of Post-Secondary Student Summer Internship Programme Appendix IA Course/Field of Study Year of Study Required Experience DCD/ST/AS June - August Bach

Size: px

Start display at page:

Download "of Post-Secondary Student Summer Internship Programme Appendix IA Course/Field of Study Year of Study Required Experience DCD/ST/AS June - August Bach"

基称云
7 years ago
Views:

1 Post-Secondary Student Summer Internship Programme (Monthly Training Allowance in : $9,600) Entry Requirements:- (1) Applicants must be permanent resident of Hong Kong Special Administrative Region; (2)Applicants should be full-time students studying in the tertiary educational institutions; and other requirements specified in Appendix I. Main duties: Please refer to the attached Appendix I. Place of work: Please refer to the attached Appendix I. : Please refer to the attached Appendix I How to Apply:- Hong Kong students studying in local post-secondary institutions should apply through the Student Affairs Offices/Career Centres of their respective institutions. You are advised to note the deadlines set by the respective institutions. Students studying in non-local post-secondary institutions should forward the completed Application Form (Appendix II) together with the certificate of their student status to the below address by fax or (Please refer to the attached Appendix I) on or before the specified deadline (Please refer to the attached Appendix I for details). The job code concerned should be clearly marked on the application form. Applications which are incomplete or without the required supporting documents will not be considered. All information provided will be treated in strict confidence. Personal data collected will be used for recruitment-related purpose only. Applicants who are not invited to an interview by 31 July may assume that their applications are unsuccessful. Address : Please refer to the attached Appendix I Enquiry Tel/Fax No. : Please refer to the attached Appendix I

Place of work: Please refer to the attached Appendix I.

2 of Post-Secondary Student Summer Internship Programme Appendix IA Course/Field of Study Year of Study Required Experience DCD/ST/AS June - August Bachelor Degree in (a) To assist the Architect to prepare schematic, Hong Kong Architectural Studies detail design and tender drawings for the public Housing Authority (3 months) housing development; computer applications and Headquarters Have completed the first year of study and not be students graduating in (b) To assist the Architect to co-ordinate the working drawings for construction; (c) To assist the Architect to procure, brief and manage professional services providers and to monitor their work in meeting client s requirements; and be fluent in both Cantonese and English. Basic skills in application of Microsoft Office, Autocad, Photoshop and Building Information Modeling (BIM) are desirable. (d) To perform any other duties as required by the Architect. Address : Architectural Section 3, 10/F, Block 3, Hong Kong Housing Authority Headquarters, 33 Fat Kwong Street, Homantin, Kowloon address : ks.lau@housingauthority.gov.hk Tel No. : (852) Fax No. : (852) Contact Person : Mr LAU Kai-sing, Principle Technical Officer/Architectural 3 Deadline for application : 12 May

completed the first year of study and not be students graduating in (b) To assist the Architect to co-ordinate the working drawings for construction; (c) To assist the Architect to procure, brief and

3 Appendix IB of Post-Secondary Student Summer Internship Programme Course/Field of Study Year of Study Required Experience DCD/ST/CE June - August Bachelor of Science in (a) To check contractor s works including Hong Kong Geomatics (Utility consolidation of existing record plans obtained Housing Authority (3 months) Management and from utility companies/government departments, computer applications and Headquarters Surveying) site works and post-site works records checking; be fluent in both Cantonese and and English. Basic skills in Have completed the first year of study and not be (b) To check utilities survey report from end users perspective. application of Microsoft Office, Autocad, Photoshop and Building Information students graduating in Modeling (BIM) are desirable. Address : Civil Engineering Section 2, 6/F, Block 3, Hong Kong Housing Authority Headquarters, 33 Fat Kwong Street, Homantin, Kowloon address : rachel.fung@housingauthority.gov.hk Tel No. : (852) Fax No. : (852) Contact Person : Ms. Rachel P.S. FUNG, Civil Engineer 24 Deadline for application : 12 May

applications and Headquarters Surveying) site works and post-site works records checking; be fluent in both Cantonese and and English.

4 Appendix IC of Post-Secondary Student Summer Internship Programme Course/Field of Study Year of Study Required Experience DCD/ST/GE June - August Bachelor Degree in Civil (a) To collate existing site information from Hong Kong Engineering drillhole records and geological maps; Housing Authority (3 months) Have completed the first year of study and not be students graduating in (b) To develop geological model for analysis and design; and (c) To carry out design and calculation with the aid of geotechnical computer program. computer applications and be fluent in both Cantonese and English. Basic skills in application of Microsoft Office, Autocad, Photoshop Headquarters and Geographical Information System (GIS) are desirable. Address : Geotechnical Engineering Section 2, Basement 1, Block 2, Hong Kong Housing Authority Headquarters, 33 Fat Kwong Street, Homantin, Kowloon address : ericyukfai.chan@housingauthority.gov.hk Tel No. : (852) Fax No. : (852) Contact Person : Mr. CHAN Yuk Fai, Eric, Geotechnical Engineer 16 Deadline for application : 12 May

geological model for analysis and design; and (c) To carry out design and calculation with the aid of geotechnical computer program. computer applications and be fluent in both Cantonese and English.

5 Appendix 1D of Post-Secondary Student Summer Internship Programme Course/Field of Study Year of Study Required Experience DCD/ST/UP June - August Master Degree or (a) To assist in district and project planning works; Hong Kong (3 months) Bachelor Degree in Urban Planning (b) To assist in site potential studies; (c) To assist in territorial and strategic government studies and other planning studies as appropriate; computer applications, be fluent in both Cantonese and English and good in Housing Authority Headquarters Have completed the first (d) To assist in ad-hoc researches and tasks as written Chinese and year of study and not be appropriate; and English. Basic skills in students graduating in (e) To provide support and assistance to the Section as appropriate. application of Geographical Information System (GIS) are desirable. Address : Planning Section 2, 9/F., Block 2, Hong Kong Housing Authority Headquarters, 33 Fat Kwong Street, Homantin, Kowloon address : sumi.lai@housingauthority.gov.hk Tel No. : (852) Fax No. : (852) Contact Person : Ms Sumi LAI, Planning Officer 31 Deadline for application : 12 May

planning studies as appropriate; computer applications, be fluent in both Cantonese and English and good in Housing Authority Headquarters Have completed the first (d) To assist in ad-hoc researches

6 of Post-Secondary Student Summer Internship Programme Appendix IE EMD/SI/MS July - August (2 months) Preferred Discipline/Course / Year Studying in Institute Bachelor Degree in Surveying Have completed the first year of study and not be students graduating in To assist Maintenance Surveyors in:- (a) desktop study and research on the maintenance history and proposing repair methods; (b) condition surveys to identify existing defects; (c) site inspection and monitoring of the progress of maintenance/ improvement works; (d) vetting compliance of the proposed materials, test reports, quality control measures, etc.; (e) inspection upon completion of site works; and (f) contract administration. Required Experience, computer applications, and be fluent in both Cantonese and English. Basic skills in application of Microsoft Office are desirable. Remark: Each applicant is required to submit an essay (in English or Chinese) of not more than words introducing himself/herself together with the application. Regional Management Office of Housing Department Address : Maintenance Surveyor / HOS Room 203, 2/F, Lung Cheung Office Block, 138 Lung Cheung Road, Wong Tai Sin, Kowloon address : cheukman.tse@housingauthority.gov.hk Enquiries : Tel.: (852) / Fax No: (852) (Mr Raymond TSE) Deadline for application : 12 May

condition surveys to identify existing defects; (c) site inspection and monitoring of the progress of maintenance/ improvement works; (d) vetting compliance of the proposed materials, test reports,

7 Appendix II 香港特別行政區政府專上學生暑期實習計劃申請書 Application Form for Post-Secondary Student Summer Internship Programme in the Government of the Hong Kong Special Administrative Region 備註 N o t e s : ( a ) 申請人必須就每一個申請的實習空缺填寫一份申請書 Applicant should complete one application form for each intern vacancy in the Government. ( b ) 請用黑色墨水筆或原子筆, 以正楷填寫申請書 Please complete the form in block letters and in black ink. ( c ) 申請人須提供正確資料 Please ensure that the information provided is accurate. ( d ) 申請人如未能提供所需的資料, 申請書可能不獲受理 Your application may not be considered if you fail to provide the requested information. ( e ) 申請人所提供的資料, 將用於與專上學生暑期實習計劃有關的招聘工作以及其他與僱用有關的事宜上 The information provided will be used for recruitment relating to the Post-Secondary Student Summer Internship Programme and other employment-related purposes. ( f ) 提交申請書後, 如欲更改或查詢個人資料, 請與招聘部門負責人聯絡 For correction of or access to personal data after submission of the application form, please contact the subject officer of the recruiting departments. 申請實習空缺名稱 Title of Intern Vacancy Applied For A 部 Section A 個人資料 Personal Particulars 政策局部門及組別 Bureau/Department (Division/Section) 申請人編號 Candidate No. ( 只供有關部門填寫 Official use only) 姓名 Name ( 中文 Chinese) ( 英文 English) 香港身分證號碼 Hong Kong Identity Card Number 性別 Sex 男女 Male Female 你是否香港特別行政區永久性居民? Are you a permanent resident of the Hong Kong Special Administrative Region? 聯絡電話 / 流動電話 * Contact telephone number /mobile phone* 是否 Yes No 電郵地址 address 地址 Address 學歷 ( 按考獲資格的日期順序列出 ) Academic Attainment (in chronological order ) 學院 / 頒發機構 ( 例如 : 香港考試及評核局 ) Institute/Issuing Authority (e.g. Hong Kong Examinations and Assessment Authority) 頒發日期 ( 日 / 月 / 年 ) Date Issued (DD/MM/YYYY) 學歷 ( 例如 : 香港中學文憑考試 ) Qualifications (e.g. Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination) 及格科目及成績 ( 例如 : 成績等級及格良好榮譽學位等級主修副修科目等 ) Subjects Passed and Level Attained (e.g. Grade, Pass, Credit, Class, Division, Major, Minor, etc.) * 請刪去不適用者 Please delete where inapplicable ( r e v. 2 / )

( b ) 請用黑色墨水筆或原子筆, 以正楷填寫申請書 Please complete the form in block letters and in black ink. ( c ) 申請人須提供正確資料 Please ensure that the information provided is accurate.

8 - 2 - 教育程度 ( 按接受教育日期順序列出 ) Education (in chronological order ) 曾經 / 現正就讀的學校學院大學學系 / 主修學枓課程名稱及就讀班級就讀日期 ( 月 / 年 )Date (MM/YYYY) Schools, Colleges, Universities, etc. Attended/Attending Faculty/Major Area of Study Course and Year of Study 由 From 至 To 工作經驗 ( 包括暑期工和兼職 ) ( 請按任職日期順序列出 )Work Experience (including summer employment & part-time jobs) (in chronological order) 公司名稱職位工作性質日期 ( 日 / 月 / 年 ) Date (DD/MM/YYYY) Name of Company Position Held Nature of Work 由 From 至 To 特別技能及知識 ( 例如 : 電腦操作 ) Special Skills and Knowledge (e.g. computing knowledge) 課外活動 ( 例如 : 學生會 ) ( 可選擇是否填寫 ) Extra-Curricular Activities (e.g. Student Union) (Optional) B 部 ( 可選擇是否填寫 ) Section B (Optional) 你是否殘疾人士? Are you a candidate with disability? 是 Yes 否 No 如為殘疾人士, 請註明殘疾性質及程度, 以及在參加面試時是否需要特別的安排 - If yes, please indicate nature and degree of disability and specify whether you need special arrangement for attending an interview, if any - ( 註 Note: 政府遴選時對殘疾人士及其他申請人會一視同仁申請人如需獲得為殘疾人士而設的聘任相關安排, 有關部門可能要求提交醫生證明其為殘疾人士 Candidates with disabilities are considered on equal terms with other applicants. The Government may require medical proof of their disability if candidates wish to make use of the appointment arrangements applicable to candidates with disabilities.) C 部 Section C 本人明白倘若故意在填寫本申請書時虛報資料或隱瞞重要事實, 或未有在申請書內所提供資料已作更改後通知招聘部門, 可令本人喪失獲政府錄用的資格 ; 即使已獲政府錄用, 亦可遭終止聘用 I understand that if I wilfully give any false information or withhold any material information in this application form, or fail to notify the recruiting department any subsequent change of information provided, it will render me liable to disqualification for employment by the Government or termination of employment, if already employed by the Government. 本人同意政府可就與專上學生暑期實習計劃有關的招聘工作以及僱用有關的事宜, 及為核實上述資料而進行必要的查詢本人授權所有政府部門及其他組織或機構可就這些查詢, 透露任何有關的紀錄及資料 I consent to the Government making any necessary enquiries for purposes relating to the Post-Secondary Student Summer Internship Programme and employment with the Government and for the verification of the information given above. I authorise all government departments and other organizations or agencies to release any record or information as may be required for these enquiries. 本人明白並同意, 如有需要, 上述資料會送交獲授權處理有關資料的政府部門及其他組織或機構, 用以進行與政府招聘工作及僱用有關的事宜 I understand and accept that the information given above will be provided to government departments and other organizations or agencies authorized to process the information for purposes relating to recruitment by and employment with the Government. 日期 Date 簽署 Signature

Attended/Attending Faculty/Major Area of Study Course and Year of Study 由 From 至 To 工作經驗 ( 包括暑期工和兼職 ) ( 請按任職日期順序列出 )Work Experience (including summer employment & part-time jobs)

檔號：EMB(CD/MATH)/ADM/145/8

檔號：EMB(CD/MATH)/ADM/145/8 档号 :EDB(RTD)8/284/1410/04(3) 教育局通函第 127/2015 号分发名单 : 各中小学校长 ( 英基协会属下学校及国际学校除外 ) 副本送 : 各组主管备考招聘中一入学前香港学科测验兼职拟题员 ( 注 : 除英基协会属下学校及国际学校外,