经营雇用工 - 需要知道的雇用 : 含义是工人必须遵守雇主的要求, 按照要求实施工作是一种有合同的工作关系, 所以雇工开始他的工作, 雇主付给他应得的报酬工作时间 : 一周最多 40 小时, 加上必要的加班时间, 这样时间会减少休息时间为每 24 小时休息 11 小时和连续工作 7 天休息 24 小时, 包括星期日假期 : 每一个雇工有 4 周的带薪假期长期工作合同 : 它没有一个到期时间可以被中断处于下列原因, 雇工的辞职, 其它协商性的, 辞退和雇工的死亡短期工作合同 : 是一种合同, 注明合同到期的时间第一次到期后合同可以延期延期可以在一个短期时间内 (10-12 天 ) 办理延长合同, 可以是一次性的自主经营 - 需要知道的是进行一种工作或是提供一种服务性的活动是自主方式的, 跟雇用无关工人可根据需要的时间工作, 选择地点安排唯一的要求是实施工作和提供服务 La partita IVA: 大部分情况, 自主经营者需要付征值税为了做到这项需要有一个 partita IVA 这个有 11 位编号, 证实自主经营者的身份也存在一些在雇用和自主经营之间的形式相似于雇用, 比较常见的是一种称为项目工作合同 (co.co.pro.). 19

21 报酬 ( 工资 ) 是工人通过其劳动而从雇主那获得的一笔费用报酬应该是 : 通过劳动而得到的一个份额 ; 一笔足够的可保证工人及其家人生活的费用为了保证办理居留的延期, 最低报酬至少应该是同于社会保障费 (2009 年,5317,65. 或大约每月 445,00 ) 社会保障费是一种被大家认可的提供给在经济上帮助那些年龄超过 65 岁收入很低并工作时间很短的人通常的, 职员工, 关于所有的规定, 比如, 最低和最高工资, 工作时间, 假期, 工作条件, 级别, 生病期的权利, 工会权利, 等等, 都实施在一种叫国家集体工作合同 Contratto Collettivi Nazionale di Lavoro (CCNL) 每一个职员都有一份他的 CCNL. 每一个职员必须按照 CCNL 上的规定执行职员的权利财务权利 : 每一个职员 ( 雇用工 ) 都享有工资的权利, 工作结束时的解雇费 ( 工作关系结束时 ), 一种特殊津贴也就是帮助职员的一笔经济开支, 比如, 生病期间, 失业期间, 等等私人权利 : 享有星期休息, 每日的和假期的职工有权学习和得到同意参加考试工会权利 : 职员有权参加工会活动, 以及参与关于工作权利的罢工辞退辞退是雇主决定中断与雇员的工作关系正常情况下, 雇主可以辞退一名雇员只能是特别原因关于雇员的工作表现 ( 正常原因或主观原因 ) 或公司现况 ( 客观原因 ) 因不正确原因辞退的, 哪些是职员的权利? 缺少正当理由的辞退, 根据法律规定, 如果公司是小型的, 职员有权再次得到工作或得到一份经济赔偿 ( 最多 6 次的月工资单 ) 如果公司有超过 15 名职员, 职员有权被恢复或得到一份经济赔偿相当于 5 次的月工资单上述情况必须通过工会或一名有经验的律师办理辞职辞职是由雇员向雇主提出的终止工作关系何时, 怎样通知? 辞职应该是在预期时间内寄出的一份书面的文件提前通知时间是注明在工作合同里或参照国家集体合同 (CCNL) 20

22 工作和居留证件雇用工居留为了来意大利工作, 必须得到意大利国家的允许 (nulla osta) 和得到一份工作入境签证雇用或参与工作的允许 (nulla osta) 是经雇主 ( 意大利公民或合法外国人 ) 同意雇用一名居住在国外的外国公民每年有一个最大的名额的允许证 (nulla osta) 通过法律认可比如 Decreto Flussi 申请允许由雇主寄给内政部如果名额已经批准, 允许正需要寄给外国雇用, 他可以去意大利大使馆领取入境签证雇主提出申请应该通过网站寄出表格 : 安装发送软件后, 填写表格, 在法律认可 decreto flussi 时间内寄出文件在意大利大使馆申请签证的文件 : nulla osta 在收到之日起 6 个月内 ; 有效护照 ; 旅游证件 ( 机票 ) 第一份居留的发放在进入意大利国境 8 天工作日内, 雇工和雇主应该在当地的移民统一窗口填写住家合同 (modello Q). 这个文件是展示关于工作和住家的一份详情办好之后经过确认和检查签证, 移民窗口交给雇员一份申请办理居留的表格持居留申请回单雇员可享受居住权利 ( 具体察看关于办理居留的页面 ) 持有直到 2 年具体是长期雇用工 ; 直到 1 年具体是短期雇用工延期 : 至少在到期前 60 天办理延期的必备文件 : 邮局表格 1 和 2, 两份都要填写 ; 护照所以页面的复印件 ; 到期居留的复印件 ; 住家申明或提供住家的有关文件的复印件 ; 住家合同复印件和邮局回条复印件 ; 收入证明复印件足够抚养家人, 最后一份收入声明或在受聘期间的工资单 ; 如果是家庭工, 除了以上文件外提供 : 最近 12 个月的上缴 INPS 的复印件为了得到延期居留, 居留持有人须提供有足够的抚养全家的收入 ( 具体察看有关家庭居留的详细资料 ) 21

23 自主经营居留外国公民有意在意大利开展一项自主的活动必须得到入境许可 ( 发给的允许证 nulla osta 或在 albi 注册登记的相关活动 ) 在法令 decreto flussi 期间的名额得到 nulla osta 后, 经意大利大使馆确认具有所有的条件后, 签发签证签证应在提出申请后的 120 天之内发放申请签证的文件 : 有效护照 ; 旅游证件 ( 机票 ); 由意大利有关机构发放的自主经营的相关文件 ; 住家合格证明 ( 邀请申明, 住房合同, 购房合同 ); 出示最低收入相当于 8,400 欧元 ; 由负责警察局发放的 nulla osta 日期不在 90 天前的第一份居留的发放进入意大利国境 8 天内, 必须办理申请居留, 并提供以下文件 : 由申请人填写的申请表 ; 护照所有页面的复印件 ; 经营其活动的经济资源证明 ; 已经在 albi 登记的文件 ; 自主经营的许可证 ; 住家合格证明 ; 拥有一个年收入超过最低水平的医疗消费金 ( 大约 8,000 欧元 ) 一份由其企业或意大利公民或合法居住在意大利的外国公民的担保居留的持有 : 最长 2 年居留的延期 : 至少到期日 60 天之前持雇用工居留和自主经营居留的权利持雇用工居留和自主经营居留的外国公民具有以下相同的权利 : 医疗健康服务 ( 登记在国家医疗健康服务体系 ); 可以申请国家住房 ; 社会服务 ; 在学校, 大学或职业培训班的登记 ; 家庭团聚申请 ; 经营自主和雇用的机会, 申请居留的转换工作的市场 : 规定和机会在意大利存在两种方式进入工作的市场 : 从国外, 通过雇主的召唤 ; 直接在意大利, 如果已经居住在此 22

24 外国公民住在国外每年都有一个针对外国人住在国外允许进入意大利工作的名额, 通过法令 decreto flussi 申请进入意大利雇主需要向移民窗口提出申请 (nulla osta al lavoro) 并寄出, 在当地省督公署办公室办理办理手续如下 : 1. 雇主通过网上寄出一份申请 ( 信息请查询网址 : www. nullaosta.lavoro.interno.it); 2. 经移民窗口, 职业介绍中心, 省工作领导和警察局确认雇主和雇工具备的条件 ; 3. 如果没有其他阻碍, 移民办公室通知雇主并发放 nulla osta; 4. 雇主把 nulla osta 寄给雇工去申请入境签证 ; 5. 雇员进入意大利在 8 天工作日内申请雇用工居留由雇主必须提供的文件在 5 天内, 雇主必须通知省工作领导,Inps, Inail: 外国雇员的雇用信 ; 由于辞职或解雇的工作中止信 ; 雇员换在另一公司工作的文件从 2009 年一月起, 发给 INPS 的通知对其他办公室同样有效, 以及对移民办公室可以存在 3 种方式 ; 电话通知 ; 通过上网把表格发给 Inps 外国雇员住在意大利外国公民找工作可以在下列地方办理 : 公共职业介绍服务机构 ;ai Servizi pubblici per l impiego; 私人职业介绍所 alle agenzie di lavoro e altri operatori privati 公共职业介绍服务机构 (ai Servizi pubblici per l impiego), 是出现在每一个省的给那些提供工作和寻找工作的平台, 更容易进入工作的市场, 及时避免失业情况的发生 ( 存在一种为残疾人提供的服务 ) 把雇员的身份信息登记在表格里, 以及过去的工作经历, 及个人信息为了登记可以办理 : 在所在省的职业介绍中心 ( CIP) 在市政府的对工作院校的服务 ; 在工商局和在大学这些办公室可以提供以下服务 : 对于正在找工作的进行接待, 咨询, 指引 ; 咨询提供的工作 ; 23

25 帮助准备履历表 ; 对准备招聘人员的公司提供指导顾问服务登记注册后, 公民持失业证明这个是对以前的工作经历的自身申明, 可以立即进行另一种工作活动如果是被解雇, 失业证明非常重要对失业 8 个月 (12 个月是年龄超过 50 岁的 ) 提供一个经济补助, 我们叫它 indennità di disoccupazione. 要申请它, 必须具备有上缴至少 2 年的养老金在 inps 提出申请补助的计算根据收到的最后一个月工资的 60% 计算, 不能超过 886,31 欧元, 对于扣税前月工资超过 1917,48 可增加至 1,065,26 欧元从 2008 年一月起, 前 6 个月领取 60%, 第七个月 50%, 之后 40% 如果在这期间, 公民找到新的工作, 将失去这个补助职业介绍所或代理是提供寻找工作的私人公司, 鉴于提供和寻找之间, 替公司选择人员并提供人员的供应, 介绍所的运作是, 提供给其他公司所需要的人员, 通常是短期的, 最长时间是 12 个月介绍所向一家公司提供一名员工根据公司的要求工作, 并由此公司进行检察工作时间到期后, 员工必须离开公司, 如果需要可通过介绍所延长工作合同, 介绍所成为此员工的雇主公司与介绍所签订合同, 由介绍所提供他所需要的员工介绍所也与员工签订合同, 此员工成为介绍所的雇员, 但是在另一家公司工作介绍所也承担其他的行政工作 ( 工作合同, 工资单, 与公立职业介绍所的联系, 提供饭票 ), 安排培训课程或职业课程, 他们根当地的感兴趣的公司保持联系有用的咨询号码因特网 : Centri per l Impiego 所有的名单在网上可以查询 : > htm< Ministero del lavoro > Agenzie di lavoro 所有的名单在网上可以查询 : > 24

26 住家进入一个家庭相当于一个最基本的权力, 家庭的稳定家庭的安全是整个社会的稳定和谐, 有助于保持我们良好的传统在规范的移民问题清单上须具备的比较重要的就是住家, 保证有一个房子居住这个保证可以是通过亲戚或朋友提供的住家, 租房或属于自己的房子没有一个住家不可能得到居留, 延期或办理家庭团聚不同的合同和租金 (L.n.431/1998) 地方合同 ( 或租房 ) 这种合同是房主与另一个人之间的一种同意这种同意预见房主提供自己的住房给这个人居住, 此人缴租金给房主 ( 每个月 ) 租房的规定根据法律提出 n. 431/1998. 这个法律规定有 4 种方式的合同, 特点不同比较重要的是 : 自由租金合同 (4+4) 是比较普遍的合同, 在房主与租房者之间有双方的同意持续时间 4 年, 到期后再自动延期 4 年, 如果房主取消的情况例外在前 4 年房主也可以中止合同, 条件是房主和其家人因为必要原因而中止的, 或者因为必要的房屋维修原因协议租金合同 (3+2) 这种合同是租金基于最低与最高价值持续时间 3 年加 2 年这种合同提供给房主与房客优势对房主的优势 : 1. 登记税比较低 ; 2. 房屋税降低 ( ICI) Bologna 市政府把房屋税降为零对房客的优势 : 1. 房屋租金比较低, 相对于市场 ; 2. 在报年收入时付较低的税款合同的登记登记是必须的, 在地方税务局 ( 税收负责办公室 ) 费用由房主与房客各付一半登记的优势 : 对房主与房客付登记税的优惠和申报收入的优惠 ; 在驱逐和没有登记的情况, 房客不能被赶走 ; 如果合同是被登记过的, 房主不能随便涨房租 25

27 所有的住房合同应该是书面的和登记的! 在合同里因该指出 : 多长时间 ; 每个月的租金是多少 ; 房主和房客应该承担的房屋保养费用 ; 退还房子和房主交房的规定和退还房子的预期时间 ; 在签字时所付的押金金额, 损坏时的赔偿或没有付房租的情况合同可以写一人或多人, 所有人承担房租的付款房租的付款房租应该是每月付款或根据合同写的何时付款如果是超过 20 天没有付款, 房主有权向房客提出离开并通知取消合同房租根据 ISTAT 的指示每年修订一次, 检察消费价格的上涨取消合同房客可以决定随时离开, 以寄挂号信的方式通知他的意图, 通常在 6 个月之前房主可以在合同的第一个到期时间再次拥有住房, 但只在下列情况下 : 为了他和家人必须的原因 ; 房屋的维修, 房客不能在住 ; 由房客提出的离开 ; 房屋的买卖, 房客如果感兴趣可以购买驱逐由法官向房客判决离开并交还给房主, 在一个指定的时间内只有以下情况可以提出 : 租房结束 : 只是在自由租房合同 8 年到期和在协议租金合同 5 年到期的情况 ; 房主的需要 ; 拖延付款 : 没有按期付款, 超过 20 天的 ; 违约合同 : 转租给他人的情况, 如果禁止 ; 丢弃住房或把住房改作其他使用公共住房 ( 国家住房 ) 国家居住住房 (ERP) 是指属于公共的住房, 由市政府提供和租金低于私人市场, 针对于收入较低的公民租金根据公民的收入计算 26

28 外国公民可以进入这些住房, 如果是拥有一份至少两年的居留和一份工作, 或者拥有 CE 长期居留每一个市政府都设立有关于收入的必备条件 ( 最低和最高价值 ), 给公民申请国家住房的权利为了知道收入是否适当, 必须提供一个叫 Dichiarazione ISE/ISEE 这个文件在税务服务中心 CAF(i centri di assistenza fiscale) 办理,INPS 办公室, 工会, 等等 ISE( 经济情况指南 ): 是一种价值, 是一个家庭的经济情况的指南, 和一个全家庭成员收入的总合 ISEE( 同等经济情况指南 ): 来源于在 ISE 和同一个家庭成员数量, 根据法律同等的减少怎样办理 ERP 住家? 在市政府住房办公室提出申请, 在有些城市叫 Ufficio casa, 或叫 Ufficio delle Politiche Abitative 要知道什么时候寄出申请, 在当地市政府住房办公室咨询, 或在市政府 URP 办公室咨询或在地区咨询办公室了解情况提出申请后, 根据主观和客观情况 ( 低收入, 高房租, 有老人的家庭, 有子女抚养的单亲家庭, 残疾, 等等 ) 进入公共分级名单如果得到合适位置, 公民将被通知分配住房住房是规定官价租金是提供给中等受入, 价格相当于市场相对较低房租是经过检查, 不能超出家庭收入的 30% 中等房租一半是大概每月 450, 根据不同的市政府有不同情况申请分配公共住房的必备条件住家或工作在当地市政府 ; 居留期限至少是 2 年或长期居留 CE( 以前的居留卡 ) ISE/ISEE 声明不能有自己的住房分数优惠的条件年轻夫妻或同居者单亲父母并有子女需抚养 ; 年龄超过 65 岁的老年人 ; 残疾人 ; 现住地没有达到卫生标准社会住房基金为那些收入较低并没有能力支付房租的, 存在可以得到国家在经济上的帮助, 通过现住地的市政府办理如果已经有公共住房的不能提出申请为了提出申请需要等到公共公告详细情况咨询住家市政府住家办公室 27

29 得到经济补助的必备条件需要提供房租对家庭来说负担沉重根据负担房租, 退休金是比较高还是比较低标准根据 ISE/ISEE 声明计算购买房屋购买的必备条件外国人持合法工作, 家庭居留或长期居留卡 CE, 可以购买房屋, 条件与意大利人的一样购买房屋的必备文件允许卖出或仲裁协定 ( 初步的 ) 是一份在公证人前面协定的关于卖出( 公证书 ) 的合同在初步拟定的合同里应该涉及到销售的所有意向通常的, 在初步签字时购房者向卖方预交一笔押金 (caparra) 公共行为的销售 ( 公证书 ) 是买卖合同, 在公证人面前协定由财产人转到购买人, 通常是购买人选择公证人, 公证人有义务给双方提供正式的书面文件需要知道什么? 1. 如果房屋是正在修建或维修, 确定必须有允许同意的文件 2. 确认, 在住房上是否有抵押或在房屋的享有方面有限定情况 3. 在签字前检查合同, 所有的初步的条款 4. 如果所有资料由一名翻译办理, 最好核实卖房者已经给他派去销售并在房屋销售公司有专门的登记 28

30 健康国家医疗健康服务 (SSN) 代表机构和服务, 他们保证对意大利公民和外国公民健康和医疗体系的维护他们必须在 SSN 注册外国公民持合法居留 ( 雇用工, 自主经营, 家庭, 避难, 申请避难, 领养申请的等待, 收养, 国籍申请, 宗教 ) 或在办理居留延期 ; 外国公民持长期居留 ; 负担家人, 持合法居留 ; 外国公民持健康治疗居留不能注册在 SSN, 医疗费用由他们负担在 SSN 注册和选家庭医生在当地卫生局 (ASL) 登记注册 SSN ASL 包括医院, 治疗所, 诊所和当地所在办公室或现住地, 在居留中有注明在注册时可以选一名家庭医生和儿科医生, 如果有未成年子女注册时需要文件 : 身份证 ; 有效居留或办延期是的居留回条 ; 住家证明 ( 或现住地申明, 在居留上有表明 ) 失业公民, 需要在职业介绍中心提交一份在安置职业名单中的自身声明每一名公民选一名家庭医生 ( 信任的医生, 普通医生或基础医生 ), 为了得到第一步的健康医疗服务不需要到医院和专科医生不同的, 家庭医生就病人的情况进行全力的治疗家庭医生起什么作用当感觉不舒服或生病不严重时应该去家庭医生而不是去急诊中心家庭医生开药物处方, 检查和专科医生检查 ; 可以陪伴他的病人去医院并跟踪住院和出院情况 ; 对病人的健康表格保持最新的更新 ; 给工作者开病假单和给小孩开病假单, 在其痊愈后重新回到学校 ; 应该保证给病人制定计划, 在家中和集体中被保护的 ; 必要情况下, 来病人家里诊断 ; 可以征求一名专科医生的意见家庭医生的工作时间在治疗所规定的时间和日期内在任何时候都可以换自己的家庭医生当家庭医生休假期间, 有一个专门由他选的医生来替换他 29

31 SSN 注册的期限 SSN 的注册在整个居留有效期和在延期之中都有效拥有长期居留 CE 注册是无限期的在以下几种情况下注册将中止, 没有办理居留延期, 居留的取消, 遣返, 在公民没有向前面几条中的情况提出上诉的例外在 SSN 注册享有的权利交付医疗卡, 此卡享有接受免费或只付挂号费的权利, 根据所在地大区的情况不同, 接受以下治疗 : 在诊所的医生会诊和专科医生的会诊 ; 医生上门会诊 ; 住院治疗 ; 打预防针 ; 验血, 照片, 打 B 超 ; 开药品处方 ; 护理身体恢复和获得修复术如果他们没有足够的经济来源, 保证在治疗所的治疗, 医院急救或最基本的和必须的打预防针选择性的注册在 SSN 在这一级别里, 注册不是必须的 : 学生 ; 平等的人, 根据欧洲 Strasburgo1969 年 11 月 24 日定的协议 ; 宗教 ; 公民持居住居留并没有经营其他工作活动 ; 公民持外交居留, 在大使馆工作 ; 其他级别, 他们没有注册权在下列情况, 可以以两种方式得到医疗覆盖 : 签定一个私人医疗保险 ; 自愿在 SSN 注册, 根据每年的收入付一笔经费外国人没有居留的医疗卡 STP 在意大利, 健康和接受治疗是最基本的权利而且, 对于外国公民没有居留的他们也有以下权利 : 在诊所的治疗, 医院急救, 白天住院, 在公立医院或在私立医院必须在 ASL 申请一张医疗卡叫 STP,(Straniero Temporaneamente Presente) 30

32 在申请时需要申明 : 姓名和身份数据 ; 没有足够的经济来源 ; 为保护母亲而提供的权利保护妇女在孕期和生产期是非常重要的原则在意大利, 针对移民外国妇女和意大利妇女一样在孕期享有同样的预防某些疾病和得到医疗保证的权利怀孕期间没有居留的外国妇女也享有同样的权利, 因此, 除了接受治疗以外, 还有在怀孕期间不能被遣送出意大利, 她们有权得到一份居留直到孩子满 6 个月这个权利对共同生活的丈夫也有效外国妇女没有居留的在怀孕期间, 应该在警察局申请一份健康治疗居留, 需要提供以下证件 : 4 张照片护照怀孕证明居住地声明这种居留不能延期也不能办理转换居留家庭顾问是国家的一种机构, 它负责保护母亲, 孩子, 和家庭的身体和精神健康所以服务都是免费的, 通过电话方式预约顾问提供以下服务和有关避孕的方法 ; 孕期的帮助, 生产培训班, 自愿中止孕期的会诊, 妇科检查 ; 儿科服务 ; 接受注射预防针 31

33 母亲劳动者的权利意大利法律针对于在工作的母亲的优势尤其是, 母亲劳动者的权利是 : 在怀孕期间和在孩子满一岁期间禁止解雇, 或中止工作 ; 有权再次进入同样的工作位置和同样的职务 ; 关于自动辞职, 在不能被辞职期间, 母亲劳动者有所有的权利, 依照法律关于解雇 ( 基础工资的 80%, 付退休金, 等等 ) 工作的弃权禁止要求妇女在怀孕期间工作 : 在生产期前 2 个月 ; 在生产后 3 个月期间儿科医生是专门针对儿童的专科医生, 对儿童的会诊, 检查他们的生长情况, 开处方, 和化验和作其他必须的检查儿科医生可以在注册 SSN 后选择针对 0 至 14 岁的儿童, 儿科医生的治疗是免费的儿科医生的名单在 ASL 可以查到预防和专科治疗专科会诊 ( 比如, 矫形外科,fisiatriche, 神经科, 等等 ), 都是由家庭医生或儿科医生开出的治疗单在诊所的化验 ( 比如, 验血, 小便检查, 等等 ) 或器械检查 ( 比如,X 光照片, 打 B 超,TAC, 等等 ) 也可以由在当地医疗服务机构, 医院, 治疗所的专科医生开治疗单医生开治疗单时应向公民讲明关于专科治疗和治疗时的风险专科治疗的预订预订在 CUP 办理, 其他的窗口比如,ASL, 药房, 也可以电话预订挂号费和专科治疗专科治疗, 以及诊所的化验和购买药品, 需要支付给国家一笔费用, 这个就是 Ticket 在药品上不须付 ticket 的 : 100% 全残疾人或超过 60% 残疾或 con assegno di accompagnamento; 盲人和聋哑人 ; 恐怖事件和有组织的犯罪行为受害者 ; 年龄超过 60 岁的退休公民持社会最低退休金 ; 32

34 在专科治疗上不须付 ticket 的 : 持社会退休金和承担家人抚养的 ; 失业者, 年龄超过 60 岁的退休公民持社会最低退休金 ; 100% 全残疾人或超过 60% 残疾或 con assegno di accompagnamento; 因工受伤和依照特别法律那些有关病理学的公民治疗不需要付 ticket 的情况 : 肿瘤检查 ( 年龄超过 45 岁的妇女检查 pap test 不需付 ); 保护妇女 ( 乳腺检查, 等等 ) 捐血, 捐献器官和捐献细胞, 14 岁以下儿童注射预防针注射预防针预防针是针对流行性疾病采取的一种药物打预防针是针对某些严重疾病所起到的一种安全及时地保护措施儿童期的预防针注射是在儿童成长期内为了避免遭到某些疾病的出现而分段注射的一种成年人的预防针注射不是必须的 ( 可选的 ), 应该是在年龄超过 65 岁以上为了预防流行性感冒的人, 肺结核和破伤风, 每一个成年人都应该注射破伤风育苗有些成年人, 尽管年龄在 65 岁以下, 属于易感染人群, 也应该注射抗乙肝, 流感或肺结核预防针必须注射预防针针对儿童 : 破伤风, 白喉, 脊髓灰质炎, 乙肝注射预防针是免费的建议注射预防针 : 麻疹, 百日咳, 风疹成年人建议注射 : 破伤风, 乙肝在下列地方须出示注射预防针证明通常在学校和在特定地方 : 小学, 幼儿园, 婴儿院其他需要证明的还有子女要去郊游的, 或夏令营或参加体育比赛急诊处和医院急诊和急救在紧急和严重情况下, 可以通过下面服务 : 值班医生,118, 急诊处 33

35 值班医生在夜间和节假日, 在特殊紧急情况下不能联系上家庭医生或儿科医生的可以打电话叫值班医生, 这是一种免费的服务在不同的城市有不同的号码, 由一名医生接电话指导你怎么处理, 如果必要, 上门到病人家中会诊会诊后医生会开处方, 开生病证明, 提出住院治疗 118: 急救号码重病, 车祸, 有生命危险可拨打是为公众提供的紧急服务,24 小时全年都有, 在紧急情况下保证救护车的立刻到来 118 号码在固定号码, 手机, 和任何通讯设备上都是免费使用的急诊处在紧急严重情况下, 公民可去每个城市的急诊处就医在急诊处对紧急严重的情况通过第一时间的治疗根据病情的严重给与优先的治疗病情的严重性根据到达时注明颜色在急诊处, 谁比较严重将给与优先权 : 编号 1 红色急救 - 有直接生命危险, 优先权编号 2 黄色紧急 - 情况严重, 在最短的情况下救治病人编号 3 绿色处于紧急之下 - 没有生命危险, 在紧急病人之后救治医院情况比较紧急和严重或某些疾病要求在医院住院治疗住院治疗需要的证件 : 健康医疗证, 由 AS L 发放的证件, 享受医疗服务 ; 病人的所有治疗情况文件 : 病历卡, 前期住院病历卡, 检查结果 ( 验血, X 光照片, 会诊报告, 等等 ) 注明现在正在服用的药品或服用过的药品 ; 识别身份的证件不是欧共体的外国公民需要出示护照或居留 ; 税卡 ; 医生开的住院申请根据病情的紧急和严重存在不同的住院治疗预订计划的住院治疗 Il ricovero programmato ordinario 预订计划住院治疗是用在申请手术并且情况不是很紧急的例子住院治疗可以直接由医院提出或者由家庭医生或专科医生提出, 和医院沟通申请应该是在接待处填写的表格, 注明住院的原因, 患者的最新情况和一些化验数据 34

36 需要接受医院治疗所医生的会诊, 证明患者需要入院治疗并将其转入需要的部门如果床位不够, 患者将被安排等待, 根据预订的情况白天住院治疗 Il day hospital 在白天住院治疗, 是医院建立的一种机构, 只是白天提供服务, 晚间不提供服务家庭医生, 部门医生或专科医生提出这种治疗方式当不能在治疗所治疗的时候, 也不是全天时住院治疗或者在住院以后需要进行的治疗在一年之中白天住院治疗给病人比较多的机会接受治疗在做完治疗后将给患者的家庭医生提供一份治疗报告, 由患者交给家庭医生家庭住院治疗 L ospedalizzazione domiciliare 患者在家庭住院治疗 ( 在家 ), 是由医院安排的, 提供给那些后期肿瘤科的病人 ( 恶性肿瘤 ), 为那些不能自理或不能接受医疗机构的患者这种治疗方式是由同样的医院决定和安排的, 可以是由家庭医生提出的, 由病人, 或由他的家人提出或由医院医生提出进入家庭帮助 L Assistenza domiciliare integrata (ADI) 进入家庭帮助 (ADI) 是一种服务, 由 ASL 组织和市政府配合, 给那些需要在家得到服务的公民提供的, 避免去医院或去养老院住院治疗, 如果是老年人在一段时间后需要的话进入家庭帮助很简单, 包括提供护士和, 化验, 或换导液管, 主要是针对不能自理的人, 老年人比较简单的情况, 进入家庭帮助由家庭医生提出, 确定情况, 报给 ASL, 将此服务开始实施比较严重的情况, 服务直接由当地 ASL 决定, 或由家庭医生决定, 也可以由患者本人申请, 或由他的家人或市政府社会服务中心工作人员申请申请通过一个专门委员会审批, 包括医生, 社会服务中心工作人员, 护士和其他转业人员申请只是在 ASL 此服务有在运转时被接受和在病人的情况比较复杂, 如果护士或社会服务中心人员不足的情况下 35

外来移民咨询手册.doc

外来移民咨询手册.doc 欢迎你到意大利! 如果想在意大利生活得好并与意大利人的生活文化有所融合, 认识意大利的社会的法规与生活习俗具有重要性这本指南无论对正准备来意大利还是想了解如何可以来意大利的人, 或已生活在意大利境内的人而书写的

意大利 关于权利和服务的 多语种的使用指南 i

意大利关于权利和服务的多语种的使用指南 i