02 Table_of_Contents

Size: px

Start display at page:

Download "02 Table_of_Contents"

峡解
1 years ago
Views:

I Table of Contents 封面人物 /COVER PERSON O 冯耿姝温文 / Feng Gengshu Wen Wen 用生命向缪斯致敬诗人王立世侧记... 4 O 王立世 / Wang Lishi 1. 心迹 /Confession... 5 2. 看戏 /At the theatre... 5 3.

1 I Table of Contents 封面人物 /COVER PERSON O 冯耿姝温文 / Feng Gengshu Wen Wen 用生命向缪斯致敬诗人王立世侧记... 4 O 王立世 / Wang Lishi 1. 心迹 /Confession 看戏 /At the theatre 我与落叶何其相似又何其不同 / A leaf and I are so familiar yet so different 这倒霉的梯子 / The ill-fated Ladder 想开了 /My philosophy 人到五十 /Over 我拿什么来安度晚年 / How to live the rest of my days in peace 云的心事 /A cloud s whisper... 8 ( 赵金基译 / Tr. by Zhao Jinji) 本期特辑 /SPECIAL TOPICS O 涓子 / Juan Zi 1. 月 /Moon 花花草草 / Flowers and Plants 做一朵小花 / To Be a Little Flower 木梳 /Wooden Comb 六月的雪 / Snow in June ( 朱慧敏译 / Tr. by Zhu Huimin) O 思乡 / Si Xiang 1. 深秋的草 / Grass in the Late Autumn 秋荷 / Lotus in the Autumn 行走秋深处 / Walking in the Late Autumn 被无视的空气 / The air that is Ignored 木槿花开 / Hibiscus flowers in Bloom 一场灵魂修炼 / A spiritual exercise ( 张宁仁安译 / Tr. by Zhang Ning) 殿堂有约 /SOLICITED POETRY O 海男 / Hai Nan 1. 女诗人 / The Poetess 我就是我, 你就是你 / I Am I Myself, You Are You Yourself 汉英双语纸质诗刊诗殿堂 2022 冬季刊 2022 年 12 月 31 日第十八期 Chinese & English Bilingual Journal POETRY HALL Winter 2022 Dec 31, 2022 Issue ( 张智中译 / Tr. by Zhang Zhizhong) O 朱小棣 / Zhu Xiao Di 1. 历史 / History 葬礼 / The Funeral ( 朱小棣译 / Tr. by Zhu Xiao Di) O 顾艳 / Gu Yan 1. 在化佛山原始森林 / In the Virgin Forest of Huafo Mountain 台北故宫 /The Imperial Palace in Taibei ( 顾艳译 / Tr. by Gu Yan) O 文榕 / Wen Rong 1. 余韵 / Aftertaste 那树繁花 / The Full-blown Flowers of That Tree 昏, 我们的影背对阳 /At Dusk, Our Figures Backs to the Setting Sun ( 周道模译 / Tr. by Zhou Daomo) O 冯玉 / Feng Yu 1. 腊八粥 / Laba Rice Porridge 亲节 / Mothers Day ( 张智中译 / Tr. by Zhang Zhizhong) O 昔月 / Xi Yue 1. 望星河 / Into the Milky Way I Look 秋日物语 /An Autumn Story... 21

2 II ( 慧慧译 / Tr. by Wei Huihui) O 邓丽 / Deng Li 1. 爱的旋律 / Love s Melody 新邻鸳鸯 / The New Neighbours of Mandarin Ducks ( 张智中译 / Tr. by Zhang Zhizhong) O 夏婳 / Xia Hua 1. 故乡 / Hometown 叶子 /Mid-autumn ( 程彦钧译 / Tr. Cheng Yanjun) O 火凤凰 / Fire Phoenix 1. 意外 / Surprise ( 盛坤译 / Tr. by Sheng Kun) O 雅诗兰 / Yashilan 1. 四叶幸运草 /Four-leaf Clover 望远镜 /Telescope ( 程彦钧译 / Tr. by Cheng Yanjun) O 竹儿 / Zhu Er 1. 林屋山赏梅 / Admiring Plum Blossoms in Woods House... Mountain 生日礼物 / Birthday Gift ( 张智中译 / Tr. by Zhang Zhizhong) O 冷观 / Leng Guan 1. 节日的联想 /A Radio 野火 /Wildfire ( 程彦钧译 / Tr. by Cheng Yanjun) O 风行 / Shifting Wind 1. 砖 / Bricks 华盛顿印象 / Impressions of Washington, D.C ( 程彦钧译 / Tr. by Cheng Yanjun) O 月色江河 / Yuese Jianghe 1. 荷塘即景 / A Scene of A Lotus Pond 墙外的丝瓜 / Loofahs Outside Yard Wall ( 刘明孚译 / Tr. by Liu Mingfu) 微诗林苑 /MICROPOETRY GARDEN 三行诗 / Three-line Poems O 秦淮情怀 / Qinhuai Qinghuai 1. 星光灿烂 / Bright Starlight 春来了 / When Spring Comes 桂香 / Cinnamon O 饶蕾 / Rao Lei 1. 深秋 / Late Autumn 星光 / The Starlight 清明 / The Pure Brightness 立春 / The Start of Spring ( 杨中仁译 /Tr. by Yang Zhongren) O 天汉屠夫 / Tianhan Tufu 1. 又近中秋 /Close to Mid-Autumn Again 寸草心 /Motherliness 眺望春天 /Looking into Spring 火柴 /Match ( 杨中仁译 /Tr. by Yang Zhongren) O 天涯 / Tian Ya 1. 秋声 /The Sound of Autumn 错过 /Missed Chance 冬的告白 /Winter Confession 多年以后 /Years Later ( 杨中仁译 /Tr. by Yang Zhongren) O 英才 / Yingcai 1. 老农 /An Old Farmer 野花 /Wildflowers 鹰与鸡 /An Eagle and a Hen 盆景 /Bonsai ( 徐英才译 / Tr. by Xu Yingcai) O 以琳 / Yi Lin 1. 夜 /Night ( 杨中仁译 /Tr. by Yang Zhongren) O 李银波 / Li Yinbo 1. 秋夜 / Autumn Night 走过春天 / Coming from the Spring 夏天, 星 / Summer, Star O 老厚 / Lao Hou

3 III 1. 雨后 / After Rain , 无痕吹过 /Wind, Left No Trace O 白芷 / Bai Zhi 1. 午夜 /Midnight 路灯 /Street Lamp 夏夜 /Summer Night 初恋 /My First Love O 蒋雯 / Jiang Wen 1. 叶落归根 / The leaves fall from the roots 思念 /Missing You 脚步 /Footstep O 瑞雪丰韵 / Ruixue Fengyun 1. 秋水无痕 /Autumn Water with No Trace 心痕 /Heart Trace O 江南风 / Jiang Nanfeng 1. 浅秋 /Early Autumn 捡漏 /A Loophole 我们的秘密 /Our Secrets O 妙妙 / Miao Miao 1. 夜 /Night 星 /Star O 赵希斌 / Zhao Xibin 1. 星河 /Star River O 杨丽娜 / Yang Lina 1. 往事如 /The Past Like Wind 光阴 /Time 炉火 /Stove Fire O 刘和旭 / Liu Hexu 1. 迷路 /Getting Lost O 静好 / Jing Hao 1. 夜 /Night O 波吒 / Bo Zha 1. 中秋月 /Mid-Autumn Moon 尾 /Fishtail O 何鹰 / He Ying 1. 骆驼 /Camel 喇叭与喇叭花 / Trumpet and Trumpet Flower 彩蝶 /Butterfly 火山 /Volcano 盆中松 /Pine in Flowerpot O 化雨 / Hua Yu 1. 走进初秋 /Into Early Fall 行者 /A Traveler 秋声 /Autumn Sound O 邓丽 / Deng Li 1. 大地 /The Earth 天空 /The Sky O 王漫 / Wang Man 1. 打工仔 /Wage Earners 心声 /Inner Voice O 心开 / Xin Kai 1. 无题 /Untitled 蔷薇花开 /Blooming Roses O 薛鲁军 / Xue Lujun 1. 一枚书签 /A Bookmark O 舒小军 / Shu Xiaojun 1. 满城絮 /A Town of Catkins... 40

4 IV O 萍萍 / Ping Ping 1. 星 /The Stars 我的心 /My Heart O 項美靜 / Xiang Meijing 1. 立春 /The Start of Spring 立秋 /The Start of Autumn 冬至 /The Winter Solstice O 诗匪 / Shi Fei 1. 回忆 /Memory 雨花 /Rain Flowers O 青果 / Qing Guo 1. 一只蜂悬停花前 / A Hummingbird over a Flower 最后一任叶子 / The Last Leaf on Duty O 孟朝岗 / Meng Chaogang 1. 秋夜深深 /A Late Autumn Night O 思乡 / Si Xiang 1. 寻梦者 /Dreamers 父亲的脸 /Father s Face O 郑国贤 / Zheng Guoxian 1. 冬天的情书 / A Love Letter in Winter 窗影 / Window Shadow 夜雨酿酒 / Wine Brewed with Night Rain 弦 / Chord O 长烟落日 / Changyan Luori 1. 此时 / This Moment 德令哈一夜 / A Night in Delingha 蒲公英 / Dandelions O 茗墨 / Ming Mo 1. 星夜随想 /Thought on a Starry Night O 冷慰怀 / Leng Weihuai 1. 枫叶 / Maple Leaf 晨雾 / Morning Mist 深情 / Deep Love O 闻达 / Wen Da 1. 童心 / Childishness 老船木 / Old Boat Wood O 饶建娥 / Rao Jian-e 1. 深 / Depth O 刚子 / Gang Zi 1. 中元节 / Ghost Festival 芦花 / Reed Catkins O 尹才干 /Yin Caigan 1. 花魂 / The Soul of Flower 瀑布 / Waterfall O 轻鸣 /Qing Ming 1. 星海 /Starry Sea 深情 /Deep Love O 车走直线 / Chezou Zhixian 1. 太阳牌开关 / Sunshine Switch 师徒 / Master and Apprentice 雷雨 / Thunderstorms O 廖仲强 / Liao Zhongqiang 1. 红梅 / Red Plum Flower 月痕 /A Crescent Moon 蜡梅 /Wintersweet O 亚夫 / Ya Fu

5 V 1. 山音 /Mountain Sound 行囊 /Travelling Bag O 胡军飞 / Hu Junfei 1. 夜 / Night 心 / Heart ( 胡军译 /Tr. by Hu Junfei) O 盛坤 / Sheng Kun 1. 事与愿违 / Not as Planned 症结所在 / The Crux 那晚 / That Night 点赞 / Commend ( 盛坤译 /Tr. by Sheng Kun) 新诗天地 /WORLD OF NEW POETRY O 周建好 / Zhou Jianhao 1. 月光下的小村庄 / A Small Village in the Moonlight 夏夜, 一缕清 / Fresh Air in Summer Night ( 吴伟雄译 /Tr. by Wu Weixiong) O 刘康威 / Liu Kangwei 1. 斑馬 / Zebra ( 刘康威译 /Tr. by Liu Kangwei) O 北城 / Bei Cheng 1. 画外音 / Voice Outside the Picture 一盏灯 /A Lamp 望断 / Looking Far away ( 吴伟雄译 /Tr. by Wu Weixiong) O 西杨庄 / Xi Yangzhuang 1. 在济南, 揽一汪湖水波光粼粼 / In Jinan, the Water of a Lake is Sparkling 藏原 / Qinghai-Xizang Plateau 行走着珍惜生命的静美 / Walking to Cherish the Quiet Beauty of Life O 蔡同伟 / Cai Tongwei 1. 大刀 /Broadsword O 高洋斌 / Gao Yangbin 1. 在夜幕下的河畔边行吟 / Walking by the Riverside at Night 漫天雪的江南夜 / The Snowy Night of of Jiangnan 我的心, 在轮回的隧道里偷渡 / My Heart, in the Tunnel of Reincarnation ( 张琼译 /Tr. by Zhang Qiong) O 金明春 / Jin MIngchun 1. 种稻谷的人 / A Rice Grower 一枚有棱的粽子 / A Zongzi with Edges and Angles O 黄海 / Huang Hai 1. 古刹子庙 / Beizi Temple, Ancient Temple 牛羊悠闲在梦境里 / Cattle and Sheep are Leisurely in Dreams O 李长空 / Li Changkong 1. 没有阳光的都市 / A City Without Sunshine 补鞋匠老李 / Lao Li, the Cobbler 打工中想红薯 / Think of Sweet Potatoes at Work ( 张琼译 /Tr. by Zhang Qiong) O 李涢河 / Li Yunhe 1. 中的思念 / Thoughts in the Wind 陪伴 /Accompanying 清幽之境, 在心头 / A Place of Tranquility, in Your Heart 60 ( 陈林译 /Tr. by Chen Lin) O 萧逸帆 / Xiao Yifan 1. 困惑与安静 / Confusion and Quietness 中间没有什么 / There is Nothing in the Middle 战争总是失败的 / Wars Always Fail ( 萧逸帆译 /Tr. by Xiao Yifan) O 罗明清 / Luo Mingqing 1. 一张洗碗帕 /A Dish Towel 竹是大丈夫 / Bamboo the Majestic ( 石玲玲于元元译 /Tr. by Shi Lingling and Yu Yuanyuan) O 代伟 / Dai Wei 1. 中秋 / Mid-Autumn Night ( 许欣悦于元元译 /Tr. by Xu Xinyue and Yu Yuanyuan) O 轻鸣 / Qing Ming

6 VI 1. 为什么每一个我都要仰望星空?/ Why does Every One of. Myself Have to Look Up at the Starry Sky? 超现实主义抑或是超级现实主义的构思?/ The Conception of Surrealism or Hyperrealism? ( 轻鸣译 /Tr. by Qing Ming) O 芈舒 / Mi Shu 1. 夏日抒怀 /Feelings of Summer 孤独 /Loneliness 虚光 /The Light of Fantasy ( 陈林译 /Tr. by Chen Lin) O 杜文辉 / Du Wenhui 1. 头上落鞭子 / A Whip Fell on the Horse s Head 与李某云湖边散步 /Take a walk with Li S.Yun by the Lake 草原 /Grassland O 刘永辉 /Liu Yonghui 1. 梦 /Dream 小雪之诗 /Poem on the Day of Lesser Snow 这个秋天 /This Autumn O 魏鹏展 /Wei Pengzhan 1. 脸上的疙瘩小小的 /The Tiny Pimple on the Face...68 ( 于元元译 /Tr. by Yu Yuanyuan) O 李新峰 / Li Xinfeng 1. 野有蔓草 / There are Vines in the Wild 在乡村的昏里劳作 / Work in the Twilight of the Country 村庄在的翅膀下 / The Village Under the Wings of Flying Birds O 秦风 / Qin Feng 1. 孤光, 你是灵魂的燃烧着的尽望 / Solitary Light, the Burning Hope of the Soul 九月 : 桂花树之上的居士 / September: a Hermit in the Osmanthus Tree 九月的朝天椒 / Pod Pepper in September ( 张琼译 /Tr. by Zhang Qiong) O 马士礼 / Ma Shili 1. 每一寸土地都让人心存感激 / Every Inch of Land is Grateful 笛者 /Flute Player 落叶是秋天干枯的泪滴 / Fallen Leaves Are Dry Tears in Autumn O 胡庆军 / Hu Qingjun 1. 生活里的书写 /Writing in Life 雨天打开相册 / Open the Album in Rainy Days 叙述 /Narration ( 程家惠译 Tr. by Cheng Jiahui) O 余显斌 / Yu Xianbin 1. 乡愁诗三首 /Three Poems on Homesickness ( 于元元译 /Tr. by Yu Yuanyuan) O 李莉 / Lily Li 1. 冬日的情 /Winter s Color ( 李莉译 Tr. by Lily Li) 外刊诗社 / POEMS OTHER ASS. RECOMMENDED 环球诗人艺术家 /GLOBAL POETS O 龚学敏 / Gong Xuemin 1. 九寨蓝 /Jiuzhai Blue 大藏寺的稞 / Highland Barley in Dhe-Tsang Monastery ( 程家惠译 Tr. by Cheng Jiahui) O 杜若鸿 / Du Ruohong 1. 纽约的雨 /Rain in New York 跨太平洋的思念 / Miss You across the Pacific Ocean ( 杜若鸿译 /Tr. by Du Ruohong) O 瑛子 / Liu Ying 1. 远方 /The Remote Place 厨房里的春秋 / The Spring and Autumn Stories in the... Kitchen ( 刘恩校译 /Tr. by Wen Xin Jiao) O 秀实 / Xiu Shi 1. 美人喂 /Fed by the Beauty 灰 /Grey ( 程家惠译 /Tr. by Cheng Jiahui)

7 VII O 萧峰大哥 / Brother Xiao Feng 1. 岁月如歌 /Time in Songs 烟花易冷 /Short-lived Fireworks ( 刘恩校译 /Tr. by Wen Xin Jiao) O 竹笛 / Zhu Di 1. 荷幻 /Lotus Fantasy 这一刻我成了悲哀的夜行者 / At this moment I became a downhearted night traveler ( 刘恩校译 /Tr. by Wen Xin Jiao) O 张立中 / Zhang Lizhong 1. 百字诗 : 昨夜幽梦忽还乡 /100-Character Poem: Last Night Dream for Home Return 百字诗 : 葡萄熟了 / 100-Character Poem: Grapes Are Pipe ( 张立中译 /Tr. by Zhang Lizhong) O 北石 / Bei Shi 1. 大山的夜 / Night of the Mountain 秋念 /Autumn Yearning ( 刘恩校译 /Tr. by Wen Xin Jiao) O 解智伟 / Xie Zhiwei 1. 致仓央嘉措 /To Tsangyang Gyatso 假若你先我离开 /If You Leave Me First ( 程家惠译 Tr. by Cheng Jiahui) O 苏楷 / Su Kai 1. 景 /Scenery 书画集的景 / Scenery of Calligraphy and Painting Collection ( 程家惠译 Tr. by Cheng Jiahui) O 胡金全 / Ju Jinquan 1. 壬寅秋思 / Autumn Thoughts in ( 静好译 Tr. by Jing Hao) 2. 常春藤诗语 / Poetic Ivy ( 魏红霞译 Tr. by Wei Hongixa) 国际当代华文诗歌研究会会员作品选 / INTERNATIONAL CONTEMPORARY CHINESE POETRY STUDY ASSOCIATION O 周瀚 / Zhou Han 1. 香江明月夜 / A bright Moonlit Night in Hong Kong 难忘的二十秒 / Unforgettable Twenty Seconds O 何佳霖 / He Jialin 1. 善良的灵魂自然闪光 / A Good Soul Naturally Shines 秋的深度 / The Depth of Autumn O 文榕 / Wen Rong 1. 林中 / In the Forest 那树繁花 / The Flowers in the Tree O 积民 / Ji Min 1. 秋凉如箭 / Cool Autumn is like an Arrow 博鳌海边 / Boao Seaside O 星星 / Xing Xing 1. 那弯月 / The Curved Moon 普通 / Ordinary O 雅诗兰 / Yashilan 1. 红叶是怎么红的?/ How Do the Leaves Turn Red? 远岭的呼唤 / The Call of the Far Ridge O 黄元元 / Huang Yuanyuan 1. 我要为来世留下 / I Would Leave for the Afterlife 春是委屈的泪花 / Youth is the tear of grievance O 绿意盎然 / Lu Yi A 1. 太阳的情话 / The Sun s Love Words 童话故事 / Fairy Tales O 丰铃 / Feng Ling 1. 旱秋 / Dry Autumn 月半秋书 / Writing in Autumn 凤凰诗社 / PHOENIX POETRY

8 VIII O 高溪溪 / Gao Xixi 1. 旧时光 / Old Times ( 静好译 /Tr. by Jinghao) O 李福爱 / Li Fuai 1. 一片枫叶 / A Maple Leaf ( 中权译 /Tr. by Zhongquan) O 李红梅 / Li Hongmei 1. 落叶纷 / Falling Leaves ( 静好译 /Tr. by Jinghao) O 宿淑芝 / Su Shuzhi 1. 国旗 / National Flag ( 任诚刚译 /Tr. by Ren Chenggang) O 郑相豪 / Zheng Xianghao 1. 七律赏秋 / Qi Lü Admiring Autumn ( 任诚刚译 /Tr. by Ren Chenggang) O 和静平 / He Jingping 1. 我静默着 / I am Silent (Gerry Spoors 译 /Tr. by Gerry Spoors) O 潮汐 / Chaoxi 1. 秋雨 / Autumn Rain ( 中权译 /Tr. by Zhongquan) O 静好 / Jinghao 1. 走进冬天 / Walking into Winter ( 静好译 /Tr. by Jinghao) 古詩新意 /NEW SENSE IN CLASSICAL POETRY O 西鹰 / Xi Ying 1. 七律咏灵感 / Qi Lü Ode to Inspiration 五律闲吟 / Wu Lü Chanting Poem in Idle Time 喝火令 ( 步韵庭坚 )/ He Huo Song(Using Huang TIngjian s Rhyme ( 任诚刚译 /Tr. by Ren Chenggang) O 杨燕子 / Yang Yanzi 1. 七律与友共做月饼 / Qi Lü Making Mooncakes Together with Friends 七律中秋有感 / Qi Lü Feeling in the Mid-Autumn Festival 七律生日自嘲 / Qi Lü Self-mockery on the Birthday ( 杨燕子译 /Tr. by Yang Yanzi) O 春至 / Chun Zhi 1. 七律忆昔全家下放荒村当天雨夜 / Qi Lü Recalling the... Whole Family Expelled to the Barren Village on A Raining.. Night 七律立秋感怀 / Qi Lü Feeling on Start of Autumn 五律秋山行 / Wu Lü A Bumpy Flight to Beijing ( 任诚刚译 /Tr. by Ren Chenggang) O 劲柏 / Jin Bai 1. 七律桃源梦 / Qi Lü Dream in Peach Garden ( 任诚刚译 /Tr. by Ren Chenggang) O 潜东篱 / Qian Dongli 1. 七律中秋 / Qi Lü Mid-Autumn Festival 五律秋日漫兴 / Wu Lü Leisure in Autumn 七律心闲 / Qi Lü Leisure in Mind ( 吴伟雄译 /Tr. by Wu Weixiong) O 湘君 / Xiang Jun 1. 七律人生一梦 / Qi Lü One Dream in Life 七律自画像 / Qi Lü Self-portrait 七律月有阴晴圆缺 / Qi Lü The Moon Does Wax and Wane ( 赵宜忠译 /Tr. by Zhao Yizhong) O 小荷 / Xiao He 1. 七绝银杏 /Qi Que Gingkgo 七律林徽因 /Qi Lü Lin Huiyin 山花子回远方的回忆 /Shan Hua Zi Distant Memories ( 赵宜忠译 /Tr. by Zhao Yizhong) O 夜阑风静 / Yelan Fengjing 1. 七律梦里江湖 / Qi Lü The World in My Dream 七律侠客行 / Qi Lü Song of a Swordsman 七律北丐洪七公 / Qi Lü North Beggar Hong Qigong ( 吴伟雄译 /Tr. by Wu Weixiong) O 刘芸 / Liu Yun 1. 七律吉他你我 /Qi Lü Guitar between You and Me 七律观尼亚加拉大瀑布 /Qi Lü View of Niagara Falls 行香子连雨放晴 /Xing Xiang Zi Clear up after Raining.. 116

9 IX ( 张宁译 /Tr. by Zhang Ning) O 飞鸿 / Fei Hong 1. 七律月圆缺 / Qi Lü The Full and Waning Moon 七律梦 / Qi Lü A Dream 浪淘沙令冬至 / Lang Tao Sha Midwinter ( 张宁译 /Tr. by Zhang Ning) O 李长空 / Li Changkong 1. 渔歌子粮农 / Yu Ge Zi Grain Farmer 唐多令问伊人 / Tang Duo Ling Asking Her ( 于岚译 /Tr. by Yu Lan) O 周军民 / Zhou Junmin 1. 七律咏江 / Qi Lü Ode to the Yangtze River ( 于岚译 /Tr. by Yu Lan) O 马建华 / Ma Jianhua 1. 浪淘沙令立夏 / Lang Tao Sha Ling Summer Arrives 破阵子咏兰 / Po Zhen Zi Ode to Orchids 唐多令岭南四月木棉红 / Tang Duo Ling Ode to Cotton Tree ( 于岚译 /Tr. by Yu Lan) O 倪进明 / Ni Jinming 1. 七律天堂寨 / Qi Lü The Village in Paradise 七律人生 / Qi Lü On Life 七律空难 / Qi Lü About the Air Crash 七律土家寨 / Qi Lü On Tujia Villa 卜算子咏柳 / Bu Suan Zi Ode to the Willow ( 程永生译 /Tr. by Cheng Yongsheng) O 曾江保 / Zeng Jiangbao 1. 七律雪中行 / Qi Lü Walking in the Snow 七律感遇 / Qi Lü A Feeling 七律廿七赋怀 / Qi Lü Twenty-seven Years Old ( 刘明孚译 /Tr. by Liu Mingfu) O 蒲晋生 / Pu Jinsheng 1. 七绝观友人画山川图有感 /Qi Jue Feelings of after Watching a Friend Draw Beautiful Mountains and Rivers 七绝冬漫落小寒酥 / Qi Jue Winter Breezes Blow and the Snowflakes Fall Everywhere 七律跨年夜闻学妹生日有寄 / Qi Lü Poem Posted to My School Girl for her Birthday at Crossing Year Night 少年游吹云一片索桥头 /Shao Nian You A Slice of Blowing Cloud Covers the Cable Bridgehead 案少年游 /Qing Yu An Youth Touring ( 王薇译 /Tr. by Wang Wei) O 张宁仁安 / Zhang Ning 1. 沁园春柳叶轻 /Qin Yuan Chun Willow Leaves Yellowish 水调歌头圆月出空谷 /Shui Diao Ge Tou The Full Moon... Over the Valley 金人捧露盘渫云 /Jin Ren Peng Lu Pan Floating are Clouds ( 张宁译 /Tr. by Zhang Ning) O 程永生 / Cheng Yongsheng 1. 七律牡丹 / Qi Lü The Peony 七律听泉亭遐思 / Qi Lü A Daydreaming in the Trickling Pavilion 七律夏至抒怀 /Qi Lü Random Thoughts on Summer... Solstice ( 程永生译 /Tr. by Cheng Yongsheng) 经典精译 /EXQUISITE TRANSLATION OF CLASSICAL CHINESE POETRY O 张宁.仁安 / Zhang Ning 1. 七绝泊舟无锡雨止遂游惠山 /Qi Jue Moor in Wuxi... Sightseeing Hill Huishan after Raining 七绝午过无锡明日五更到平江外 / Qi Jue Passing Wuxi.. at Noon Reaching Pingjiang Gate Next Morning 七绝离无锡夜入溪庄港口 /Qi Jue Leaving Wuxi for Xizhuang Port at Night O 徐英才 / Xu Yingcai 1. 五绝乐游原 /Wu Jue On Leyou Height 七绝嫦娥 /Qi Jue Lady Chang E 七律昨夜星昨夜 / Qi Lü Under Last Night s Stars and in Last Night s Breeze 七律无题 /Qi Lü Tis Hard to Meet, Yet to Part is Harder 128 O 吴伟雄 / Wu Weixiong 1. 七绝示儿 / Qi Jue To My Son 五绝神童诗四喜 / Wu Jue Four-happiness, a Child Prodigy Poem 五绝夏日绝句 / Wu Jue Wummer, a Wu Jue Jueju 浣溪沙一向年光有限 /Huanxisha Life is Short and Time Flies 念奴娇赤壁怀古 /Nian Nu Jiao Memories of the Past at... Red Cliff

10 X O 赵宜忠 / Zhao Yizhong 1. 五绝十二月十五夜 /Wu Jue On the 15 th Night of December 五绝寄内 /Wu Jue To My Wife 七绝赠花卿 /Qi Jue To General Hua 七绝贈汪倫 /Qi Jue To Wang Lun 鹊桥仙七 /Que Qiao Xian The Doube Seventh Fest O 崔传明 / Cui Chuanming 1. 相欢无独上楼 /Xiangjianghuan Ascending the West Tower 五月下独酌 /Wu Yan Drinking Alone under the Moon O 任诚刚 / Ren Chenggang 1. 七绝元日 / Qi Jue New Year s Day 七绝赠去婢 / Qi Jue To a Maidservant 七绝雪梅 / Qi Jue Wintersweet 七绝重阳席上赋白菊 / Qi Jue White Chrysanthemum on the Double Ninth Banquet 七律阁在孤山 / Qi Lü In a Lonely Mount 当代英诗 /CONTEMPORARY ENGLISH POEMS O Sylvia Cavanaugh / 西尔维娅卡瓦诺 1. Courage / 勇气 (Tr. by Zhang Qiong/ 张琼译 ) O Lisa Vihos / 利萨维霍斯 1. Dear Water/ 亲爱的水 Doors and Mirrors/ 和镜子 (Tr. by Zhang Qiong/ 张琼译 ) O Michael Escoubas / 迈克尔埃斯库巴斯 1. After the Rain/ 雨后 Village in White/ 白的村庄 Starry Night at Sugar Grove/ 唐林之夜 (Tr. by Zhang Ning/ 张宁译 ) O Patricia Carney / 帕特里夏卡尼 1. Aspire to be a Turtle/ 渴望成为一只海 (Tr. by Zhang Ning/ 张宁译 ) O Guna Moran/ 古纳莫兰 1. Insight/ 洞察力 O Ruth Harker/ 露丝哈克 1. Within hand-hewn dreams/ 在手凿的梦中 O Georgia Ressmeyer / 乔治娅拉斯梅尔 1. Petals Off/ 花瓣掉了 O Ingrid Bruck / 英格丽德布鲁克 1. Organic Poetry / 有机诗歌 O Maryann Hurtt/ 玛丽安赫特 1. This is the time of day / 这就是一天中的时间 O Ed Werstein/ 埃德韦尔斯坦 1. Untitled / 无题 O JoRene Byers/ 乔蕾妮拜尔斯 1. I Promise You / 我向你保证艺术欣赏 /PAINTINGS AND APPRECIATION 1. 封面 : 王立世肖像 /Front Cover: Portrait of Wang Lishi 首 : 程家惠诗和译 : 大蒜 / First Page: Poem & Translation by Cheng Jiahui: Garlic 封底 : 于静国画 : 雾山行舟 / Back Cover: Yu Jing s Painting: Foggy Hills and a Sailing Boat 译者简介 /TRANSLATORS PROFILES

Mixtions Pin Yin Homepage

Mixtions Pin Yin Homepage an tai yin 安胎饮 775 ba wei dai xia fang 八味带下方 756 ba zhen tang 八珍汤 600 ba zheng san 八正散 601 bai he gu jin tang 百合固金汤 680 bai hu jia ren shen tang 白虎加人参汤 755 bai hu tang 白虎汤 660 bai