<4D F736F F D AEFCA57EABC8BB79C16EA5C0C3FDA5C0C16EBDD5B1D0BEC728B1D0BEC729>

Save this PDF as:
 WORD  PNG  TXT  JPG

Size: px
Start display at page:

Download "<4D F736F F D AEFCA57EABC8BB79C16EA5C0C3FDA5C0C16EBDD5B1D0BEC728B1D0BEC729>"

Transcription

1 2010 海 外 巡 迴 客 語 教 學 講 授 大 綱 古 國 順 何 石 松 劉 醇 鑫 吳 餘 鎬 合 編 緣 起 一 為 什 麼 有 這 個 教 學 活 動 二 行 政 院 客 委 會 ---- 臺 灣 客 語 復 育 工 作 的 推 手 組 織 與 主 要 工 作 簡 介 : 客 家 語 文 ( 一 ) 客 語 音 韻 介 紹 一 客 家 話 客 家 話 是 漢 語 的 一 個 支 系 任 何 語 言 的 形 成, 都 有 其 共 同 的 條 件, 即 在 某 一 個 時 期, 生 活 在 共 同 地 域 的 一 群 人, 經 營 著 共 同 的 經 濟 生 活, 形 成 共 同 的 心 理 素 質, 並 透 過 學 習 與 相 互 影 響, 這 才 逐 漸 形 成 一 種 內 部 規 律 一 致 的 語 言 客 家 人 的 先 民 原 居 住 在 黃 河 淮 河 流 域, 幾 經 遷 徙, 終 於 定 居 在 贛 南 閩 1

2 西 粵 北 粵 東 一 帶 的 廣 袤 山 區 中, 與 贛 閩 粵 的 原 住 民 畬 族 及 當 地 先 住 民 交 流 融 合, 於 是 在 唐 宋 之 際, 形 成 了 獨 樹 一 幟 的 客 家 話 二 客 家 話 的 分 布 客 家 話 的 分 布, 與 歷 史 上 大 規 模 的 移 民 潮 有 關 根 據 羅 香 林 的 研 究, 客 家 先 民 大 量 遷 徙 共 有 五 次 : 第 一 次 是 東 晉 永 嘉 之 亂 到 隋 唐 : 從 河 南 并 州 司 州 豫 州 等 地 南 遷, 大 部 分 定 居 在 鄱 陽 湖 流 域, 即 今 天 的 贛 方 言 地 區 第 二 次 是 唐 末 黃 巢 之 亂 到 宋 代 : 從 河 南 西 南 部 安 徽 南 部 及 原 已 移 居 江 西 的 移 民 繼 續 南 遷, 到 達 贛 南 及 閩 西 地 區 第 三 次 是 蒙 古 入 侵 到 宋 室 滅 亡 之 際 : 中 原 漢 人 隨 抗 元 義 軍 繼 續 南 遷, 到 達 粵 東 粵 北 地 帶 這 三 次 南 遷 的 中 原 移 民, 最 後 大 都 2

3 定 居 在 贛 閩 粵 之 間 的 山 區, 以 他 們 強 烈 的 宗 族 觀 念 和 優 異 的 農 耕 技 術, 形 成 了 獨 特 的 生 活 集 團, 並 融 和 了 當 地 的 原 住 民 和 先 住 民 文 化, 保 存 了 長 期 形 成 的 文 化 和 語 言 面 貌 根 據 有 關 資 料, 贛 南 客 語 和 閩 西 客 語, 在 第 二 次 南 遷 時 已 經 基 本 形 成, 但 是 代 表 多 數 客 語 特 色 的 客 語 系 統, 則 要 到 第 三 期 大 量 擁 入 粵 東 粵 北 以 後 才 告 形 成, 客 家 的 聲 勢 也 是 在 同 一 時 期 才 壯 大 起 來 至 於 第 四 五 兩 次 的 遷 移, 是 客 家 人 的 向 外 發 展, 也 是 客 家 語 的 向 外 傳 播 : 第 四 次 遷 移, 在 康 熙 中 葉 到 乾 嘉 中 葉 : 由 於 人 口 劇 增, 田 地 不 夠 耕 種, 迫 使 部 分 客 家 人 向 外 發 展, 結 果 有 的 移 民 四 川, 有 的 移 民 粵 中 粵 西, 有 的 到 廣 西 湖 南, 有 的 到 達 臺 灣 及 海 外 各 地 第 五 次 遷 移, 在 乾 嘉 以 後, 由 於 土 3

4 客 械 鬥, 經 調 解 後, 原 來 住 在 粵 中 的 居 民 又 遷 往 粵 西 雷 州 半 島, 有 的 遷 往 海 南 島 崖 縣 一 帶 定 居 ; 粵 東 往 海 外 移 民 的 也 持 續 不 斷 客 家 語 的 分 布 狀 況, 與 第 四 五 次 的 遷 徙 息 息 相 關, 根 據 謝 重 光 等 的 研 究 資 料 如 下 : 江 西 : 贛 縣 南 康 信 豐 上 猶 大 余 崇 義 安 遠 龍 南 全 南 定 南 寧 都 于 都 興 國 瑞 金 會 昌 尋 烏 石 城 銅 鼓 等 十 八 個 純 客 縣 市, 贛 州 廣 昌 永 豐 吉 水 奉 和 等 二 十 一 個 非 純 客 縣 市 福 建 : 長 汀 寧 化 清 流 明 溪 連 城 上 杭 武 平 永 定 等 八 個 純 客 縣, 另 有 武 夷 山 龍 岩 南 靖 平 和 詔 安 等 十 三 個 非 純 客 縣 市 廣 東 : 梅 州 梅 縣 蕉 嶺 平 遠 興 寧 五 華 大 埔 紫 金 龍 川 和 平 4

5 連 平 翁 源 始 興 仁 化 英 德 等 十 五 個 純 客 縣 市, 韶 關 曲 江 惠 州 陸 豐 海 豐 等 六 十 五 個 非 純 客 縣 市 廣 西 : 武 宜 容 縣 博 白 合 浦 等 四 十 七 個 非 純 客 縣 四 川 : 涪 陵 巴 縣 成 都 灌 縣 等 三 十 二 個 非 純 客 縣 貴 州 : 榕 江 等 兩 個 非 純 客 縣 湖 南 : 汝 城 郴 縣 瀏 陽 等 十 七 個 非 純 客 縣 海 南 : 崖 縣 安 定 等 八 個 非 純 客 縣 市 臺 灣 沒 有 純 客 縣 市, 但 分 布 相 當 廣, 主 要 有 : 臺 北 桃 園 新 竹 苗 栗 彰 化 雲 林 南 投 臺 中 嘉 義 臺 南 高 雄 屏 東 臺 東 花 蓮 宜 蘭 基 隆 等 縣 市 臺 灣 客 語 的 來 源 有 福 建 汀 洲 ( 上 杭 永 定 武 平 ) 漳 州 ( 南 靖 平 和 5

6 詔 安 雲 霄 龍 岩 漳 浦 長 泰 ); 廣 東 梅 州 ( 梅 縣 興 寧 五 華 平 遠 蕉 嶺 ) 惠 州 ( 海 豐 陸 豐 河 源 惠 東 陸 河 ) 潮 州 ( 饒 平 大 埔 豐 順 揭 西 揭 揚 ) 等, 就 其 來 源 的 不 同 和 發 展 的 結 果, 又 可 分 為 四 縣 海 陸 饒 平 大 埔 詔 安 永 定 長 樂 及 四 縣 海 陸 混 合 腔 等, 但 目 前 以 四 縣 話 及 海 陸 話 通 行 較 廣 以 此 上 分 類 參 考 客 語 發 音 學 p3 ~10 三 客 語 音 韻 系 統 通 常 一 個 漢 字 就 是 一 個 音 節, 研 究 一 個 字 的 字 音, 可 以 分 為 聲 母 韻 母 和 聲 調 三 項 換 言 之, 一 個 音 節 的 結 構, 也 包 括 這 三 項 ( 如 下 圖 ) 聲 韻 母 聲 例 母 韻 韻 韻 調 字 6 頭 腹 尾 g i e u 2 狗

7 客 語 的 聲 母, 連 零 聲 母 在 內 共 有 二 十 一 個 不 過 四 縣 話 沒 有 zh- ch- sh- rh-, 所 以 只 有 十 七 個 ( 一 ) 聲 母 h 聲 母 音 標 對 照 表 四 縣 腔 漢 語 音 標 國 際 音 標 例 字 b b p 寶 貝 boˋ bi p p p, 批 評 piˊ pinˇ m m m 買 賣 maiˊmai f f f 發 福 fadˋ fug v v v 文 武 vunˇ vuˋ d d t 顛 倒 dienˊdo t t t, 態 度 tai tu n n n 能 耐 nenˇ nai 7

8 l l ˊ 理論 li lun l ˋ 斜線 / 左邊之 音為四 縣腔 右 邊之音 為海陸 ˋ 結果 gied go g g k k k k 缺虧 kiedˋ kuiˊ ng ng 語言 ngiˊngienˇ h h h 好漢 hoˋ hon j( i )/zi j t 精進 jinˊ jin q( i )/ci q ˊ ˇ t 親情 qin qin 腔 軟弱 ngionˊ ngiog x 修心 xiuˊ ximˊ zh t ˊ ˊ 珍珠 ziin zu ch ˊ t 車隊 ca cui sh 收成 suˊsiinˇ r ˊ 養育 iong iug z z ts 祖宗 zuˋ zungˊ c c ˊ ˇ ts 粗茶 cu ca s s s ˊ ˋ 生產 sen san 恩愛 enˊ oi ng( i ) x( i )/si ngi 韻母 海陸腔 zh ch sh r 四 個聲 母 四縣 腔入 z c s 和零 聲母 二 前 央 後 (ㄧ) y (ㄩ) 最高 i u (ㄨ) 次高 e 中高 ə 正中 (ㄝ) E (ㄜ) (ㄛ) 次低 a 最低 展圓 A (ㄚ) 展圓 元音舌位圖 韻母音標對照表 臺灣客語 漢語音標 國際音標 Ω ε 中低 o 例 字 ii i ï 師資 siiˊ ziiˊ i i i 知己 di gi e e e 細義 se ngi er er 鳥仔 diauˊ eˋ ˊ 8 ˋ 展圓

9 a a a 茶 花 caˇ faˊ o o o 報 告 bo go u u u 路 途 lu tuˇ ie ie ie 計 gie, 蟻 ngie eu eu eu 走 漏 zeuˋ leu ieu ieu ieu 箍 狗 kieuˊ gieuˋ ia ia ia 斜 崎 ciaˇ gia ua ua ua 誇 kuaˊˋ, 瓜 guaˊ ai ai ai 大 溪 tai haiˊ uai uai uai 乖 guaiˊˋ, 快 kuai au ao au 吵 鬧 cauˇ nau iau iao iau 撩 刁 liauˇ diauˊ io io io 茄 kioˇ, 靴 hioˊ oi oi oi 海 外 hoiˋ ngoi ioi ioi ioi kioi, 脆 ce/cioiˇ iu iu iu 琉 球 liuˇ kiuˇ ui ui ui 歸 類 guiˊ lui ue ue ue kueˇ iim iim ï m 深 沈 ciimˊ ciimˇ im im im 琴 音 kimˇ imˊ/ em em em 砧 zemˊ, 森 semˊˋ iem iem iem 弇 kiemˇ am am am 籃 lamˇ, 衫 samˊˋ iam iam iam 檢 驗 giamˋ ngiam iin iin ï n 神 聖 siinˇ siin in in in 命 令 min lin en en en 叮 嚀 denˊ nenˇ ian ian i n 縣 ien, 圓 ienˇ ien ien ien 天 年 tienˊ ngienˇ uen uen uen 耿 guenˋ an an an 半 單 ban danˊ uan uan uan 關 guanˊ, 款 kuanˋ on on on 轉 碗 zonˋ vonˋ ion ion ion 軟 ngionˊ, 全 qionˇ un un un 論 文 lun vunˇ iun iun iun 軍 訓 giunˊ hiun ang ang a 棚 頂 pangˇdangˋ 9

10 iang iang ia 姓 名 xiang miangˇ uang uang ua 莖 guangˋ ong ong o 長 江 congˇ gongˊ iong iong io 良 將 liongˇ jiong ung ung u 東 風 dungˊ fungˊ iung iung iu 龍 宮 liungˇ giungˊ iib iib ï p 濕 siibˋ, 汁 ziibˋ ib ib ip 立 急 lib gibˋ eb eb ep 擲 debˋ, 澀 sebˋ ieb ieb iep 激 gieb ab ab ap 合 法 hab fabˋ iab iab iap 接 帖 jiabˋ tiabˋ iid iid ï t 失 職 siidˋ ziidˋ id id it 一 日 idˋ ngidˋ ed ed et 獲 得 fed dedˋ ied ied iet 熱 烈 ngied liedˋ ued ued uet 國 guedˋ, 幗 guedˋ ad ad at 發 達 fadˋ tad uad uad uat 刮 guadˋ, 括 guadˋ od od ot 說 sodˋ, 捋 lod iod iod iot 嘬 ziodˋ ud ud ut 不 bud, 出 cudˋ iud iud iut 屈 kiud ag ag ak 伯 bagˋ, 石 sag iag iag iak 壁 biagˋ 錫 xiagˋ uag uag uak 硈 kuad og og ok 拍 桌 pogˋ zogˋ iog iog iok 腳 giogˋ, 钁 giogˋ ug ug uk 祝 福 zugˋ fugˋ iug iug iuk 六 畜 liugˋ hiug 四 縣 腔 iim iin iib iid, 海 陸 腔 歸 為 im in ib id ( 三 ) 成 音 節 輔 音 臺 灣 客 語 漢 語 音 標 國 際 音 標 例 字 m m m 毋 n n n 你 ng ng 魚 五 10

11 ( 四 ) 聲 調 符 號 對 照 表 語 別 調 值 調 型 調 類 1 陰 平 2 陰 上 3 陰 去 4 陰 入 5 陽 平 6 陽 上 7 陽 去 四 縣 (55) 55 海 陸 四 縣 ˊ ˋ - ˋ ˇ (-) - 海 陸 ˋ ˊ ˇ 陽 入 例 字 春 天 海 水 見 面 約 束 人 民 內 外 學 術 高 平 調, 不 加 以 標 注 ( 五 ) 拼 音 練 習 1 四 縣 腔 拼 音 練 習 陰 平 上 聲 陰 去 陰 入 陽 平 陽 去 陽 入 a aˊ aˋ a abˋ aˇ (a) ab o oˊ oˋ o odˋ oˇ (o) od e eˊ eˋ e edˋ eˇ (e) ed i iˊ iˋ i ibˋ iˇ (i) ib u uˊ uˋ u ugˋ uˇ (u) ug b + a ba baˊ baˋ ba baˇ (ba) c+o co 坐 草 錯 曹 ( 錯 ) c+u cu 初 楚 助 除 ( 助 ) d+ai dai 低 底 帶 ( 帶 ) g+ie gie 雞 解 界 醢 ( 界 ) j+ia jia 嗟 姐 借 ( 借 ) k+ua kua 跨 桍 胯 ( 胯 ) s+ii sii 私 使 數 時 ( 數 ) t+ai tai 弟 睇 太 啼 ( 太 ) t+ong tong 湯 倘 蕩 唐 ( 蕩 ) z+ii zii 資 子 制 ( 制 ) c+ab cab 插 雜 d+ab dab 答 嗒 g+ab gab 甲 嗑 l+ab lab 漯 蠟 s+ab sab 圾 煠 11

12 2 海 陸 腔 拼 音 練 習 陰 平 上 聲 陰 去 陰 入 陽 平 陽 去 陽 入 a aˋ aˊ aˇ ab a a + abˋ o oˋ oˊ oˇ od o o + odˋ e eˋ eˊ eˇ ed e e + edˋ i iˋ iˊ iˇ ib i i + ibˋ u uˋ uˊ uˇ ug u u + ugˋ b + a ba baˋ baˊ baˇ ba ba + c+a ca 差 岔 茶 杈 ch+ung chung 重 冢 銃 蟲 重 d+en den 丁 等 凳 立 登 g+ua gua 瓜 剮 卦 呱 k+iu kiu 舅 揪 求 舊 rh+ rhiau 腰 舀 要 搖 鷂 sh+i shi 詩 屎 試 時 市 sh+ong shong 商 賞 常 尚 t+ai tai 弟 睇 太 啼 大 t+ong tong 湯 倘 燙 唐 蕩 c+ab cab 插 雜 f+ad fad 闊 活 k+iag kiag 劇 屐 m+ad mad 襪 末 rh+ rhid 一 翼 ( 六 ) 變 調 說 明 1 四 縣 腔 之 變 調 : 僅 發 生 在 以 陰 平 調 為 詞 首 之 語 詞 中, 即 陰 平 調 ( 低 升 調 ) 後 面 若 接 陰 平 調 ( 低 升 調 ) 去 聲 調 ( 高 平 調 ) 陽 入 調 ( 高 促 調 ) 時, 都 要 變 為 陽 平 調 ( 低 平 調 ) 例 如 : 12

13 dui dungˊ dungˇ ongˊ foˋ caˊ caˇ xiongˊ 對 中 中 央 火 車 車 箱 ngied tienˊ tienˇ hi pag samˊ samˇ qiu 熱 天 天 氣 白 衫 衫 袖 longˇ zungˊ zungˇ iog dungˊ xiˊ xiˇ ngog 郎 中 中 藥 東 西 西 樂 2 海 陸 腔 之 變 調 : 可 分 為 : (1) 上 聲 變 調 : 即 低 升 調 後 面 不 論 接 什 麼 調 時, 皆 要 變 為 中 平 調 (2) 陰 入 聲 變 調 : 即 高 入 調 後 面 不 論 接 什 麼 調 時, 皆 要 變 為 低 入 調 (1) 上 聲 變 調 例 如 : tai + vonˊ von + gungˋ pagˋ miˊ mi + goˋ 大 碗 碗 公 白 米 米 糕 langˋ shuiˊ shui + tungˊ cinˋ ziuˊ ziu + shuiˊ 冷 水 水 桶 清 酒 酒 水 ngien loˊ lo + moiˇ vong gieuˊ gieu + deuˇ 年 老 老 妹 黃 狗 狗 竇 pagˋ gieuˊ gieu + sed ciangˋ coˊ co + gied 白 狗 狗 蝨 青 草 草 結 koiˋ soˊ so + teu fui zhonˊ zhon + teu 開 鎖 鎖 頭 回 轉 轉 頭 zhungˋ denˊ den + lu + sanˋ shuiˊ shui + li + 中 等 等 路 山 水 水 利 13

14 ngin loˊ lo + shidˋ siongˋ daˊ da + logˋ 人 老 老 實 相 打 打 落 (2) 陰 入 聲 變 調 例 如 : shidˋ zhog zhogˋ samˋ ngo + gug gugˋ conˋ 食 著 著 衫 糯 穀 穀 倉 zuˋ zhid zhidˋ ngˊ moˋ bid bidˋ gonˊ 組 織 織 女 毛 筆 筆 管 ngien zied ziedˋ kinˇ denˇ zog zogˋ denˇ 年 節 節 慶 凳 桌 桌 凳 guiˇ zhug zhugˋ zied shiuˊ giog giogˋ mug 桂 竹 竹 節 手 腳 腳 目 gungˋ zog zogˋ vun manˋ shug shugˋ po 工 作 作 文 滿 叔 叔 婆 goˇ shid shidˋ lien + siongˋ shid shidˋ sii + 過 失 失 戀 相 識 識 字 moˋ bid bidˋ medˋ sunˊ shid shidˋ pai + 毛 筆 筆 墨 損 失 失 敗 ( 七 ) 拼 讀 練 習 1 詞 彙 b- baˊ zongˋ bagˋ gungˊ bodˋ ziiˋ buˋ teuˇ 巴 掌 伯 公 發 子 斧 頭 14

15 baˋ zhongˊ bag gungˋ bod zii ˊ buˊ teu p- paˇ sanˊ penˇ iuˊ pai teuˇ puˇ caˇ 爬 山 朋 友 派 頭 烳 茶 pa sanˋ pen rhiuˋ paiˇ teu pu ca m- mˇ giangˊ mag jiuˋ mauˇ vugˋ mangˇ ngienˇ 毋 驚 麥 酒 茅 屋 明 年 m giangˋ magˋ ziuˊ mau vug mang ngien f- fad padˋ fongˇ teuˇ nui fan ciiˇ duˇ meu fi siidˋ liˊ 活 潑 房 頭 內 飯 匙 堵 貓 會 失 禮 fadˋ pad fong teu nui + pon + shi du ngiauˇ fhi + shid liˋ v- vad pi vog eˋ vangˇ vugˋ vung coi 滑 鼻 鑊 仔 橫 屋 蕹 菜 vadˋ pi + vogˋ er vang vug vungˇ coiˇ d- daˋ zoˋ dad qienˇ dagˋ ngidˋ denˋ lu 打 早 值 錢 逐 日 等 路 daˊ zoˊ dadˋ cien dag ngid denˊ lu + t- tonˊ vuˊ tong soi toiˇ zungˊ teuˇ gaˊ 斷 烏 宕 睡 台 中 頭 家 tonˋ vuˋ tong + shoi + toi zhungˋ teu gaˋ n- nau ngied nungˇ lag nai vi no miˋ 鬧 熱 農 曆 哪 位 糯 米 nau + ngiedˋ nung lagˋ nai + vui + no + miˊ l- lab zugˋ loˇ lugˋ log ga loiˇ liau 蠟 燭 勞 碌 落 價 來 尞 labˋ zhug lo lug logˋ gaˇ loi liau + g- gaˊ gonˊ gamˊ coˋ go siinˊ gangˊ tienˇ 家 官 甘 草 過 身 耕 田 gaˋ gonˋ gamˋ coˊ goˇ shinˋ gangˋ tien k- 15

16 ko giunˊ koˊ zongˋ kon fungˊ suiˋ koiˊ zogˋ 犒 軍 科 長 看 風 水 開 桌 koˇ giunˋ koˋ zhongˊ konˇ fungˋ shuiˊ koiˋ zog ngngˇ tongˇ ngˋ gangˊ ngaˇ ciiˋ ngadˋ cadˋ 魚 塘 五 更 牙 齒 齧 察 ng tong ngˊ gangˋ nga chiˊ ngad cad h- haˊ zu hamˇ coi hagˋ hi hoˇ ba 下 晝 鹹 菜 客 氣 河 壩 haˋ zhiuˇ ham coiˇ hag hiˇ ho baˇ j- ji bai jiˋ moi jiaˋ poˇ jiongˋ li 祭 拜 姊 妹 姐 婆 獎 勵 ziˇ baiˇ ziˊ moiˇ ziaˊ po ziongˊ li + q- qimˇ nginˇ qidˋ cogˋ qidˋ teuˇ qiab iun 尋 人 彳 亍 膝 頭 捷 運 cim ngin chid chog cid teu ciabˋ rhiun + x- xi gi xiˊ guaˊ ximˊ kiuˊ xinˊ denˊ banˋ 四 句 西 瓜 心 舅 新 丁 粄 siˇ giˇ siˋ guaˋ simˋ kiuˋ sinˋ denˋ banˊ z_ ziiˋ ngˋ zo haˊ zo sangˊ ngidˋ zagˋ caˇ 子 女 灶 下 做 生 日 摘 茶 zii ˊ ngˊ zoˇ haˋ zoˇ sangˋ ngid zag ca c- cii zunˊ camˊ gaˊ ca lu co miˋ 自 尊 參 加 岔 路 糙 米 cii + zunˋ camˋ gaˋ caˇ lu + coˇ miˊ s- saˊ pi sadˋ mangˊ sanˋ poˇ samˊ fu 沙 鼻 煞 猛 產 婆 衫 褲 saˋ pi + sad mangˋ sanˊ po samˋ fuˇ zhzonˊ gaˊ zonˋ ngienˇ zongˋ ngiuˇ zoi deuˋ 專 家 轉 年 掌 牛 嘴 斗 16

17 zhonˋ gaˋ zhonˊ ngien zhongˊ ngiu zhoiˇ deuˊ chcagˋ giogˋ cudˋ munˇ cog songˊ caˊ zam 赤 腳 出 門 著 傷 車 站 chag giog chud mun chogˋ shongˋ chaˋ zhamˇ shsa tonˇ saˇ goˊ songˊ gia san liongˇ 社 團 蛇 哥 上 崎 善 良 sha + ton sha goˋ shongˋ giaˇ shanˇ liong i- imˊ iongˇ iong xiong ieuˋ iuˇ iung iog 陰 陽 樣 相 舀 油 用 藥 rhimˋ rhiong rhiong + siongˇ rhauˊ rhiu rhung + rhogˋ -i -ii giˊ liˊ qiˊ miˋ cii siiˊ siiˇ ziiˊ 拘 禮 篩 米 自 私 師 資 giˋ liˋ ciˋ miˊ cii + siiˋ sii ˋ ziiˋ -e -a me he ce ce haˇ maˇ daˋ ga 乜 係 脆 脆 蝦 蟆 打 價 meˇ heˇ ceˇ ceˇ ha ma daˊ gaˇ -o -u oˋ poˇ go foˋ luˊ fuˊ zuˊ duˋ 襖 婆 過 火 魯 夫 豬 肚 oˊ po goˇ foˊ luˋ fuˋ zhuˋ duˊ -ie -eu ngie gungˊ gie meuˇ deuˊ caˇ heuˇ teuˇ 蟻 公 計 謀 兜 茶 猴 頭 ngieˇ gungˋ gieˇ meu deuˋ ca heu teu -ieu -ia nginˇ kieuˋ kieuˊ gieuˋ miaˊ xiaˊ qia moiˇ 人 口 箍 狗 摸 些 謝 媒 ngin kieuˊ kieuˋ gieuˊ miaˋ siaˋ cia + moi -ua -ai gua ximˊ xiˊ guaˊ maiˊ mai vaiˊ guai 掛 心 西 瓜 買 賣 歪 怪 guaˇ simˋ siˋ guaˋ maiˋ mai + vaiˋ guai + -uai -au 17

18 guaiˊ guaiˊ kiˇ guai cauˇ nau hau gauˋ 乖 乖 奇 怪 吵 鬧 好 搞 guaiˋ guaiˋ ki guaiˇ cau nau + hauˇ gauˊ -iau -io liauˇ diauˊ seuˋ tiau piˇ hioˊ kioˇ suˋ 撩 刁 小 調 皮 靴 瘸 手 liau diauˋ siauˊ tiau + pi hioˋ kio shiuˊ -oi -ioi lien oi loˋ moi qioi miang dongˊ kioi 戀 愛 老 妹 脆 命 當 / 痶 lien + oiˇ loˊ moiˇ cioiˇ miangˇ dongˋ tiamˊ -iu -ui lib qiuˊ tiedˋ ngiuˇ sungˊ dui gui nginˇ 立 秋 鐵 牛 雙 對 貴 人 libˋ ciuˋ tied ngiu sungˋ duiˇ guiˇ ngin -im -iim vongˇ gimˊ tanˇ kimˇ ciimˊ qienˋ ciim hoiˋ 黃 金 彈 琴 深 淺 沉 海 vong gimˋ tan kim chimˋ cienˊ chim + hoiˊ -em -iem zemˊ biongˊ nginˇ semˊ kiemˇ goi gieˊ kiemˇ 砧 板 人 蔘 弇 蓋 雞 zemˋ biongˋ ngin semˋ kiem goiˇ gaiˋ kiem -am -iam liungˇ tamˇ faˊ lamˇ nguiˇ hiamˋ hi hiamˇ 龍 潭 花 籃 危 險 棄 嫌 liung tam faˋ lam ngui hiamˊ hiˇ hiam -in -iin nginˇ qinˇ xinˊ binˊ ziin siinˊ siinˊ qiangˋ 人 情 新 兵 正 身 申 請 ngin cin sinˋ binˋ zhinˇ shinˋ shinˋ ciangˊ -en -ien teuˇ denˋ zen sung qienˊ ngienˇ kienˊ lienˇ 頭 等 贈 送 千 年 牽 連 teu denˊ zenˇ sungˇ cienˋ ngien kienˋ lien -uen -an guenˋ xin xin guenˋ ban panˇ sanˊ sanˋ 耿 性 性 耿 半 盤 山 產 18

19 guenˊ sinˇ sinˇ guenˊ banˇ pan Sanˋ sanˊ -uan -on ienˇ kuanˇ xib guan tienˊ honˊ pinˇ onˊ 圓 環 習 慣 天 旱 平 安 rhian kuan sibˋ guanˇ tienˋ honˋ pin onˋ -ion -un qionˇ pu qionˊ nen bun sunˋ sunˊ vunˇ 全 部 吮 奶 笨 筍 孫 文 cion pu + cionˋ nenˇ bunˇ sunˊ sunˋ vun -iun -ang gimˊ ngiunˇ giunˊ hiun langˇ sangˊ hi pangˇ 金 銀 軍 訓 零 星 戲 棚 gimˋ ngiun giunˋ hiunˇ lang sangˋ hiˇ pang -iang -uang qiangˊ giangˊ biang miang coi guangˋ munˇ guangˊ 青 驚 拚 命 菜 莖 門 桄 ciangˋ giangˋ biangˇ miang + coiˇ guangˊ mun guangˋ -ong -iong bongˊ mongˇ zongˊ fongˇ xiong kiongˊ xiongˊ qiongˋ 幫 忙 裝 潢 相 框 相 搶 bongˋ mong zongˋ fong siongˇ kiongˋ siongˋ ciongˊ -ung -iung luiˇ gungˊ guˋ dungˋ hiungˊ ti tienˊ giungˊ 雷 公 古 董 兄 弟 天 弓 lui gungˋ guˊ dungˊ hiungˋ ti + tienˋ giungˋ -ib -iib lien xib ngied gibˋ gu ziibˋ suˊ siib 練 習 月 給 固 執 收 拾 lienˇ sibˋ ngiedˋ gib gu zhib shuˋ shibˋ -eb -ieb idˋ zebˋ qin sebˋ leb gieb gieb cudˋ loiˇ 一 撮 盡 啬 口 立 激 ( 激 ) 出 來 rhid zeb cin + seb lebˋ giebˋ giebˋ chud loi -ab -iab lab cab lab abˋ sii ngiab ngiangˇ jiabˋ 拉 雜 臘 鴨 事 業 迎 接 labˋ cabˋ labˋ ab sii + ngiabˋ ngiang ziab -id -iid 19

20 samˊ ngidˋ hiuˊ xidˋ fongˊ siidˋ foˋ siid 三 日 休 息 方 式 伙 食 samˋ ngid hiuˋ sid fongˋ shid foˊ shidˋ -ed -ied dedˋ cedˋ nedˋ coˋ giedˋ lied liugˋ ngied xiedˋ 德 澤 竻 草 決 裂 六 月 雪 ded ced ned coˊ gied liedˋ liug ngiedˋ sied -ued -ad samˊ guedˋ gued teuˇ naˇ fadˋ tad ngadˋ cadˋ 三 國 摑 頭 那 發 達 齧 察 samˋ gued guedˋ teu na fad tadˋ ngad cad -uad -od guadˋ xiˊ bauˊ guadˋ godˋ coˋ dongˊ bodˋ 刮 鬚 包 括 割 草 當 發 guad siˋ bauˋ guad god coˊ dongˋ bod -iod -ud ziod nen iung ziod son sud binˊ zudˋ 嘬 乳 用 嘬 算 術 兵 卒 ziodˋ nenˇ rhung + ziodˋ sonˇ sudˋ binˋ zud -iud -ag viˊ kiudˋ pag sag daˋ magˋ 委 屈 白 石 打 脈 vuiˋ kiud pagˋ shagˋ daˊ mag -iag -uag qiagˋ ngiagˋ giogˋ jiagˋ ngang guag guag 刺 額 腳 跡 硬 ciag ngiag giog ziag ngang + guagˋ guagˋ -og -iog kuai log daˋ log hoˋ iog ngiogˋ xiogˋ 快 樂 打 落 好 藥 虐 削 kuaiˇ logˋ daˊ logˋ hoˊ rhogˋ ngiog siog -ug -iug xinˊ vugˋ miˋ gugˋ manˊ jiugˋ bauˊ xiugˋ 新 屋 米 穀 滿 足 包 粟 sinˋ vug miˊ gug manˋ ziug bauˋ siug m n mˇ gi dedˋ mˇ giangˊ bunˊ 毋 記 得 毋 驚 分 你 nˇ 20

21 m giˇ ded m giangˋ bunˋ ni ng xiang ngˇ maiˊ ngˋ miˊ ngˇ 姓 吳 買 五 尾 魚 siangˇ ng maiˋ ngˊ mui ng 2 山 歌 coˊ haˊ loi ˇ aˊ liau ha loi ˇ 坐 下 來 啊 尞 下 來, co ˋ ha ˋ loi a ˋ liau + ha + loi liau do liongˋ ngin ˇ simˊ faˊ koiˊ 尞 到 兩 人 心 花 開, liau + doˇ liongˊ ngin sim ˋ fa ˋ koi ˋ liau do gieˊ moˊ ciim ˇ log suiˋ 尞 到 雞 毛 沉 落 水, liau + doˇ gai ˋ mo ˋ chim logˋ shuiˊ liau do sag teu ˇ po ˇ hiˋ loi ˇ 尞 到 石 頭 浮 起 來 liau + doˇ shagˋ teu po hiˊ loi iuˊ han ˇ sii ˇ zied ˋ cong sanˊ goˊ 有 閒 時 節 唱 山 歌, rhiu ˋ han shi zied chongˇ san ˋ go ˋ ngin ˇ senˊ mˇ siiˋ ceuˊ go lo ˇ 人 生 毋 使 超 過 勞, ngin sen ˋ m siiˊ chauˋ goˇ lo fu gui pin ˇ kiung ˇ miang zu tin 富 貴 貧 窮 命 注 定, fuˇ guiˇ pin kiung miang + zhuˇ tin + siinˊ tiˋ kien kongˊ kuai log doˊ 身 體 健 康 快 樂 多 21

22 shin ˋ tiˊ kien + kong ˋ kuaiˇ logˋ do ˋ 22

23 客 家 語 文 ( 二 ) 客 家 民 間 文 學 客 家 民 間 文 學 內 容 至 為 廣 泛, 包 含 神 話 傳 說 故 事 歌 謠 諺 語 童 謠 令 仔 棚 頭 等, 在 此 僅 介 紹 諺 語 傳 說 故 事 等 壹 客 家 諺 語 與 文 化 一 前 言 從 客 諺 看 去 年 (2009) 為 何 會 水 旱 疾 疫 並 至 與 暖 冬? 客 家 諺 語 是 水 旱 疾 疫 的 指 針 農 耕 種 作 的 指 南 人 生 處 世 的 圭 臬 中 道 思 想 的 發 揚 牡 丹 是 百 花 之 王 諺 語 是 智 慧 之 花 水 點 盛 多 陂 塘 淰 諺 語 識 多 成 學 問 狀 元 文 章 不 如 人 間 良 諺 警 世 寓 言 諺 語 是 造 化 巨 神 的 雙 手 智 慧 天 神 之 雙 目 諺 語 是 振 聾 發 聵 的 醒 世 警 鐘 禮 讚 鄉 土 的 抒 情 畫 卷 豐 富 知 識 的 百 科 全 書 學 習 語 言 的 藏 經 寶 典 英 諺 云 時 間 消 逝 而 諺 語 獨 存 睿 智 者 視 諺 語 千 古 不 朽 莎 士 比 亞 二 客 家 諺 語 淵 源 於 傳 統 文 化 ( 一 ) 客 家 諺 語 與 經 典 文 化 朝 隮 於 西 崇 朝 其 雨 詩 經 虹 闌 東 無 水 也 無 風 虹 闌 西 水 打 陂 渴 時 一 滴 如 甘 露 醉 後 添 杯 不 如 無 清 平 山 堂 話 本 嫁 雞 與 之 飛 嫁 狗 與 之 走 陸 佃 埤 雅 卷 十 八 嫁 雞 隨 雞 嫁 狗 隨 狗 嫁 狐 狸 滿 山 走 人 言 嫁 雞 隨 雞 飛 安 知 嫁 鳩 被 鳩 逐 宋 歐 陽 修 詩 嫁 雞 隨 雞 嫁 狗 隨 狗 嫁 狐 狸 滿 山 走 嫁 乞 食 背 家 濟 斗 雲 遮 中 秋 月 雨 打 上 元 燈 馮 應 京 月 令 廣 義 卷 二 雲 遮 中 秋 月 水 打 元 宵 夜 雨 打 五 更 日 中 必 晴 馮 應 京 月 令 廣 義 卷 二 十 三 水 打 五 更 頭 行 人 毋 使 愁 久 住 令 人 賤 貧 來 親 也 疏 明 蘇 復 之 金 印 記 二 十 良 藥 苦 口 利 於 病 忠 言 逆 耳 利 於 行 孔 子 家 語 六 本 第 十 五 能 管 千 軍 萬 馬 難 管 廚 房 灶 下 能 管 千 軍 萬 馬 難 管 三 頂 笠 嬤 朝 霞 不 出 門 暮 霞 行 千 里 宋 孔 平 仲 孔 氏 說 苑 卷 二 23

24 早 霞 毋 出 門 晚 霞 行 千 里 養 羊 種 薑 本 小 利 長 徐 光 啟 農 政 全 書 樹 蔭 蔬 部 引 諺 11 養 羊 種 薑 子 利 相 當 養 羊 種 薑 利 益 難 擋 ( 二 ) 客 家 諺 語 與 民 俗 文 化 有 賺 無 賺 總 愛 尞 天 穿 有 做 無 做 尞 到 天 穿 過 八 月 初 一 大 清 明 中 國 農 諺 第 一 編 時 令 之 部 張 果 ( 古 ) 老 倒 榕 樹 毋 會 倒 張 古 老 擲 包 袱 豈 有 此 理 彭 祖 食 八 百 毋 識 看 人 石 牯 熰 火 炙 彭 祖 走 西 洲 還 係 石 棺 材 肚 性 命 休 彭 祖 食 八 百 毋 識 看 人 火 炭 洗 得 白 彭 祖 食 八 百 討 個 餔 娘 正 十 八 漢 武 為 君 想 變 仙 石 崇 豪 富 歎 無 錢 嫦 娥 照 鏡 嫌 貌 醜 彭 祖 焚 香 祝 壽 年 路 遙 知 馬 力 事 久 見 人 心 宋 陳 元 靚 事 林 廣 記 集 卷 九 下 石 崇 豪 富 蓋 天 下 毋 當 范 丹 一 扇 帡 燕 子 銜 泥 毋 開 口 楊 梅 結 子 暗 開 花 上 晝 南 風 下 晝 北 四 副 牲 儀 吾 愛 得 虎 生 猶 可 近 人 熟 不 堪 親 三 十 暗 晡 不 如 狗 毋 當 食 齋 念 彌 陀 初 一 食 日 齋 初 二 轉 外 家 一 龍 治 水 風 調 雨 順 九 龍 治 水 旱 潦 不 均 三 客 家 諺 語 的 文 化 內 涵 ( 一 ) 時 令 諺 掌 握 春 秋 時 義 1 知 時 時 來 風 送 滕 王 閣 運 去 雷 轟 薦 福 碑 清 明 芋 榖 雨 薑 清 明 前 好 蒔 田 清 明 後 好 種 豆 立 秋 前 好 蒔 田 立 秋 後 好 種 豆 正 月 冷 死 牛 二 月 冷 死 馬 三 月 冷 死 耕 田 儕 正 月 雷 鳴 二 月 雪 三 月 無 水 做 田 缺 四 月 秧 打 結 正 月 雷 先 鳴 四 十 五 日 暗 天 庭 五 月 上 宗 宗 六 月 毋 好 動 七 月 上 碗 公 雙 春 夾 一 冬 十 個 牛 欄 九 個 空 2 及 時 渴 時 一 滴 如 甘 露 醉 後 添 杯 不 如 無 六 月 六 仙 草 水 米 篩 目 蒔 田 到 穀 雨 一 條 禾 苗 少 一 粒 米 24

25 處 暑 定 犁 耙 再 蒔 總 過 差 3 待 時 三 月 食 毛 桃 毋 死 也 疲 勞 六 月 牛 眼 白 核 六 月 炙 火 囪 笑 死 老 阿 公 大 暑 嫲 濫 糝 爬 大 暑 公 毋 好 動 七 八 月 介 王 菩 皮 老 心 不 老 雖 有 智 慧 不 如 乘 勢 雖 有 鎡 基 不 如 待 時 ( 二 ) 氣 象 諺 洞 察 天 人 合 一 之 道 朝 晨 雨 半 晝 晴 半 晝 雨 落 毋 成 當 晝 雨 兩 頭 晴 臨 暗 雨 走 較 贏 日 動 晴 夜 動 雨 雷 打 立 夏 田 開 裂 小 暑 響 雷 有 秋 霖 大 暑 響 雷 有 秋 旱 空 心 雷 毋 過 午 時 水 吂 落 水 先 唱 歌 淨 落 無 幾 多 水 打 五 更 頭 行 人 毋 使 愁 虹 闌 東 無 水 也 無 風 虹 闌 西 水 打 陂 立 春 落 水 透 清 明 一 日 落 水 一 日 晴 大 寒 不 寒 人 馬 不 安 雷 打 冬 十 個 牛 欄 九 個 空 ( 三 ) 哲 理 諺 培 養 溫 柔 敦 厚 中 道 和 諧 的 思 想 燈 籠 恁 靚 愛 點 燈 阿 妹 恁 靚 愛 笑 容 冷 天 菜 頭 熱 天 薑 生 活 毋 使 上 藥 坊 冬 至 大 於 年 雞 子 大 於 天 斷 油 毋 斷 醋 斷 醋 毋 斷 外 家 路 天 頂 大 雷 公 人 間 母 舅 公 家 無 儂 儂 公 脈 介 也 係 空 家 無 儂 儂 婆 脈 介 也 會 無 惜 花 蓮 盆 惜 子 連 孫 看 戲 看 胡 鬧 看 齋 看 行 孝 直 腸 直 肚 一 生 著 爛 褲 橫 腸 吊 肚 門 前 綯 馬 牯 莫 飲 卯 時 酒 昏 昏 醉 到 酉 莫 罵 酉 時 妻 一 夜 都 孤 棲 徠 仔 一 間 角 毋 當 老 公 一 隻 腳 降 子 身 無 降 子 心 打 千 斤 石 毋 打 四 兩 金 花 開 滿 園 自 然 香 八 月 秋 風 漸 漸 涼 度 子 度 到 止 度 孫 度 到 死 好 子 毋 使 爺 田 地 好 女 毋 使 嫁 時 衣 多 子 好 種 田 少 子 好 過 年 25

26 多 子 多 縈 牽 少 子 成 神 仙 爺 娘 惜 子 長 江 水 子 想 爺 娘 擔 竿 長 好 種 無 傳 壞 種 無 斷 為 老 不 尊 教 壞 子 孫 和 尚 無 眼 孝 子 無 睡 人 害 人 肥 漬 漬 天 害 人 正 出 骨 ( 一 把 骨 ) 吂 到 六 十 六 毋 好 笑 人 大 腳 目 吂 到 八 十 八 毋 好 笑 人 目 珠 瞎 窮 人 毋 使 多 兩 斗 米 會 唱 歌 木 匠 師 傅 無 眠 床 地 理 先 生 無 屋 場 裁 縫 師 傅 無 衣 裳 算 命 先 生 半 路 亡 ( 四 ) 動 物 諺 惻 隱 之 心 仁 民 愛 物 的 涵 融 黃 牛 雖 瘦 三 只 肚 兔 仔 雖 細 三 只 窟 牛 瘦 難 挨 正 月 霜 人 窮 難 過 四 月 荒 馬 行 無 力 皆 因 瘦 人 若 風 流 定 必 貧 狐 狸 毋 知 尾 下 臭 田 螺 毋 知 屎 朏 皺 雞 子 出 世 無 乳 食 鴨 子 出 世 無 爺 娘 老 鼠 跌 落 米 缸 肚 一 重 歡 喜 一 重 愁 好 狗 不 擋 路 好 貓 管 三 家 貓 扡 粢 粑 毋 得 戾 犬 爪 狐 狸 毋 食 野 雉 雞 老 虎 毋 食 孤 寒 肉 窮 人 無 六 親 瘦 狗 多 烏 蠅 窮 人 莫 斷 豬 富 人 莫 斷 書 先 做 狐 狸 後 做 獺 老 了 做 到 無 結 殺 高 山 頂 上 捉 鰗 鰍 無 影 無 跡 講 到 有 ( 五 ) 植 物 諺 培 養 優 雅 的 生 活 美 學 四 月 四 桃 仔 來 李 仔 去 水 推 千 年 沙 毋 盡 葉 落 萬 年 仍 開 花 牡 丹 開 花 毋 結 子 榕 樹 結 子 毋 開 花 窮 人 毋 使 多 兩 斗 米 會 唱 歌 時 到 時 當 無 米 煮 番 薯 湯 冷 天 菜 頭 熱 天 薑 生 活 毋 使 上 藥 坊 玉 蘭 有 風 香 三 里 桂 花 無 風 十 里 香 黃 連 雖 苦 能 醫 病 芒 花 雖 白 難 紡 紗 苦 瓜 雖 苦 連 皮 食 甘 蔗 恁 甜 愛 呸 渣 五 月 毋 食 蒜 鬼 在 漘 頭 鑽 九 月 九 日 種 韭 菜 兩 人 交 情 久 久 長 七 月 落 水 又 起 風 十 個 柑 園 九 個 空 26

27 河 溪 旮 旯 橫 芋 仔 正 上 棚 河 溪 必 力 直 芋 仔 就 好 食 四 客 家 諺 語 的 會 通 比 較 汝 做 汝 介 官 吾 打 吾 介 磚 你 走 你 的 陽 關 道 我 走 我 的 獨 木 橋 人 莫 到 衰 煮 水 會 夾 煨 人 莫 倒 霉 喝 涼 水 也 會 燙 嘴 飯 後 百 步 行 壽 年 到 百 零 飯 後 走 百 步 強 似 開 藥 舖 飯 後 百 步 走 活 到 九 十 九 朝 霞 暗 雨 晚 霞 走 千 里 早 霞 紅 丟 丟 明 午 雨 瀏 瀏 晚 上 紅 丟 丟 早 晨 大 日 頭 朝 出 紅 霞 暗 落 水 暗 岀 紅 霞 曬 死 鬼 朝 起 紅 雲 晚 有 雨 晚 起 紅 雲 曬 乾 魚 吂 落 水 先 唱 歌 淨 落 無 幾 多 雷 公 先 唱 歌 有 雨 也 不 多 第 一 代 咬 薑 啜 醋 第 二 代 坐 轎 毋 行 路 第 三 代 不 識 時 務 第 一 代 艱 苦 奮 鬥 第 二 代 眉 清 目 秀 第 三 代 不 識 阿 舅 夫 有 千 斤 擔 一 人 扌 亥 一 半 夫 有 千 斤 擔 妻 挑 五 百 斤 頭 搭 尾 毋 著 牛 頭 不 對 馬 嘴 食 毋 燥 瀉 屎 尾 就 走 吃 不 了 兜 著 走 問 隻 柄 來 擎 打 破 沙 鍋 問 到 底 人 無 十 足 卵 無 滿 篤 人 無 十 全 瓜 無 滾 圓 人 無 十 足 卵 無 滿 篤 等 到 十 足 背 又 曲 新 娘 討 入 屋 媒 人 逐 出 屋 新 娘 抱 上 床 媒 人 丟 外 牆 爺 娘 惜 滿 子 娘 惜 細 兒 ( 甕 牖 閒 評 ) 少 龍 多 雨 水 多 龍 懶 治 水 龍 少 澇 龍 多 靠 少 龍 多 雨 水 多 龍 懶 治 水 人 多 亂 龍 多 旱 母 雞 多 了 不 下 蛋 媳 婦 多 了 婆 婆 做 飯 五 結 論 27

28 貳 客 家 民 間 傳 說 一 客 家 民 間 傳 說 的 意 義 ( 一 ) 傳 說 的 意 義 ( 二 ) 客 家 民 間 傳 說 的 意 義 二 客 家 民 間 傳 說 的 特 色 ( 一 ) 反 應 客 家 地 區 語 言 特 色 ( 二 ) 反 應 客 家 地 區 歷 史 特 色 ( 三 ) 反 應 客 家 地 區 文 化 特 色 三 客 家 人 物 傳 說 ( 一 ) 羅 隱 的 傳 說 ( 二 ) 洪 秀 全 的 傳 說 ( 三 ) 呂 蒙 正 的 傳 說 ( 四 ) 李 文 古 的 傳 說 ( 五 ) 黃 南 球 的 傳 說 ( 六 ) 宋 湘 的 傳 說 四 客 家 地 名 傳 說 ( 一 ) 淡 水 河 的 傳 說 ( 二 ) 秀 才 窩 的 傳 說 ( 楊 梅 ) ( 三 ) 鹹 菜 甕 的 傳 說 ( 關 西 ) ( 四 ) 苗 栗 的 傳 說 ( 五 ) 矺 子 的 傳 說 ( 六 ) 新 竹 的 傳 說 ( 七 ) 仙 鎮 的 傳 說 五 客 家 民 俗 傳 說 ( 一 ) 筷 子 為 什 麼 不 可 在 灶 上 頓? ( 二 ) 為 什 麼 要 發 壓 歲 錢 ( 矺 年 錢 )? ( 三 ) 小 年 夜 ( 入 年 界 ) 是 哪 一 天? ( 四 ) 年 初 一 為 什 麼 要 吃 齋? ( 五 ) 為 什 麼 要 掛 紙? ( 六 ) 年 的 傳 說? ( 七 ) 初 三 送 窮 鬼? ( 八 ) 端 午 節 為 什 麼 要 插 青? ( 九 ) 番 石 榴 為 什 麼 不 可 以 拜 神? ( 十 ) 為 什 麼 秘 密 不 可 以 告 訴 老 婆? ( 十 一 ) 為 什 麼 上 輩 子 的 事 都 忘 了? ( 十 二 ) 為 什 麼 不 到 黃 河 心 不 死? ( 十 三 ) 二 月 二 為 什 麼 是 龍 抬 頭? 28

29 ( 十 四 ) 猴 子 的 屁 股 為 什 麼 是 紅 的? ( 十 五 ) 花 生 ( 地 豆 ) 的 果 子 為 什 麼 在 地 下? 六 客 家 物 產 傳 說 ( 一 ) 擂 茶 ( 二 ) 膨 風 茶 ( 三 ) 黃 連 ( 四 ) 當 歸 ( 五 ) 土 樓 ( 六 ) 八 仙 綵 ( 七 ) 仙 草 七 客 家 姓 氏 堂 號 傳 說 ( 一 ) 劉 姓 燃 藜 第 ( 二 ) 黃 姓 千 頃 堂 ( 三 ) 陳 姓 德 星 衍 慶 ( 四 ) 鄭 姓 帶 草 衍 派 ( 五 ) 莊 姓 錦 繡 傳 家 ( 六 ) 謝 姓 謝 家 寶 樹 ( 七 ) 江 姓 曲 裾 風 表 ( 八 ) 廖 姓 萬 石 流 徽 ( 九 ) 生 廖 死 張 ( 十 ) 范 姜 ( 十 一 ) 彭 李 ( 十 二 ) 朱 陳 ( 十 三 ) 韓 何 藍 麥 八 客 家 歌 謠 傳 說 ( 一 ) 劉 三 妹 自 古 山 歌 從 口 出 哪 有 山 歌 船 載 來 ( 二 ) 十 二 月 古 人 九 結 論 29

30 叁 客 家 民 間 故 事 一 客 家 民 間 故 事 的 意 義 ( 一 ) 故 事 的 意 義 廣 義 故 事 神 話 傳 說 故 事 寓 言 笑 話 狹 義 故 事 生 活 故 事 幻 想 故 事 ( 二 ) 客 家 民 間 故 事 二 客 家 民 間 故 事 與 兒 童 教 育 初 一 十 五 毋 講 古 三 頭 兩 日 背 了 祖 ( 一 ) 客 家 民 間 故 事 與 啟 蒙 教 育 兒 童 的 憧 憬 老 年 的 回 憶 ( 二 ) 客 家 民 間 故 事 與 性 別 教 育 ( 三 ) 客 家 民 間 故 事 與 道 德 教 育 ( 四 ) 客 家 民 間 故 事 與 歷 史 教 育 三 客 家 民 間 生 活 故 事 ( 一 ) 俏 媳 婦 的 故 事 聰 明 的 三 媳 婦 ( 二 ) 翁 媳 的 故 事 俏 媳 婦 弄 家 官 ( 三 ) 兩 兄 弟 的 故 事 狗 耕 田 ( 四 ) 朋 友 的 故 事 路 遙 知 馬 力 日 久 見 人 心 ( 五 ) 父 女 的 故 事 李 不 直 釣 蛤 蟆 ( 萬 事 由 人 還 是 由 天?) 四 客 家 民 間 幻 想 故 事 ( 一 ) 幻 想 故 事 的 意 義 ( 二 ) 幻 想 故 事 的 名 稱 及 種 類 1 童 話 故 事 2 神 奇 故 事 ( 魔 法 故 事 神 怪 故 事 ) 3 動 物 故 事 ( 三 ) 幻 想 故 事 的 特 徵 ( 四 ) 幻 想 故 事 的 內 涵 1 田 螺 故 事 (1) 客 家 田 螺 故 事 (2) 典 籍 中 田 螺 故 事 (3) 其 他 各 地 田 螺 故 事 (4) 田 螺 故 事 的 比 較 2 蛇 的 故 事 ( 巴 蛇 吞 象 ) 3 魚 的 故 事 ( 灰 姑 娘 仙 履 奇 緣 ) 4 公 雞 的 故 事 五 結 論 30

31 參 考 資 料 ( 一 ) 2009 上 半 年 為 什 麼 會 有 疫 情 旱 象? 祖 先 的 智 慧 疫 情 旱 象 俗 諺 早 預 警 前 天, 北 縣 光 復 國 小 因 為 有 學 童 染 新 流 感, 停 課 七 天 新 流 感 似 已 在 世 界 各 地 悄 悄 蔓 延, 再 加 上 本 是 應 該 小 滿 江 河 滿 的 梅 雨 季 節, 也 是 滴 水 不 下, 今 年 為 何 會 有 傳 染 病 而 雨 量 又 特 別 稀 少 呢? 先 人 的 智 慧 顯 示, 其 實 是 有 跡 可 尋 的 今 年 是 雙 春, 也 就 是 有 兩 個 立 春 ; 雙 春 所 顯 示 的 情 況 : 不 是 雨 量 特 別 多, 就 是 雨 量 特 別 少 民 國 九 十 三 年 是 雙 春, 當 年 水 災 頻 傳 同 時, 雙 春 也 象 徵 將 有 傳 染 病 蔓 延, 九 十 三 年 初, 通 霄 就 有 二 千 多 隻 雞 死 亡, 台 南 有 三 百 廿 五 隻 珍 禽, 因 感 染 禽 流 感 全 部 撲 殺 ; 彰 化 高 雄 等 地 養 雞 場, 也 有 十 萬 多 隻 雞 感 染 遭 撲 殺 這 是 諺 語 所 謂 的 雙 春 夾 一 冬, 十 個 牛 欄 九 個 空 這 是 過 往 先 人 經 驗 的 忠 實 紀 錄, 一 種 人 文 的 觀 察, 是 一 個 預 警, 忽 略 它, 實 在 太 可 惜 了 氣 候 趨 勢, 或 也 可 用 諺 語 看 出 端 倪 : 一 年 雙 春 旱 一 冬 兩 春 夾 一 冬, 麻 布 好 遮 風, 便 是 指 出 今 年 可 能 會 旱 災, 以 及 冬 天 會 很 溫 暖 今 年 雨 量 稀 少 的 徵 象, 可 從 諺 語 立 春 落 雨 透 清 明 理 解 ; 今 年 立 春 未 下 雨, 故 今 春 雨 量 極 少 另 外 諺 語 又 云 三 月 北 風 燥 惹 惹 得 知, 因 為, 今 年 農 曆 三 月, 至 少 颳 了 五 次 的 北 風, 顯 示 了 旱 象 昨 ( 廿 三 ) 日 是 戊 辰 日, 辰 是 龍 ; 傳 統 上 農 曆 正 月 初 一, 那 一 天 是 辰 日, 就 說 是 龍 日, 如 果 是 年 初 十 日 是 辰 日, 就 稱 為 十 龍 今 年 年 初 十 是 庚 辰 日, 便 稱 為 十 龍 治 水 ; 一 年 中 最 多 有 十 二 龍, 十 龍 算 是 多 龍 了, 所 謂 少 龍 潦, 多 龍 旱 少 龍 多 雨 水, 多 龍 懶 治 水, 是 指 少 龍 則 多 雨, 31

32 多 龍 則 少 雨 前 人 的 經 驗, 暗 示 可 能 會 有 旱 災 及 疫 病, 不 趕 緊 作 防 旱 防 疫 的 工 作, 恐 非 智 者 所 為 況 且, 今 天 就 是 農 曆 五 月 初 一 了, 傳 統 將 農 曆 五 月 稱 作 惡 毒 之 月, 是 指 細 菌 孳 生 最 旺 的 月 分, 要 注 意 飲 食 衛 生, 對 如 何 預 防 新 流 感 的 蔓 延, 應 有 正 面 的 啟 發 / 聯 合 報 / 民 意 論 壇 註 1. 九 月 創 高 溫, 十 月 快 速 轉 涼 2. 今 年 9 月 份 全 世 界 的 溫 度 創 下 百 年 來 的 新 高, 和 2005 年 相 同, 都 是 較 平 均 值 高 出 0.37 度, 而 今 年 已 經 有 8 9 兩 個 月 接 續 創 下 新 高 中 廣 新 聞 網 3. 今 年 暖 冬, 平 均 氣 溫 高 1 0 C 聯 合 報 A12 ( 二 ) 2009 為 什 麼 會 水 旱 疾 疫 並 至? 今 (2009) 年 八 月 八 日 以 前, 全 台 呈 現 一 片 旱 象, 各 地 正 準 備 啟 動 抗 旱 措 施 之 際, 不 料 莫 拉 克 颱 風 ( ) 帶 來 了 山 河 崩 裂, 肝 腸 寸 斷 的 水 患, 重 大 的 傷 亡, 使 原 本 呈 現 旱 象 的 台 灣, 頓 時 之 間 變 成 了 水 災 的 人 間 煉 獄, 死 傷 之 慘, 令 人 怵 目 驚 心! 同 時 禽 流 感 亦 來 勢 汹 汹, 國 內 外 已 有 很 多 人 死 亡, 據 云 : 疾 疫 在 蔓 延 之 中, 真 是 屋 漏 偏 逢 連 夜 雨, 水 旱 又 遇 禽 流 風 而 今 年 為 何 會 水 旱 疾 疫 並 至 呢? 其 實 是 有 跡 可 循 的 前 人 經 驗 告 訴 我 們, 今 年 閏 五 月, 有 兩 個 立 春 ( 雙 春 ), 凡 是 逢 雙 春 閏 月 的 年 份, 非 旱 即 水, 除 了 有 旱 象 的 諺 語 外, 也 有 會 雨 的 說 法, 所 謂 : 閏 年 閏 月 多 雨 水, 而 今 年 是 先 呈 旱 象, 再 做 水 災, 結 果 造 成 至 少 四 百 人 以 上 死 亡, 農 損 一 百 多 億, 全 台 死 了 十 四 萬 頭 豬, 五 百 九 十 二 萬 隻 的 雞, 一 百 一 十 七 萬 隻 鴨 的 慘 狀, 其 他 損 失 不 計 其 數, 難 怪 古 人 會 說 : 雙 春 夾 一 冬, 十 個 牛 欄 九 個 空, 這 諺 語 其 實 已 暗 示 雙 春 閏 月 恐 怕 有 災 難, 這 人 文 的 觀 察 如 能 也 作 科 學 研 究 的 參 考, 是 有 益 民 生 社 稷 的 何 況, 這 也 不 是 孤 證,1998 年 也 是 閏 五 月, 又 是 雙 春, 分 別 在 正 月 初 八 和 十 二 32

33 月 十 九, 當 年 正 逢 嚴 重 的 口 蹄 疫 蔓 延, 活 埋 了 250 萬 頭 的 豬, 真 是 聞 豬 色 變 今 年 雨 量 豐 富 至 大 潦 成 災 的 第 二 個 啟 示 是 : 所 謂 四 月 北 風 水 打 杈 和 六 月 北 風 不 是 貨, 偏 巧 今 年 農 曆 四 月 及 六 月 都 颳 北 風, 再 加 上 三 月 也 颳 數 次 北 風, 可 見 今 年 是 先 旱 後 水, 水 旱 並 至, 並 非 無 因 而 且 客 諺 云 : 六 月 吹 北 風, 水 浸 龍 王 宮 ( 六 月 的 北 風, 竟 使 龍 王 自 家 的 宮 殿 都 淹 水 ), 真 是 不 可 思 議, 難 怪 今 年 八 八 水 災 一 天 的 雨 量 竟 可 等 於 一 年 的 雨 量, 那 濤 湧 澎 湃 潑 灑 倒 灌 而 來 的 的 水, 大 地 一 時 怎 能 消 化, 怎 能 不 成 巨 災? 再 來, 今 年 民 間 傳 說 是 十 龍 治 水 一 般 多 以 為 少 龍 多 雨 水, 多 龍 懶 治 水, 會 形 成 旱 象 實 際 上 今 年 許 多 地 方 也 呈 現 旱 象, 但 更 深 入 體 會 的 是, 懶 治 水 並 不 一 定 是 少 雨 水, 而 是 未 去 治 理 或 草 率 治 理 這 些 治 水 的 龍, 不 是 意 見 太 多, 各 逞 其 能, 就 是 懶 得 管 理, 任 其 自 生 自 滅, 於 是 雨 量 自 然 分 配 不 均, 有 時 久 旱 不 雨, 有 時 傾 盆 連 下 數 日, 真 是 半 年 不 下 雨, 一 下 半 年 雨, 大 水 滿 山 滿 谷, 山 崩 地 裂, 沖 堤 毀 橋, 淹 沒 村 莊, 慘 不 忍 睹, 因 而 形 成 大 水 災, 真 的 是 一 龍 治 水, 風 調 雨 順 ; 九 龍 治 水, 旱 澇 不 均 造 成 莫 拉 克 前 所 未 有 的 水 災 又 有 所 謂 龍 多 四 靠, 不 旱 就 澇 ( 龍 多 了, 互 相 推 諉 卸 責, 結 果, 不 是 旱 災, 就 是 水 災 ), 其 實, 治 水 的 龍, 好 比 治 國 的 人 才, 如 果 不 能 密 切 合 作, 遇 事 則 推, 不 按 牌 理 出 牌, 政 出 多 門, 責 任 歸 屬 劃 分 不 清, 國 事 自 然 一 團 混 亂, 則 如 醫 多 不 治 龍, 龍 多 懶 治 水 一 般, 則 有 更 甚 於 莫 拉 克 者 乎! 水 旱 並 至, 豈 不 值 得 警 惕? 註 1. 洞 庭 湖 60 年 來 最 乾 渴, 水 位 已 降 至 60 年 來 歷 史 同 期 最 低 值, 該 水 位 自 城 陵 磯 有 水 位 記 載 以 來, 都 很 罕 見 聯 合 報 A11 版 2. 世 界 衛 生 組 織 10 月 23 日 指 出, 全 球 已 近 有 5000 人 因 感 染 H1N1 而 死 亡, 確 實 數 字 尚 不 止 此 3. 水 庫 好 渴, 下 月 起, 中 南 部 恐 限 水, 八 八 水 災 後, 新 竹 以 南 久 旱 不 雨, 水 庫 水 位 大 幅 下 降 永 和 山 水 庫 只 能 撐 到 明 年 二 月 聯 合 報 A6 版 4. 登 革 熱,3 年 來 首 例, 又 見 死 亡 病 例, 高 屏 地 區 今 年 已 有 7 人 罹 患 登 革 熱 出 血 熱, 疫 情 較 去 年 同 期 增 加 聯 合 報 A12 版 5. 台 南 無 雨 日, 今 年 三 百 天, 南 部 人 今 年 過 年 最 好 不 要 返 鄉 若 水 少 三 成, 嘉 南 稻 作 今 年 恐 休 耕 33

34 ( 三 ) 初 一 十 五 毋 講 古 三 頭 兩 日 背 了 祖 近 日 以 來, 中 國 大 陸 發 生 了 五 十 年 來 最 大 的 冰 雪 天 災, 同 時 台 灣 也 寒 流 來 襲, 我 們 的 春 節 將 會 在 濕 答 答 之 中 度 過 濕 冷 的 春 節, 出 門 不 便, 要 做 什 麼 好 呢? 最 好 就 是 在 家 做 親 子 教 育 所 謂 初 一 十 五 毋 講 古, 三 頭 兩 日 背 了 祖 多 講 古, 才 不 會 忘 了 父 祖 講 古, 就 是 講 述 古 老 的 故 事 和 諺 語, 是 長 期 經 驗 智 慧 的 結 晶 ; 而 且 它 文 學 性 的 方 式 表 達 出 來, 足 以 發 人 深 省 如 今 冬 的 寒 冷, 可 從 多 方 諺 語 印 證, 其 中 之 一 便 是 冬 至 月 中 央, 霜 雪 兩 頭 扛 ( 九 十 六 年 冬 至 在 十 一 月 十 三 日, 月 中 央 ), 看 到 大 陸 的 冰 天 雪 地, 其 實 正 是 用 諺 語 來 預 測 冷 冬 的 證 明 同 樣, 冬 至 晴, 元 旦 雨 更 證 明 其 準 確 性 而 前 日 是 立 春, 適 逢 下 雨, 所 謂 立 春 落 雨 透 清 明, 一 日 落 雨 一 日 晴, 象 徵 明 年 初 春 雨 水 豐 足, 可 為 耕 作 出 門 的 指 南 再 看 農 曆 十 二 月 廿 四 日 晚 為 小 年 夜, 就 是 為 人 所 遺 忘 的 入 年 界, 年 初 五 是 出 年 界, 這 段 期 間 是 真 正 的 過 年, 要 拿 錢 去 壓 歲 去 砸 年, 成 功 了 才 過 得 了 年 關, 這 是 神 話 語 言 民 俗 生 活 的 結 合 ; 同 時 廿 四 日 晚 也 是 送 灶 神 的 日 子, 從 這 天 開 始, 更 須 謹 言 慎 行, 以 免 被 灶 神 懲 罰, 所 謂 上 天 言 好 事, 下 界 保 平 安, 而 家 長 也 不 隨 便 責 罵 小 孩, 甚 至 在 牆 壁 貼 上 童 言 無 忌 自 我 約 束, 是 小 孩 最 快 樂 的 新 年 據 傳 唐 朝 詩 人 羅 隱 之 母, 因 為 在 煮 菜 時 信 口 雌 黃, 又 拿 筷 子 在 灶 上 戳, 觸 怒 了 灶 神, 使 得 原 本 可 以 當 皇 帝 的 兒 子, 被 灶 神 撤 銷 資 格 所 以, 祖 母 常 說 : 筷 子 ( 筆 也 一 樣 ), 千 萬 不 可 在 桌 上 亂 戳, 因 此 有 羅 隱 介 ( 的 ) 阿 母 ( 母 親 ) 亂 說 話, 這 寓 褒 於 貶 的 歇 後 語, 至 今 記 憶 猶 新 過 年, 也 是 敬 天 法 祖, 探 親 訪 友, 孝 親 敬 長, 飲 水 思 源 的 積 極 實 踐 在 香 煙 繚 繞 中, 可 以 講 述 觀 世 音 寧 願 普 度 世 人 的 宏 願, 五 穀 爺 的 臉 為 何 那 麼 黑, 關 公 的 臉 為 什 麼 那 麼 紅 等, 不 論 是 初 二 回 娘 家, 初 三 送 窮 鬼, 初 四 人 迎 神 種 種 民 俗 故 事, 都 是 傳 承 著 溫 柔 敦 厚 的 傳 統 文 化, 長 留 芬 芳 明 天 就 是 年 初 一 了, 在 溼 答 答 的 春 節, 向 子 女 講 述 前 賢 的 嘉 言 懿 行, 正 是 親 子 教 育 溫 馨 的 樂 章 ; 生 活 教 育 的 實 踐, 一 家 和 樂 融 融, 才 是 春 節 的 真 諦 34

35 2008/02/06 / 聯 合 報 / 民 意 論 壇 ( 四 ) 過 年, 為 什 麼 要 發 壓 歲 錢? ( 過 年, 恙 般 愛 分 矺 年 錢?) 充 滿 溫 馨 快 樂 的 農 曆 新 年, 幾 乎 人 人 都 有 拿 過 壓 歲 錢 的 經 驗, 為 什 麼 要 發 壓 歲 錢 呢? 傳 說 年 是 一 兇 猛 恐 怖 的 野 獸, 每 到 十 二 月 二 十 五 日 到 正 月 初 五 這 段 期 間, 就 會 出 來 覓 食 噬 人, 所 有 人 畜 皆 難 倖 免, 為 了 要 保 障 大 家 的 安 全, 就 想 盡 辦 法 來 籌 謀 對 策, 終 於 發 現, 當 年 獸 出 現 時, 就 表 示 我 們 已 入 了 年 的 地 界, 也 就 是 客 語 所 說 的 入 年 界 (gaˇ), 界 屬 卦 韻, 客 音 gaˇ, 好 比 煞 有 介 事 的 介 唸 gaˋ 一 樣, 與 蘇 州 話 相 同, 是 古 音, 入 年 界 好 比 說 是 入 了 年 的 地 盤, 入 了 年 關, 隨 時 都 得 小 心 翼 翼, 防 範 年 的 侵 襲, 於 是 希 望 大 家 都 能 團 聚 在 一 起, 每 人 都 能 做 個 人 的 防 禦 措 施, 就 發 給 武 器 以 做 攻 防 之 用, 這 種 武 器, 就 是 客 語 的 矺 年 錢 (zag ngien cien) 矺 年 錢 就 是 攻 打 追 逐, 撲 殺 壓 制 年 獸 的 武 器, 來 確 保 大 家 的 安 全 矺, 至 少 有 兩 音, 一 為 dag, 如 竹 東 橫 山 的 矺 子 然 而 據 黃 榮 洛 先 生 訪 問 當 地 耆 老 云 : 矺 子 原 來 是 稱 zag er, 後 來 才 唸 為 dag er, 原 是 隘 勇 防 守, 預 防 原 住 民 出 草 殺 人, 一 旦 有 襲 擊 事 件, 就 一 起 壓 制 回 擊, 便 說 zag er, 是 以 其 人 之 道 還 治 其 人 之 身, 也 是 禮 尚 往 來 之 意, 也 就 所 謂 的 zag 禮 二 為 zag 或 cag, 即 磓, 追 打 攻 擊, 車 裂 之 義 如 史 記 卷 八 十 七 : 十 公 主 矺 死 於 杜 集 解 駰 案 史 記 音 義 : 矺, 音 貯 格 反 索 隱 : 矺 音 宅, 與 磔 同 古 今 字 異 耳, 磔 謂 裂 支 體 而 殺 之 資 治 通 鑑 卷 七 亦 引 溫 公 類 篇 說 明 矺 之 音 為 竹 格 翻, 是 磓 的 意 思, 矺 與 宅 同 音, 這 三 字 以 今 音 讀 之 有 些 微 不 同, 而 古 代 同 音, 於 是 可 知, 矺 除 了 唸 為 dag 以 外, 也 唸 為 zag, 與 摘 同 音, 為 陟 革 切, 音 zag 同 時, 矺, 也 可 作 為 捕 鼠 的 器 具, 自 然 也 可 以 用 來 捕 年, 要 捕 捉 追 打 年 獸, 用 矺 字 極 有 意 義 至 於 錢, 在 古 代 是 一 種 田 器, 也 就 是 耕 田 的 器 具, 所 以, 矺 年 錢, 在 年 未 出 現 時, 可 以 耕 田 ; 年 出 現 時, 可 以 攻 打 年 獸, 以 保 安 全 錢, 在 秦 以 前 是 武 器, 在 秦 之 後 才 是 如 今 貨 幣 的 代 稱, 古 人 過 年, 因 有 年 的 侵 襲, 比 較 不 安, 很 怕 過 年 ; 如 今, 年 獸 已 遠, 人 們 就 非 常 喜 歡 過 年 了 35

36 因 為 不 安 恐 懼, 害 怕 過 年 關, 便 希 望 大 家 團 聚 在 一 起, 度 過 恐 怖 的 一 夜, 所 以 要 圍 爐, 要 守 歲, 歲 也 是 年, 故 爾 雅 釋 天 云 夏 曰 歲, 商 曰 祀, 周 曰 年, 唐 虞 曰 載, 只 是 名 稱 不 同 而 已, 因 此, 矺 年 錢, 也 就 是 壓 歲 錢, 就 是 追 打 壓 制 控 制 其 不 傷 人 之 意, 是 同 實 異 名 的, 到 了 天 亮, 發 現 大 家 都 安 然 無 恙, 便 互 道 恭 喜 平 安 而 欣 喜 祝 福 了 其 實 自 入 年 界 開 始, 大 家 都 知 道 年 獸 的 可 怕, 除 了 發 矺 年 錢 給 大 家 隨 時 作 攻 防 的 準 備 外, 更 注 意 到 攘 外 必 先 安 內, 便 告 訴 小 孩 不 能 相 打 相 罵, 更 不 可 以 罵 小 孩, 加 強 環 境 的 打 掃, 注 重 衛 生, 乾 乾 淨 淨, 團 結 在 一 起, 共 同 抵 禦 年 獸 的 侵 襲, 豐 盛 的 年 夜 飯, 象 徵 團 聚 的 不 易, 必 須 好 好 珍 惜, 還 須 在 飯 前 祭 祀 祖 先, 祈 求 平 安, 不 敢 睡 覺 慢 慢 人 們 了 解 年 獸 最 怕 紅 色 怕 光 怕 聲 響, 於 是 紛 紛 穿 紅 衣 戴 紅 帽 貼 紅 紙 掛 燈 籠 放 鞭 炮 熱 鬧 滾 滾, 本 是 害 怕 年 的 到 來, 反 而 變 得 鑼 鼓 喧 天, 喜 氣 洋 洋 一 旦 渡 過 了 年 獸 最 可 能 侵 襲 的 大 年 夜 晚, 闔 家 平 安 之 後, 便 紛 紛 感 謝 天 地 神 明, 並 關 懷 親 朋 好 友, 是 否 也 一 樣 平 安 吉 祥, 所 以 一 見 面 便 互 道 恭 喜 平 安 快 樂, 所 謂 初 一 人 拜 神, 初 二 人 拜 人, 初 三 送 窮 鬼, 初 四 人 迎 神, 初 五 出 年 界 一 連 串 的 活 動, 使 得 年 獸 知 難 而 退, 很 快 的 過 了 年 關, 出 了 年 界, 紛 紛 回 到 各 自 崗 位 了 因 此, 由 矺 年 錢 與 入 年 界, 可 以 了 解 為 什 麼 要 矺 年 和 壓 歲 了 其 與 上 古 的 民 俗 神 話 歷 史 相 結 合, 二 者 古 今 語 義 轉 變, 確 是 源 遠 流 長 哈 客 網 路 學 院 電 子 報 第 73 期 ( 五 ) 五 月 節 也 閃 爍 著 女 性 的 光 輝 明 天 是 農 曆 五 月 五 日 端 午 節, 客 語 稱 為 五 月 節, 這 是 一 個 敬 天 法 祖 飲 水 思 源 親 子 活 動 衛 生 保 健 的 日 子, 同 時 也 閃 爍 著 女 性 的 光 輝 自 從 韓 國 將 端 午 節 申 請 為 他 們 的 世 界 文 化 遺 產 後, 特 別 引 人 注 意, 具 有 深 層 的 文 化 意 義 端 午 節, 是 紀 念 愛 國 詩 人 的 節 日, 可 是, 不 知 為 什 麼, 我 們 這 裏 似 乎 很 少 有 紀 念 屈 原 的 活 動, 但 從 離 騷 惟 庚 寅 吾 以 降 ( 庚 寅 日 我 出 生 了 ) 的 降 字, 音 虹, 客 音 giungˇ, 就 是 生 的 意 思 看 來 今 日 客 語 仍 保 留 了 這 個 與 屈 原 時 代 相 同 的 音 與 辭 彙 現 在 台 灣 的 端 午 節, 雖 沒 有 普 遍 祭 拜 屈 原, 但 家 家 戶 戶 必 祭 祀 祖 先, 門 口 大 多 插 青 ( 葛 藤 或 艾 草 ), 據 說, 這 樣 可 以 避 邪, 也 是 由 於 在 唐 末 走 黃 巢 時, 紀 念 一 個 捨 已 為 人, 英 勇 婦 女 救 了 全 村 人 的 故 事 36

37 傳 說, 唐 末 殺 人 八 百 萬, 流 血 三 千 里 的 黃 巢 造 反, 驚 動 天 下, 因 為 聽 說 黃 巢 非 常 厲 害, 他 在 東 山 拔 劍, 西 山 便 有 三 千 人 頭 落 地, 因 此 各 地 民 眾 倉 皇 逃 生 兵 荒 馬 亂 的 路 上, 黃 巢 見 一 婦 女, 手 裏 牽 著 一 個 幼 弱 的 稚 子, 背 上 背 著 一 個 較 大 的 小 孩, 走 得 踉 踉 蹡 蹡, 小 的 實 在 走 不 動 了, 在 那 兒 嚎 啕 大 哭, 便 問 她 為 什 麼 背 大 的 牽 小 的, 不 是 很 累 嗎? 婦 女 不 認 識 黃 巢, 便 說 : 那 黃 巢 到 處 殺 人, 我 兄 嫂 俱 已 命 喪 刀 下, 這 背 著 的 就 是 我 的 姪 子, 小 的 是 我 兒 子, 萬 一 黃 巢 追 趕 前 來, 我 逃 避 不 及, 只 好 棄 小 帶 大, 保 護 姪 子, 因 為, 我 可 以 再 生, 兄 嫂 已 無 法 再 生 了! 黃 巢 深 受 感 動, 便 叫 她 趕 快 回 家, 門 口 插 上 了 葛 藤 ( 艾 草 ), 就 不 會 有 任 何 人 來 干 擾 婦 女 如 其 言, 插 上 了 葛 藤, 一 傳 十, 十 傳 百, 家 家 戶 戶 都 如 此, 因 而 保 全 了 全 村 人 的 性 命 那 天 剛 好 是 五 月 五 日, 地 點 就 在 福 建 寧 化, 那 個 地 方 從 此 就 叫 葛 藤 坑 在 台 灣 的 五 月 節, 大 多 是 插 艾 草, 利 用 艾 草 芳 香 可 以 防 疫 避 邪, 驅 毒 護 身 荊 楚 歲 時 記 說 : 五 月 五 日, 謂 之 浴 蘭 節, 四 民 並 蹋 百 草 之 戯, 採 艾 以 為 人, 懸 門 户 上 以 禳 毒 氣 而 且 也 有 洗 湯 之 俗, 就 是 準 備 午 時 水 ( 五 月 五 日 中 午 所 汲 的 水, 最 為 潔 淨 ), 存 於 甕 缸 之 中, 配 以 艾 草 菖 蒲 大 風 草 六 月 雪 車 前 草 鳳 尾 草 七 里 香 等, 有 的 煮 來 飲 用 抗 毒, 有 的 加 以 煮 熱 來 洗 澡, 湯 是 熱 水, 洗 湯 就 是 洗 熱 水, 不 論 大 人 小 孩 都 可 以 洗, 尤 其 是 嬰 兒 小 孩, 用 這 種 水 洗 過 後, 擦 上 痱 子 粉, 全 身 清 爽 健 康, 故 有 所 謂 浴 蘭 湯 兮 沐 芳 蕙 的 說 法, 是 早 期 的 衛 生 保 健 良 方 因 為, 五 月 開 始, 天 氣 進 入 盛 夏, 蚊 蠅 容 易 滋 生, 各 種 毒 蛇 細 菌 蠢 蠢 欲 動, 故 五 月 又 稱 惡 毒 之 月, 母 親 以 前 常 在 端 午 用 藥 草 幫 小 孩 洗 澡, 以 做 好 夏 令 衛 生 的 防 護 措 施, 確 是 未 病 防 疫 的 準 備 五 月 五, 又 是 季 節 的 分 水 嶺, 是 最 好 的 生 活 與 親 子 教 育, 所 謂 吂 食 五 月 粽, 襖 婆 毋 入 甕 ; 食 了 五 月 粽, 襖 婆 正 上 棟, 意 即, 未 到 五 月 節, 冬 衣 棉 被 是 不 可 以 收 起 來 的, 到 了 五 月 節, 才 是 真 正 的 夏 天, 吃 了 粽 子, 是 另 一 階 段 的 開 始 因 此, 粽 子, 是 最 經 濟 健 康 環 保 有 教 育 意 義 的 食 物 可 以 讓 我 們 想 起 屈 原 沉 江, 人 民 投 粽 以 為 食 物 的 故 事 ; 也 是 全 家 和 樂 融 融, 能 一 起 包 粽 子 過 節 團 聚, 親 子 教 育 的 日 子 一 邊 包 粽 子, 一 邊 可 以 講 個 令 仔 ( 客 家 謎 語 ) 給 小 朋 友 猜, 如 四 面 四 角 無 四 方, 綾 羅 腰 帶 繫 中 央 ; 黏 黏 拖 拖 去 跳 水, 去 到 衙 門 脫 衣 裳 或 是 珍 珠 白 小 姐, 許 配 竹 葉 郎 ; 著 衫 去 洗 身, 脫 衫 上 牙 床 這 兩 則 謎 語, 其 謎 底 都 是 粽 子 衙 門, 就 是 牙 門, 具 一 語 雙 關 的 修 辭 美, 實 在 是 生 活 文 學 化 的 教 育, 這 麼 好 的 節 日, 難 怪 韓 國 人 視 為 珍 寶, 使 得 大 陸 深 刻 反 省, 趕 緊 將 端 午 節 放 假 一 天, 我 們 豈 可 不 善 加 珍 惜? 說 粽 子 是 經 濟 的 食 物, 是 有 根 據 的 所 謂 打 斗 米 粢, 無 好 送 滿 姨 ; 打 斗 米 粽, 滿 庄 有 好 送 意 指 同 樣 份 量 的 米 所 做 出 來 的 粢 粑 和 粽 子, 結 果 卻 是 不 同, 粽 子 多 37

38 到 可 以 送 全 村 的 人, 而 粢 粑 卻 不 夠 送 給 阿 姨 不 論 何 時 何 地, 吃 粽 子 都 是 最 方 便 又 經 濟 的 五 月 節, 同 時 有 孟 姜 女 萬 里 尋 夫 的 感 人 故 事 : 所 謂 五 月 裡 來 是 端 陽, 蚊 子 咬 人 痛 心 腸 ; 蚊 子 愛 咬 奴 家 血, 莫 咬 吾 夫 萬 杞 良 如 此 溫 柔 敦 厚, 溫 馨 感 人, 雖 在 千 百 年 後, 仍 覺 歌 聲 迴 盪, 長 流 碧 空 五 月 節, 還 有 另 一 女 性 的 光 輝, 那 便 是 千 變 萬 化 深 情 不 悔 的 白 娘 娘 : 這 千 百 年 來 美 麗 的 傳 說, 追 求 理 想 盜 草 救 夫 與 水 漫 金 山, 雖 是 褒 貶 互 見, 但 也 為 這 五 月 端 陽, 增 添 了 無 限 的 詩 情 畫 意, 也 有 那 幽 渺 難 知 的 說 法, 是 白 蛇 無 意 間 吃 了 呂 洞 賓 賣 的 粢 粑, 因 而 功 力 大 增, 棄 龜 而 去, 竟 與 許 仙 成 親 使 得 法 海 大 為 嫉 妒, 處 處 欲 破 壞 這 神 仙 美 眷 異 類 修 煉 成 精, 願 意 投 靠 人 類, 為 何 不 見 容 於 口 誦 彌 陀 的 法 海 和 尚 呢? 看 來, 這 不 只 是 單 純 的 故 事 而 已, 更 有 佛 道 衝 突 和 諧 的 寓 意 存 焉! 五 月 節, 不 只 是 季 節 的 分 水 嶺 而 已! 更 是 客 家 文 化 加 強 落 實 的 里 程 碑, 如 何 生 活 客 語 化, 客 語 生 活 化, 提 升 客 語 的 能 見 度, 在 掛 艾 草 沐 香 湯 吃 粽 子 看 龍 舟 競 賽 之 際, 期 盼 再 次 展 現 耀 眼 的 光 輝 / 哈 客 網 路 學 院 電 子 報 / 第 65 期 ( 六 ) 毋 到 黃 河 心 毋 死 到 了 黃 河 死 了 心 毋 不 到 黃 河 心 毋 不 死, 到 了 黃 河 死 了 心 係 指 堅 定 信 念, 絕 不 氣 餒, 意 志 集 中, 力 量 集 中, 一 路 走 來, 始 終 如 一, 不 達 目 的, 絕 不 終 止, 縱 使 軀 殼 已 死, 但 精 神 猶 在, 不 到 黃 河, 絕 不 死 心 傳 說 古 代 有 名 的 壽 星, 名 叫 彭 祖 活 了 八 百 多 歲, 仍 然 想 要 長 生 不 老, 四 處 焚 香 求 壽, 為 了 表 示 自 己 是 八 百 長 春 的 壽 星, 因 此 很 喜 歡 做 生 日 有 一 次, 在 八 百 八 十 多 歲 做 生 日 的 時 候, 剛 好 有 一 位 風 姿 綽 約 的 妙 齡 少 女 在 外 面 經 過, 見 到 彭 府 這 家 熱 鬧 滾 滾, 喜 氣 洋 洋, 便 駐 足 相 問, 怎 麼 如 此 熱 鬧, 當 她 聽 到 說 是 八 百 歲 的 彭 祖 做 生 日 時, 忽 然 哈 哈 大 笑, 說 : 小 孩 子 呀! 做 什 麼 生 日? 彭 祖 聞 訊, 著 實 吃 驚, 以 為 是 高 人 造 訪, 趕 緊 出 門 迎 客, 當 他 發 現 是 一 位 少 女 時, 不 免 輕 視, 便 說 : 你 才 幾 歲? 說 我 是 小 孩 子! 我 也 不 知 道 幾 歲, 但 是, 我 曾 三 見 滄 海 化 為 桑 田, 桑 田 化 為 滄 海, 你 呢? 少 女 說 : 38

39 小 丫 頭, 別 講 大 話 了, 想 當 年 你 外 婆 出 嫁 時 我 還 給 她 請 呢! 彭 祖 說 別 哄 我 了, 你 要 知 道, 黃 河 的 水 清 我 也 看 過 好 幾 次 了! 少 女 說 請 問, 黃 河 的 水 多 久 才 清 一 次? 彭 祖 說 彭 祖 雖 然 活 了 八 百 多 歲, 可 是, 卻 不 知 道 黃 河 的 水 幾 年 才 清 一 次, 當 這 位 小 姐 告 訴 他, 黃 河 的 水 一 千 年 才 清 一 次 時, 彭 祖 頓 時 謙 虛 起 來, 拜 託 她 是 否 可 以 等 到 下 次 黃 河 水 清 時 帶 他 去 看 因 此, 便 下 定 決 心, 非 看 到 黃 河 水 清 不 可, 小 姐 說 : 可 以 呀, 再 過 一 百 多 年, 我 就 來 帶 你 去 看 黃 河 水 清 彭 祖 又 請 教 他 的 大 名, 才 知 道 他 是 鼎 鼎 大 名 的 麻 姑 一 百 多 年 以 後, 黃 河 的 水 清 了 麻 姑 如 約 前 來, 卻 找 不 到 彭 祖, 問 了 許 久, 才 從 一 位 老 者 口 中 得 知 彭 祖 已 死 去 一 百 多 年 了 原 來, 彭 祖 死 的 時 候, 極 不 甘 心, 一 直 念 著 : 不 到 黃 河 絕 不 死 心, 不 看 到 黃 河 水 清, 心 絕 不 死! 因 此, 他 的 人 雖 物 化, 心 卻 仍 然 跳 動 不 停 麻 姑 為 了 完 成 他 的 心 願, 特 別 帶 著 彭 祖 的 心, 騰 雲 駕 霧 去 看 黃 河 水 清, 彭 祖 終 於 看 見 一 千 年 才 清 一 次 的 黃 河, 如 願 以 償, 高 興 之 餘, 心 跳 嘎 然 而 止 麻 姑 一 時 驚 訝, 不 慎 將 彭 祖 的 心 掉 入 滾 滾 黃 河 之 中, 不 料 黃 河 卻 變 一 片 渾 濁, 再 也 不 會 清 了 彭 祖 未 見 黃 河, 心 絕 不 死 ; 到 了 黃 河, 才 死 了 心 因 此, 後 人 便 說 : 毋 到 黃 河 心 毋 死, 到 了 黃 河 死 了 心 客 家 雜 誌 第 156 期 頁 49 ( 七 ) 石 崇 豪 富 蓋 天 下 毋 當 范 丹 一 扇 帡 石 崇 豪 富 蓋 天 下, 毋 當 范 丹 一 扇 帡, 意 旨 晉 朝 石 崇 雖 然 富 甲 天 下, 可 是 其 評 價 卻 不 如 貧 窮 女 婿 家 中 所 掛 的 橫 帡, 橫 帡 就 是 所 謂 的 八 仙 綵, 八 仙 綵 的 價 值 為 何 能 勝 過 石 崇 的 萬 貫 家 財 呢? 其 實 就 是 德 本 財 末, 人 本 物 末, 誇 奢 鬥 富 不 如 積 德 行 善 之 故 古 時 有 位 范 丹, 雖 然 家 貧 如 洗, 卻 溫 良 恭 儉, 道 德 高 尚, 始 終 如 一, 不 以 己 之 貧 困 自 怨 自 艾, 不 以 己 之 失 意 憂 愁 喪 志, 反 而 更 為 勤 懇 務 實, 善 體 天 心, 期 盼 天 下 人 人 富 有, 不 要 有 人 貧 窮 如 果 能 夠 天 下 人 人 富 有, 即 使 自 己 一 個 人 貧 窮 也 沒 有 關 係 因 此 在 拜 伯 公 ( 土 地 公 ) 的 時 候, 儘 管 人 人 都 祈 求 升 官 發 財, 而 范 丹 卻 向 土 地 公 許 願 : 但 願 天 下 人 人 富, 毋 怕 范 丹 一 人 窮 其 赤 貧 天 下, 卻 赤 忱 溫 暖 蒼 生 社 稷, 丹 心 昭 如 日 月 群 星, 德 行 高 尚 有 如 此 者 石 崇 有 個 女 兒, 剛 好 新 寡, 賦 閒 在 家, 眼 看 外 面 青 年 男 女 成 雙 成 對, 不 禁 春 心 蕩 39

40 漾, 而 有 結 婚 之 意 其 父 不 悅 地 說 : 不 是 為 父 不 讓 你 結 婚, 實 在 是 你 已 結 婚 九 次 了, 又 死 了 九 個 丈 夫, 怎 能 再 結 婚 啊? 可 是 女 兒 卻 一 心 願 效 比 翼 雙 飛 之 樂, 執 意 再 嫁, 說 : 父 親 豈 不 知, 昔 者 齊 桓 公 一 日 無 妻, 便 覺 人 生 無 趣, 而 女 兒 也 是 一 樣, 一 日 無 老 公, 做 事 懶 得 動 啊 其 父 無 奈 便 說 : 好 吧! 我 給 你 一 匹 馬, 你 策 馬 南 行, 途 中 不 可 停 留, 直 待 此 馬 停 下 來 之 時, 便 可 遇 見 你 要 結 婚 的 對 象, 屆 時 只 要 你 喊 三 聲, 你 給 我 做 老 公 好 嗎? 就 可 以 完 成 你 的 心 願 其 女 依 計 而 行, 馬 兒 向 南 走 了 大 半 天, 來 到 一 口 大 陂 塘 邊, 馬 兒 倏 然 而 止, 石 崇 之 女 覺 得 奇 怪, 也 就 跳 下 馬 看 到 池 塘 有 個 人 在 游 泳, 於 是, 欣 然 色 喜, 大 叫 三 聲 小 阿 哥, 你 給 我 做 老 公 好 嗎? 塘 中 游 泳 的 男 子, 正 是 衣 不 蔽 體 的 范 丹, 聽 到 有 人 在 陂 塘 邊 高 喊 要 委 身 下 嫁, 著 實 大 吃 一 驚, 抬 頭 一 看, 岸 邊 問 話 之 人, 正 是 亭 亭 玉 立 的 美 女, 此 時 好 不 尷 尬, 再 看 旁 邊 一 匹 馬 正 在 嚼 食 著 東 西, 便 大 叫 不 好 了, 你 的 馬 把 我 的 衣 服 吃 掉 了! 原 來 范 丹 家 中 貧 寒, 四 壁 蕭 然, 無 衣 無 褐, 以 稻 草 為 衣, 游 泳 之 前 把 它 置 於 岸 邊, 如 今 已 被 小 姐 的 馬 吃 掉 了, 怎 麼 辦 呢? 小 姐 便 將 披 在 身 上 的 外 衣 丟 給 范 丹, 范 丹 上 岸, 兩 人 相 見 小 姐 說 明 來 意, 范 丹 家 貧 不 敢 貿 然 應 允, 便 婉 言 推 辭, 小 姐 心 意 已 決, 何 況 范 丹 尚 未 娶 妻, 只 好 答 應, 於 是 二 人 便 相 偕 返 家 此 時, 八 仙 屈 指 一 算, 得 知 范 丹 已 娶 得 如 花 美 眷, 不 忍 平 日 樂 善 好 施 的 范 丹 在 大 喜 之 日 顯 得 寒 酸, 因 此, 連 夜 派 了 天 兵 天 將, 為 范 丹 夫 妻 蓋 了 一 座 美 輪 美 奐 的 新 屋 宅 第, 亮 麗 耀 眼, 煥 然 一 新 為 了 增 加 喜 氣, 特 別 又 製 作 了 一 幅 金 碧 輝 煌 的 橫 帡 ( 八 仙 綵 ), 掛 於 中 門 橫 楣 之 上, 又 請 仙 女 演 奏 八 音, 鐘 鼓 清 音, 流 水 行 雲, 絲 竹 悅 耳, 一 時 之 間, 喜 氣 洋 洋, 從 此 以 後, 客 家 人 每 逢 喜 慶 宴 會, 都 不 會 忘 記 掛 上 八 仙 綵, 並 播 放 八 音, 其 實 是 源 遠 流 長, 意 義 深 遠 的 石 崇 之 女 見 狀, 不 解 的 說 : 誰 說 范 丹 貧 窮? 比 我 父 親 還 要 富 有 呢! 其 父 得 知 范 丹 家 中 有 如 此 富 麗 美 妙 的 橫 帡, 心 中 竊 喜, 很 想 據 為 己 有, 又 不 敢 強 行 索 取, 便 託 言 相 借, 帶 回 府 中 以 向 賓 客 炫 燿, 誰 知 一 旦 掛 上, 竟 暗 淡 無 光, 寂 然 無 聲, 聽 不 到 任 何 清 脆 八 音 仙 樂, 滿 座 賓 客 愕 然, 石 崇 慚 愧 不 已, 只 好 完 璧 送 還 未 料, 掛 在 范 丹 府 上, 則 又 重 現 鐘 磬 玉 音, 清 脆 悅 耳, 飄 然 遠 聞, 消 息 於 是 流 傳 開 來, 使 得 天 下 皆 知 石 崇 豪 富 蓋 天 下, 毋 當 范 丹 一 扇 帡 果 然, 石 崇 之 金 谷 宅 第, 已 為 禾 黍 陳 迹, 功 名 富 貴 亦 成 煙 灰 塵 土 ; 但 范 丹 之 橫 帡, 卻 永 遠 耀 然 於 客 家 喜 宴 之 上, 不 是 石 崇 豪 富 蓋 天 下, 毋 當 范 丹 一 扇 帡? 註 1 毋 當, 不 如 之 義 2 帡, 就 是 八 仙 綵 40

41 3 石 崇, 是 晉 朝 巨 富 客 家 雜 誌 175 期 頁 ( 八 ) 拜 月 望 月 賞 月 悠 悠 萬 古 情 中 秋 節 是 千 家 明 月, 萬 戶 團 圓 的 日 子, 未 料 今 日 秋 颱 辛 樂 克 掃 興, 竟 是 雨 急 風 狂, 濁 浪 排 空, 想 起 那 皓 月 千 里, 夜 涼 如 水, 詩 情 畫 意, 真 令 人 神 清 氣 爽, 又 充 滿 無 限 的 憧 憬 與 期 待 但, 在 期 待 中 卻 有 幾 許 的 悵 惘 與 無 奈 中 秋 節 本 是 古 代 男 子 盼 望 與 妻 子 團 圓 而 不 可 得, 最 為 觸 景 生 情 的 日 子, 在 那 一 望 無 垠 的 碧 空, 皎 潔 的 明 月 下, 盼 望 對 方 即 使 無 橋 可 渡 無 船 可 搭, 也 希 望 突 破 困 難, 用 燈 芯 作 橋 竹 葉 撐 船, 也 要 趕 快 回 家 團 圓, 為 什 麼 呢? 原 來, 幾 千 年 前, 十 日 並 出, 燠 熱 難 當, 神 射 手 后 羿 射 下 九 日, 解 決 人 民 暑 熱 之 苦, 功 莫 大 焉, 王 母 娘 娘 遂 賞 賜 長 生 不 老 藥, 可 以 飛 登 成 仙 唯 多 情 種 子 后 羿, 捨 不 得 與 嬌 妻 嫦 娥 分 離, 不 忍 食 用, 卻 被 嫦 娥 偷 食 奔 上 月 宮 后 羿 失 去 嬌 妻 後, 日 日 魂 不 守 舍, 夜 夜 盼 望 嫦 娥 歸 來, 無 奈 月 宮 遙 遠, 一 直 未 見 嫦 娥 身 影 然 而, 夫 妻 情 深 的 后 羿, 始 終 未 能 忘 情 於 嫦 娥, 每 晚 都 仰 望 夜 空, 從 雨 夜 看 到 月 夜, 從 弦 月 盼 到 圓 月, 從 春 月 望 到 秋 月, 目 標 只 有 一 個, 就 是 盼 望 妻 子 回 家 團 圓 好 不 容 易, 終 於 發 現 中 秋 之 月 特 別 皎 潔, 特 別 渾 圓, 特 別 美 麗, 彷 彿 看 到 嫦 娥 一 樣, 癡 情 的 后 羿, 為 表 現 相 思 盼 望 之 誠, 於 是 擺 了 香 案 水 果, 準 備 到 庭 前 拜 月, 希 望 用 自 己 的 真 誠, 感 動 上 天, 送 還 嬌 妻 嫦 娥, 也 盼 望 自 己 的 妻 子, 不 要 在 月 宮 獨 處, 趕 快 回 來, 口 中 唸 唸 有 詞 的 說 : 燈 芯 探 橋 你 愛 過, 竹 葉 撐 船 你 愛 來 ( 無 論 多 麼 辛 苦 的 路 途, 也 盼 望 你 一 定 要 回 來, 我 會 一 直 在 月 下 等 你 的 ), 於 是, 望 您 望 到 月 上 時, 等 您 等 到 月 斜 西, 卻 一 直 未 見 嫦 娥 倩 影, 到 了 夜 深 還 捨 不 得 就 寢, 因 此, 從 拜 月, 望 月 一 直 到 今 天 的 賞 月, 真 是 萬 古 之 幽 情 傳 說 古 來 多 是 男 子 拜 月, 但, 後 來 大 家 都 被 后 羿 真 情 所 感, 女 子 亦 紛 紛 拜 月, 多 少 有 關 拜 月 的 戀 愛 故 事, 展 現 了 愛 慕 真 情 的 抒 發, 即 使 是 初 三 初 四 蛾 眉 月 的 少 艾, 就 有 了 十 五 十 六 月 團 圓 的 渴 望, 不 惟 后 羿 如 此 深 情 款 款, 詩 聖 杜 甫 也 有 今 夜 鄜 州 月, 閨 中 只 獨 看 對 妻 子 思 念 至 深 的 內 心 世 界, 中 秋 節, 真 是 有 情 人 的 節 日 41

42 當 然, 嫦 娥 並 非 無 情 女, 否 則 她 何 不 一 舉 飛 到 天 庭, 而 停 在 寂 寞 廣 寒 宮 受 苦? 嫦 娥 應 悔 偷 靈 藥, 碧 海 青 天 夜 夜 心, 正 是 念 卿 情 切 之 心, 我 思 君, 但 願 君 亦 思 我, 不 知 月 宮 之 上, 嫦 娥 孤 棲 與 誰 鄰? 千 百 年 來, 江 天 一 色, 后 羿 還 在 明 月 千 里 寄 相 思 可 惜 的 是, 在 皎 潔 的 月 下, 卻 隱 藏 著 二 人 不 為 人 知 的 酸 楚! 這 就 是 為 什 麼 欲 渡 無 舟 楫, 即 使 燈 芯 為 橋, 竹 葉 撐 船, 月 黑 風 高, 颱 風 橫 掃, 也 盼 你 來, 不 是 不 顧 您 的 安 危, 而 是 太 想 念 你 了, 您 其 實 已 是 仙 女, 法 力 無 邊, 難 過 的 是, 為 什 麼 您 能 奔 上 月 宮, 卻 不 肯 飄 然 降 臨 呢? 只 是, 后 羿 已 老, 嫦 娥 也 再 無 法 返 回 人 間, 但 有 千 萬 的 嫦 娥, 卻 在 人 們 的 心 中, 每 逢 中 秋 佳 日, 便 會 湧 出 親 人 的 盼 望, 可 別 忘 了 : 燈 芯 探 橋 你 愛 過, 竹 葉 撐 船 你 愛 來 2008/09/14 聯 合 報 ( 九 ) 彭 祖 八 百 八 討 個 餔 娘 正 十 八 秘 密 為 什 麼 不 可 以 告 訴 老 婆 三 五 好 友, 常 在 一 陣 風 花 雪 月, 逍 遙 快 樂 之 後, 多 會 跟 對 方 提 醒 : 千 萬 不 可 以 告 訴 我 老 婆! 另 一 個 人 便 接 著 說 : 如 果 告 訴 我 老 婆, 那 我 就 死 定 了! 把 秘 密 告 訴 老 婆, 並 不 一 定 會 死, 但 歷 史 上 的 彭 祖 本 是 嵩 壽 長 春, 與 天 地 不 朽 的 壽 星, 就 因 為 他 不 甘 寂 寞, 娶 了 太 年 輕 的 老 婆, 把 秘 密 告 訴 她, 真 的 就 死 定 了 是 什 麼 秘 密 那 麼 重 要, 一 旦 告 訴 老 婆 便 使 他 仙 壽 頓 失, 他 的 長 壽 密 笈, 功 虧 一 簣, 因 而 遺 恨 千 古, 悔 不 當 初 他, 到 底 把 什 麼 秘 密 告 訴 老 婆 呢? 這 就 是 所 謂 的 彭 祖 八 百 八, 討 個 餔 娘 ( 妻 子 ) 正 ( 才 ) 十 八 的 諺 語, 意 指 彭 祖 活 了 八 百 多 歲, 由 於 年 壽 太 久, 許 多 老 婆 都 死 了, 最 後, 娶 了 一 個 如 花 似 玉 的 十 八 姑 娘 雖 是 如 花 美 眷, 似 水 流 年, 鴛 鴦 神 仙, 兼 而 有 之, 誰 想 到 這 麼 年 輕 貌 美 的 老 婆, 卻 讓 他 洩 漏 了 天 機, 透 露 了 秘 密, 因 而 帶 來 莫 大 的 災 厄, 走 向 人 生 的 終 點 正 是 : 錢 不 露 白, 妻 美 惹 禍 ; 彭 祖 得 妻, 豈 可 謂 福? 人 人 都 說 神 仙 好, 只 有 嬌 妻 忘 不 了 即 使 年 登 仙 壽 的 彭 祖 也 不 能 免 俗, 他 多 采 多 姿 的 一 生, 共 娶 了 四 十 九 個 妻 子, 生 了 五 十 一 個 子 女 可 惜 這 些 老 婆 究 竟 是 凡 妻 俗 骨, 無 法 與 彭 祖 手 牽 手, 心 連 心 ; 永 浴 愛 河, 白 首 偕 老 終 究 一 個 一 個 的 花 凋 露 冷, 登 遐 升 天 了 彭 祖 好 不 寂 寞, 在 鴛 鴦 瓦 冷, 孤 燈 挑 盡 之 餘, 終 於 迷 上 了 42

43 一 位 年 輕 貌 美 的 姑 娘, 她, 才 十 八 歲 這 十 八 歲 的 姑 娘 頗 得 彭 祖 寵 愛, 出 雙 入 對, 形 影 不 離, 甜 言 蜜 語, 如 膠 似 漆, 彭 祖 快 樂 極 了, 常 向 人 炫 燿 說 : 哈! 我 彭 祖 八 百 八, 討 個 餔 娘 正 十 八 旁 人 見 狀, 恨 得 牙 癢 癢 地, 也 莫 可 如 何 一 位 好 事 者, 難 掩 心 中 不 平 之 氣, 實 在 看 不 慣 他 這 種 老 夫 少 妻, 而 且 如 花 似 玉, 得 意 洋 洋 的 樣 子 一 日, 利 用 求 神 問 卜 的 機 會, 告 訴 彭 祖 的 老 婆 說 : 據 我 算 命 的 結 果, 你 已 經 做 過 彭 祖 好 幾 任 老 婆 了, 但 是, 命 總 是 不 長, 你 應 該 要 去 問 彭 祖 為 什 麼 如 此 長 命, 請 他 告 訴 你 長 壽 的 秘 訣, 兩 人 一 起 長 生 不 老, 那 才 真 是 既 羨 鴛 鴦 又 羨 仙 了, 這 不 是 仙 凡 美 事 嗎? 彭 祖 的 老 婆 覺 得 十 分 有 理, 於 是 就 開 始 追 問 彭 祖 長 壽 的 秘 密, 但 彭 祖 不 為 所 動, 始 終 不 肯 回 答, 因 為 一 旦 說 了, 閻 羅 王 馬 上 就 會 派 陰 間 使 者 來 緝 捕 他 歸 案, 那, 不 就 一 切 都 完 蛋 了 嗎? 可 是 彭 祖 老 婆 卻 不 斷 的 要 求 他 告 訴 長 壽 的 秘 訣 她 說 : 如 果 我 也 能 長 壽, 兩 人 一 起 比 翼 雙 飛, 誰 能 比 得 上 我 們? 果 然, 在 幾 度 軟 玉 溫 香, 春 情 繾 綣 之 後, 彭 祖 經 不 起 嬌 妻 鶯 聲 軟 語, 柔 情 萬 千, 就 把 秘 密 告 訴 了 老 婆 原 來, 彭 祖 把 閻 羅 王 生 死 簿 上 的 名 字 撕 掉, 藏 在 某 個 秘 密 地 方, 閻 羅 王 派 來 的 陰 差 使 者 沒 有 搜 索 票, 且 不 知 其 地 址, 一 直 無 法 捉 到 彭 祖, 使 得 彭 祖 逍 遙 法 外 八 百 多 年 彭 祖 妻 子 雖 然 得 知 長 壽 秘 密, 可 是 也 無 法 長 生 不 老, 還 是 比 丈 夫 先 一 步 而 去 她 在 陰 曹 地 府 心 有 未 甘, 便 向 閻 羅 王 告 狀 : 閻 王 啊! 我 是 彭 祖 的 好 幾 任 老 婆, 為 何 他 一 直 都 不 會 死, 而 我 卻 死 了 好 幾 次, 還 一 直 做 他 的 老 婆, 實 在 是 性 別 歧 視, 太 不 公 平 了! 於 是 便 一 五 一 十 的 將 丈 夫 的 秘 密 告 訴 閻 羅 王, 閻 羅 王 龍 顏 大 喜 立 即 派 遣 陰 差 士 卒, 去 捉 拿 彭 祖, 因 而 結 束 了 彭 祖 福 壽 天 齊 的 美 夢 彭 祖 原 可 與 天 地 不 朽, 日 月 長 春 ; 只 因 既 娶 了 十 八 歲 的 美 女, 又 炫 燿 自 己 八 百 八, 討 個 餔 娘 正 十 八 接 著 又 把 秘 密 告 訴 她 洩 漏 了 天 機, 就 死 定 了 你, 還 敢 把 秘 密 告 訴 老 婆 嗎? 2004/11 客 家 雜 誌 第 173 期 ( 十 ) 43

44 土 地 公 與 龍 抬 頭 土 地 公 信 仰, 是 不 分 族 群 一 體 尊 崇 的, 但 客 家 人 卻 更 進 一 步, 視 之 為 自 己 的 親 人 一 樣, 尊 之 伯 公, 這 是 其 他 神 明 所 無 法 企 及 的 每 逢 初 一 十 五 或 初 二 十 六, 必 敬 禮 有 加, 甚 至 朝 夕 燒 香 點 茶, 充 分 展 現 儒 家 仁 愛 思 想, 德 澤 廣 被, 是 很 好 的 生 活 教 育 道 德 教 育 親 子 教 育 和 啟 蒙 教 育 土 地 公 之 所 以 為 土 地 公, 完 全 是 因 祂 以 天 下 蒼 生 為 念, 光 明 正 大, 無 私 無 我, 福 德 兼 備, 而 榮 膺 新 職 的 永 遠 是 和 藹 慈 祥, 笑 容 可 掬, 與 外 國 的 聖 誕 老 公 公 一 樣 但, 聖 誕 老 人 一 年 才 出 現 一 次, 而 土 地 公 卻 隨 時 陪 伴 我 們, 真 是 我 們 的 伯 公 伯 公 的 嘉 言 懿 行, 事 蹟 典 範 是 昭 昭 史 冊, 無 法 縷 述 的 我 們 其 實 可 以 從 祂 的 生 日 所 受 的 尊 敬 有 很 好 的 啟 發 農 曆 二 月 二, 是 土 地 公 的 生 日, 其 福 德 光 輝, 遍 布 人 間, 大 家 都 想 要 沾 福 氣, 所 以 說 要 食 福 然 而, 惜 福 的 重 要 性 可 能 不 亞 於 食 福, 努 力 行 善 積 德, 積 極 求 進, 才 是 土 地 公 生 日 的 最 好 禮 物 農 曆 二 月 二 日, 除 了 是 土 地 公 ( 伯 公 ) 的 生 日 以 外, 又 是 龍 抬 頭 的 日 子, 所 謂 二 月 二, 龍 抬 頭 ; 大 倉 滿, 小 倉 流 正 是 人 民 對 未 來 充 滿 了 無 限 期 望, 能 夠 好 人 出 頭, 人 盡 其 才, 物 阜 民 豐, 一 片 安 詳 和 樂 的 太 平 景 象 土 地 公 生 日, 剛 好 在 仲 春 二 月, 百 花 盛 開, 春 風 駘 蕩, 龍 躍 於 淵 的 日 子 龍, 說 文 解 字 說 : 是 麟 蟲 之 長, 能 幽 能 明, 能 細 能 巨, 春 分 而 登 天, 秋 分 而 潛 淵 這 裡 的 龍 是 指 東 方 蒼 龍 七 宿 在 天 空 的 隱 現 變 化, 角 宿 象 徵 龍 的 頭 角, 他 們 在 冬 天 時 節 都 隱 於 地 平 線 下, 一 直 到 二 月 初, 才 慢 慢 從 東 方 地 平 線 上 出 現, 所 謂 的 角 宿 初 露, 就 是 我 們 常 說 的 初 露 頭 角, 或 頭 角 崢 嶸 東 方 蒼 龍, 初 露 頭 角, 就 是 龍 抬 頭 因 為 龍 是 棟 樑 人 才 的 隱 喻 象 徵, 所 以 凡 是 人 才 出 頭, 都 可 以 叫 龍 抬 頭 ; 又 剛 好 是 在 一 年 之 始 的 仲 春 二 月, 人 才 服 務 社 稷 蒼 生, 必 以 道 德 善 念 為 本, 無 巧 不 巧, 最 為 人 所 崇 拜 的 道 德 標 竿 土 地 公 生 日, 剛 好 在 二 月 二 日, 於 是 就 稱 為 二 月 二, 龍 抬 頭 確 是 有 無 比 振 奮 人 心 之 意 以 蒼 生 社 稷 為 念, 愛 民 如 子 的 龍, 其 實 也 是 會 遭 受 委 屈 的 相 傳 唐 武 則 天 之 時, 因 為 激 怒 玉 皇 大 帝, 下 旨 四 海 龍 王 三 年 內 不 能 降 雨 澤 被 人 間, 於 是 漸 漸 產 生 旱 象, 人 民 苦 不 堪 言 悲 天 憫 人 的 玉 龍 得 知 此 情, 乃 暗 中 降 雨 紓 解 民 困 未 料, 因 此 得 罪 玉 帝, 將 之 貶 下 人 間, 壓 在 大 山 巨 石 之 下, 刻 碑 警 告 云 : 玉 龍 降 旨 犯 天 規, 當 受 人 間 千 秋 罪 ; 若 想 重 登 靈 霄 閣, 除 非 金 豆 開 花 時 44

45 百 姓 為 感 龍 王 救 命 之 恩, 想 盡 辦 法 援 救, 最 後 發 現 玉 豆 在 陽 光 下 燦 爛 無 比, 好 像 金 豆 開 花, 終 於 使 得 龍 王 抬 頭, 就 是 所 謂 的 龍 抬 頭 正 顯 示 了 愛 民 如 子 的 父 母 官, 寧 願 得 罪 當 朝, 也 要 照 顧 百 姓 的 仁 者 胸 懷, 真 是 扇 仁 風 於 社 稷, 澤 遺 愛 於 人 間 實 在 是 文 學 生 活 化, 生 活 文 學 化 的 道 德 教 育 二 月 二, 龍 抬 頭, 也 是 鼓 勵 青 年 學 子 上 進 的 標 竿 客 家 歌 謠 十 二 月 古 人 的 二 月 裡 來 龍 抬 頭, 小 姐 南 樓 拋 繡 球 ; 繡 球 打 在 呂 蒙 正, 蒙 正 寒 窗 正 出 頭 講 的 就 是 鼓 勵 年 輕 人 努 力 上 進 的 故 事, 由 一 介 貧 民, 在 寒 窯 苦 讀, 最 後 終 為 宋 朝 宰 相, 其 間 的 艱 難 困 苦, 挫 折 横 逆, 磨 練 成 堅 強 的 意 志, 因 而 展 現 了 生 命 的 光 輝, 是 最 好 的 生 活 教 育, 與 親 子 教 育, 值 得 我 們 學 習 二 月 二, 龍 抬 頭 更 象 徵 經 驗 傳 承, 智 慧 啟 發 的 科 學 教 育, 由 此 可 作 一 年 的 天 氣 預 報 如 : 今 年 中 國 大 陸 為 什 麼 會 發 生 六 十 年 來 的 大 旱 災, 北 京 連 續 三 個 月 沒 下 雨, 台 灣 石 門 水 庫 也 水 位 下 降, 各 地 供 水 開 始 告 急, 這 可 從 少 龍 澇, 多 龍 旱 得 到 證 明 意 思 是 少 數 的 龍 治 水, 可 能 雨 量 豐 富, 甚 至 釀 成 水 災 ; 多 龍 治 水, 可 能 會 雨 量 缺 乏, 因 而 釀 成 旱 災, 如, 今 年 十 龍 治 水, 將 可 能 會 旱, 也 可 從 近 年 的 龍 治 水 得 到 證 明 : 民 國 92 年 十 二 龍 治 水,95 年 十 一 龍 治 水, 都 呈 現 旱 象 ;93 94 年 是 五 龍 治 水, 去 (97) 年 是 四 龍 治 水, 都 是 水 災, 因 此, 今 年 的 旱 象 已 從 二 月 二 龍 抬 頭 的 象 徵 意 義 得 到 啟 發, 提 供 我 們 未 雨 綢 繆, 未 旱 防 災 的 警 示 作 用 總 之, 土 地 公 地 信 仰, 就 是 仁 民 愛 物 未 雨 綢 繆, 以 天 下 蒼 生 為 念 的 信 仰, 願 和 煦 春 暉, 永 照 大 地 / 客 家 文 化 季 刊 / 第 27 期 ( 十 一 ) 嫁 雞 隨 雞 嫁 狗 隨 狗 嫁 狐 狸 滿 山 走 ga-/ˇ gieˊ/gaiˋ suiˇ/- gieˊ/gaiˋ ga-/ˇ gieuˋ/ˊ suiˇ/- gieuˋ/ˊ ㄍㄚ-/ˇ ㄍ 1 ㄝˊ/ㄍㄞˋ ㄙㄨ 1ˇ/- ㄍ 1 ㄝˊ/ㄍㄞˋ ㄍㄚ-/ˇ ㄍ 1 ㄝㄨˋ/ˊ ㄙㄨ 1ˇ/- ㄍ 1 ㄝㄨˋ/ˊ 嫁 雞 隨 雞 嫁 狗 隨 狗 ga-/ˇ fuˇ/- liˇ/- manˊ/ˋ sanˊ/ˋ zeuˋ/ˊ ㄍㄚ-/ˇ ㄈㄨˇ/- ㄌ 1ˇ/- ㄇㄢˊ/ˋ ㄙㄢˊ/ˋ ㄗㄝㄨˋ/ˊ 嫁 狐 狸 滿 山 走 45

46 嫁 雞 隨 雞, 嫁 狗 隨 狗, 嫁 狐 狸 滿 山 走 意 指 事 前 既 經 縝 密 思 考 而 決 定 結 合 的 佳 偶, 就 要 相 愛 相 惜, 永 浴 愛 河 以 期 白 首 偕 老 以 愛 為 始, 以 愛 為 終, 多 欣 賞 對 方 優 點, 不 論 是 敦 厚 老 實 的 雞 犬, 或 是 滿 山 遊 走 的 狐 狸, 都 應 取 法 對 方 的 勇 武 忠 貞, 聰 明 智 慧, 多 情 瀟 灑, 才 能 體 會 嫁 雞 隨 雞, 嫁 狗 隨 狗, 嫁 狐 狸 滿 山 走 的 生 活 情 趣 當 然, 他 們 都 是 凡 人, 自 亦 白 璧 有 瑕, 恐 要 警 惕 包 容, 智 慧 解 決, 不 宜 率 爾 拂 袖 而 怒, 惡 言 相 向, 遽 予 去 之 動 物 種 類 甚 多, 為 什 麼 說 嫁 雞 隨 雞, 嫁 狗 隨 狗, 嫁 狐 狸 滿 山 走 呢? 這 實 在 是 先 民 對 夫 妻 生 活 觀 察 入 微, 心 胸 寬 廣, 生 活 藝 術 化 的 逼 真 表 現 因 為 雞 和 犬, 與 人 類 關 係 最 為 密 切 古 代 農 業 社 會 的 鄉 村, 鮮 有 不 畜 雞 養 犬 者, 長 年 朝 夕 相 處, 對 其 了 解 日 趨 深 入, 才 發 現 可 愛 的 土 雞 一 族, 值 得 學 習 之 處 甚 多 : 看 那 雄 赳 赳 而 睥 睨 群 倫 的 公 雞, 不 只 每 日 準 時 司 晨, 對 母 雞 老 婆 更 是 百 般 照 料, 偶 然 尋 一 蚯 蚓 佳 肴, 立 即 奮 翼 呼 喚 母 雞 前 來 享 用, 而 母 雞 更 如 賢 慧 勤 怏 母 儀 天 下 的 賢 妻 良 母, 日 夜 都 可 將 十 幾 隻 小 雞 照 顧 得 無 微 不 至, 不 幸 強 敵 環 伺, 鷹 隼 掠 空 而 來, 必 奮 勇 護 雛, 不 畏 犧 牲, 令 人 敬 佩, 這 樣 美 滿 的 生 活, 怎 可 不 嫁 雞 隨 雞 呢? 至 如 畜 養 的 土 狗, 表 現 得 也 是 可 圈 可 點 : 上 山 會 打 獵, 入 夜 可 看 門 ; 臨 危 能 護 主, 上 陣 勇 追 敵, 為 人 類 最 為 忠 貞 的 朋 友, 多 少 義 犬 殉 主 的 精 神 長 昭, 令 人 肅 然 起 敬 而 且 情 愛 至 上, 惟 妻 為 尊 ; 敵 人 見 面, 分 外 眼 紅 可 歎 賊 寇 盡 塵 土, 衝 冠 一 怒 為 紅 顏, 這 樣 的 丈 夫, 難 道 不 該 嫁 狗 隨 狗 嗎? 至 若 狐 狸, 也 屬 犬 科, 是 智 者 的 代 表, 能 履 冰 而 聽, 小 心 謹 慎 ; 又 善 媚 悅 惑 人, 智 取 獵 物, 為 百 獸 之 冠 是 仁 者 的 象 徵, 牠 臨 終 之 際, 往 往 正 對 山 丘, 是 不 忘 本 的 精 神, 禮 記 有 謂 : 狐 死 正 首 丘, 仁 也 的 讚 美 ; 且 情 愛 專 一, 修 煉 千 年, 成 精 成 仙, 多 彩 多 姿 而 九 尾 白 狐, 子 孫 蕃 息, 為 祥 瑞 之 徵, 集 專 情 於 一 世, 合 仁 智 以 終 身, 雖 穴 居 野 處, 滿 山 遊 走, 嫁 與 狐 狸, 不 是 飄 逸 瀟 灑 嗎? 嫁 雞 隨 雞 嫁 狗 隨 狗, 揆 其 初 義, 實 在 是 婚 姻 教 育 最 早 最 佳 的 啟 蒙 課 程, 先 民 不 只 觀 察 入 微, 且 期 能 掌 握 愛 情 的 真 諦 為 什 麼 呢? 原 來 公 雞 雖 然 雄 壯 威 武, 英 姿 勃 發, 論 及 閨 房 之 事, 不 過 數 秒 之 間, 心 滿 意 足 ; 母 雞 也 不 怪 怨 嗔 怒, 仍 然 安 分 守 己 的 去 度 子 啄 食 ; 而 那 其 貌 不 揚 的 土 狗, 其 於 床 笫 工 夫, 竟 讓 萬 物 之 靈 的 人 類 望 塵 莫 及 ; 而 母 狗 卻 在 巫 山 雲 雨 之 後, 棄 之 而 他 去 ; 狡 猾 多 疑 的 狐 狸, 最 喜 盜 雞 虐 犬, 殘 害 農 作, 貌 不 若 公 雞 之 威 武, 性 不 若 公 狗 之 突 出, 又 居 無 定 所, 緊 張 疑 懼, 嫁 與 狐 狸, 只 得 滿 山 遊 走 了 於 是, 古 人 嫁 女, 便 諄 諄 告 誡, 以 嫁 雞 隨 雞, 嫁 狗 隨 狗 為 臨 別 贈 言 : 師 法 母 雞 的 負 責 盡 職, 莫 學 母 狗 的 下 堂 求 去, 更 不 宜 見 異 思 遷, 甚 至 東 食 西 宿 如 今, 時 移 勢 變, 男 女 平 權 ; 嫁 娶 為 名, 結 婚 為 實, 男 女 雙 方 都 應 互 相 尊 重, 以 雞 犬 為 師, 46

47 狐 狸 為 鏡, 共 同 攜 手 經 營 幸 福 婚 姻, 才 是 嫁 雞 隨 雞, 嫁 狗 隨 狗, 嫁 狐 狸 滿 山 走 的 真 諦 / 聯 合 報 /17 版 / 鄉 情 ( 十 二 ) 李 文 古 故 事 舉 隅 天 有 兩 個 屎 物 那 麼 高 話 說 程 鄉 縣 ( 今 梅 縣 ) 丙 村 堡 梅 花 村, 有 個 出 窮 的 農 家 孩 子, 叫 李 文 古, 自 幼 聰 明 伶 俐, 又 肯 動 腦 筋, 話 說 做 事 都 比 一 般 孩 子 古 怪, 十 分 機 智 但 因 家 窮, 到 七 八 歲 才 進 私 塾 ( 私 家 學 堂 ) 讀 書, 他 每 上 一 課, 過 目 不 忘, 乘 下 的 時 間 便 偷 玩 耍, 因 此, 常 被 私 塾 先 生 訓 斥 處 罰 文 古 心 中 不 滿, 悶 了 一 肚 子 氣, 有 心 要 找 機 會 氣 氣 先 生, 偏 偏 這 位 先 生 又 是 個 不 太 嚴 格 要 求 自 已 的 人, 常 常 邀 人 打 鳥 打 鬥 聚 等 李 文 古 看 在 眼 裡, 想 在 心 裡, 有 了 個 主 意 一 天, 先 生 叫 大 家 一 起 背 誦 人 之 初, 李 文 古 乘 亂 編 造, 背 道 : 人 之 初, 性 本 善 ; 狗 駁 家, 滾 滾 戰 先 生 一 聽, 不 對, 像 是 李 文 古 的 聲 音 於 是 叫 大 家 停 讀, 專 門 叫 李 文 古 背, 文 古 一 氣 呵 成, 隻 字 不 漏 不 錯, 先 生 無 話 可 說, 但 過 後 又 叫 李 文 古 去 訓 話, 說 : 李 文 古, 你 人 雖 聰 明, 但 愛 搗 亂, 我 要 求 你 們 要 做 到 一 二 三 都 忘 了! 文 古 一 聽 忙 道 : 先 生, 我 那 條 忘 了? 先 生 說 : 沒 忘? 那 好, 你 說 給 我 聽 聽! 好! 文 古 忙 介 面 誦 道 : 一 一 一, 先 生 教 涯 打 禾 畢 ; 二 二 二, 先 生 教 涯 打 鬥 聚 先 生 一 聽 正 打 痛 了 自 已 的 爛 腳, 氣 得 大 呵 一 聲 : 你 說 什 麼?! 文 古 不 慌 不 忙 問 道 : 先 生, 不 是 這 樣 嗎? 先 生 更 氣, 又 吼 道 : 哼! 你 真 不 知 天 高 地 厚! 李 文 古 一 聽, 鎮 定 地 問 道 : 啊! 你 問 我 天 有 多 高, 地 有 多 厚? 這 我 知 道 先 生 一 聽 莫 名 其 妙 : 什 麼? 你 知 天 有 多 高? 好, 那 你 說 給 我 聽! 文 古 說 : 我 知 道, 天 有 兩 個 矢 忽 ( 屁 股 ) 那 麼 高! 先 生 斥 道 : 豈 有 此 理! 文 古 忙 解 釋 道 : 真 的, 我 媽 給 我 摒 屎 ( 大 便 後 揩 屁 股 ) 的 時 候, 總 是 說 我 矢 忽 拱 到 半 天 高, 我 一 個 矢 忽 就 半 天 高 了, 若 兩 個 矢 忽 就 頂 天 了 麼? 先 生 聽 了 啼 笑 皆 非 自 此 以 後 就 不 敢 隨 便 刁 難 李 文 古 了 食 屎 的 故 事 先 生 自 被 李 文 古 氣 過 之 後, 雖 然 不 敢 隨 便 訓 斥 刁 難 李 文 古 了, 但 他 對 李 文 古 總 是 另 眼 相 待, 學 堂 內 凡 有 什 麼 不 好 的 事, 都 懷 疑 總 是 李 文 古 做 的 一 些 學 生 多 是 有 錢 子 弟, 見 李 文 古 是 個 窮 小 子, 總 想 藉 故 欺 侮 他, 還 揚 言 要 捉 李 文 古 ( 灌 47

48 屎 ) 先 生 聽 知 此 事, 也 不 及 時 教 育 勸 導 李 文 古 心 中 很 不 服 氣, 有 意 報 復 一 下, 便 想 了 個 先 發 制 人 的 妙 計 有 一 天, 李 文 古 回 到 家 裡, 炒 了 一 筒 黃 豆, 用 舂 臼 舂 成 粉 末, 再 把 蒸 熟 的 黃 肉 番 薯 剝 皮 搗 爛, 將 黃 粉 與 番 薯 一 起 搓 成 團, 用 竹 筒 擠 出, 堆 在 大 碗 裡, 上 學 時, 偷 偷 的 放 在 先 生 的 火 廚 內 當 先 生 打 開 廚 門 時, 一 眼 看 出, 見 碗 裡 有 一 大 堆 屎, 急 忙 捂 著 鼻 子 倒 退 了 幾 步 心 想 : 這 種 事 總 是 李 文 古 才 做 得 出 來, 但 不 敢 硬 說, 便 立 即 叫 齊 全 部 同 學 來 責 問 個 個 學 生 都 說 不 是 我 屙 的 唯 獨 李 文 古 一 言 不 發, 故 作 驚 慌 先 生 和 同 學 一 看, 便 一 齊 說 : 一 定 是 李 文 古! 李 文 古 吱 吱 唔 唔 說 不 出 話 來 先 生 問 眾 學 生 : 這 事 要 怎 麼 處 置? 那 幾 個 早 先 揚 言 要 捉 李 文 古 灌 屎 的 學 生, 馬 上 答 道 : 是 誰 屙 的 叫 誰 吃 掉! 文 古 忙 討 饒 道 : 先 生 我 以 後 不 敢 了, 饒 我 這 一 次 吧! 但 大 家 都 說 : 唔 做 得! 一 定 要 吃 掉! 於 是, 李 文 古 裝 作 無 可 奈 何 的 樣 子, 端 起 那 碗 他 做 出 來 的 屎, 就 吃 起 來, 人 家 見 他 真 的 吃 起 屎 來, 都 一 哄 而 散 了 那 知 李 文 古 吃 得 又 香 又 甜 呢 其 實 這 是 李 文 古 的 詭 計, 好 戲 還 在 後 頭 呢! 過 了 幾 天, 李 文 古 真 的 裝 了 一 堆 屎 在 碗 裡, 乘 人 不 備 又 放 在 先 生 廚 子 裡 先 生 一 見, 大 為 發 火, 馬 上 找 李 文 古, 要 他 再 吃 掉, 李 文 古 一 聽, 馬 上 嚎 啕 大 哭, 連 聲 否 認 他 對 先 生 解 釋 道 : 先 生, 你 也 不 想 想, 屎 也 不 是 真 的 好 食 的, 我 上 次 食 了, 至 今 想 到 都 還 會 嘔 哩, 怎 麼 還 敢 做 這 種 事!? 先 生 細 想, 也 確 有 道 理, 但 問 問 其 他 學 生, 又 沒 個 人 承 認 這 怎 麼 處 置 好 呢? 先 生 想 了 許 久, 道 : 哼, 你 們 都 不 承 認, 這 屎 總 不 是 我 屙 的, 就 讓 你 們 人 人 吃 一 口 吧! 李 文 古 忙 道 : 要 食 讓 他 們 食, 我 是 不 吃 的 先 生 道 : 對, 除 李 文 古 之 外, 每 人 食 一 口! 先 生 這 麼 一 說, 個 個 學 生 都 嚇 得 臉 色 轉 青, 哭 著 求 情 這 時, 李 文 古 又 出 來 做 好 做 歹 說 : 先 生, 我 看 屎 是 不 好 食 的, 就 叫 他 們 每 人 聞 一 聞 吧! 結 果 先 生 也 就 照 辦, 叫 每 人 聞 一 遍, 弄 得 好 幾 個 學 生 當 場 大 嘔 一 場 只 有 李 文 古 躲 在 一 旁 暗 暗 偷 笑 心 裡 想 : 哼! 看 你 們 誰 還 敢 捉 涯 灌 屎 麼? 事 後 大 家 也 知 道 了 底 細, 再 也 不 敢 欺 負 李 文 古 了 這 就 是 所 謂 食 屎 的 故 事 看 誰 落 塘 自 發 生 食 屎 的 故 事, 先 生 表 面 沒 話 說, 暗 中 卻 恨 死 李 文 古, 還 與 人 說, 總 有 一 日 要 掂 李 文 古 落 塘, 浸 醒 下 來! 誰 知, 這 話 又 讓 李 文 古 知 道 了 這 雖 是 個 嚇 他 的 話, 但 李 文 古 自 那 以 後, 少 不 了 遭 鞭 打 訓 斥 心 想 : 你 老 先 生 不 會 做 人, 就 難 怪 我 做 鬼 了, 你 想 掂 我 落 塘, 哼, 看 誰 落 塘? 於 是, 李 文 古 又 找 機 會 先 發 制 人, 報 復 先 生 一 番 李 文 古 注 意 觀 察 先 生 的 日 常 行 為, 他 發 現 先 生 有 屙 夜 屎 的 習 慣, 而 且 又 懶 到 學 堂 背 的 廁 去 屙, 而 是 在 學 堂 門 前 的 塘 坎 上 屙 屎 因 為 怕 跌, 屙 屎 時 便 抓 住 塘 坎 上 的 布 驚 樹 李 文 古 看 到 48

第 2 集 客 家 媳 婦 - 蕾 妮 絲 外 籍 客 家 媳 婦 拉 丁 客 家 一 家 親 從 多 明 尼 加 嫁 來 台 灣 15 年 的 客 家 媳 婦 蕾 妮 絲, 客 家 話 聽 說 不 成 問 題, 要 做 一 桌 客 家 菜, 還 有 自 製 菜 單, 沒 在 怕 的, 家 裡 隨

第 2 集 客 家 媳 婦 - 蕾 妮 絲 外 籍 客 家 媳 婦 拉 丁 客 家 一 家 親 從 多 明 尼 加 嫁 來 台 灣 15 年 的 客 家 媳 婦 蕾 妮 絲, 客 家 話 聽 說 不 成 問 題, 要 做 一 桌 客 家 菜, 還 有 自 製 菜 單, 沒 在 怕 的, 家 裡 隨 第1集 料理達人-王毅鴻 創意料理 無國界分享 擁有 15 年料理經驗的王毅鴻 從小不愛唸書 貸款 130 萬在民生東 路上開了僅容納 20 多人的居酒屋 專賣自己研發的創作料理 而後 轉戰高檔餐廳林立的大直地區貸款 600 萬開餐廳 融合了西式 日式 中式 台式等元素 讓創意沒有侷限 美味更可以跨界 每日一句 看起來都很好吃 客語讀音 看著都當好食 客語拼音 kon doˋdu dongˊhoˋsiid

More information

客家文化事典 907 徐府竹仔閣 qiˇfuˋzugˋeˇgogˋ toiˇvanˇcamˇngiab vunˇfa gonˋ 907 桂花巷 gui fa hong 922 銅鑼大草原 tungˇloˇtai co ngienˇ 908 泰安溫泉區 tai on vun qienˇki 922 銅

客家文化事典 907 徐府竹仔閣 qiˇfuˋzugˋeˇgogˋ toiˇvanˇcamˇngiab vunˇfa gonˋ 907 桂花巷 gui fa hong 922 銅鑼大草原 tungˇloˇtai co ngienˇ 908 泰安溫泉區 tai on vun qienˇki 922 銅 苗栗縣旅遊觀光 第貳拾類 苗栗縣旅遊觀光 二劃 879 八角崠登山步道 892 向天湖 hiong tien fuˇ 893 竹南濱海森林公園 zugˋnamˇbinˊhoiˋsemˊlimˇgungˊienˇ badˋgogˋdungˋden san pu to 879 八卦力部落 badˋgua lid pu log 三劃 880 三義木雕博物館 893 竹南啤酒廠 zugˋnamˇpiˇjiuˋcongˋ

More information

六月天公日頭會咬人 毋使停動 汗就 跌 無冷氣个灶下像火爐樣仔喊 hem 燒 13 還較毋使講愛出力來亼麵粉 兩下半乜一身 無人迫 潦像洎趣鳥 14 樣仔 講老實話 又 做 仰會恁好 hau 得著 實在係緊亼緊測 等佢發 放佢蒸个這當中 毋 單淨拈轉盡多還記在腦屎肚項个東西 勾挽起盡多老頭擺 心肝頭

六月天公日頭會咬人 毋使停動 汗就 跌 無冷氣个灶下像火爐樣仔喊 hem 燒 13 還較毋使講愛出力來亼麵粉 兩下半乜一身 無人迫 潦像洎趣鳥 14 樣仔 講老實話 又 做 仰會恁好 hau 得著 實在係緊亼緊測 等佢發 放佢蒸个這當中 毋 單淨拈轉盡多還記在腦屎肚項个東西 勾挽起盡多老頭擺 心肝頭 客家語散文社會組第一名 尋 味 今年熱天 學曉做饅頭哩哦 唉哦 仰會恁大面神 1 得著 2 會做饅頭 又毋係麼个幾風神个事情 愛使恁奢鼻拿 出來展 這確實無麼个好展 毋過係想 自家恁毋壁 竟然有才調實際動手去摎一項耗時又 耗工个事情做好 做成功 在這當中自家有學著恁多麼个 愐想著恁多麼个 愛摎佢講 出來就有影 這 恁 多 年來緊擗 3 出食安問題 實在聽到人會發屎驚 4 麼个毒乳粉 翻鑊油 5 混

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20ABC8BB79A4CEABC8AE61A4E5BEC73939A6A8AA47B3F8A769AED12E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20ABC8BB79A4CEABC8AE61A4E5BEC73939A6A8AA47B3F8A769AED12E646F63> 行 政 院 客 家 委 員 會 輔 助 大 學 校 院 發 展 客 家 學 術 機 構 99 年 度 補 助 辦 理 開 設 深 化 客 家 語 言 及 文 化 通 識 課 程 計 畫 子 計 畫 一 客 語 及 客 家 文 學 成 果 報 告 書 校 內 計 畫 編 號 :98-R&D(A)-025 計 畫 執 行 期 間 :99 年 03 月 01 日 至 99 年 11 月 30 日 計 畫

More information

<4D F736F F D DADD7AEFCB3B0BCD2C0C0B8D5C3445FA5D25FA4CEB8D1B5AA E646F63>

<4D F736F F D DADD7AEFCB3B0BCD2C0C0B8D5C3445FA5D25FA4CEB8D1B5AA E646F63> 97 年 度 客 語 能 力 認 證 中 級 暨 中 高 級 考 試 模 擬 試 題 ( 甲 ) 筆 試 答 案 卷 ( 海 陸 腔 ) 請 考 生 務 必 閱 讀 考 試 說 明 後, 再 行 作 答 說 明 : 筆 試 題 目 卷, 分 做 五 種 題 型 : 第 一 種 係 音 標 測 驗, 第 二 種 係 詞 彙 測 驗, 第 三 種 係 文 義 測 驗, 第 四 種 係 篇 章 結 構,

More information

清華學報 新42卷第4期 編輯委員會

清華學報   新42卷第4期     編輯委員會 客語高元音的擦化音變與閩客接觸時的規律轉變 陳筱琪 國立臺灣大學中國文學系 摘 要 客語高元音 -u 及 -i 起首的零聲母音節 因強化音變使高元音逐步發展為濁擦音 合口字早於齊齒字發生音變 福佬客 畲話及閩南西片等閩客接觸的語言 受閩語塞音 發達的特色牽引 高元音轉而發展為濁塞音 各種韻母有定的演變次序 音節成分 的距離 為主要控制因素 音節中各成分分布越離散 音變就越早出現 而元音成分之 間的距離比元音與輔音的距離更重要

More information

fa 5 ta 5 t ie 5 io 5 fa 55 ta 55 t ie 55 io 55 t i 5 i 5 t u 5 5 t t u t n 31 t 31 t a t an 31 t y 31 t an k i 53 21na t

fa 5 ta 5 t ie 5 io 5 fa 55 ta 55 t ie 55 io 55 t i 5 i 5 t u 5 5 t t u t n 31 t 31 t a t an 31 t y 31 t an k i 53 21na t 50 y u y u t 213 t 31 t y 213 t y y 31 t u 213 t u u 31 t n 31 t n n 55 t yn 31 t yn yn 55 t u n 31 t u n un 55 n n u n n t n 53 t n n n to 31 to no ku n 53 xu n u n 31 53 xo uo 31 t n n n 53 t io io io

More information

Mixtions Pin Yin Homepage

Mixtions Pin Yin Homepage an tai yin 安 胎 饮 775 ba wei dai xia fang 八 味 带 下 方 756 ba zhen tang 八 珍 汤 600 ba zheng san 八 正 散 601 bai he gu jin tang 百 合 固 金 汤 680 bai hu jia ren shen tang 白 虎 加 人 参 汤 755 bai hu tang 白 虎 汤 660 bai

More information

i n i ho n n n n n ng

i n i ho n n n n n ng A i i i i i i i i n i ho n n n n n ng o o o o o o o b B b b p b b b b b b b p b b b b b b i b i b b i b b i b i b i b bn bn bn bn bn bn bn b bn bn bn bn bn bn bng bng bng b pn bng bng bng pn bng bo bo

More information

:,,,,,,,,,,,,, :,,,! ,, ( ) ;, ( ),,, ( tu n) ( ), ( ), ( ),,, ( ),,,, ( ), : ; 1993, 15 400,, 1973, 3 ; 1977, 1, ;,, 1 ; 1995 12 6 :,,,,,,,,,,, :,,, :??,, S (,, ), ( ) ( ),,, :,,,,,,, : ( ), ( ), ( ),

More information

ti2 guan4 bo1 bo5 huai4 zheng4 hong1 xi2 luo2 ren4

ti2 guan4 bo1 bo5 huai4 zheng4 hong1 xi2 luo2 ren4 hui1 ba2 shang1 tu4 gen1 nao3 he2 qing2 jin1 ti2 guan4 bo1 bo5 huai4 zheng4 hong1 xi2 luo2 ren4 chu2 fu4 ling2 jun4 yu4 zhao1 jiang3 che3 shi4 tu2 shi2 wa2 wa1 duan4 zhe2 bu4 lian4 bing1 mu4 ban3 xiong2

More information

jiàn shí

jiàn shí jiàn shí hào x n càn w i huàng ji zhèn yù yàng chèn yù bì yuàn ji ng cóng (11) qiàn xué 1 yì bì èi zhé mó yù ù chái sè bá píng sh chài y l guàn ch n shì qí fú luè yáo d n zèn x yì yù jù zhèn

More information

Microsoft Word - 海陸版_上冊_98.6.5.doc

Microsoft Word - 海陸版_上冊_98.6.5.doc 1-1 光線 gongˋ sienˇ 例 這隻房間个光線毋好 毋適合做書房 譯 這個房間的光線不好 不適合當書房 光線 light 1-2 河溪 天河 河漢 ho haiˋ 銀河 galaxy 天文地理 天文地理 1 ˋ (tien ho ho honˇ ) 例 今晡日當好天 暗晡夜做得看著滿天星斗个河溪 譯 今天的天氣很好 晚上可以看到滿天星斗的銀河 日蝕 tienˋgeuˊ shidˋ ngid

More information

é é

é é é é gu chài < > gòu y n zh n y yì z ng d n ruì z hóu d n chán bìn jiu c n z n shuò, chún kòu sh qi n liè sè sh n zhì sb n j ng máo í g bèi q í lì, u ì í ng chàng yào g ng zhèn zhuàn sh hu ti n j,

More information

t o

t o j n t o gu n zhì jié nìng jiè zhì l isì jiég o fúxì zhì b n zèng guàn xi o m i j xi n jùn lián j ng zhù cuán cù dí mèi ch n w n nèn yòu yì j qi n xiù mi o ji n qióng wú qiú móu tuó y ny

More information

國立中山大學學位論文典藏.pdf

國立中山大學學位論文典藏.pdf ( ( 1 1 2 4 6 6 7 19 27 27 34 37 40 48 48 50 56 68 68 68 80 84 107 107 107 114 117 128 131 134 ( 136 ( (1993 1 ( 1993 (1993 2 ( 1993 1 43 3 1993 110 2 43 3 1993 113 1 ( (1989 3 1036 260 256 1036 32104

More information

诗 经 简介 诗经 是中国第一部诗歌总集 它汇集了从西周初年到春秋中期 五百多年间的诗歌三百零五篇 诗经 在先秦叫做 诗 或者取诗的 数目整数叫 诗三百 本来只是一本诗集 从汉代起 儒家学者把 诗 当作经典 尊称为 诗经 列入 五经 之中 它原来的文学性质就 变成了同政治 道德等密切相连的教化人的教

诗 经 简介 诗经 是中国第一部诗歌总集 它汇集了从西周初年到春秋中期 五百多年间的诗歌三百零五篇 诗经 在先秦叫做 诗 或者取诗的 数目整数叫 诗三百 本来只是一本诗集 从汉代起 儒家学者把 诗 当作经典 尊称为 诗经 列入 五经 之中 它原来的文学性质就 变成了同政治 道德等密切相连的教化人的教 诗经 目录 诗经 简介 国风 关睢 葛覃 卷耳 螽斯 桃夭 阿芣苢 汉广 汝坟 鹊巢 采蘩 草虫 甘棠 行露 摽有梅 小星 江有汜 野有死麕 驺虞 柏舟 绿衣 燕燕 日 月 击鼓 凯风 雄雉 匏有苦叶 谷风 式微 简兮 泉水 北门 静女 二子 乘舟 柏舟 墙有茨 相鼠 载驰 考磐 硕人 芄兰 氓 河广 有狐 木瓜 黍离 君子阳阳 葛蕉 采葛 大车 将仲子 叔于田 遵大路 女曰鸡鸣 有 女同车 狡童

More information

Microsoft Word - 01清華No.14-李惠綿.doc

Microsoft Word - 01清華No.14-李惠綿.doc 清 華 中 文 學 報 第 十 四 期 2015 年 12 月 頁 5-65 國 立 清 華 大 學 中 國 文 學 系 中 原 音 韻 之 異 讀 與 特 殊 音 讀 考 述 兼 以 現 存 元 曲 為 證 * 李 惠 綿 摘 要 周 德 清 (1277-1365) 中 原 音 韻 包 括 十 九 韻 部 及 其 韻 字 ( 簡 稱 韻 譜 ) 和 二 十 七 條 中 原 音 韻 正 語 作 詞

More information

Microsoft Word - 摘要完稿.doc

Microsoft Word - 摘要完稿.doc 國 立 中 央 大 學 客家研究碩士在職專班碩士論文 陸河客家話研究 研 究 生 蘇媺祺 指導教授 羅肇錦博士 陳秀琪博士 中 華 民 國 九十九 年 七 月 國立中央大學圖書館 碩博士論文電子檔授權書 本授權書所授權之論文全文電子檔(不包含紙本 詳備註 1 說明) 為本人於國立 中央大學 撰寫之碩/博士學位論文 (以下請擇一勾選) ( Ⅴ )同意 (立即開放) ( )同意 (一年後開放) 原因是

More information

j n yín

j n yín ch n ài hóng zhuó, j n yín k n sù zh o fù r n xi o qì hái, y oti o sh hàn yàn yuán lí g ng z y ng b niè bì z n r n xi o qì xiè sì m6u yí yàng móu niè z u ch lì, x qu n léi xiè pì x u cu è qi n j qiú yìn

More information

1 yáo zhuàn jué gu zài liè r sh ng xué yíng ch jié jù rèn g wù yú qiè yàng huán P9 líng luò jiàn sh ng y ku liàn r shàn dùn sì lièlièqièqiè rèn zhù yìj yíng guà dí yú bò chu n láng huán dù xià

More information

Microsoft Word - 文件3

Microsoft Word - 文件3 九畫 便 pan5 宜 gi5 毋捌飽(p426) 解釋 便 pan5 宜 gi5 廉價 毋捌 不知道 涵義 形容人貪心不知足 對應華語 貪得無厭 貪心不足 便 pan5 宜 gi5 物 mih8 通食 便宜話毋通講 解釋 物 mih8 東西 便 pan5 宜 gi5 話 不負責任的話 毋通 thang1 不可以 涵義 勸誡人說話要謹慎 對應華語 東西可以亂吃 話不可以亂講 便所彈吉他 臭彈 解釋

More information

因 味 V 取 性 又 鸟 U 且 最 大 罗 海 惜 梅 理 春 并 贵 K a t h l ee n S c h w e r d t n er M f l e z S e b a s t i a n C A Fe rs e T 民 伊 ' 国 漳 尤 地 视 峰 州 至 周 期 甚 主 第 应

因 味 V 取 性 又 鸟 U 且 最 大 罗 海 惜 梅 理 春 并 贵 K a t h l ee n S c h w e r d t n er M f l e z S e b a s t i a n C A Fe rs e T 民 伊 ' 国 漳 尤 地 视 峰 州 至 周 期 甚 主 第 应 国 ' 东 极 也 直 前 增 东 道 台 商 才 R od e ric h P t ak 略 论 时 期 国 与 东 南 亚 的 窝 贸 易 * 冯 立 军 已 劳 痢 内 容 提 要 国 与 东 南 亚 的 窝 贸 易 始 于 元 代 代 大 规 模 开 展 的 功 效 被 广 为 颂 扬 了 国 国 内 市 场 窝 的 匮 乏 窝 补 虚 损 代 上 流 社 会 群 体 趋 之 若 鹜 食 窝

More information

Microsoft Word - 詩經注釋.docx

Microsoft Word - 詩經注釋.docx 詩 經 注 釋 目 錄 詩 經 簡 介 關 雎 葛 覃 卷 耳 螽 斯 桃 夭 芣 苢 漢 廣 汝 墳 鵲 巢 采 蘩 草 蟲 甘 棠 行 露 摽 有 梅 小 星 江 有 汜 野 有 死 麕 騶 虞 柏 舟 綠 衣 燕 燕 日 月 擊 鼓 凱 風 雄 雉 匏 有 苦 葉 穀 風 式 微 簡 兮 泉 水 北 門 靜 女 二 子 乘 舟 柏 舟 牆 有 茨 相 鼠 載 馳 考 磐 碩 人 芄 蘭 氓 河

More information

2. 7 3. 2 (669 6600 2 9 4. 6 8 10 5. 6. 19 30 15 23 (1662 50-100 2 42

2. 7 3. 2 (669 6600 2 9 4. 6 8 10 5. 6. 19 30 15 23 (1662 50-100 2 42 1 一 閩 南 語 及 閩 南 族 群 的 形 成 4-1 1. 4-1 1 41 2. 7 3. 2 (669 6600 2 9 4. 6 8 10 5. 6. 19 30 15 23 (1662 50-100 2 42 43 4-1 ( b ( a ( ( ( ( ( ( [ ] ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

More information

Ps22Pdf

Ps22Pdf ( ) ( ) 2006 ( C I P ) /. - :, 2002. 6 ( ) ISBN7-80176 - 020-4... - -. I207. 62 CIP ( 2002 ) 035654 ( ) : : : ( 100089) 1 : : : 8501168 1 /32 : 2, 030 : 78. 125 : 2002 6 1 : 2006 5 3 : ISBN7-80176 - 020-4

More information

标题

标题 淳 化 县 志 1 序 王 摇 刚 摇 闻 俊 辉 摇 摇 志, 即 一 方 之 全 史 也 淳 化, 历 史 悠 久 六 七 千 年 前, 先 民 居 此 ; 约 前 1600 年, 公 刘 居 豳 ; 约 前 1100 年, 兴 为 王 畿 秦 时 设 县, 至 汉 日 盛, 及 北 宋 以 淳 化 年 号 命 名, 迄 今 1017 年 矣 浩 浩 历 史 长 河, 荡 尽 了 多 少 名 人

More information

38 u i i i u i u uo o e iou eng ing iong er 18 on ian an en in un ang iang uang uo d t n l uo uo z c s ue

38 u i i i u i u uo o e iou eng ing iong er 18 on ian an en in un ang iang uang uo d t n l uo uo z c s ue 22 21 n b p m f d t n l j q x g h13 z c s uo z c s z c s j q x zuo jue cuo que suo xue zh ch sh zh ch sh 3 ei z c s zhei ze che ce shei se r r r ong rong yong n h n SU su 38 u i i i u i u uo o e iou eng

More information

Ps22Pdf

Ps22Pdf xi n j xi ng ni n w n d ng w x y sh n z f ng w i s m h xi n w i chu n w i w i sh y u x n s h u xi ng y ng z ng g ji m c u xi n r x n p ng q h w b ch ng sh w li xi n sh ng b ch y n bu sh b y n r n r

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D203130342DADBBB4E4A447A67EA8EEBEC7A468AF5ABFFDA8FAA657B3E62E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D203130342DADBBB4E4A447A67EA8EEBEC7A468AF5ABFFDA8FAA657B3E62E646F63> 海 外 聯 合 招 生 委 員 會 公 告 發 文 日 期 : 中 華 民 國 104 年 5 月 22 日 發 文 字 號 : 海 聯 試 字 第 1040000337C 號 主 旨 : 公 告 香 港 學 生 申 請 來 臺 升 讀 104 學 年 度 二 年 制 學 士 班 錄 取 名 單 依 據 : 一 香 港 澳 門 居 民 來 臺 就 學 辦 法 第 7 條 規 定 臺 教 技 ( 四

More information

Microsoft Word - LL3.3-03-Chiang-paper.doc

Microsoft Word - LL3.3-03-Chiang-paper.doc LANGUAGE AND LINGUISTICS 3.3:543-567, 2002 2002-0-003-003-000021-1 東 勢 客 家 話 的 重 疊 結 構 與 變 調 * 江 敏 華 國 立 台 灣 大 學 本 文 探 討 東 勢 客 家 話 重 疊 結 構 和 聲 調 的 關 係, 指 出 東 勢 客 家 話 共 有 十 種 重 疊 結 構, 而 在 AAA AAAA ABAB

More information

g ch diào qiu chì j q an zh nèn qú) yù méi xiéhòu dí dàn còu cuò guì k i hé fù pi o xi hu ng z n c z j n hóng s u gu jìyú 213 zhí qi o ji o háng su n ní c

More information

: ) khgit 31 ai 33 ni 33 khum 31 sa 33 sa 55!! ( ) gai 33 phgo 31 ai 33 pg 33 log 33 n 55 ga 31 n 31 gai 33 ( ) ai 33 1 gi 33 khai 31 ai 33 mau 31 mui

: ) khgit 31 ai 33 ni 33 khum 31 sa 33 sa 55!! ( ) gai 33 phgo 31 ai 33 pg 33 log 33 n 55 ga 31 n 31 gai 33 ( ) ai 33 1 gi 33 khai 31 ai 33 mau 31 mui 1998 4,,,,,,, ai 33 a 31 na 55,,,, ai 33 : ai 33 1 1. ai 33 1 :, : 4 : ) khgit 31 ai 33 ni 33 khum 31 sa 33 sa 55!! ( ) gai 33 phgo 31 ai 33 pg 33 log 33 n 55 ga 31 n 31 gai 33 ( ) ai 33 1 gi 33 khai 31

More information

6 h h 3 h 3 ha 3 1 I 2 o o a 3 t y 3 t y 3 y t y 3 t y 3 y tsu 3 tsu 3 su 4 17

6 h h 3 h 3 ha 3 1 I 2 o o a 3 t y 3 t y 3 y t y 3 t y 3 y tsu 3 tsu 3 su 4 17 1o 2 n 3 ka t ia k t i x 3 3 a 3 ii 3 4 1n l n l n l 2 t t tstss t tss 3 4 i i a a ua ua ia ia 6 h h 3 h 3 ha 3 1 I 2 o o a 3 t y 3 t y 3 y t y 3 t y 3 y tsu 3 tsu 3 su 4 17 41 n 3 3 pin 3 3 ka xo 3 3

More information

xiè hòu qù fù tiáo pàn xiáng sh ng l huán fú yóu sh n du wán guì d u còu g qiè qì bì j x ng yín dào j ji yòu hàndàn lián tu yín qìn k n * chán zhòu yán yóu kuòy láo jìn jíwéi su

More information

日照县志0903-.FIT)

日照县志0903-.FIT) 据 清 光 绪 十 二 年 版 市 档 案 局 ( 馆 ) 重 印 编 辑 委 员 会 名 誉 主 任 毛 继 春 徐 清 主 任 梁 作 芹 副 主 任 朱 世 国 傅 海 军 郑 昭 伟 孙 玉 生 刘 克 平 吴 建 华 成 员 张 传 满 张 传 鹏 田 伟 刘 祥 云 徐 田 霞 宋 莉 媛 主 编 梁 作 芹 副 主 编 朱 世 国 吴 建 华 吴 建 华 范 莉 莉 李 宛 荫 孙 晓

More information

h ng g ng (tù) rù xiào sì y u k n yòu j j y nyun cu nduo hào cú) ch n yè r nr n sì ku zhuàng k chánnìng w n wéi r é d ng qiáo ch ng kuì ji n zhuó qì chí xiè dú l lil de zào y l chì yín

More information

该 奈 自 受 PZ 多 透 soc i e B t h y. y t is NA YL OR exp os ed t h a t b e i n g wh o res or sa in t es s e s we r e m ad e n b ot om. M ean wh i l e NA YL

该 奈 自 受 PZ 多 透 soc i e B t h y. y t is NA YL OR exp os ed t h a t b e i n g wh o res or sa in t es s e s we r e m ad e n b ot om. M ean wh i l e NA YL 探 性 通 性 圣 重 ' 颠 并 格 洛 丽 亚 奈 勒 小 说 贝 雷 的 咖 啡 馆 对 圣 经 女 性 的 重 写 郭 晓 霞 内 容 提 要 雷 的 咖 啡 馆 中 权 社 会 支 配 的 女 性 形 象 美 国 当 代 著 名 黑 人 女 作 家 格 洛 丽 亚 过 对 6 个 圣 经 女 性 故 事 的 重 写 奈 勒 在 其 小 说 贝 覆 了 圣 经 中 被 父 揭 示 了 传 统

More information

书 作 名 : 者 : 出版社 : 中国电影出版社 版权所有 : 烨子工作室 类 别 : 中国传世情爱小说 出版时间 :2005 年 10 月 字 书 数 :150 千字 号 :ISBN /B 0030

书 作 名 : 者 : 出版社 : 中国电影出版社 版权所有 : 烨子工作室 类 别 : 中国传世情爱小说 出版时间 :2005 年 10 月 字 书 数 :150 千字 号 :ISBN /B 0030 编著 中国电影出版社 书 作 名 : 者 : 出版社 : 中国电影出版社 版权所有 : 烨子工作室 类 别 : 中国传世情爱小说 出版时间 :2005 年 10 月 字 书 数 :150 千字 号 :ISBN 7-106-02353-1/B 0030 内容提要 niè chài ni n g guài, chì hé chúráo jìn yù léi xiè k i l l j f gu chì

More information

<D2BDC1C6BDA1BFB5CDB6C8DAD7CAB8DFB7E5C2DBCCB3B2CEBBE1C3FBB5A52E786C7378>

<D2BDC1C6BDA1BFB5CDB6C8DAD7CAB8DFB7E5C2DBCCB3B2CEBBE1C3FBB5A52E786C7378> 参 会 人 员 名 单 Last Name 姓 名 公 司 Tel Fax Bai 柏 煜 康 复 之 家 8610 8761 4189 8610 8761 4189 Bai 白 威 久 禧 道 和 股 权 投 资 管 理 ( 天 津 ) 有 限 公 司 8610 6506 7108 8610 6506 7108 Bao 包 景 明 通 用 技 术 集 团 投 资 管 理 有 限 公 司 8610

More information

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

More information

hú sh n y jù tuó qièjuàn m n h n t o lì, zh ng yín pàn yuán j bó yí zhì jié nuò w i ruí túmí du wù jì jiàn yuè qi n zh n t ng 21 yi l ni dàidàng y uè xué w i sì xì, g mà zé shè lú xiáng hé k ol

More information

<C3C0B5A7A5CDAAE16C6162656C20A657B3E666696E616C2E786C73>

<C3C0B5A7A5CDAAE16C6162656C20A657B3E666696E616C2E786C73> 1A 2 CHEUNG PUI SHAN 張 佩 珊 面 具 設 計 1A 6 KWAN HO YI 關 可 宜 可 愛 的 動 物 1A 11 YAU YU TING 邱 于 婷 可 愛 的 動 物 1A 11 YAU YU TING 邱 于 婷 面 具 設 計 1A 21 SZETO FU CHUN 司 徒 富 俊 可 愛 的 動 物 1A 22 WONG MAN KIT 黃 文 傑 可 愛 的

More information

Abstract Seminar in Hakka culture studies, committed to Hakka Culture Studies, from Hakka Society document retrieval, genealogy; this seminar describe

Abstract Seminar in Hakka culture studies, committed to Hakka Culture Studies, from Hakka Society document retrieval, genealogy; this seminar describe 客 家 學 院 客 家 語 文 研 究 所 客 家 文 化 專 題 研 究 客 家 本 質 个 源 考 研 究 客 家 學 為 例 指 導 教 授 : 羅 肇 錦 博 士 碩 士 研 究 生 : 戴 宏 興 中 華 民 國 一 一 年 十 一 月 三 十 日 星 期 五 1 Abstract Seminar in Hakka culture studies, committed to Hakka Culture

More information

学 习 习 总 书 记 重 要 讲 话 支 部 轮 训 活 动 大 会 现 场 分 组 讨 论

学 习 习 总 书 记 重 要 讲 话 支 部 轮 训 活 动 大 会 现 场 分 组 讨 论 学 习 习 总 书 记 重 要 讲 话 支 部 轮 训 活 动 大 会 现 场 分 组 讨 论 目 录 国 家 知 识 产 权 局 离 退 休 干 部 部 主 办 时 政 要 闻 3/ 李 克 强 会 见 世 界 知 识 产 权 组 织 总 干 事 高 锐 4/ 高 锐 接 受 媒 体 专 访 : 愿 中 国 办 事 处 为 中 国 创 新 提 供 更 好 的 服 务 与 支 撑 知 识 产 权 要

More information

客家文化

客家文化 客 家 語 上 課 資 料 客 家 文 化 祭 祀 禮 俗 客 家 人 數 千 年 來, 歷 經 喪 亂, 艱 困 播 遷, 而 仍 能 團 結 相 親, 守 望 相 助, 子 孫 繁 衍, 拓 展 進 取, 究 境 靠 的 是 什 麼 呢? 是 一 種 什 麼 力 量 吸 引 客 家 人, 共 信 共 守, 以 滋 養 生 息 呢? 這 種 力 量 是 維 繫 全 族 的 精 神 信 仰 這 信

More information

校园之星

校园之星 y cu jin k rn ju zo ho shu m i lng b ng png bi s bo cn zho dn ji kn hu ch x r u q xn w i kn j ju xin xin bng nin dng l ng zo j l i so ch l jin xi su tu y j ng chn ru m zh sng shn O AB AB AB O B AB

More information

國立中山大學學位論文典藏.PDF

國立中山大學學位論文典藏.PDF 2 6 i e 4 ...1...1...1...2...3...3...4...5...8...8...9...11...12...15...15...19...29...39 6...52...52...65...65...78...92...92...99...103...106...110...110... 111...116...142...143...150...153...161...166...170...170...251

More information

異中有同

異中有同 國 立 中 央 大 學 客 家 語 文 研 究 所 碩 士 論 文 湖 南 客 家 話 詞 彙 研 究 研 究 生 : 陳 沿 佐 指 導 教 授 : 陳 秀 琪 博 士 中 華 民 國 一 二 年 元 月 本 論 文 獲 客 家 委 員 會 102 年 度 客 家 研 究 優 良 博 碩 士 論 文 獎 助 國立中央大學圖書館 碩博士論文電子檔授權書 (101 年 9 月最新修正版) 本授權書授權本人撰寫之碩/博士學位論文全文電子檔(不包含紙本

More information

中文摘要 本文認為作為女性 她們生命史中 日常生活裡原生家庭與婚姻家庭文化是 不可分割的 Kottak 2005 提到 全球化時代 人們從一地到另一地的移動 擴大與消除了舊有的邊界與社會階級區分 這些移動的人們處在不斷變動的情 況下 了解如何依據地點和情境脈絡來經營其多重身分 本文印尼客家女性確 實

中文摘要 本文認為作為女性 她們生命史中 日常生活裡原生家庭與婚姻家庭文化是 不可分割的 Kottak 2005 提到 全球化時代 人們從一地到另一地的移動 擴大與消除了舊有的邊界與社會階級區分 這些移動的人們處在不斷變動的情 況下 了解如何依據地點和情境脈絡來經營其多重身分 本文印尼客家女性確 實 國立交通大學 客家文化學院客家社會與文化學程 碩士論文 移動在兩個家庭之間 北台灣印尼客家女性的認同與情感民族誌 Swinging Between Two Families An Ethnographic Study on the Identities and Sentiments of the Indonesian Hakka Women in North Taiwan 研究生 黃圓惠 指導教授

More information

Microsoft Word - 複製畢業論文0625.doc

Microsoft Word - 複製畢業論文0625.doc 國 立 中 央 大 學 客 家 語 文 研 究 所 碩 士 論 文 印尼山口洋客家話研究 研 究 生 黃惠珍 指導教授 羅肇錦 陳秀琪 中 華 民 國 九十七 年 博士 六 月 國 立 中 央 大 學 圖 書 館 碩 博 士 論 文 電 子 檔 授 權 書 (95 年 7 月 最 新 修 正 版 ) 本 授 權 書 所 授 權 之 論 文 全 文 電 子 檔 ( 不 包 含 紙 本 詳 備 註 1

More information

tbjx0033ZW.PDF

tbjx0033ZW.PDF 1998 20 2000 6 1949 4 20 4 21 22 2 22 1 2 1 Ad hu Bqi n qi n C s s i Dqi n ji n 2 A B C D 22 22 20 24 30 21 5 35 2/3 23 21 (11) 35 (12) (13) 23 (14) 21 22 (15) 1 A B C D 2 A B C D 3 A B C D 4 A 20 B

More information

,,,,,,,, ( ) ; ( ) ;,,, ;, ;,, ;,,, 5,,,, 1 ,,!,! 2004 3 20 2 ( 4 ) ( 7 ) (10) (14) (18),, (21) (27) (31), (39) (44) (52) (57) (65) (68) (73) 1 ( 80 ) ( 85 ) ( 88 ) ( 95 ) ( 98 ) ( 106) ( 113) ( 117) (

More information

scsx

scsx [] [] [ ], [ ] 991-1055 1005 991-1055 1005 [] 60 [] [ ] [ ] [ ] [ ] 1082 1135, [ ] 1082-1135 1100-1125 1127 [] [ ] 977 1034 [ ] 977-1034 [] [ ] [ ] 989-1052 1015 [] [ ] [ ] [ ] [ ] 990-1078 1030 13 [ ]

More information

兩 岸 詔 安 客 家 話 的 詞 彙 比 較 中 央 大 學 客 家 語 文 研 究 所 陳 秀 琪 1 前 言 : 閩 南 地 區 的 客 家 話 主 要 分 布 在 漳 州 的 南 靖 平 和 雲 霄 詔 安 等 四 個 縣, 我 們 將 這 四 個 縣 的 客 家 話 稱 為 閩 南 客 家

兩 岸 詔 安 客 家 話 的 詞 彙 比 較 中 央 大 學 客 家 語 文 研 究 所 陳 秀 琪 1 前 言 : 閩 南 地 區 的 客 家 話 主 要 分 布 在 漳 州 的 南 靖 平 和 雲 霄 詔 安 等 四 個 縣, 我 們 將 這 四 個 縣 的 客 家 話 稱 為 閩 南 客 家 行 兩 精 類 行 年 年 行 立 參 理 理 陸 理 年 兩 岸 詔 安 客 家 話 的 詞 彙 比 較 中 央 大 學 客 家 語 文 研 究 所 陳 秀 琪 1 前 言 : 閩 南 地 區 的 客 家 話 主 要 分 布 在 漳 州 的 南 靖 平 和 雲 霄 詔 安 等 四 個 縣, 我 們 將 這 四 個 縣 的 客 家 話 稱 為 閩 南 客 家 話 1 閩 南 地 區 的 客 家 人

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20372DBDCDADBBB4E4A470BEC7AABABA7EBB79ABF7ADB5B1D0BEC7526576697365A1D0B6C0A4EBB6EA2E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20372DBDCDADBBB4E4A470BEC7AABABA7EBB79ABF7ADB5B1D0BEC7526576697365A1D0B6C0A4EBB6EA2E646F63> 談 香 港 小 學 的 漢 語 拼 音 教 學 1 黃 月 圓 楊 素 英 香 港 浸 會 大 學 李 蒸 上 海 華 東 師 範 大 學 第 一 附 屬 中 學 漢 語 拼 音 教 學 是 普 通 話 教 學 中 的 一 項 關 鍵 任 務 本 文 分 析 討 論 了 香 港 小 學 普 通 話 課 程 中 拼 音 教 學 的 兩 個 基 本 原 則 問 題 : 一 進 行 漢 語 拼 音 教 學

More information

图 书 在 版 编 目 (CIP) 数 据 中 文 第 九 册 教 学 参 考 / 中 国 暨 南 大 学 华 文 学 院 编. 修 订 版. 广 州 : 暨 南 大 学 出 版 社,2007.9 ISBN 978-7-81029-811-7 Ⅰ. 中 Ⅱ. 中 Ⅲ. 对 外 汉 语 教 学 Ⅳ. H195 暨 南 大 学 出 版 社 出 版 发 行 ( 中 国 广 州 ) 电 话 / 传 真 :0086-20-85221583

More information

Ps22Pdf

Ps22Pdf : : ( 124 ) 7871092 16 : 3900 2003 3 1 2003 3 1 :3000 ISBN7806066187/ K29 (4 ) : 396.00 , ( ) 1959,,,,,, (1711),, ( ),,,,,,, 12, 222,,,,,,,, (, ),,,,,,,,,,,,, ,,,, 80,,,,,,,,,, 2002 11 : : : : ( 1 ) (

More information

mò bì j n n i shang qìng yè j n chuò t o jì píx u xi o g n ch q qú q xu n hé w yàng q qi o f dào juéjiàng qi n sh mò y u i

More information

k n z n zhì s i s ng hú gu ku máng shuì k ol o chí Jiàn huàn yàn zh n huí lài ji n m t zuò ji dòu xiá jìn (rì, (yè pí dài, jiá lì j bié hùn

More information

Microsoft Word - 草药小册子3 Fix.doc

Microsoft Word - 草药小册子3 Fix.doc 美 联 社 传 统 知 识 记 录 阿 佤 山 食 用 药 用 植 物 项 目 成 果 之 一 阿 佤 山 食 用 药 用 植 物 传 统 知 识 选 编 主 编 : 白 志 红 1 郑 重 声 明 本 册 收 集 和 记 录 的 是 阿 佤 山 民 间 草 医 草 药, 旨 在 为 读 者 提 供 学 习 了 解 传 统 佤 医 佤 药 的 参 考 资 料, 并 非 医 疗 处 方 没 有 医 生

More information

現代學術之建立 陳平 998 7-3-3592-6 美學十五講 淩繼堯 美學 23 7-3-643-4 論集 徐複觀 書店出版社 的方位 陳寶生 宣傳 敦煌文藝出版社 論集續篇 徐複觀 書店出版社 莊子哲學 王博 道家 7-3-666-3 的天方學 沙宗平 伊斯蘭教 7-3-6844- 周易 經傳十

現代學術之建立 陳平 998 7-3-3592-6 美學十五講 淩繼堯 美學 23 7-3-643-4 論集 徐複觀 書店出版社 的方位 陳寶生 宣傳 敦煌文藝出版社 論集續篇 徐複觀 書店出版社 莊子哲學 王博 道家 7-3-666-3 的天方學 沙宗平 伊斯蘭教 7-3-6844- 周易 經傳十 東西方比較研究 範明生, 陳超南 物流發展報告 物流與採購聯合會 物流發展報告 物流與採購聯合會 物流發展報告 丁俊發 唯物史觀與歷史科學 地理學 社會科學院出版 23 23 物流 研究報告 2 物資出版社 22 7-547-88-5 物流 物資出版社 7-547-22-3 龐卓恒 歷史唯物主義 高等教育出版社 7-4-4333-X 周尚意, 孔翔, 朱竑 地理學 高等教育出版社 7-4-446-

More information

PDF

PDF # 輕 ZONE 2015 年 10 月 號 輕 ZONE 話 你 知 護 牆 橋 墩 樁 柱 預 製 件 注 意 安 全 注 意 安 全 輕 ZONE 話 你 知 樁 超 過 1800 支 每 支 樁 柱 平 均 約 60-70 米 深, 相 當 於 20 層 樓 宇 的 高 度, 而 部 分 樁 柱 更 會 按 需 要 深 至 100 米, 相 當 於 30 層 樓 宇 高 度 一 條 100

More information

cuàn, jìn dù zhòu zh qú sh zhì jùn y ng xián gu, 748 qíng xiè, kéz shì sù shu ng w w, z n jiào duò, niè chlm wàngliàng, h ng (sh xià qí dié dàimào hu sì áo du 3

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20B66DA467BB79A8A5B9EAAC49BB50B1D0BEC72DB1C6AAA92E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20B66DA467BB79A8A5B9EAAC49BB50B1D0BEC72DB1C6AAA92E646F63> 多 元 語 文 教 育 中 的 客 語 教 學 淺 談 177 多 元 語 文 教 育 中 的 客 語 教 學 淺 談 張 美 煜 / 國 立 台 灣 師 範 大 學 國 文 研 究 所 兼 任 講 師 一 前 言 你 願 意 餐 餐 吃 同 一 道 菜 餚, 天 天 穿 同 一 款 衣 服, 日 復 一 日 過 著 一 成 不 變 的 生 活 嗎? 試 想, 到 只 供 應 一 兩 種 菜 色 的

More information

Microsoft Word - 文件4

Microsoft Word - 文件4 五 畫 世 間 三 項 袂 囥 khng3 得 (p201) 解 釋 三 項 : 死 屍 糞 便 長 大 的 女 子 囥 khng3: 放 涵 義 形 容 女 子 長 大 之 後 就 必 須 要 嫁 人, 不 能 再 留 在 家 裡 對 應 華 語 女 長 須 嫁 女 大 難 留 世 間 事 予 你 袂 gau3 得 解 釋 予 hoo7: 給 袂 gau3 得 : 強 求 不 得 涵 義 形 容

More information

untitled

untitled y n s ru m ng di n qi ngl ng sh qi xi o bi o ch uch j zh n x g hu h n g o j ng h x x xi o j g t ng y y n li o h h g i q

More information

Ps22Pdf

Ps22Pdf ) ( ) ( ) 2006 ( C I P ) :, 2002. 6 ( ) ISBN7-80176 - 020-4 /. -... - -. I207. 62 CIP ( 2002 ) 035654 ( ) : : : ( 100089) 1 : : : 8501168 1 /32 : 2, 030 : 78. 125 : 2002 6 1 : 2006 5 3 : ISBN7-80176 -

More information

封面封底.FIT)

封面封底.FIT) 吉 林 农 业 全 省 农 业 产 业 化 工 作 会 议 现 场 王 守 臣 副 省 长 作 重 要 讲 话 全 省 农 业 产 业 化 工 作 会 议 现 场 月 日, 省 政 府 在 长 春 召 开 了 全 省 农 业 产 业 化 工 作 会 议, 深 入 研 究 农 产 品 加 工 业 发 展 面 临 的 新 情 况 新 问 题, 全 面 部 署 应 对 新 挑 战 夺 取 新 跨 越 的

More information

1

1 第 1/208 页 01/14/2015 视 频 讲 解 教 师 简 介 张 嘉 曼, 北 京 外 国 语 大 学 汉 语 国 际 教 育 硕 士 中 文 专 业 基 础 夯 实, 多 次 讲 授 现 代 汉 语 古 代 汉 语 基 础 理 论 课 程 ; 考 研 统 考 专 业 课 辅 导 课 程 和 一 对 一 辅 导 课 程 编 写 过 多 本 汉 语 类 考 试 辅 导 资 料, 参 与 编

More information

封面封底.FIT)

封面封底.FIT) 吉 林 农 业 全 省 农 机 购 置 补 贴 工 作 会 议 现 场 3 月 15 日, 全 省 农 机 购 置 补 贴 工 作 会 议 在 长 春 市 召 开 会 议 的 主 要 任 务 是 进 一 步 深 入 贯 彻 全 省 农 村 农 业 工 作 会 议 和 全 国 农 机 化 工 作 会 议 精 神, 认 真 落 实 全 国 农 机 购 置 补 贴 工 作 会 议 的 部 署, 全 面 总

More information

120 笋 (= (2 (3 & & & 坔 (= lap 4 坔 lam 3 (=Ching 3 ( ( & & 4. (1 (clay skin (2 5-1

120 笋 (= (2 (3 & & & 坔 (= lap 4 坔 lam 3 (=Ching 3 ( ( & & 4. (1 (clay skin (2 5-1 ( ( 一 基 於 自 然 體 或 自 然 物 的 一 般 位 置 及 形 狀 命 名 1. ( 2. (1 (2 5-1 3. (1 ( [ken] (ping 5 & & 119 120 笋 (= (2 (3 & & & 坔 (= lap 4 坔 lam 3 (=Ching 3 ( ( & & 4. (1 (clay skin (2 5-1 ( 121 5-1 1 chian 1 -tsau 2

More information

CONTENTS 目 录 2010 年 第 12B 期 总 第 250 期 01 卷 首 语 FROM THE EDITOR 科 学 谋 划 抓 住 时 机 做 好 2011 年 辽 源 市 农 业 农 村 工 作 辽 源 市 农 业 委 员 会 A 动 态 版 块 /dong tai ban ku

CONTENTS 目 录 2010 年 第 12B 期 总 第 250 期 01 卷 首 语 FROM THE EDITOR 科 学 谋 划 抓 住 时 机 做 好 2011 年 辽 源 市 农 业 农 村 工 作 辽 源 市 农 业 委 员 会 A 动 态 版 块 /dong tai ban ku 卷首语 PREFACE 科学谋划 抓住时机 参加座谈会的农业 牧业和农机等部 做好 2011 年辽源市农业农村工作 门领导和专家 近日 辽源市 在市农 科院 召开农业 农村工 作座 谈会 研究 2011 年工作 副市长王顺军出席会议并作讲话 辽源市农业委员会 的有利时机 大力发展棚膜蔬菜 当前 各级政府都非常重视 国家出台了 16 条政策 省政府出台了 19 条政策 近几 年城 市 座谈会上 县 区政府

More information

nooog

nooog 1 ( ) 1 2 4 3 ( ) 6 4 8 12 5 12 6 14 7 16 8 19 22 9 22 10 24 11 26 12 28 31 13 31 14 33 15 35 16 39 17 41 18 43 46 19 46 20 48 1 5 9 13 17 21 25 ( ) 29 ( ) 39 1 ( ) 1. ( ) A. ( y ) ( ji ) ( b ) ( hu )

More information

Microsoft Word - 6855.doc

Microsoft Word - 6855.doc 巴 里 坤 方 言 词 汇 张 洋 ( 新 疆 大 学 西 北 少 数 民 族 研 究 中 心, 新 疆 乌 鲁 木 齐 830046) 摘 要 : 巴 里 坤 方 言 中 与 普 通 话 的 不 同 词 汇 关 键 词 : 巴 里 坤 ; 方 言 ; 词 汇 中 图 分 类 号 :H1 文 献 标 识 码 :A 巴 里 坤 哈 萨 克 自 治 县 位 于 新 疆 维 吾 尔 自 治 区 东 北 部

More information

ji n yín dào píxi g qu n z j qiúrán su n ní zè zh n zh miàn f tiào yóu yán can pinlí qí zhào fú

More information

封面封底.FIT)

封面封底.FIT) 吉 林 农 业 封 面 : 东 丰 县 梅 花 鹿 之 乡 P08 全 国 测 土 配 方 施 肥 手 机 信 息 服 务 现 场 会 在 长 春 召 开 9 月 17 日, 东 丰 县 农 民 科 技 教 育 中 心 在 东 丰 县 大 阳 镇 平 安 村 举 办 了 农 村 经 纪 人 阳 光 工 程 培 训 班 图 为 培 训 结 束 后, 参 训 学 员 拿 到 结 业 证 时 和 同 行

More information

残疾儿童康复机构服务规范 第 3 部分:听障儿童康复机构_征求意见稿.doc

残疾儿童康复机构服务规范 第 3 部分:听障儿童康复机构_征求意见稿.doc ICS 03.080.99 A16 DB11 地 方 标 准 DB XX/ XXXXX XXXX 残 障 儿 童 康 复 机 构 服 务 规 范 第 3 部 分 : 听 障 儿 童 康 复 机 构 Service specification of rehabilitation organization for children with handicap Part 3: rehabilitation

More information

填 东 海 精 卫 填 海 比 喻 不 畏 艰 难, 努 力 奋 斗 用 这 则 成 语 教 育 学 生 要 有 志 向, 做 事 情 要 学 习 精 卫 填 海 的 精 神, 不 怕 困 难, 锲 而 不 舍 三 教 学 建 议 1. 字 音 教 学 盾 的 韵 母 是 uen, 写 作 un,

填 东 海 精 卫 填 海 比 喻 不 畏 艰 难, 努 力 奋 斗 用 这 则 成 语 教 育 学 生 要 有 志 向, 做 事 情 要 学 习 精 卫 填 海 的 精 神, 不 怕 困 难, 锲 而 不 舍 三 教 学 建 议 1. 字 音 教 学 盾 的 韵 母 是 uen, 写 作 un, 6. 成 语 故 事 一 教 学 要 求 1 援 学 会 本 课 的 16 个 生 字 2 援 会 认 读 下 列 字, 但 不 要 求 会 写 : 锋 炎 掀 枝 3 援 本 课 学 习 部 首 : 矛 斗, 要 求 会 认 会 用 4 援 掌 握 本 课 的 词 语, 能 理 解, 会 运 用 5 援 重 点 学 习 的 句 子 : (1) 卖 兵 器 的 人 听 了 十 分 得 意, 于 是

More information

Microsoft Word - ack list - website _2jul_.doc

Microsoft Word - ack list - website _2jul_.doc 鑽 輝 贊 助 人 中 國 工 商 銀 行 ( 亞 洲 ) 國 富 浩 華 ( 香 港 ) 會 計 師 事 務 所 有 限 公 司 瑞 華 行 何 鴻 燊 博 士 無 名 氏 ( 截 至 2010 年 7 月 8 日 ) 明 愛 暖 萬 心 慈 善 晚 會 善 長 名 單 紅 寶 贊 助 人 利 孝 和 夫 人 利 希 慎 基 金 莎 莎 國 際 控 股 有 限 公 司 大 鴻 輝 興 業 有 限

More information

Microsoft Word - China translation AOP 2011.KJ proofread.doc

Microsoft Word - China translation AOP 2011.KJ proofread.doc 2012 2011 2011 7 1 Ke r r y Br own 2011 1989 11 2010 2 20 2 20 3 ' ' 8 2008 4 3 5 20, 24 8 Fl or a Sapi o - Anna be l Ega n 2012 Joshua Rosenzweig 2 40 2008 GDP 24 7 26 2008 Shanghai i s t 8 Jeremy Gol

More information

Microsoft Word - JB-QBL-MN300_5039130516_2_.doc

Microsoft Word - JB-QBL-MN300_5039130516_2_.doc 火 灾 报 警 控 制 器 ( 联 动 型 ) JB-QBL-MN/300 目 录 一 概述... 1 二 操作说明... 2 三 外形及安装尺寸... 20 四 接线图... 23 五 主要技术参数... 25 六 注意事项... 27 七 拼音查找汉字区位码表... 31 一 概述 JB-QBL-MN/300 是新型模拟量火灾报警控制器 具有 324 个报警控制点 探测器/模块全 混编 无极性

More information

Microsoft Word - 2012年3月份新書.doc

Microsoft Word - 2012年3月份新書.doc 909 ZHE 鄭 延 世 界 歷 史 圖 畫 百 科 F GAO 高 木 直 子 一 個 人 吃 太 飽 -- 高 木 直 子 的 美 味 地 圖 F KAI 凱 特. 潔 絲 小 公 主 (5) 冰 凍 之 城 的 小 公 主 F ANZ 安 晝 安 子 香 草 魔 女 (6)-- 魔 法 花 園 音 樂 會 592 HON 洪 在 徹 雨 林 冒 險 王 (5)-- 魔 鬼 鐮 刀 手 592

More information

(18 3 ) 1. ( ) A. m i B. ch C. xi n D. p 2. ( ) A. B. C. D. 3. ( ) 4 1 C. D. (15 3 ) 7-11 : 4 :? :? : : :!! 5 ( ) 7. ( ) ( ) 8. A. : B. : C. : D. 9. ( ) A. B. C. D. 10. 6 7 ( ) : A. B. C. D. 11. ( )

More information

untitled

untitled 說 參 年 量 論 數 落 料 料 度 年 年 1 年 度 論 料 行 亂 料 數 落 流 年 行 理 金 參 金 年 行 理 金 參 金 年 料 年 老 錄 料 索 列 參 來 來 利 年 樓 論 落 113 流 參 料 理 狀 年 類 數 歷 律 年 不 參 年 理 狀 歷 數 律 行 行 例 讀 讀 年 便 料 讀 狀 聯 數 落 年 度 年 2 數 讀 行 落 料 理 行 年 度 練 更 料

More information

吉林农业1.FIT)

吉林农业1.FIT) 吉 林 农 业 卷 首 语 PREFACE 紧 扣 时 代 发 展 脉 搏 大 力 发 展 现 代 农 业 松 原 市 农 业 委 员 会 主 任 高 克 2010 年 是 松 原 市 完 成 十 一 五 规 划 的 最 后 一 年, 也 是 转 变 农 业 发 展 方 式, 大 力 发 展 现 代 农 业 的 关 键 一 年 为 了 实 现 全 市 农 业 和 农 村 经 济 发 展 目 标,

More information

聖匠中學

聖匠中學 聖 公 會 聖 匠 中 學 學 校 報 告 2013-2014 (9 月 18 日 修 訂 ) 1 目 錄 1. 辦 學 理 念... 3 2. 我 們 的 信 念... 3 3. 我 們 的 教 育 使 命... 3 4. 我 們 的 學 校... 4 5. 教 學 團 隊... 5 6. 我 們 的 學 生... 6 7. 關 注 事 項 的 成 就 與 反 思... 7 8. 校 本 管 理...17

More information

Microsoft Word - 白話中庸.docx

Microsoft Word - 白話中庸.docx 白 話 中 庸 目 錄 簡 介 中 和 是 天 下 的 根 本 君 子 中 庸, 小 人 反 中 庸 最 高 的 道 德 標 準 誰 能 食 而 知 其 味? 隱 惡 揚 善, 執 兩 用 中 聰 明 反 被 聰 明 誤 牢 牢 抓 住 不 要 放 棄 白 刃 可 蹈, 中 庸 難 得 什 麼 是 真 正 的 強? 正 道 直 行, 默 默 無 聞 也 不 後 悔 君 子 之 道 費 而 隱 道 不

More information

2. 读 课 文, 填 空 : (1) 树 上 垂 挂 着 择 怎 侉 (2) 孔 雀 好 像 美 人 拖 着 (3) 象 身 上 刺 着, 耳 朵 上 戴 着, 脖 子 上 系 着 (4) 象 主 人 敲 着, 象 小 姐 踩 着 一 摇 一 晃 的 (5) 小 松 鼠 歪 着, 朝 你 挤 眉

2. 读 课 文, 填 空 : (1) 树 上 垂 挂 着 择 怎 侉 (2) 孔 雀 好 像 美 人 拖 着 (3) 象 身 上 刺 着, 耳 朵 上 戴 着, 脖 子 上 系 着 (4) 象 主 人 敲 着, 象 小 姐 踩 着 一 摇 一 晃 的 (5) 小 松 鼠 歪 着, 朝 你 挤 眉 8. 印 度 奇 观 星 期 一 1. 写 一 写 : 幻 盆 妨 露 丛 裙 牙 松 49 2. 读 课 文, 填 空 : (1) 树 上 垂 挂 着 择 怎 侉 (2) 孔 雀 好 像 美 人 拖 着 (3) 象 身 上 刺 着, 耳 朵 上 戴 着, 脖 子 上 系 着 (4) 象 主 人 敲 着, 象 小 姐 踩 着 一 摇 一 晃 的 (5) 小 松 鼠 歪 着, 朝 你 挤 眉 弄 眼

More information

Microsoft Word - 文件5

Microsoft Word - 文件5 六 畫 交 官 散, 交 鬼 死, 交 苦 力 食 了 米 解 釋 散 : 窮 鬼 : 詭 計 多 端 的 人 苦 力 : 苦 工 了 : 賠 本 涵 義 喻 交 朋 友 要 謹 慎 交 情 仁 義 重, 啉 lim1 水 也 心 涼 涵 義 形 容 與 朋 友 結 交, 仁 義 才 是 最 重 要 的 交 椅 漆 桌 起 無 扦 tshuann1 解 釋 交 椅 : 有 扶 手 和 靠 背 的 椅

More information

Microsoft Word - 碩士論文封面.doc

Microsoft Word - 碩士論文封面.doc 國 立 高 雄 師 範 大 學 台 灣 語 言 及 教 學 研 究 所 碩 士 論 文 苗 栗 卓 蘭 客 家 話 研 究 指 導 教 授 : 張 屏 生 博 士 研 究 生 : 徐 瑞 珠 撰 中 華 民 國 九 十 四 年 六 月 June,2005 論 文 摘 要 苗 栗 縣 卓 蘭 鎮 是 多 方 言 混 居 的 鄉 鎮, 其 中 客 家 次 方 言 包 括 四 縣 腔 饒 平 腔 大 埔

More information

China_Book_Order_09_08.xls

China_Book_Order_09_08.xls The new Chinese book collection is on the Fourth Floor North next to the compact discs, audiocassettes, videos and records. It is marked with a red X on the map to the left. To check the library catalog

More information

dáo xíng zh n guà cáo guà chún shu wéi liào sh i < > t6u zhuanglian tiàn yáo què shù yín bèi xi o yuán w suì s6ng z n bì t ng hú yu

More information

三 教 学 建 议 1. 字 音 教 学 哲 的 声 母 是 zh, 不 要 读 成 z 承 的 声 母 是 ch, 不 要 读 成 c ; 韵 母 是 en 倮, 不 要 读 成 en 倦 的 声 母 是 j, 不 要 读 成 q 则 的 声 母 是 z, 不 要 读 成 zh 颂 的 声 母 是

三 教 学 建 议 1. 字 音 教 学 哲 的 声 母 是 zh, 不 要 读 成 z 承 的 声 母 是 ch, 不 要 读 成 c ; 韵 母 是 en 倮, 不 要 读 成 en 倦 的 声 母 是 j, 不 要 读 成 q 则 的 声 母 是 z, 不 要 读 成 zh 颂 的 声 母 是 10. 孔 子 求 教 一 教 学 要 求 1. 会 读 会 写 本 课 的 16 个 生 字 2. 会 认 读 下 列 字, 但 不 要 求 会 写 : 陈 蚂 蚁 3. 掌 握 本 课 的 词 语, 能 理 解, 会 运 用 4. 重 点 学 习 的 句 子 : (1) 孔 子 的 许 多 思 想 和 观 念 一 直 被 人 们 所 重 视 和 继 承 (2) 他 经 常 向 人 们 请 教 学

More information

I 宋 出 认 V 司 秋 通 始 司 福 用 今 给 研 除 用 墓 本 发 共 柜 又 阙 杂 既 * *" * " 利 牙 激 I * 为 无 温 乃 炉 M S H I c c *c 传 统 国 古 代 建 筑 的 砺 灰 及 其 基 本 性 质 a 开 始 用 牡 壳 煅 烧 石 灰 南

I 宋 出 认 V 司 秋 通 始 司 福 用 今 给 研 除 用 墓 本 发 共 柜 又 阙 杂 既 * * *  利 牙 激 I * 为 无 温 乃 炉 M S H I c c *c 传 统 国 古 代 建 筑 的 砺 灰 及 其 基 本 性 质 a 开 始 用 牡 壳 煅 烧 石 灰 南 尽 对 古 证 K 避 不 B 要 尽 也 只 得 随 包 国 古 代 建 筑 的 砺 灰 及 其 基 本 性 质 传 统 国 古 代 建 筑 的 顿 灰 及 其 基 本 性 质 李 黎 张 俭 邵 明 申 提 要 灰 也 称 作 贝 壳 灰 蜊 灰 等 是 煅 烧 贝 壳 等 海 洋 生 物 得 的 氧 化 钙 为 主 要 成 分 的 材 料 灰 作 为 国 古 代 沿 海 地 区 常 用 的 建

More information

táowù wèn hù

táowù wèn hù táowù wèn hù p 1 cuóé ch dú lì yù què i c nc ráng chí qú yè x yí shèn fàn fùfù wù duó fù chóuchú y kuò qiú kuí j ng sào tu n y z n áo páo xù zhù y ny n dàn yú zu n qián su sì gu gu q qi ng pú n n zuò

More information

24 /. :, ( ) ISBN F270 K CIP ( 2005 ) : : 22 ( ) : ( 010) ( ) ( 010)

24 /. :, ( ) ISBN F270 K CIP ( 2005 ) : : 22 ( ) : ( 010) ( ) ( 010) 24 /. :, 2005. 5 ( ) ISBN 7-80211-109-9......... - - -. F270 K825. 38 CIP ( 2005 ) 037759 24 : : 22 ( 100035) : ( 010) 66560272 ( ) ( 010) 66560273 66560299( ) : http: / / www. cctpbook. com E m a i l:

More information

2010.6-FM

2010.6-FM 发 展 视 窗 Fa Zhan Shi Chuang 关 注 发 展 动 向 感 受 发 展 节 拍 宝 钢 沪 上 固 废 资 源 综 合 利 用 业 务 整 合 启 动 6 月 17 日, 宝 钢 发 展 公 司 与 一 钢 公 司 在 宝 山 宾 馆 签 订 了 一 钢 公 司 拥 有 的 昌 新 钢 渣 公 司 和 开 拓 磁 选 金 属 公 司 等 两 家 钢 渣 处 理 公 司 的 股

More information

99710b45zw.PDF

99710b45zw.PDF 1 2 1 4 C && Zn H H H H H Cl H O H N H H H CH C H C H 3 2 5 3 7 H H H H CH 3 C2H 5 H H H O H H O K K O NO 2 H O NO 2 NO O 2 C2H5 H O C2H5 C H O C2H3 2 5 H H H O H H O 1826 O

More information