中 艺 术 总 监 余 隆 亲 的 音 好 者 们, 中 的 朋 友 们, 致 词 FROM THE ARTISTIC DIRECTOR 我 非 常 高 兴 地 邀 请 大 家 一 同 关 注 中 的 第 九 个 音 季 如 同 此 前 的 八 个 音 季 一 样, 我 们 在

Transcription

1 目 录 艺 术 总 监 致 词 From the Artistic Driector 2 中 China Philharmonic Orchestra 4 艺 术 总 监 余 隆 Artistic Driector Long Yu 6 音 季 日 程 Season Calendar 8 名 录 Orchestra Roster 座 位 示 意 图 Seating Arrangement 购 票 指 南 Booking Guide

2 中 艺 术 总 监 余 隆 亲 的 音 好 者 们, 中 的 朋 友 们, 致 词 FROM THE ARTISTIC DIRECTOR 我 非 常 高 兴 地 邀 请 大 家 一 同 关 注 中 的 第 九 个 音 季 如 同 此 前 的 八 个 音 季 一 样, 我 们 在 节 目 安 排 上 努 力 满 足 各 界 听 众 朋 友 的 品 位, 而 你 们 从 这 本 宣 传 册 中 会 发 现, 即 将 到 来 的 这 个 新 的 音 季 会 有 一 些 新 的 因 素 和 惊 喜 首 先, 在 开 幕 式 音 会 上, 将 演 奏 陈 其 钢 先 生 为 大 提 琴 和 队 而 作 的 的 逝 去 的 时 光, 作 为 一 首 不 折 不 扣 的 当 代 新 作, 它 定 会 激 发 新 的 感 受 新 的 观 念 和 新 的 思 绪 在 此 曲 中 担 任 独 奏 的 是 当 今 最 杰 出 的 大 提 琴 演 奏 家 之 一 王 健 先 生, 也 是 中 和 诸 位 听 众 的 老 朋 友 新 人 新 作 将 作 为 本 音 季 的 一 个 主 题 贯 穿 于 多 场 演 出 在 本 音 季 里, 中 将 迎 来 几 位 首 次 合 作 的 杰 出 音 家 : 杰 纳 迪 罗 日 杰 斯 特 文 斯 基 吉 里 贝 洛 莱 维 克 平 克 斯 祖 克 曼 宓 多 里 克 里 斯 托 夫 艾 森 巴 赫 内 米 雅 尔 维 林 恩 哈 勒 尔 安 妮 秋 子 迈 耶 斯 同 时 还 有 我 们 熟 悉 的 面 孔 : 郎 朗 白 建 宇 雅 切 克 卡 斯 普 契 克 李 云 迪 和 曹 秀 美 演 出 音 会 歌 剧 不 仅 是 中 和 我 本 人 的 趣, 更 是 听 众 的 期 待 我 们 终 于 有 机 会 上 演 维 也 纳 轻 歌 剧 文 献 中 最 轻 松 惬 意 也 最 悠 扬 悦 耳 的 杰 作 之 一 弗 朗 茨 莱 哈 尔 的 风 流 寡 妇 希 望 大 家 与 我 们 分 享 音 中 的 醇 美 和 雅 致 在 第 12 届 北 京 际 音 节 开 幕 式 上, 中 将 在 雅 里 海 迈 莱 嫩 指 挥 下 参 加 由 北 京 际 音 节 芬 兰 萨 沃 林 纳 歌 剧 节 和 上 海 歌 剧 院 联 合 制 作 的 威 尔 第 歌 剧 麦 克 白 的 演 出 斯 美 塔 那 的 我 的 祖 是 本 音 季 引 人 瞩 目 的 演 出 之 一 我 相 信 我 们 大 多 数 人 都 对 沃 尔 塔 瓦 河 耳 熟 能 详, 却 鲜 有 机 会 在 音 会 上 听 到 我 的 祖 的 六 首 交 响 诗 聆 听 来 自 作 曲 家 故 乡 的 杰 出 指 挥 家 吉 里 贝 洛 莱 维 克 完 整 阐 释 这 部 伟 大 的 音 史 诗, 将 带 来 何 等 难 得 的 感 受! 在 2010 年 4 5 月 间, 正 值 美 好 的 春 日 莎 士 比 亚 称 之 为 惟 一 叮 当 作 响 的 美 妙 季 节, 中 将 迎 来 她 的 十 周 年 庆 典 我 可 以 断 言, 我 们 的 五 场 精 彩 纷 呈 的 庆 典 音 会 一 定 会 在 你 们 心 中 激 起 别 样 的 兴 奋 感 怀 和 难 忘 的 精 神 体 验 我 期 待 与 你 们 在 中 音 季 的 音 会 上 相 见, 与 你 们 一 同 分 享 音 的 力 量 与 优 美 辉 煌 与 雅 致 激 情 与 宁 静 Dear Music Lovers, Friends of the China Philharmonic Orchestra, It is with great pleasure that I invite you to the ninth season of concerts of the China Philharmonic Orchestra. As in previous seasons, we have attempted to present a wide range of programme in this season that will appeals various tastes of our concertgoers of, although, as you will discover in this season s brochure, there are some new elements and surprises to come. Firstly, at the opening concert of this season, you will encounter Mr. Chen Qigang s Reflet d'un temps disparu for cello and orchestra, a really contemporary musical work which will surely stimulate new feeling, new ideas and new thoughts. Mr. Jian Wang, one of the most brilliant cellist of our time, and dear friend both of the orchestra and audiences, will feature as soloist in this work. New work, as well as new pelple, is an important theme of this season and that will draw some programme together. In this season, the China Philharmonic Orchestra will for the first time work with such great musicians as Gennady Rozhdestvensky, Jiří Belohlávek, Pinchas Zukerman, Midori, Christoph Eschenbach, Lynn Harrell, Neeme Järvi, Anne Akiko Meyers. They will join this season with many familiar names including Lang Lang, Kun Woo Paik, Jacek Kaspszyk, Yundi Li and Sumi Jo. To perform opera in concert is always a great pleasure not noly for the China Philharmonic Orchestra and I but also for many of the audiences. At last we have the chance to present one of the most delightful and tuneful masterpieces from the literature of Viennese operetta, Franz Lehár s Die lustige Witwe (The Merry Widow). I hope you will share with us the sheer beauty and elegance of the music. And at the opening gala of the 12th Beijing Music Festival, Mr. Jari Hämäläinen wll lead the China Phiharmicic in the China premiere of Verdi s Macbeth, a co-prodution with the BMF, the Savonlinna Opera Festival from Finland and the Shanghai Opera House. Smetana s Má vlast (My Fatherland) is a feature of this season. I think most of us are very familiar with Vltava, but seldom have we attended a concert with a programme of all of the six symphonic poems of Má vlast. And what a experience it will be to hear the great epic interpreted by a distinguished conductor - Jiří Belohlávek who comes from the composer s homeland! In April and May 2010, in springtime - the only pretty ring-time as Shakespeare called it, the China Philharmonic Orchestra will celebrate 10th anniversary of its founding. I m confident that all of you will find something special, exciting, moving and memorable from the five splendid celebration concerts. I look forward to see you attending performances in the season of the China Philharmonic Orchestra and wish you musical experiences with its strength and beauty, grandeur and delicacy, passion and tranquility.

3 China Philharmonic Orchestra Under the auspices of China Radio, Film and Television Bureau, the China Philharmonic Orchestra was established on May 25, 2000, on the basis of the former China Broadcasting Symphony Orchestra. Hu En is the President, Long Yu is the Artistic Director and Principal Conductor. 中 是 在 中 广 播 交 响 基 础 上 组 建 的 家 级 交 响, 成 立 于 2000 年 5 月 25 日, 直 属 于 中 家 广 播 电 影 电 视 总 局, 由 中 央 电 视 台 管 理 胡 恩 任 中 长, 余 隆 担 任 艺 术 总 监 和 首 席 指 挥 中 以 推 动 中 交 响 事 业 为 使 命, 确 立 了 内 一 流 亚 洲 前 列 世 界 著 名 的 发 展 目 标 2000 年 12 月 16 日, 中 在 余 隆 指 挥 下 在 北 京 举 行 了 隆 重 的 首 演 音 会, 获 得 巨 大 成 功 中 已 走 过 八 个 音 季 的 历 程, 赢 得 了 世 界 范 围 的 广 泛 瞩 目 和 赞 誉 2001 年 9 月 至 2002 年 7 月 第 一 个 音 季 的 重 要 演 出 包 括 当 代 作 曲 大 师 菲 利 普 格 拉 斯 大 提 琴 协 奏 曲 的 世 界 首 演 马 勒 的 大 地 之 歌 柏 辽 兹 的 浮 士 德 的 沉 沦 以 及 由 中 委 约 创 作 的 京 剧 交 响 杨 门 女 将 等 在 音 季 中, 余 隆 指 挥 中 与 近 千 名 中 外 音 家 一 道, 完 成 了 马 勒 第 八 千 人 交 响 曲 的 中 首 演, 成 为 中 当 代 坛 具 有 历 史 意 义 的 演 出 盛 事 该 音 季 推 出 了 不 朽 的 贝 多 芬 系 列 音 会, 在 余 隆 及 多 位 指 挥 家 的 指 挥 下, 与 来 自 内 外 的 优 秀 音 家 合 作, 在 九 场 音 会 上 演 奏 了 贝 多 芬 的 全 部 交 响 曲 协 奏 曲 和 大 部 分 序 曲 此 系 列 音 会 的 最 后 一 场 尤 其 令 人 瞩 目, 余 隆 指 挥 中 对 贝 多 芬 第 九 合 唱 交 响 曲 的 雄 浑 阐 释 令 人 信 服 地 证 明, 经 过 两 个 音 季 的 成 长, 中 已 当 之 无 愧 地 跻 身 于 亚 洲 最 优 秀 的 交 响 之 列 随 着 音 季 的 结 束, 中 最 终 完 成 了 跨 越 三 个 音 季 的 庞 大 音 工 程 将 马 勒 的 全 部 交 响 曲 呈 现 给 中 听 众 中 还 相 继 举 行 了 纪 念 德 沃 夏 克 逝 世 100 周 年 莫 扎 特 诞 辰 250 周 年 和 肖 斯 塔 科 维 奇 诞 辰 100 周 年 系 列 音 会 还 成 功 地 演 出 了 卡 门 罗 密 欧 与 朱 丽 叶 等 中 外 歌 剧, 展 示 了 作 为 艺 术 全 能 型 所 具 有 的 实 力 和 水 准 中 由 余 隆 率 领 在 内 外 进 行 了 广 泛 巡 演 2001 年 9 月, 在 台 北 新 竹 台 中 和 高 雄 举 行 了 音 会 2002 年 6 月 赴 中 北 美 洲, 在 波 多 黎 各 的 卡 萨 尔 斯 音 节 上, 分 别 由 余 隆 和 首 席 客 座 指 挥 著 名 作 曲 家 和 指 挥 家 克 里 斯 托 夫 潘 德 列 茨 基 指 挥 了 两 场 音 会, 之 后 在 圣 何 塞 和 洛 杉 矶 等 地 进 行 美 西 海 岸 巡 演, 获 得 巨 大 成 功 同 年 9 月 赴 日 本 和 韩 演 出,2003 年 9 月, 在 余 隆 率 领 下 出 访 欧 洲, 在 巴 黎 家 歌 剧 院 华 沙 家 大 剧 院 和 维 也 纳 音 之 友 协 会 金 色 大 厅 举 行 了 极 为 成 功 的 演 出 2004 年 12 月, 应 邀 在 意 大 利 共 和 议 会 大 厅 演 出 了 由 余 隆 指 挥 的 圣 诞 音 会, 意 大 利 家 电 视 台 通 过 欧 洲 联 播 节 目 转 播 了 该 场 音 会, 引 起 巨 大 反 响 2005 年 2 月 至 4 月, 中 在 艺 术 总 监 余 隆 率 领 下 远 涉 重 洋, 举 行 了 中 音 史 上 空 前 规 模 的 环 球 世 界 巡 演, 历 时 40 余 天, 在 美 加 拿 大 意 大 利 斯 洛 文 尼 亚 克 罗 地 亚 英 德 等 家 的 22 个 城 市 成 功 举 行 音 会, 其 巡 演 时 间 之 长, 涉 足 地 域 之 广, 演 出 场 次 之 多, 不 仅 在 中 出 访 史 上 前 所 未 有, 在 全 亚 洲 的 交 响 中 也 属 罕 见, 引 起 了 际 社 会 的 广 泛 关 注 包 括 在 纽 约 林 肯 中 心 音 厅 伦 敦 巴 比 肯 中 心 音 厅 和 柏 林 音 厅 等 地 演 出 的 音 会 均 引 起 巨 大 轰 动, 受 到 包 括 美 纽 约 时 报 英 泰 晤 士 报 德 法 兰 克 福 汇 报 等 媒 体 的 盛 赞 2008 年 5 月, 中 应 邀 访 问 梵 蒂 冈, 由 余 隆 在 举 世 闻 名 的 保 罗 六 世 大 厅 指 挥 演 出 了 莫 扎 特 的 安 魂 曲 和 中 曲 茉 莉 花, 受 到 包 括 教 皇 在 内 的 七 千 余 名 听 众 的 热 烈 欢 迎 此 举 被 内 外 媒 体 称 为 音 外 交 的 破 冰 之 旅 2009 年, 中 被 素 有 全 球 古 典 音 第 一 刊 之 誉 的 英 留 声 机 杂 志 评 为 世 界 十 大 最 具 影 响 力 的 之 一, 同 时 入 选 的 有 柏 林 伦 敦 交 响 和 纽 约 等 此 举 表 明, 经 过 中 近 十 年 坚 持 不 懈 的 努 力, 中 开 始 跻 身 于 令 际 坛 瞩 目 的 主 流 之 列 中 与 内 外 众 多 优 秀 音 家 有 过 成 功 合 作, 其 中 包 括 克 里 斯 托 夫 潘 德 列 茨 基 夏 尔 迪 图 瓦 弗 拉 基 米 尔 阿 什 肯 纳 奇 奥 科 卡 姆 马 克 埃 尔 德 爵 士 克 劳 斯 彼 得 弗 洛 尔 汤 沐 海 水 蓝 郎 朗 李 云 迪 米 哈 伊 尔 普 雷 特 涅 夫 伊 曼 纽 尔 艾 克 斯 白 建 宇 阿 纳 托 尔 乌 格 尔 斯 基 格 哈 特 奥 皮 兹 加 里 格 拉 夫 曼 伊 扎 克 帕 尔 曼 奈 杰 尔 肯 尼 迪 奥 古 斯 丁 杜 梅 萨 拉 张 林 昭 亮 米 沙 麦 斯 基 王 健 萨 宾 娜 迈 耶 普 拉 西 多 多 明 戈 蕾 妮 弗 莱 明 和 谢 丽 尔 斯 图 德 中 在 余 隆 指 挥 下 为 德 意 志 唱 片 公 司 录 制 的 唱 片 包 括 瓦 格 纳 的 歌 剧 唐 豪 瑟 序 曲 和 由 勋 伯 格 改 编 为 队 版 的 勃 拉 姆 斯 G 小 调 钢 琴 四 重 奏 中 管 弦 作 品 集 以 及 由 郎 朗 担 任 独 奏 的 钢 琴 协 奏 曲 黄 河 The founding of the CPO marks the beginning of a new chapter in the history of symphonic music in China and also the incorporation of the classical music performance in China into the family of the top musical events in the world. In line with the standard world practice, the CPO contracts its players from both China and other parts of the world. With its unswerving commitment to quality and determined efforts, it now ranks among the largest and most promising orchestras in Asia. On December 16, 2000, the China Philharmonic Orchestra gave a highly acclaimed inaugural concert in Beijing under the baton of its artistic director, Long Yu. The CPO's first season ran from September 2001 to July 2002, during which it offered a repertoire of different genres and styles from different periods. Among the highlights are the world premier of the Philip Glass Concerto for Cello and Orchestra, performances of Gustav Mahler's Das Lied von der Erde, and China premiers of Hector Berlioz's La Damnation de Faust and Du Mingxin's Symphonic Peking Opera Female Generals from Yang Family, commissioned by the CPO. The season's highlights include the China premiere, under the inspiring baton of maestro Long Yu, of the largest works in the orchestral literature - Mahler's Symphony No.8, "Symphony of a Thousand", featuring nearly one thousand musicians, and the major orchestral works of "The Immortal Beethoven". The season of is featured by Mahler s Symphonies Nos. 2, 3, 6, 7 and 9 thus bringing the Mahler series to a successful conclusion; one of the other theme of this season was Dvořák series - all his symphonies were performed to mark the 100th anniversary of the great composer s death. Events of special significance are the CPO's semi-staged production of Bizet's Carmen - with Long Yu performing as both conductor and stage director - and playing in Gounod s Roméo et Juliette and other operas. No less important than its home performances, the CPO has toured, since 2002 over thirty countries and regions. Performing in such prestigious concert halls as Avery Fisher Hall, United States, Palais Garnier, France, Barbican Hall, Great Briton, Berlin Philharmonie, Germany, Grosser Saal of the Musikverein, Austria, the Senate Main Hall, Italy, the Teatr Wielki-National Opera Warsaw, Poland, Suntory, Japan, CPO impressed the common audience, music professionals and media, international as well as local. New York Times, Times and Frankfurter Allgemeine Zeitungand acclaimed CPO as the pride of Chinese people and Chinese culture, deserving a place among the first rate orchestras in the world. Last but not the least, CPO performed Mozart s Requiem on May 7, 2008 at Paul VI Audience Hall, Vatican, in honor of Pope Benedict VIX, an event globally reported as art bridging cultural and political differences. In the past eight years, the CPO s achievement is also demonstrated by its successful cooperation with more than a few prominent musicians both domestic and overseas. Among them are Krzysztof Penderecki, Charles Dutoit, Vladimir Ashkenazy, Okko Kamu, Sir Mark Elder, Claus Peter Flor, Muhai Tang, Lan Shui, Lang Lang, Yndi Li, Mikhail Pletnev, Emanuel Ax, Kun Woo Paik, Anatol Ugorski, Gerhard Oppitz, Gary Graffman, Itzhak Perlman, Nigel Kennedy, Augustin Dumay, Sara Chang, Cho-Liang Lin, Mischa Maisky, Josef Silverstein, Jian Wang, Sabine Mayer, Placido Domingo, Renée Fleming and Cheryl Studer. In 2009, the China Philharmonic Orchestra was selected by the Gramophone, which is widely regarded as the best classical music magazine in the world, as one of the world s 10 most inspiring orchestras along with the Berlin Philharmonic, the London Symphony and the New York Philharmonic. In the views of the Gramophone consulting jury comprising leading instrumentalists, the China Philharmonic Orchestra are for almost single-handedly bringing Western classical music to the ears and hearts of a vast nation, for whom it had been forbidden for decades. They have taken it upon themselves to educate the country, and (alongside others) are making a pretty good job of it. The CPO made recordings for Deutsche Gramophone under Long Yu's direction. Among them are Wagner's Tannhäuser Overture and Schoenberg's orchestration of Brahms s Piano Quartet in G minor, Chinese orchestral works and the Piano Concerto Yellow River with Lang Lang.

4 Long Yu Artistic Director & Chief Conductor 余 隆 艺 术 总 监 / 首 席 指 挥 余 隆 是 活 跃 于 当 今 际 坛 的 最 杰 出 的 中 指 挥 家 之 一 现 任 中 艺 术 总 监 和 首 席 指 挥 广 州 交 响 音 总 监 上 海 交 响 音 总 监 和 北 京 际 音 节 艺 术 总 监 作 为 第 一 位 应 邀 指 挥 美 五 大 交 响 之 一 费 城 交 响 的 中 指 挥 家, 也 是 与 世 界 顶 尖 级 交 响 合 作 最 多 的 华 人 指 挥 家, 余 隆 与 众 多 世 界 各 地 知 名 交 响 和 歌 剧 院 有 着 广 泛 合 作, 其 中 包 括 芝 加 哥 交 响 费 城 交 响 洛 杉 矶 华 盛 顿 家 交 响 巴 黎 管 弦 班 贝 格 交 响 汉 堡 家 歌 剧 院 柏 林 广 播 交 响 莱 比 锡 广 播 交 响 威 尼 斯 凤 凰 歌 剧 院 悉 尼 交 响 香 港 管 弦 东 京 和 新 加 坡 交 响 等 余 隆 1964 年 出 生 于 上 海 的 音 世 家, 自 幼 随 外 祖 父 著 名 作 曲 家 丁 善 德 教 授 学 习 音 后 求 学 于 上 海 音 学 院 和 德 柏 林 高 等 艺 术 大 学 先 后 受 教 于 中 音 教 育 家 黄 晓 同 教 授 和 德 歌 剧 指 挥 家 鲁 宾 斯 坦 教 授 等 名 师 出 色 的 音 天 赋 以 及 优 越 的 音 教 育 为 余 隆 的 艺 术 生 涯 奠 定 了 坚 实 基 础, 使 得 他 能 够 迅 速 成 长 为 一 位 成 就 卓 著 的 指 挥 家 余 隆 的 艺 术 生 涯 涵 盖 指 挥 和 艺 术 管 理 领 域 1992 年, 余 隆 担 任 中 央 歌 剧 院 常 任 指 挥 同 年, 他 创 办 了 首 届 北 京 新 年 音 会, 并 连 续 三 年 担 任 指 挥, 开 启 内 演 出 新 年 音 会 之 先 河 1993 年 起, 余 隆 连 续 五 年 为 香 港 市 政 局 指 挥 歌 剧 演 出 1998 年, 余 隆 发 起 创 办 了 北 京 际 音 节, 担 任 艺 术 总 监 在 他 的 出 色 领 导 下, 北 京 际 音 节 不 仅 成 为 中 和 亚 洲 规 模 最 大 的 音 节, 也 跻 身 于 全 球 最 重 要 的 音 节 之 列 在 过 去 十 一 年 间, 金 秋 时 节 的 北 京 际 音 节 上 呈 现 了 由 众 多 著 名 如 柏 林 和 纽 约 演 出 的 精 彩 音 会 以 及 柏 林 德 意 志 歌 剧 院 威 尼 斯 凤 凰 歌 剧 院 和 圣 彼 得 堡 马 林 斯 基 剧 院 等 带 来 的 歌 剧 盛 典, 如 尼 伯 龙 根 的 指 环 玫 瑰 骑 士 唐 豪 瑟 茶 花 女 纳 布 科 璐 璐 和 姆 钦 斯 克 县 的 麦 克 白 夫 人 2000 年, 余 隆 参 与 创 建 了 中, 并 担 任 艺 术 总 监 和 首 席 指 挥 余 隆 期 望 通 过 与 众 多 世 界 知 名 音 家 的 合 作, 使 中 发 展 成 一 个 全 能 型 职 业 化, 不 仅 向 全 世 界 介 绍 优 秀 的 中 交 响 作 品, 也 使 得 中 音 家 对 西 方 音 各 时 期 及 各 种 风 格 作 品 的 演 奏 达 到 全 新 水 准, 并 且 在 不 同 音 形 式 上 均 有 建 树 余 隆 指 挥 中 举 行 了 许 多 大 型 作 品 的 中 首 演 2002 年 10 月, 作 为 第 五 届 北 京 际 音 节 开 幕 式 音 会, 余 隆 指 挥 包 括 中 在 内 的 近 千 名 中 外 音 家 演 出 了 马 勒 的 第 八 千 人 交 响 曲, 完 成 了 这 部 宏 伟 巨 作 的 历 史 性 中 首 演 2001 年 9 月, 余 隆 率 中 在 台 湾 地 区 举 行 了 成 功 的 巡 回 演 出 2002 年 6 月, 余 隆 率 中 参 加 了 波 多 黎 各 的 卡 萨 尔 斯 音 节, 随 后 在 圣 何 塞 洛 杉 矶 等 地 进 行 了 美 西 海 岸 巡 演 同 年 9 月, 余 隆 再 次 率 中 赴 海 外 巡 演, 在 日 本 东 京 神 户 大 阪 和 韩 汉 城 演 出, 所 到 之 处 均 深 受 欢 迎, 尤 其 是 在 东 京 三 得 利 音 厅 的 音 会, 赢 得 了 包 括 日 本 皇 室 成 员 在 内 的 两 千 余 名 日 本 听 众 的 热 烈 喝 采, 取 得 了 轰 动 性 成 功 2003 年, 余 隆 的 一 系 列 重 要 指 挥 活 动 包 括 与 东 京 合 作 并 率 该 在 中 巡 演 同 年 5 月 起, 他 在 作 为 北 京 际 音 节 艺 术 总 监 与 中 艺 术 总 监 和 首 席 指 挥 的 同 时 兼 任 广 州 交 响 音 总 监 9 月, 余 隆 率 领 中 赴 欧 洲 巡 演, 在 著 名 的 巴 黎 家 歌 剧 院 华 沙 家 大 剧 院 和 维 也 纳 音 之 友 协 会 金 色 大 厅 演 出, 获 得 巨 大 成 功 11 月 至 12 月 间, 余 隆 与 大 提 琴 家 米 沙 麦 斯 基 和 广 州 交 响 一 道 进 行 大 规 模 巡 演, 在 巴 黎 香 榭 丽 舍 剧 院 卢 森 堡 音 学 院 音 厅 荷 兰 阿 姆 斯 特 丹 音 厅 开 罗 歌 剧 院 和 亚 历 山 大 音 厅 演 出 2005 年 2 月 至 4 月, 余 隆 率 领 中 进 行 了 规 模 空 前 的 环 球 世 界 巡 演, 历 时 四 十 多 天, 跨 越 北 美 和 欧 洲, 不 仅 在 中 出 访 史 上 前 所 未 有, 在 全 亚 洲 交 响 中 亦 属 罕 见 2008 年 5 月 7 日 晚, 余 隆 指 挥 中 和 上 海 歌 剧 院 合 唱 在 梵 蒂 冈 城 保 罗 六 世 礼 堂 为 教 宗 本 笃 十 六 世 及 八 千 余 名 听 众 演 出 了 莫 扎 特 的 安 魂 曲, 成 为 令 全 世 界 瞩 目 的 重 要 文 化 盛 事 英 卫 报 称 此 次 意 义 非 凡 的 演 出 为 中 梵 借 音 外 交 破 冰 余 隆 作 为 出 色 的 和 音 节 领 导 者 为 推 动 东 西 方 音 文 化 交 流 作 出 了 卓 越 贡 献 他 大 力 倡 导 当 代 音, 他 领 导 下 的 北 京 际 音 节 中 和 广 州 交 响 等 机 构 和 体 向 当 今 最 重 要 的 作 曲 家 委 约 创 作, 包 括 克 里 斯 托 夫 潘 德 列 茨 基 菲 利 普 格 拉 斯 郭 文 景 谭 盾 叶 小 刚 和 陈 银 淑 等 余 隆 指 挥 的 录 音 包 括 德 意 志 唱 片 公 司 录 制 发 行 中 演 奏 的 勃 拉 姆 斯 G 小 调 钢 琴 四 重 奏 ( 阿 诺 德 勋 伯 格 配 器 ) 和 瓦 格 纳 的 唐 豪 瑟 序 曲 中 管 弦 作 品 集 以 及 由 郎 朗 担 任 钢 琴 独 奏 的 钢 琴 协 奏 曲 黄 河 拿 索 斯 公 司 发 行 有 余 隆 指 挥 的 科 恩 格 尔 德 的 小 提 琴 协 奏 曲 和 丁 善 德 的 长 征 交 响 曲 鉴 于 余 隆 在 推 动 当 今 世 界 古 典 音 事 业 发 展 和 促 进 际 间 文 化 交 流 方 面 所 做 的 突 出 贡 献,2002 年, 德 万 宝 龙 文 化 基 金 会 向 余 隆 颁 发 了 年 度 万 宝 龙 卓 越 艺 术 成 就 奖 ;2003 年, 法 政 府 特 别 授 予 余 隆 法 兰 西 文 学 艺 术 骑 士 勋 章 ;2005 年, 意 大 利 政 府 向 余 隆 颁 发 了 共 和 骑 士 勋 章 As one of the most distinguished Chinese conductors with an established international reputation, Maestro Long Yu is currently Artistic Director and Principal Conductor of the China Philharmonic Orchestra, Music Director of the Guangzhou Symphony Orchestra, Music Director of the Shanghai Symphony Orchestra, Artistic Director of the Beijing Music Festival. As the first Chinese conductor to be invited to conduct one of the Big Five orchestras of the America, the Philadelphia Orchestra, and as one who conducts the world top-class orchestras most frequently among Chinese conductors, Maestro Long Yu has appeared with a prestigious list of leading orchestras and opera companies around the world, including the Chicago Symphony, the Philadelphia Orchestra, the Los Angeles Philharmonic, the Washington National Symphony, the Orchestre de Paris, the Bamberg Symphony, the Hamburg State Opera, the Rundfunk- Sinfonieorchester Berlin, the Rundfunk Sinfonie Orchester Leipzig, the Teatro La Fenice in Venice, the Sydney Symphony, the Hong Kong Philharmonic, the Tokyo Philharmonic and the Singapore Symphony. Long Yu was born in 1964 into a family of musicians in Shanghai. Musical education in his early childhood came from his grandfather Ding Shande, a composer of great renown, and he later studied at the Shanghai Conservatory and the Hochschule der Kunst in Berlin. Long Yu s career has included both artistic and administrative appointments. In 1992, he was appointed Principal Conductor of the Central Opera Theatre in Beijing, and in the same year, he was involved in the planning of the first Beijing New Year s Concert and served as its conductor for three consecutive years. He also produced operas for The Urban Council of Hong Kong for five successive years. In 1998, he led the creation of the Beijing Music Festival and was its Founding Artistic Director. Under his leadership the Beijing Music Festival is regarded as the largest classical music festival in the eastern hemisphere and one of the world s most important music festivals. During the past 11years at this annual autumn festival there have been many splendid concerts given by leading orchestras such as the Berlin Philharmonic and the New York Philharmonic, as well as outstanding productions of the Ring, Der Rosenkavalier, Tannhäuser, La Traviata, Nabucco, Lulu and Lady Macbeth of the Mtsensk District by visiting opera companies including the Deutsche Oper Berlin, the Teatro la Fenice and the Mariinsky Theatre. In 2000, Long Yu co-founded the China Philharmonic Orchestra and was appointed Artistic Director and Principal Conductor. Now entering his 9th season with the China Philharmonic, he has maintained the high standard of orchestral performance and artistic administration and built the ensemble s reputation as not only a leading Chinese orchestra but also a world-famous one. In 2003, Long Yu was appointed the Music Director of the Guangzhou Symphony Orchestra and he has been raising the level and fame of the orchestra rapidly. He toured extensively with both the China Philharmonic and the Guangzhou Symphony. In September 2003, under his leadership, the China Philharmonic Orchestra toured Europe, with memorable concerts at the Palais Garnier, Paris, the Teatr Wielki - National Opera Warsaw and the Grosser Saal of the Musikverein, Vienna. In December of the same year he undertook a major European and Egyptian tour with the Guangzhou Symphony Orchestra and Mischa Maisky, giving concerts at Theatre des Champs-Élysées, Paris, Concertgebouw Amsterdam, Luxemburg, Cairo Opera House and Alexander Opera House. From February to April 2005, he led the China Philharmonic Orchestra on an international tour. With in 40 days they appeared in 22 cities throughout North America and Europe. In 2008, for the first time in history, the China Philharmonic Orchestra performed under the baton of maestro Long Yu at the Vatican in the Paul VI Auditorium. The concert was attended by The Holy Father Pope Benedict XIV and marked a giant step in bringing eastern and western cultures closer together. In April 2009 the China Philharmonic Orchestra was selected by the Gramophone, which is widely regarded as the best classical music magazine in the world, as one of the world s 10 most inspiring orchestras. Maestro Long Yu s reputation has been enhanced by his activities as a widely admired and respected figure in administration of orchestras and festival as well as in international exchanging of musical culture. As a champion of contemporary music Long Yu has been commissioning a number of works from today s prominent composers such as Krzysztof Penderecki, Philip Glass, Guo Wenjing, Tan Dun, Ye Xiaogang and Unsuk Chin. Mr. Long Yu s recordings include, on Deutsche Grammophon with the China Philharmonic, Brahms s Piano Quartet in G Minor (orch. Arnold Schoenberg) and Wagner s Tannhäuser Overture, highlights of Chinese symphonic music and Yellow River Concerto with Lang Lang as featured soloist. Recordings on Naxos include Korngold s Violin Concerto and Ding Shande s Long March Symphony. Long Yu received the 2002 Montblanc Arts Patronage Award from the Montblanc Cultural Foundation, and in 2003 came Le grade de chevalier dans l ordre des Arts et des Lettres (The Honor of Chevalier of French Art and Culture) from the Government of France. In 2005, Italian President honored Maestro Long Yu L onorificenza di commendatore.

5 余 隆 音 季 开 幕 音 会 交 响 音 会 Opening Concert for the Season 年 8 月 30 日 星 期 日 19:30 中 山 公 园 音 堂 19:30 Sunday August 30, 2009 The Forbidden City Concert Hall 2009 年 8 月 31 日 星 期 一 19:30 中 山 公 园 音 堂 中 山 公 园 音 堂 打 开 艺 术 之 门 闭 幕 式 演 出 约 翰 施 特 劳 斯 : 蝙 蝠 谢 尔 盖 拉 赫 玛 尼 诺 夫 : C 小 调 第 二 钢 琴 协 奏 曲 : 第 二 章, 作 品 18 号 沃 尔 夫 冈 阿 玛 迪 乌 斯 莫 扎 特 : 费 加 罗 婚 礼 序 曲, 作 品 492 号 弗 朗 茨 莱 哈 尔 : 金 银 圆 舞 曲, 作 品 79 号 莫 里 斯 拉 威 尔 : 鲍 莱 罗 舞 曲 钢 琴 : 毕 聪 指 挥 : 余 隆 19:30 Monday August 31, 2009 The Forbidden City Concert Hall The Closing Concert for The Gateway to Music - Summer Festival Johann Strauss: Die Fledermaus Overture Sergei Rachmaninov: The second movement of Piano Concerto No.2 in C minor, Op.18 Wolfgang Amadeus Mozart: Overture to Le nozze di Figaro, KV.492 Franz Lehár: Goldund Silber Walzer, Op.79 Maurice Ravel: Bolero Bi Cong, piano Long Yu, conductor 余 隆 陈 其 钢 : 逝 去 的 时 光 为 大 提 琴 与 交 响 队 而 作 ( ) 古 斯 塔 夫 马 勒 : 升 C 小 调 第 五 交 响 曲 2009 年 9 月 2 日 至 9 月 14 日 高 雅 艺 术 进 校 园 在 西 安 交 通 大 学 西 北 农 林 科 技 大 学 西 安 理 工 大 学 西 安 石 油 大 学 兰 州 交 通 大 学 兰 州 大 学 六 所 大 学 校 园 巡 演 ( 八 场 音 会 ) 中 大 提 琴 : 王 健 指 挥 : 余 隆 票 价 :A (VIP): 680 元 B: 150 元 C: 100 元 D: 50 元 Chen Qigang: Reflet d'un temps disparu ( ) pour violoncelle et orchestre Gustav Mahler: Symphony No.5 in C sharp minor Jian Wang, cello Long Yu, conductor Ticket prices: A (VIP): 680 yuan B: 150 yuan C: 100 yuan D: 50 yuan 杨 洋 吕 其 明 : 红 旗 颂 皮 埃 特 洛 马 斯 卡 尼 : 乡 村 骑 士 间 奏 曲 沃 尔 夫 冈 阿 玛 迪 乌 斯 莫 扎 特 : 费 加 罗 婚 礼 序 曲, 作 品 492 号 乔 治 比 才 : 卡 门 组 曲 约 翰 施 特 劳 斯 : 皇 帝 圆 舞 曲, 作 品 437 号 约 翰 施 特 劳 斯 : 蝙 蝠 指 挥 : 杨 洋 夏 小 汤 From September 2 to 14, 2009 Fine Arts into Campus - Touring Concerts in Campus of Six Universities: Xi an Jiaotong University, Northwest A & F University, Xi an University of Technology, Xi an Shiyou University, Lanzhou Jiaotong University and Lanzhou University in Eight Concerts 中 音 季 夏 小 汤 Lu Qiming: Ode to the Red Flags Pietro Mascagni: Intermezzo from Cavalleria rusticana Wolfgang Amadeus Mozart: Overture to Le nozze di Figaro, KV.492 George Bizet: Carmen Suite Johann Strauss: Kaiser-Waltzer, Op.437 Johann Strauss: Die Fledermaus Overture 音 季 王 健 Yang Yang and Xia Xiaotang, conductors 8 9

6 中 音 季 2009 年 9 月 19 日 星 期 六 19:30 中 山 公 园 音 堂 庆 祝 中 华 人 民 共 和 建 六 十 周 年 交 响 音 会 红 色 经 典 吕 其 明 : 红 旗 颂 新 版 中 央 根 据 洗 星 海 黄 河 大 合 唱 集 体 改 编 创 作 作 曲 : 殷 承 宗 储 望 华 刘 庄 盛 礼 洪 石 叔 诚 许 斐 星 钢 琴 协 奏 曲 黄 河 中 央 集 体 创 作 : 白 毛 女 组 曲 : 陈 燮 阳 北 风 吹 欢 庆 胜 利 田 丰 : 毛 泽 东 诗 词 五 首 : 沁 园 春 雪 渔 家 傲 反 第 一 次 大 围 剿 忆 秦 娥 娄 山 关 清 平 六 盘 山 七 律 人 民 解 放 军 占 领 南 京 钢 琴 : 沈 文 裕 男 中 音 : 孙 砾 中 央 音 学 院 音 教 育 系 合 唱 北 京 节 日 合 唱 指 挥 : 陈 燮 阳 票 价 :A (VIP): 480 元 B: 120 元 沈 文 裕 孙 砾 C: 80 元 D: 50 元 19:30 Saturday September 19, 2009 The Forbidden City Concert Hall Celebrating Concert for the 60 th Anniversary of the Founding of the People s Republic of China - The Red Classic Lu Qiming: Ode to the Red Flags New Version The Yellow River Piano Concerto, an arrangement by collaboration of musicians between Yin Chengzong, Chu Wanghua, Liu Zhuang, Sheng Lihong, Shi Shucheng, Xu Feixing on the bases of Xian Xinghai s Yellow River Cantata Symphonic Suite: The White Haired Girl, an arrangement by collaboration of musicians from the Central Philharmonic Society on the bases of an opera with the same title The Blowing North Wind & Celebrating the Victory Tian Feng: Symphonic Poem for Mao Zedong s Five Poems: Snow - to the tune of Chin Yuan Chun Against the First Encirclement Campaign - to the tune of Yu Chia Ao Loushan Pass - to the tune of Yi Chin O Mount Liupan - to the tune of Ching Ping Yueh The People s Liberation Army Captures Nanking - a lu shih Shen Wenyu, piano Sun Li, baritone Chorus of Educational Department the Central Conservatory of Music Beijing Philharmonic Festival Chorus Chen Xieyang, conductor Ticket prices: A (VIP): 480 yuan B: 120 yuan C: 80 yuan D: 50 yuan 许 忠 2009 年 9 月 27 日 星 期 日 20:00 广 东 巡 演 广 东 惠 州 文 化 中 心 开 幕 演 出 吕 其 明 : 红 旗 颂 中 央 根 据 洗 星 海 黄 河 大 合 唱 集 体 改 编 创 作 作 曲 : 殷 承 宗 储 望 华 刘 庄 盛 礼 洪 石 叔 诚 许 斐 星 钢 琴 协 奏 曲 黄 河 乔 治 比 才 : 卡 门 组 曲 约 翰 施 特 劳 斯 : 皇 帝 圆 舞 曲, 作 品 437 号 弗 朗 茨 莱 哈 尔 : 金 银 圆 舞 曲, 作 品 79 号 莫 里 斯 拉 威 尔 : 鲍 莱 罗 舞 曲 钢 琴 : 许 忠 指 挥 : 杨 洋 20:00 Sunday September 27, 2009 Touring Concerts in Guangdong Province - The Opening Concert for Huizhou Culture Centre, Guangdong Province Lu Qiming: Ode to the Red Flags The Yellow River Piano Concerto, an arrangement by collaboration of musicians between Yin Chengzong, Chu Wanghua, Liu Zhuang, Sheng Lihong, Shi Shucheng, Xu Feixing on the bases of Xian Xinghai s Yellow River Cantata George Bizet: Carmen Suite Johann Strauss: Kaiser-Waltzer, Op.437 Franz Lehár: Goldund Silber Walzer, Op. 79 Maurice Ravel: Bolero Xu Zhong, piano Yang Yang, conductor 杨 洋 2009 年 9 月 28 日 星 期 一 20:00 广 东 巡 演 广 东 惠 州 文 化 中 心 开 幕 演 出 理 查 德 瓦 格 纳 : 歌 剧 唐 豪 瑟 序 曲, 作 品 70 号 中 央 根 据 洗 星 海 黄 河 大 合 唱 集 体 改 编 创 作 作 曲 : 殷 承 宗 储 望 华 刘 庄 盛 礼 洪 石 叔 诚 许 斐 星 钢 琴 协 奏 曲 黄 河 彼 得 伊 里 奇 柴 科 夫 斯 基 : E 小 调 第 五 交 响 曲, 作 品 64 号 钢 琴 : 许 忠 指 挥 : 杨 洋 20:00 Monday September 28, 2009 Touring Concerts in Guangdong Province - The Opening Concert for Huizhou Culture Centre, Guangdong Province Richard Wagner: Overture to Tannhäuser, WWV.70 The Yellow River Piano Concerto, an arrangement by collaboration of musicians between Yin Chengzong, Chu Wanghua, Liu Zhuang, Sheng Lihong, Shi Shucheng, Xu Feixing on the bases of Xian Xinghai s Yellow River Cantata Piotr Ilyich Tchaikovsky: Symphony No.5 in E minor, Op.64 Xu Zhong, piano Yang Yang, conductor 中 音 季 10 11

7 2009 年 10 月 日 星 期 六 日 19:30 保 利 剧 院 第 十 二 届 北 京 际 音 节 歌 剧 演 出 朱 塞 佩 威 尔 第 : 四 幕 歌 剧 麦 克 白 中 第 九 次 出 席 北 京 际 音 节 米 凯 莱 卡 尔 马 蒂, 男 中 音 ( 饰 演 麦 克 白 ) 辛 西 娅 马 克 利 斯, 女 高 音 ( 饰 演 麦 克 白 夫 人 ) 雅 科 吕 海 宁, 男 低 音 ( 饰 演 班 柯 ) 朱 塞 佩 瓦 拉 诺, 男 高 音 ( 饰 演 麦 克 德 夫 ) 18 人 女 声 合 唱 饰 演 女 巫 演 奏 : 中 指 挥 : 雅 里 海 迈 莱 嫩 19:30 Saturday & Sunday October 10 & 11, 2009 Poly Theatre The 12 th Beijing Music Festival Opera Production Giuseppe Verdi: Macbeth, opera in 4 acts Michele Kalmadi, baritone (as Macbeth) Cynthia Makris, soprano (as Lady Macbeth) Jaakko Ryhänen, bass (as Banquo) Guiseppe Varano, tenor (as Macduff) 18-female chorus (as witches) China Philharmonic Orchestra 中 音 季 2009 年 10 月 13 日 星 期 二 19:30 中 山 公 园 音 堂 第 十 二 届 北 京 际 音 节 交 响 音 会 路 德 维 希 范 贝 多 芬 : 普 罗 米 修 斯 序 曲 沃 尔 夫 冈 阿 玛 迪 乌 斯 莫 扎 特 :E 大 调 柔 板, 作 品 261 号 C 大 调 回 旋 曲, 作 品 373 号 约 翰 塞 巴 斯 蒂 安 巴 赫 :D 小 调 双 小 提 琴 协 奏 曲, 作 品 1043 号 路 德 维 希 范 贝 多 芬 :D 大 调 小 提 琴 协 奏 曲, 作 品 61 号 小 提 琴 : 殷 欧 卡 琳 演 奏 : 中 小 提 琴 / 指 挥 : 平 克 斯 祖 克 曼 Jari Hämäläinen, conductor 平 克 斯 祖 克 曼 19:30 Tuesday October 13, 2009 Forbidden City Concert Hall The 12 th Beijing Music Festival Ludwig van Beethoven: Prometheus Overture Wolfgang Amadeus Mozart: Adagio in E major for Violin and Orchestra, K.261 Rondo in C major for Violin and Orchestra K.373 Johann Sebastian Bach: Concerto for Two Violins in D minor, BWV1043 Ludwig van Beethoven: Violin Concerto in D major, Op.61 Yin-Ou Kalin, violin China Philharmonic Orchestra Pinchas Zukerman, violin / conductor 殷 欧 卡 琳 2009 年 10 月 16 日 星 期 五 19:30 北 京 音 厅 第 十 二 届 北 京 际 音 节 交 响 音 会 让 西 贝 柳 斯 : 芬 兰 颂, 作 品 26 号 图 奥 涅 拉 天 鹅, 作 品 22 号 之 2 卡 雷 利 亚 组 曲, 作 品 11 号 D 小 调 小 提 琴 协 奏 曲, 作 品 47 号 小 提 琴 : 宓 多 里 演 奏 : 中 指 挥 : 林 大 叶 19:30 Friday October 16, 2009 Beijing Concert Hall The 12 th Beijing Music Festival Jean Sibelius: Finlandia, Op.26 Tuoenlan joutsen, Op. 22, No.2 Karelia Suite, Op.11 Concerto for Violin and Orchestra in D minor, Op.47 Midori, violin China Philharmonic Orchestra Lin Daye, conductor 林 大 叶 宓 多 里 中 音 季 12 13

8 2009年11月14日 星期六 19:30 中山公园音堂 交响音会 弗朗兹 约瑟夫 海顿 F大调钢琴 小提琴二重协奏曲 作品XVIII 6号 阿尔弗雷德 施尼特凯 钢琴 小提琴二重协奏曲 谢尔盖 普罗柯菲耶夫 罗密欧与朱丽叶 组曲 钢琴 维多莉亚 波斯特妮科娃 小提琴 萨沙 罗日杰斯特文斯基 王健 徐惟聆 潘淳 Franz Joseph Haydn: Concerto for Piano and Violin in F major, Hob.XVIII: 6 Alfred Schnittke: Concerto for Piano and Violin Sergey Prokofiev: Romeo and Juliet Suite 古斯塔夫 马勒 小柔板 为弦队而作 选自第五交响曲 安东尼奥 维瓦尔迪 B小调四把小提琴与大提琴协奏曲 作品3号之10 RV.580 小提琴 李伟钢 贾红光 唐韵 何红英 波 斯特妮科娃 第十二届北京际音节交响音会 中美建交三十周年暨奥斯卡获奖纪录片 从毛泽东到莫扎特 摄制三十周年纪念音会 维多莉亚 19:30 Saturday November 14, 2009 The Forbidden City Concert Hall 萨沙 罗 日杰斯特文斯基 2009年10月30日 星期五 19:30 保利剧院 杰纳迪 罗日杰斯特文斯基 指挥 杰纳迪 罗日杰斯特文斯基 票价 A (VIP): 680元 B: 150元 C: 100元 D: 50元 Viktoria Postnikova, piano 大提琴 王健 Sasha Rozhdestvensky, violin 路德维希 范 贝多芬 C大调三重协奏曲 作品56号 Gennady Rozhdestvensky, conductor Ticket prices: A (VIP): 680 yuan B: 150 yuan C: 100 yuan D: 50 yuan 小提琴 徐惟聆 大提琴 王健 钢琴 潘淳 演奏 中 指挥 戴维 斯特恩 交响音会 19:30 Friday October 30, 2009 Poly Theatre 贝德里希 斯美塔那 我的祖 票价 A (VIP): 680元 B: 150元 C: 100元 D: 50元 贾红光 Jian Wang, cello Bedřich Smetana: Má Vlast (My Fatherland) 何红英 Vera Tzu, violin 中音季 Jian Wang, cello Ludwig van Beethoven: Concerto for violin, cello and piano in C major, Op.56 19:30 Saturday November 28, 2009 The Forbidden City Concert Hall Li Weigang, Jia Hongguang, Tang Yun and He Hongying, violins, 唐韵 中音季 Gustav Mahler: Adagietta for strings (from Symphony No.5) Antonio Vivaldi: Concerto in B minor for four violins, cello and strings, Op.3 no.10 / RV.580 指挥 吉里 贝洛莱维克 李伟钢 The 12th Beijing Music Festival Memorial Concert for the Documentary Film From Mao to Mozart Jiri Belohlavek, conductor Ticket prices: A (VIP): 680 yuan B: 150 yuan C: 100 yuan D: 50 yuan Pan Chun, piano China Philharmonic Orchestra David Stern, conductor 年11月28日 星期六 19:30 中山公园音堂 戴维 斯特恩 吉里 贝洛莱维克 15

9 2009 年 12 月 6 日 星 期 日 19:30 保 利 剧 院 新 人 新 作 系 列 音 会 交 响 音 会 沃 尔 夫 冈 阿 玛 迪 乌 斯 莫 扎 特 : 唐 璜 序 曲, 作 品 527 号 双 钢 琴 协 奏 曲, 作 品 365 号 谢 尔 盖 普 罗 柯 菲 耶 夫 :C 大 调 第 三 钢 琴 协 奏 曲, 作 品 26 号 古 典 交 响 曲, 作 品 25 号 钢 琴 : 黄 楚 芳 钢 琴 / 指 挥 : 许 忠 票 价 :A (VIP): 480 元 B: 120 元 许 忠 C: 80 元 D: 50 元 2009 年 12 月 31 日 星 期 四 20:00 地 点 待 定 新 年 音 会 19:30 Sunday December 6, 2009 Poly Theatre The Serial Concerts for New People and New Works Symphonic Orchestra Wolfgang Amadeus Mozart: Don Giovanni Overture, KV.527 Concerto in E-flat major for 2 Pianos and Orchestra, K.365 Sergey Prokofiev: Piano Concerto no.3 in C, Op.26 Classical Symphony No.1, Op.25 Huang Chufang, piano Xu Zhong, piano / conductor Ticket prices: A (VIP): 480 yuan B: 120 yuan C: 80 yuan D: 50 yuan 黄 楚 芳 杨 洋 2010 年 1 月 9 日 星 期 六 19:30 北 京 音 厅 纪 念 弗 雷 德 里 克 肖 邦 诞 辰 二 百 周 年 系 列 音 会 交 响 音 会 弗 雷 德 里 克 肖 邦 : F 小 调 第 二 钢 琴 协 奏 曲, 作 品 21 号 钢 琴 : 巴 里 道 格 拉 斯 德 华 埃 尔 加 : 引 子 与 快 板 ( 为 弦 四 重 奏 与 弦 队 而 作 ), 作 品 47 号 弦 四 重 奏 : 陈 允 简 蓓 张 安 祥 赵 云 鹏 罗 伯 特 舒 曼 :F 大 调 音 会 曲 ( 为 4 支 圆 号 与 队 而 作 ), 作 品 86 号 圆 号 : 贾 辉 姜 峰 张 吉 唐 兵 19:30 Saturday January 9, 2010 Beijing Concert Hall CPO Concert marking the 200 th Anniversary of Fréderék Chopin s Birth Symphony Concert Fréderék Chopin: Piano Concerto No.2 in F minor, Op.21 Barry Douglas, piano Edward Elgar: Introduction and allegro, op.47 (for string quartet and strings) Chen Yun, Jian Bei, Zhang Anxiang, Zhao Yunpeng, string quartet Robert Schumann: Concertstück in F major, Op.86 Jia Hui, Jiang Feng, Zhang Ji, Tang Bing, horns Yang Yang, conductor Ticket prices: A (VIP): 480 yuan B: 120 yuan 陈 允 C: 80 yuan D: 50 yuan 简 蓓 张 安 祥 巴 里 道 格 拉 斯 赵 云 鹏 小 提 琴 : 宁 峰 钢 琴 : 李 云 迪 指 挥 : 待 定 票 价 :A (VIP): 1000 元 B: 680 元 C: 380 元 D: 100 元 指 挥 : 杨 洋 票 价 :A (VIP): 480 元 B: 120 元 C: 80 元 D: 50 元 贾 辉 姜 峰 张 吉 唐 兵 20:00 Thursday December 31, 中 音 季 New Year Concert Ning Feng, violin Yundi Li, piano TBC, conductor Ticket prices: A (VIP): 1000 yuan B: 680 yuan C: 380 yuan D: 100 yuan 宁 峰 中 音 季 李 云 迪 16 17

10 2010年1月 日 星期五 六 日 19:30 保利剧院 弗朗兹 雷哈尔 风流寡妇 (音会版) 女高音 徐晓英 男中音 杨小勇 上海歌剧院合唱 张安祥 曹飞 杨锰 赵云鹏 郑大伟 戴 颜柯 张晗 李耀 杨长缨 彭珂 刘睿 张小笛 指挥 余隆 票价 A (VIP): 880元 B: 480元 C: 280元 D: 80元 徐晓英 19:30 Friday, Saturday & Sunday January 22, 23 & 24, 2010 Poly Theatre Franz Lehár: Die lustige Witwe (in concert version) Xu Xiaoying, soprano; Yang Xiaoyong, baritone Chorus of Shanghai Opera Theatre Long Yu, conductor Ticket prices: A (VIP): 880 yuan B: 480 yuan 2010年3月6日 星期六 19:30 北京音厅 杨小勇 新人新作系列音会 室内音会 C: 280 yuan D: 80 yuan 约翰 塞巴斯蒂安 巴赫 降B大调第六勃兰登堡协奏曲 作品1051号 张建立 张集 中提琴 张安祥 曹飞 大提琴 杨锰 赵云鹏 郑大伟 余隆 低音提琴 张小笛 上海歌剧院合唱 雅切克 2010年2月27日 星期六 19:30 中山公园音堂 纪念弗雷德里克 肖邦诞辰二百周年系列音会 卡 斯普契克 交响音会 弗雷德里克 肖邦 伊戈尔 斯特拉文斯基 配器 降A大调夜曲 作品32号之2 弗雷德里克 肖邦 E小调第一钢琴协奏曲 作品11号 19:30 Saturday February 27, 2010 The Forbidden City Concert Hall 埃克托 柏辽兹 幻想交响曲 作品14号 CPO Concert marking the 200th Anniversary of 钢琴 白建宇 票价 A (VIP): 680元 B: 150元 C: 100元 D: 50元 小提琴 颜柯 张晗 中提琴 李耀 大提琴 杨长缨 费利克斯 门德尔松 E小调弦四重奏 作品44号 第2首 Zhang Anxiang and Cao Fei, violas Yang Meng, Zhao Yunpeng and Zheng Dawei, cellos 大提琴 张集 杰西 蒙克曼 成人祭 为马林巴与打击而作 马林巴 沙米 打击 伍巍 王悦等 票价 A (VIP): 480元 B: 120元 C: 80元 D: 50元 Zhang Xiaodi, bass Wolfgang Amadeus Mozart: Clarinet Quintet in A major, K.581 Dai Le, clarinet Yan Ke, Zhang Han, violin Li Yao, viola Yang Changying, cello Felix Mendelssohn: String Quarttet in E minor, Op.44, No.2 Peng Ke and Liu Rui, violins; Zhang Jianli, viola; Zhang Ji, cello Jesse Monkman: Rite of Passage for Marimba and percussions Sha Mi, marimba; Wu Wei, Wang Yue and etc., percussion Jacek Kaspszyk, conductor C: 100 yuan D: 50 yuan Johann Sebastian Bach: Brandenburg Concerto No.6 in B-flat major, BWV 1051 中提琴 张建立 Fréderék Chopin (orchestrated by Igor Stravinsky): the Nocturne in A flat major, Op.32 No.2 Fréderék Chopin: Piano Concerto No.1 in E minor, Op.11 Hector Berlioz: Symphonie Fantastique, op.14 Ticket prices: A (VIP): 680 yuan B: 150 yuan The Serial Concerts for New People and New Works Chamber Music Concert 小提琴 彭珂 刘睿 Kun Woo Paik, piano 白建宇 18 Symphony Concert 单簧管 戴 19:30 Saturday March 6, 2010 Beijing Concert Hall Ticket prices: A (VIP): 480 yuan B: 120 yuan 沙米 伍巍 王悦 C: 80 yuan D: 50 yuan 中音季 中音季 指挥 雅切克 卡斯普契克 Fréderék Chopin s Birth 沃尔夫冈 阿玛迪乌斯 莫扎特 A大调单簧管五重奏 作品581号 19

11 李 心 草 19:30 Saturday March 13, 2010 The Forbidden City Concert Hall The Serial Concerts for New People and New Works Béla Bartók: Violin Concerto No.2 (1938) Dance Suite The Miraculous Mandarin Suite Song Xiaochen, violin Li Xincao, conductor Ticket prices: A (VIP): 480 yuan B: 120 yuan C: 80 yuan D: 50 yuan 2010 年 4 月 4 日 星 期 日 19:30 保 利 剧 院 交 响 音 会 彼 得 伊 里 奇 柴 科 夫 斯 基 : 斯 拉 夫 进 行 曲, 作 品 31 号 C 小 调 第 二 交 响 曲, 作 品 17 号 ( 小 俄 罗 斯 ) D 大 调 小 提 琴 协 奏 曲, 作 品 35 号 小 提 琴 : 陈 曦 指 挥 : 罗 森 米 兰 诺 夫 票 价 :A (VIP): 680 元 B: 150 元 C: 100 元 D: 50 元 陈 曦 2010 年 3 月 13 日 星 期 六 19:30 中 山 公 园 音 堂 新 人 新 作 系 列 音 会 交 响 音 会 贝 拉 巴 托 克 : 第 二 小 提 琴 协 奏 曲 (1938) 舞 蹈 组 曲 神 奇 的 满 大 人 组 曲 小 提 琴 : 宋 晓 晨 指 挥 : 李 心 草 票 价 :A (VIP): 480 元 B: 120 元 C: 80 元 D: 50 元 宋 晓 晨 19:30 Sunday April 4, 2010 Poly Theatre Piotr Ilyich Tchaikovsky: March Slave, Op.31 Symphony No.2 in C minor, Op. 17 (Little Russian) Violin Concerto in D major, Op.35 Chen Xi, violin Rossen Milanov, conductor Ticket prices: A (VIP): 680 yuan B: 150 yuan C: 100 yuan D: 50 yuan 罗 森 米 兰 诺 夫 2010 年 3 月 27 日 星 期 六 19:30 中 山 公 园 音 堂 新 人 新 作 系 列 音 会 交 响 音 会 张 艺 2010 年 4 月 11 日 星 期 日 19:30 中 山 公 园 音 堂 新 人 新 作 系 列 音 会 交 响 音 会 中 音 季 奥 托 里 诺 雷 斯 皮 基 : 罗 马 喷 泉 莫 里 斯 拉 威 尔 :G 大 调 钢 琴 协 奏 曲 奥 托 里 诺 雷 斯 皮 基 : 罗 马 节 日 罗 马 松 树 钢 琴 : 宋 思 衡 指 挥 : 杨 洋 票 价 :A (VIP): 480 元 B: 120 元 C: 80 元 D: 50 元 宋 思 衡 杨 洋 19:30 Saturday March 27, 2010 The Forbidden City Concert Hall The Serial Concerts for New People and New Works Ottorino Respighi: Fontane di Roma Maurice Ravel: Piano Concerto in G major Ottorino Respighi: Feste romane Pini di Roma Song Siheng, piano Yang Yang, conductor Ticket prices: A (VIP): 480 yuan B: 120 yuan C: 80 yuan D: 50 yuan 弗 朗 兹 李 斯 特 : 浮 士 德 交 响 曲 男 高 音 : 迟 立 明 中 歌 剧 舞 剧 院 合 唱 指 挥 : 张 艺 票 价 :A (VIP): 480 元 B: 120 元 C: 80 元 D: 50 元 19:30 Sunday April 11, 2010 Forbidden City Concert Hall The Serial Concerts for New People and New Works Franz Liszt: A Faust Symphony 迟 立 明 Chi Liming, tenor Chorus of Chinese Opera and Dance Drama Theatre Zhang Yi, conductor Ticket prices: A (VIP): 480 yuan B: 120 yuan C: 80 yuan D: 50 yuan 中 音 季 20 21

12 Celebrating the 10th Anniversary of the Founding of China Philharmonic Orchestra 庆 祝 中 成 立 十 周 年 2010 年 5 月 9 日 星 期 日 19:30 北 京 音 厅 中 建 十 周 年 庆 典 系 列 音 会 ( 二 ) 室 内 音 会 约 翰 塞 巴 斯 蒂 安 巴 赫 :D 大 调 第 五 勃 兰 登 堡 协 奏 曲, 作 品 1050 号 乔 治 弗 里 德 里 克 亨 德 尔 : 水 上 音, 作 品 号 彼 得 伊 里 奇 柴 科 夫 斯 基 :C 大 调 弦 小 夜 曲, 作 品 48 号 2010 年 4 月 25 日 星 期 日 19:30 保 利 剧 院 中 建 十 周 年 庆 典 系 列 音 会 ( 一 ) 交 响 音 会 路 德 维 希 范 贝 多 芬 : 埃 格 蒙 特 序 曲, 作 品 84 号 C 小 调 第 三 钢 琴 协 奏 曲, 作 品 37 号 约 翰 内 斯 勃 拉 姆 斯 :G 小 调 钢 琴 四 重 奏, 作 品 25 号 ( 勋 伯 格 为 管 弦 队 配 器 ) 钢 琴 : 郎 朗 指 挥 : 余 隆 票 价 :A (VIP): 880 元 B: 480 元 C: 280 元 D: 80 元 19:30 Sunday April 25, 2010 Poly Theatre Serial Concerts for Celebrating the 10 th Anniversary of the Founding of the China Philharmonic Orchestra (I) 指 挥 : 杨 洋 夏 小 汤 票 价 :A (VIP): 480 元 B: 120 元 C: 80 元 D: 50 元 19:30 Sunday May 9, 2010 Beijing Concert Hall Serial Concerts for Celebrating the 10 th Anniversary of the Founding of the China Philharmonic Orchestra (II) Chamber Music Concert Johann Sebastian Bach: Brandenburg Concerto No.5 in D major, BWV 1050 George Frideric Handel: Water Music Suite, HWV Piotr Ilyich Tchaikovsky: Serenade in C major, Op.48 Yang Yang, Xia Xiaotang, conductors Ticket prices: A (VIP): 480 yuan B: 120 yuan C: 80 yuan D: 50 yuan 杨 洋 Ludwig van Beethoven: Overture Egmont, Op.84 Piano Concerto No.3 in C minor, Op.37 Johannes Brahms: Piano Quartet in G minor, Op.25 (Orchestrated by Arnold Schoenberg) 夏 小 汤 Lang Lang, piano Long Yu, conductor Ticket prices: A (VIP): 880 yuan B: 480 yuan C: 280 yuan D: 80 yuan 22 23

13 Ce leb ra tin gt he 10 t h 庆 祝 An niv 中 ers ar yo ft he Fo un din go 成 立 f C hin ap h 十 周 ilh 2010年5月15日 星期六 19:30 保利剧院 中建十周年庆典系列音会 (三) 交响音会 安东宁 德沃夏克 B小调大提琴协奏曲 作品104号 约翰内斯 勃拉姆斯 C小调第一交响曲 作品68号 大提琴 林恩 哈勒尔 24 nic Or ch est ra 中建十周年庆典系列音会 (四) 交响音会 赖因霍尔德 格利埃尔 花腔女高音与管弦队协奏曲 作品82号 迪米特里 肖斯塔科维奇 D小调第五交响曲 作品47号 花腔女高音 曹秀美 票价 A (VIP): 880元 B: 480元 指挥 内米 雅尔维 票价 A (VIP): 880元 B: 480元 C: 280元 D: 80元 19:30 Saturday May 15, 2010 Poly Theatre 19:30 Friday May 21, 2010 Beijing Concert Hall Antonìn Dvořák: Cello concerto in B minor, Op.104 Johannes Brahms: Symphony No.1 in C minor, Op.68 Reinhold Glière: Concerto for Coloratura Soprano and Orchestra, Op.82 Dmitry Shostakovich: Symphony No.5 in D minor, Op.47 Lynn Harrell, cello Sumi Jo, coloratura soprano Christoph Eschenbach, conductor Neeme Jarvi, conductor Ticket prices: A (VIP): 880 yuan B: 480 yuan C: 280 yuan D: 80 yuan Ticket prices: A (VIP): 880 yuan B: 480 yuan C: 280 yuan D: 80 yuan Serial Concerts for Celebrating the 10th Anniversary of the Founding of the China Philharmonic Orchestra (III) 年 mo 2010年5月21日 星期五 19:30 北京音厅 指挥 克里斯托夫 艾森巴赫 C: 280元 D: 80元 ar Serial Concerts for Celebrating the 10th Anniversary of the Founding of the China Philharmonic Orchestra (IV)

14 庆 祝 中 成 立 十 周 年 Celebrating the 10th Anniversary of the Founding of China Philharmonic Orchestra 年 6 月 6 日 星 期 日 19:30 北 京 音 厅 交 响 音 会 阿 纳 托 利 利 亚 多 夫 : 魔 湖, 作 品 62 号 莫 里 斯 拉 威 尔 : 茨 冈 为 小 提 琴 与 管 弦 队 而 作 约 翰 科 里 雅 诺 : 恰 空 为 小 提 琴 与 管 弦 队 而 作, 选 自 红 色 小 提 琴 迪 米 特 里 肖 斯 塔 科 维 奇 :E 小 调 第 十 交 响 曲, 作 品 93 号 小 提 琴 : 安 妮 秋 子 迈 耶 斯 指 挥 : 夏 小 汤 票 价 :A (VIP): 480 元 B: 120 元 C: 80 元 D: 50 元 19:30 Sunday June 6, 2010 Beijing Concert Hall Anatoly Lyadov: The Enchanted Lake, Op.62 (Volshebnoye) Maurice Ravel: Tzigane, for violin and orchestra John Corigliano: Chaconne from the Red Violin Dmitry Shostakovich: Symphony No.10 in E minor, Op.93 安 妮 秋 子 迈 耶 斯 马 梅 2010 年 5 月 25 日 星 期 二 19:30 保 利 剧 院 中 建 十 周 年 庆 典 系 列 音 会 ( 五 ) 交 响 音 会 路 德 维 希 范 贝 多 芬 :D 小 调 第 九 合 唱 交 响 曲, 作 品 125 号 夏 小 汤 余 隆 Anne Akiko Meyers, violin Xia Xiaotang, conductor Ticket prices: A (VIP): 480 yuan B: 120 yuan C: 80 yuan D: 50 yuan 音 季 闭 幕 式 音 会 Closing Concert for CPO s 2009 / 2010 Season 杨 洁 女 高 音 : 马 梅 男 高 音 : 张 建 一 上 海 歌 剧 院 合 唱 中 歌 剧 舞 剧 院 合 唱 指 挥 : 余 隆 女 中 音 : 杨 洁 男 中 音 : 龚 冬 建 票 价 :A (VIP): 880 元 B: 480 元 C: 280 元 D: 80 元 19:30 Tuesday May 25, 2010 Poly Theatre Serial Concerts for Celebrating the 10 th Anniversary of the Founding of the China Philharmonic Orchestra (V) 加 里 格 拉 夫 曼 2010 年 6 月 18 日 星 期 五 19:30 中 山 公 园 音 堂 19:30 Friday June 18, 2010 The Forbidden City Concert Hall 阿 希 尔 - 克 洛 德 德 彪 西 : 牧 神 午 后 序 曲 莫 里 斯 拉 威 尔 :D 大 调 左 手 钢 琴 协 奏 曲 加 布 里 埃 尔 福 雷 : 安 魂 曲, 作 品 48 号 钢 琴 : 加 里 格 拉 夫 曼 女 高 音 : 张 立 萍 上 海 歌 剧 院 合 唱 指 挥 : 余 隆 男 中 音 : 廖 昌 永 票 价 :A (VIP): 680 元 B: 150 元 C: 100 元 D: 50 元 张 建 一 龚 冬 建 Ludwig van Beethoven: Symphony No.9 in D minor Chorus, Op.125 Ma Mei, soprano; Yang Jie, mezzo-soprano Zhang Jianyi, tenor; Gong Dongjian, baritone; Chorus of Shanghai Opera Theatre Chorus of Chinese Opera and Dance Drama Theatre Long Yu, conductor Ticket prices: A (VIP): 880 yuan B: 480 yuan C: 280 yuan D: 80 yuan 张 立 萍 廖 昌 永 Achille-Claude Debussy: Prélude à L Après-midi d un faune Maurice Ravel: Piano Concerto in D major (Left Hand) Gabriel Fauré : Requiem, Op.48 Gary Graffman, piano Zhang Liping, soprano; Chorus of Shanghai Opera Theatre Long Yu, conductor Liao Changyong, baritone Ticket prices: A (VIP): 680 yuan B: 150 yuan C: 100 yuan D: 50 yuan 中 音 季 26 27

15 北京音厅 打开音之门 际室内音季 Chamber Music Concerts for The Gateway to Music International Chamber Music Festival 室内系列音会 刘若莎 杨锰 陈苏 赵玲 杨长缨 北京音厅 打开音之门 际室内音季 中室内系列音会 二 中提琴 孙音 约翰内斯 勃拉姆斯 A小调单簧管 大提琴与钢琴三重奏 作品114号 低音提琴 王睦冬 大管 李岚松 圆号 贾辉 单簧管 袁源 大提琴 赵云鹏 钢琴 刘若莎 路德维希 范 贝多芬 C小调弦四重奏 作品18号之4 小提琴 杨莹 颜柯 票价 A (VIP): 150元 B: 100元 C: 50元 D: 20元 杨莹 低音提琴 翟峰 单簧管 戴 王睦冬 大提琴 杨锰 杨长缨 中提琴 李纪泽 孙音 路德维希 范 贝多芬 降E大调七重奏 作品20号 小提琴 曾诚 谭小棠 大提琴 杨长缨 李耀 2009年12月6日 星期日 14:00 北京音厅 安东宁 德沃夏克 G大调第二弦五重奏 作品77号 (Op.18) 小提琴 张晗 高奕丽 赵云鹏 北京音厅 打开音之门 际室内音季 中室内系列音会 一 颜柯 高奕丽 张晗 2009年11月15日 星期日 14:00 北京音厅 袁源 Beijing Concert Hall Serial Concerts 中提琴 李耀 大提琴 杨锰 加布里埃尔 福雷 G小调第二钢琴四重奏 作品45号 杨锰 李纪泽 曾诚 钢琴 谭小棠 小提琴 陈苏 中提琴 赵玲 大提琴 杨长缨 票价 A (VIP): 150元 B: 100元 C: 50元 D: 20元 戴 翟峰 14:00 Sunday December 6, 2009 Beijing Concert Hall Chamber Music Concerts for The Gateway to Music International Chamber Music Festival China Philharmonic Orchestra s Serial Concerts for Chamber Music (II) 14:00 Sunday November 15, 2009 Beijing Concert Hall Yuan Yuan, clarinet; Zhao Yunpeng, cello; Yang Ying, Ye Ke, violin; Li Yao, viola; Yang Meng, cello Gabriel Fauré: Piano Quartet No. 2 In G Minor, Op. 45 Tan Xiaotang, piano; Chen Su, violin; Zhao Ling, Viola; Yang Changying, cello Ludwig Van Beethoven: Septet in E flat major, Op.20 Zeng Cheng,violin; Li Jize, viola; Yang Meng, cello; Dai Le, clarinet; Li Lansong, bassoon; Jia Hui, horn Zhai Feng, bass; Liu Ruosha, piano Ludwig Van Beethoven: String Quartet in C minor, Op.18 No.4 Ticket prices: A (VIP): 150 yuan B: 100 yuan C: 50 yuan D: 20 yuan 中音季 Zhang Han, Gao Yili, violins; Sun Yin, viola; Yang Changying, cello; Wang Mudong, bass 贾辉 Antonìn Dvořák: String Quintet No.2 in G major, Opus 77 (Op.18) Johannes Brahms: Trio in A minor for Clarinet, Cello and Piano. Op.114 李岚松 中音季 Chamber Music Concerts for The Gateway to Music International Chamber Music Festival China Philharmonic Orchestra s Serial Concerts for Chamber Music (I) Ticket prices: A (VIP): 150 yuan B: 100 yuan C: 50 yuan D: 20 yuan 28 29

16 2010年3月21日 星期日 14:00 北京音厅 北京音厅 打开音之门 际室内音季 中室内系列音会 三 本杰明 戈达尔 三部组曲 作品116号 倪一珍 长笛 倪一珍 竖琴 张小音 约翰内斯 勃拉姆斯 B大调第一钢琴三重奏 作品8号 小提琴 曾诚 大提琴 赵云鹏 钢琴 盛原 加布里埃尔 福雷 G小调西西里舞曲 作品78号 长笛 倪一珍 竖琴 张小音 关正跃 大提琴 杨长缨等 毛新光 竖琴 张小音 小提琴 张晗 颜柯 长笛 倪一珍 陈允 沃尔夫冈 阿玛迪乌斯 莫扎特 C大调钢琴与竖琴协奏曲 作品299号 张小音 票价 A (VIP): 150元 B: 100元 C: 50元 D: 20元 14:00 Sunday March 21, 2010 Beijing Concert Hall Chamber Music Concerts for The Gateway to Music International Chamber Music Festival China Philharmonic Orchestra s Serial Concerts for Chamber Music (III) 2010年5月23日 星期日 14:00 北京音厅 北京音厅 打开音之门 际室内音季 中室内系列音会 四 中室内作品专场 Benjamin Godard: Suite De Trois Morceaux Op.116 Ni Yizhen, flute; Zhang Xiaoyin, harp Johannes Brahms: Piano Trio No.1 in B major, Op.8 Zeng Chen, violin; Sheng Yuan, piano Zhao Yunpeng, cello; 盛原 Zhang Xiaoyin, harp 赵云鹏 Ni Yizhen, flute; 曾诚 Gabriel Fauré: Sicilienne in G minor, Op. 78 翻身道情 情深意长 快的萨里哈 白毛女 组曲等 Wolfgang Amadeus Mozart: Concerto for Flute and Harp in C major, KV.299 小提琴 陈允 颜柯 Ni Yizhen, flute; Zhang Xiaoyin, harp; Zhang Han, violin; Yang Changying, cello and etc. 中提琴 毛新光 大提琴 关正跃 票价 A (VIP): 150元 B: 100元 C: 50元 D: 20元 Ticket prices: A (VIP): 150 yuan B: 100 yuan C: 50 yuan 14:00 Sunday May 23, 2010, Beijing Concert Hall Chamber Music Concerts for The Gateway to Music International Chamber Music Festival China Philharmonic Orchestra s Serial Concerts for Chamber Music (IV) Special Concert for Chinese Repertoire Folk Tale for Emancipating Deep Affection The Joyful Sariha String Quartet: The White Haired Girl Suite and etc Chen Yun, Yan Ke, violin; Mao Xinguang, viola; Guan Zhengyue, cello Ticket prices: A (VIP): 150 yuan B: 100 yuan C: 50 yuan D: 20 yuan 中音季 杨长缨 张晗 中音季 D: 20 yuan 31

17 中 十 周 年 The 10th Anniversary of China Philharmonic Orchestra

18

19

20 长笛 Flute 打击 Percussion 倪一珍 首席 Ni Yizhen (Principal) 刘瑛 (定音鼓首席) Liu Ying (Principal) 王曙 Wang Shu 伍巍 Wu Wei 程晓华 副首席 Cheng Xiaohua (Assistant Principal) 中 CHINA PHILHARMONIC ORCHESTRA 曹蕾 兼短笛 Cao Lei (Piccolo) 双簧管 Oboe 张正地 首席 Zhang Zhengdi (Principal) 艺术总监/首席指挥 余 隆 Artistic Director & Chief Conductor 第一小提琴 First Violins 陈允 首席 Chen Yun (Concertmastet) 吴阳 首席 Wu Yang (Concertmastet) 彭珂 首席助理 Peng Ke (Associate Concert Master) 王海涛 Wang Haitao 龙翔 Long Xiang Long Yu 何伟 He Wei 杨莹 Yang Ying 宋晓晨 Song Xiaochen 罗林 Luo Lin 袁源 副首席 Yuan Yuan (Assistant Principal) 杨艺林 Yang Yilin 孙茂林 兼低音大管 Sun Maolin (Doubling Contrabassoon) 圆号 French Horn 贾辉 首席 Jia Hui (Principal) 刘玉琪 Liu Yuqi 王大江 Wang Dajiang 王冠 Wang Guan 陈莉 Chen Li 张吉 Zhang Ji 张笑笑 Zhang Xiaoxiao 中提琴 Violas 张安祥 首席 Zhang Anxiang (Principal) 佟斐 Tong Fei 孙奎 Sun Kui 莫琦 Mo Qi 毛新光 副首席 Mao Xinguang (Assistant Principal) 张博 Zhang Bo 孙音 Sun Yin 崔晓雷 Cui Xiaolei 姜峰 Jiang Feng 唐兵 Tang Bing 小号 Trumpet 安德烈 亨利 特邀首席 Andre Henry (Guest Principal) 李纪泽 Li Jize 李耀 Li Yao 大提琴 Cellos 张建立 Zhang Jianli 杨锰 副首席 Yang Meng (Assistant Principal) 吴迪 Wu Di 赵云鹏 代理首席 Zhao Yunpeng (Acting Principal) 周力 Zhou Li 马珏仑 Ma Juelun 关正跃 Guan Zhengyue 刘宇冬 Liu Yudong 杨长缨 Yang Changying 张集 Zhang Ji 吴瑕 Wu Xia 郑大伟 Zheng Dawei 侯新伟 Hou Xinwei 郭筱姮 Guo Xiaoheng 彭棣 Peng Di 董潇 Dong Xiao 李岚松 副首席 Li Lansong (Assistant Principal) 任彪 Ren Biao 张宇晴 Zhang Yuqing 曹飞 Cao Fei 樊巍 首席 Fan Wei (Principal) 王欣 Wang Xin 艾瑾 Ai Jin 贾梅 Jia Mei 赵玲 Zhao Ling 单簧管 Clarinet 朱垣平 首席 Zhu Yuanping (Principal) 史丹 Shi Dan 徐海波 Xu Haibo 段若男 Duan Ruonan 钢琴 Piano 简蓓 首席 Jian Bei (Principal) 王鹏 Wang Peng 高奕丽 Gao Yili 李明 Li Ming 谢红亮 兼英管 Xie Hongliang (Doubling English Horn) 大管 Bassoon 王琨 Wang Kun 赵婵 Zhao Chan 韩宴庭 首席 Han Yanting (Principal) 刘海涛 Liu Haitao 李德钦 Li Deqin 鲁潇霖 Lu Xiaolin 低音提琴 Basses 长号 Trombone 张小笛 首席 Zhang Xiaodi (Principal) 赵欣 首席 Zhao Xin (Principal) 王睦冬 Wang Mudong 刘书畅 Liu Shuchang 张师帅 Zhang Shishuai 邵帅 Shao Shuai 邵时 Shao Shi 大号 Tuba 王骅 Wang Hua 赵瑞林 副首席 Zhao Ruilin (Assistant Principal) 李鹏贵 Li Penggui 李强 Li Qiang 张旭明 Zhang Xuming 韩兴 Han Xing 翟峰 Zhai Feng 竖琴 Harp 张小音 Zhang Xiaoyin 第二小提琴 Second Violins 颜柯 副首席 Yan Ke (Assistant Principal) 张晗 Zhang Han 张景丽 Zhang Jingli 袁小钢 副首席 Yuan Xiaogang (Assistant Principal) 戴 Dai Le 刘睿 Liu Rui 陈苏 Chen Su 沙米 Sha Mi 黄立立 兼英管 Huang Lili (Doubling English Horn) 首席客座指挥 Principal Guest Conductor 克里斯托夫 潘德列茨基 Krzysztof Penderecki 助理艺术总监 Assistant Artistic Director 杨洋 Yang Yang 曾诚 副首席 Zeng Cheng (Assistant Concertmaster) 王悦 Wang Yue 高跃 副首席 Gao Yue (Assistant Principal) 陈敏 Chen Min 驻指挥 Resident Conductor 夏小汤 Xia Xiaotang 队队长 Director of Orchestra Personnel 张正地 Zhang Zhengdi 队副队长 Deputy Director of Orchestra Personnel 叶平 Ye Ping 务 Stage Personnel 叶平 Ye Ping 李万钧 Li Wanjun 闫明 谱务 Yan Ming (Librarian) 邵大钊 Shao Dazhao 邹进 Zou Jin 队演奏员以姓氏笔划为序 The order of the orchestral musicians is according the number of Chinese strokes 长 President 胡恩 Hu En 副长 Vice President 倪代光 Ni Daiguang 刘军 Liu Jun 李南 Li Nan 总会计师 General Accountant 谷庆 Gu Guoqing 长助理 Assistant to President 郎昆 Lang Kun 滕维 Teng Wei 业务部副主任 Vice Director of Artistic Administration 庄玉明 Zhuang Yuming 行政办公室主任 Director of Administration Office 滕维 Teng Wei 行政办公室副主任 Vice Director of Administration Office 程永健 Cheng Yongjian 财务部主任 Director of Financial Department 石志平 Shi Zhiping 人事保卫部主任 Director of HR & Security Department 刘庆 Liu Guoqing

21 座位示意图 座位示意图 SETING ARRANGEMENT 票区分布图 A (VIP) B C D 保利剧院 Poly Theatre 票区分布图 保利剧院 Poly Theatre SETING ARRANGEMENT A (VIP) B C D

22 B A (VIP) C D 座位示意图 北京音厅 Beijing Concert Hall B C D 票区分布图 SETING ARRANGEMENT 票区分布图 A (VIP) 中山公园音堂 The Forbidden City Concert Hall 座位示意图 SETING ARRANGEMENT

23 购 票 指 南 BOOKING GUIDE ( 音 季 ) 一 售 票 总 部 中 地 址 : 北 京 西 直 门 外 大 街 135 号 ( 北 京 展 览 馆 东 大 厅 北 外 廊 ) 订 票 热 线 : 票 务 主 管 : 曾 云 萍 网 址 : 二 售 票 网 点 剧 院 1. 保 利 剧 院 订 票 电 话 : 地 址 : 北 京 东 直 门 大 街 14 号 网 址 : pw.cn 2. 中 山 公 园 音 堂 订 票 电 话 : 地 址 : 中 山 公 园 内 网 址 : 3. 北 京 音 厅 订 票 电 话 : 地 址 : 六 部 口 北 新 华 街 1 号 网 址 : 4. 北 京 大 学 百 周 年 纪 念 讲 堂 订 票 电 话 : 网 址 : 5. 中 央 音 学 院 音 厅 订 票 电 话 : 地 址 : 西 城 区 鲍 家 街 43 号 6. 世 纪 剧 院 订 票 电 话 : 地 址 : 北 京 亮 马 桥 路 南 40 号 7. 首 都 剧 场 订 票 电 话 : 地 址 : 北 京 东 城 区 王 府 井 大 街 22 号 8. 长 安 大 剧 院 订 票 电 话 : 地 址 : 北 京 建 门 内 大 街 7 号 9. 北 展 剧 场 订 票 电 话 : 地 址 : 北 京 西 外 大 街 135 号 10. 天 挢 剧 场 订 票 电 话 : / 71 地 址 : 宣 武 区 北 纬 路 30 号 11. 民 族 宫 大 剧 院 订 票 电 话 : 地 址 : 复 兴 门 内 大 街 49 号 12. 东 方 先 锋 剧 场 订 票 电 话 : 地 址 : 东 单 三 条 8-2 号 13. 北 演 东 图 剧 场 订 票 电 话 : 地 址 : 东 城 区 交 道 口 大 街 85 号 商 场 14. 百 盛 购 物 中 心 总 服 务 台 订 票 电 话 : 友 谊 商 店 总 服 务 台 订 票 电 话 : 长 安 商 场 总 服 务 台 订 票 电 话 : 双 安 商 场 总 服 务 台 订 票 电 话 : 北 辰 购 物 中 心 总 服 务 台 订 票 电 话 : 北 京 庄 胜 崇 光 百 货 订 票 电 话 : 当 代 商 城 订 票 电 话 : 西 单 商 场 订 票 电 话 : 贸 晨 曦 订 票 电 话 : 金 融 街 购 物 中 心 订 票 电 话 : 柏 斯 琴 行 订 票 电 话 : 票 务 代 理 公 司 25. 永 票 务 订 票 电 话 : / 网 址 : [ 精 品 购 物 指 南 ] 票 务 中 心 订 票 电 话 : 网 址 : 中 票 务 在 线 订 票 电 话 : / 网 址 : 中 演 营 销 订 票 电 话 : / 网 址 : 洪 旭 文 化 票 务 订 票 电 话 : / 47 / 北 极 熊 票 务 中 心 订 票 电 话 : 现 代 人 文 化 订 票 电 话 : 中 票 务 中 心 订 票 电 话 : 网 址 : 华 艺 星 空 订 票 电 话 : 中 票 务 网 订 票 电 话 : / 78 网 址 : 苍 明 文 化 订 票 电 话 : 力 禾 票 务 订 票 电 话 : 网 址 : 天 天 艺 术 票 务 中 心 订 票 电 话 : 一 线 线 文 化 订 票 电 话 : 邮 政 订 票 电 话 : 朝 阳 公 园 南 门 订 票 电 话 : 卓 越 票 网 订 票 电 话 : 梦 海 文 化 订 票 电 话 : 票 行 天 下 订 票 电 话 : 服 饰 大 厦 订 票 电 话 :