特 別 報 導 索國傳統戰鬥舞歡迎張次長小月 聽取詹大使業務簡報 當天 派遣志工到索國服務 協 晚上 索國政府為表示歡迎 助推動雙邊合作計畫 將 張次長率團到訪 由外交部 使台索邦誼更形鞏固 長歐提親自設宴款待張次長一 行 並邀請副總理兼農牧部長 Toswell Kaua 財政部長Gordon Li

Transcription

1

2 特 別 報 導 索國傳統戰鬥舞歡迎張次長小月 聽取詹大使業務簡報 當天 派遣志工到索國服務 協 晚上 索國政府為表示歡迎 助推動雙邊合作計畫 將 張次長率團到訪 由外交部 使台索邦誼更形鞏固 長歐提親自設宴款待張次長一 行 並邀請副總理兼農牧部長 Toswell Kaua 財政部長Gordon Lilo及計畫部長Steve Abana等重要 內閣成員作陪 特 別 報 導 索國傳統戰鬥舞歡迎張次長小月抵索訪問 快樂島嶼旋風行 次長與索國蘇嘉瓦瑞總理 土地部長Leslie Boseto 財 政部長Gordon Darcy Lilo及衛生 部長Clay Forau Soalaoi等內閣成員進行 翌晨 張次長一行在詹大使及賴參事陪 會談 會談中索方一再表示台 索是兄弟之 同下前往總理府拜會索國總理蘇嘉瓦瑞 邦 雙方交往建立在誠信之上 歷經各項考 Manasseh Sogavare 蘇總理於去(95)年 驗 歷久彌新 堅實穩固 張次長一行隨後 5月上任 8月及9月曾率團訪問台灣及參加帛 即前往大使館繼續與本館同仁就業務推展進 琉高峰會議 與張次長算是老友 雙方異地 行意見交換並作許多工作方向之提示 重逢 顯得格外親切 拜會結束後接著進行 當日中午 號稱索國最富幽默感 最擅 本次訪問之重頭戲 簽署 台索合作架構協 於講笑話且對我極為友善之副總理兼農牧部 定 及 志工派遣協定 典禮在索國內閣 長Toswell Kaua設宴款待張次長一行 餐會 會議室內舉行 並邀請記者採訪 張次長本 因K副總理幽默機智 歡笑滿堂 賓主盡歡 次係代表黃部長與索國外交部長歐提分別簽 張次長小月訪索羅門群島紀要 結束簽署儀式後 張 署以上兩個協定 這兩個協定有助奠定台索 午餐後 張次長一行前往索國國會 拜 會議長Sir Peter Kenilorea k議長係索國 間更廣泛及緊密合作之基礎 預料未來我方 駐索羅門群島大使館 96年1月30日下午2時許 索羅門群島首都 Manele 禮賓司長Patricia Maike-Tani親自 荷尼阿拉 Honiara 烈日當空 人們揮汗如 迎接 本館詹大使秀穎夫婦偕同館團員眷在場 雨 在機場裡 人頭鑽動 這是外交部張次長 歡迎這位台灣首位女性外交部次長的場景 小月銜黃部長之命 率領亞太司張專門委員裕 張次長一行一下機便受到索國Betik- 常 錢秘書冠州 林科員宏勳一行 從台北千 ama中學的女學生獻上貝殼錢項鍊及花圈 隨 里迢迢過境澳大利亞布里斯本 轉搭索羅門航 後並有當地多名著傳統草裙 顏面塗五花色 空飛機 風塵僕僕地抵達索國 受到索國外交 彩 手持長矛 虎虎生威表演索國傳統武士戰 部長歐提 Patteson Oti 偕秘書長Jeremiah 鬥舞的陣仗 這正是索國對外賓來訪者表達最 崇高敬意的歡迎儀式 而為求整個參觀訪問過 程順利 索方也配與兩部警車擔任前導 張次長一行抵達後 便展開密集之拜會 行程 在本館詹大使秀潁夫婦及賴參事維中 之陪同下 首先前往索國總督府拜訪總督Sir Nathaniel Waena 進行禮貌性之拜會 會談 時張次長轉達了陳總統 外交部黃部長之誠摰 問候之意 並說明此行到訪目的 結束拜會 離開了總督府 張次長一行旋即前往大使館 張次長及索外長歐提 台索簽署兩項協定

3 特 別 報 導 張次長小月視察駐索技術團 建國元勳 並為台灣堅定之友人 將索國與 束所有訪索節目後於下午搭機離開索國返國 我國提升為大使級外交關係 就是K議長努力 圓滿完成任務 並對索國優美的風景及索國政 特 別 報 導 促成之結果 去年12月間K議長率龐大國會議 府親切的款待留下美好的回憶 駐台使節團 奧萬大生態之旅 員團訪台 曾受張次長熱情款待 此次雙方索 索羅門群島係海島國家 四面環海 一年 國重聚 尤感溫馨 結束拜會後 張次長一行 四季氣候如夏 盛產蘇美魚 龍蝦 螃蟹 椰 前往我駐索國農技團視察稻作 養豬及蔬菜成 子蟹 鮪魚及鯊魚 海洋資源豐富 在台灣同 果 並返回大使館聽取同仁業務簡報及意見 是這樣的海產一桌就要上萬元 但是在索羅門 張次長離索國前夕 本館詹大使夫婦邀請 群島大約一半的價錢就可以叫上滿滿一桌 大 索國蘇嘉瓦瑞總理伉儷 內閣重要成員如商工 快朵頤 這次張次長一行短短兩天旋風式的訪 部長Peter Shanel Agovaka 衛生部長Clay 問 除了從事政務活動外 另品嚐了索羅門群 Forau Soalaoi 外交部M秘書長等政要餐敘 島的山珍海味 對索國豐富的天然資源作了更 並為張次長送行 蘇嘉瓦瑞總理於致詞時以充 深入的了解 以為雙方未來在資源方面合作的 滿感性的口吻 再度感謝我國在索國2000年族 參考 實不虛此行 禮賓司 噢 台灣藍鵲 隨著這聲興奮的驚呼 所有引領企盼的賞鳥人士 包括黃部長 使節團的大使伉儷們紛紛轉移目光盯住那優雅飛翔的藍鵲 Taiwan Blue Magpie 越 過奧萬大碧綠的草坪 它的翩翩長尾使大家能一眼就認出它的身分 時間是4月27日的清 晨 也是本次旅程所設計的第二階段的賞鳥活動 這一回每個人都看到了藍鵲 這隻 國 裔衝突期間 不離不棄 並稱我國是唯一未將 近數月來索 澳兩國關係緊張 張次長於 使館撤出索國之忠實盟友 在索國最困難的時 此關鍵時刻撥冗前來索羅門群島訪問 並代表 刻都能給予援助和支持 言詞感人肺腑 令在 黃部長與索國外長簽署合作架構協定和志工派 場所有的人都為之動容 張次長致答詞時則表 遣協定 深化與索國政要的接觸和建立情誼 示 索國政府對我國邦誼堅定支持 並每年在 實為台索邦誼注入一個新的動能 相信在外交 為響應行政院所倡 國際地球日 活動 聯合國及世界衛生組織等國際場合上為我仗義 部長官之領導及本館同仁之努力下 台索邦誼 禮賓司規劃了此次駐台使節團奧萬大生態之 執言 台灣人民與政府都至為感謝 宴席間 台中到埔里的山路彎彎曲曲 大使們對沿 必能固若金湯 友好關係必能與日俱增 旅 由黃部長陪同26位駐台使節伉儷於4月 途山景時而秀麗 時而壯觀 均讚嘆不已 大 26日及27日兩天前往南投魚池之奧萬大風景遊 家都認為離開台北吵雜擁擠的環境 徜徉在青 樂區 一行人先由台北搭乘高鐵前往台中 再 翠山間 能讓每個人心中都感受到那一絲難得 轉小型巴士前往奧萬大 這也是使節們首度應 的悠閒與寧靜 到達奧萬大山莊後 我們略為 邀搭乘高鐵 他們都對我國擁有這種舒適與便 梳洗 即開始第一階段的賞鳥活動 隨行的台 捷的交通工具 讚賞有加 灣國際觀鳥協會加拿大區廖理事長世卿 及加 K副總理仍不改幽默本性 忍不住開口說了幾 段笑話 詹大使也回應了一個笑話 熱絡現場 氣氛 晚宴就在和諧融洽之氛圍中圓滿結束 2月1日早晨 張次長一行赴大使館繼續聽 取同仁業務簡報及意見 次長勉勵本館同仁盡 力為台索邦誼付出心血 嚴防中共藉索 澳衝 突期間以滲透方式顛覆破壞台 索關係 此外 也非常關注同仁在艱苦地區服務之各項福利 次長一行於中午用完簡單的便當後參觀了上年 四月被燒的中國城及二次大戰美軍紀念碑 結 張次長訪團及索國K議長 鳥 潛力明星 註 台灣永續生態協會及台灣國際觀鳥協會聯合舉辦台灣 國鳥 票選活 動 歷經三個月的網路線上票選後 台灣藍鵲獲52萬多票 勇奪第一名 它也是這次生 態之旅的焦點 來到奧萬大 沒看到台灣藍鵲恐怕很多人會很失望的 陳紹酒糖等 大家對此也都讚不絕口 由台中往埔里的途中 我們先到埔里酒廠 拿大卑詩省鳥類學會前理事長兼台灣國際觀鳥 參訪 酒廠的人員熱情待客 不僅簡介著名的 協會加拿大區執行長Joan Mackenzie女士一面 陳年紹興酒 還邀貴賓們實際品嚐各種陳紹美 引路 一面述說賞鳥活動最重要的是 鳥況 酒 以及其他副產品如陳紹芋冰 陳紹鹹蛋 要好 也就是要有很多鳥可看才值得 根據正

4 式紀錄 台灣擁有不下５００種鳥類 有近乎 大家返回山莊後紛紛交換剛才觀察到鳥 入對的共同生活 它們的築巢行為 也是所謂 １５０餘種是 留鳥 它們熱愛寶島 長年 類的經驗和心得 原來已經有人觀看到台灣 的 互助築巢 或 共同護育 在鳥類中實 定居台灣 這些留鳥中 更有１５種是 特有 藍鵲了 可是也有一部分人 尚無緣覓得芳 屬獨特 幼鳥一出生 親鳥就忙著照顧 其他 種 全世界只有台灣才看得見 此外 台灣 蹤 因此 都把希望寄託在翌 27 日清晨的 親友 也不分你我地共同扶育幼鳥 這些幫 美食多 賞鳥區域治安好 賞鳥人不僅可以安 第二階段賞鳥行 在第一階段賞鳥活動時 忙者可能與親鳥有關或曾是出自舊巢的幼鳥 心觀賞豐富多樣的鳥類生態 還可以順便來一 許多人看到了台灣特有種的紫嘯鶇 Taiwan 台灣藍鵲熱愛家庭的性格 令人感佩 趟美食之旅 Whistling-Thrush 同行的廖理事長世卿直 為了有良好的 鳥況 環境的保護是非 這是甚具意義 也是所謂寓教於樂的活 稱難得 動 透過這次賞鳥活動 大使們更加瞭解 生 部長於晚宴中致詞 常重要的 這也是生態旅遊在近年來受到國際 晚間林務局南投林區管理處特別協助張羅 重視的原因 生態旅遊不僅吸引高額的觀光收 了當地美味食材 由楓紅山莊之餐廳烹調甚具 益 據了解 英國生態旅遊團來台賞鳥之團費 入(相對於一般觀光之費用 生態旅遊的費用 山林特色的晚餐 當地的泰雅族小朋友特地以 每人高達23萬台幣 他們聽聞後甚感訝異 也 較高) 且強調自然生態之觀賞 對自然環境 輕快舞姿迎嘉賓 她們青春的臉龐 洋溢著活 都興趣高昂 紛紛表示要推展自己國家的生態 的保護功不可沒 就以哥斯大黎加為例 其生 潑的笑容 感染了每位觀眾 舞畢 大家報以 旅遊 既可保護環境 還能提高觀光收入 態旅遊不但達到生態保育的目的 每年還為該 如雷掌聲 部長也特地餽贈加菜金 感謝她們 國賺取約10億美元收入 哥國生態旅遊業也因 為我們帶來歡樂的時光 此在國際間聲名大噪 態之旅 的內涵以及所可能產生的各種正面效 27日早晨 禮賓司同仁在清晨5點 協助 大使伉儷們分組進行第二階段賞鳥 這回大 部長致詞時表示 生態保育是國際趨勢 家都頗有收穫 除了台灣藍鵲 還觀賞到其 4月26日下午進行第一階段的賞鳥活動 我邦交國的大使多數了解台灣的進步 但不見 黃部長與使節們分成數組 沿著林間步道追尋 得了解台灣擁有的豐富生態資源 本部首次為 鳥蹤 奧萬大雖以賞楓著名 但是晚春的碧綠 邦交國使節舉辦台灣生態之旅 就是希望讓使 Powerpoint簡介Ecotourism之現況 以及未 Crow 冠羽畫眉 Formosan Yuhina 林木鬱蔥 瀑泉水濂淙淙奔騰 卻能使人享受 節們更加認識台灣 親身體驗台灣之美 外交 來我們與友邦可進行合作的方向 在座的大 棕面鶯 White-throated 心頭頓時清涼無比的另番滋味 山泉飛瀑且充 團團長沙瓦多哥大使代表使節團致答詞時 一 使伉儷們 雖然已略感疲憊 仍聚精會神聆 warbla 五色鳥 Muller's Barbet 及 滿負離子的空氣 與林中的芬多精交織成山中 再感謝本部舉辦本次活動 讓許多使節第一次 聽 其中聽到最令人興奮的資訊 是台灣 紅嘴黑鵯 Black Bulbul 等 黃部長也稱沒 獨有的寶貴資產 是繁忙都市人的減壓良方 搭乘高鐵 有機會觀察台灣豐富的鳥類資源 特有鳥 的恢復生機 台灣在80年代末期 想到賞鳥竟是一種很迷人的活動 日後我們亦 此時大家的五官無不放鬆 體驗優美的奧萬大風景名勝 並見證台灣進步 曾被全球環保團體嚴重批評為破壞環境與生 可邀訪台外賓來一趟生態之旅 見識台灣寶島 的環保政策及成果 態者 就以鳥類而言 台灣的帝雉(Mikado 的另一種美 餐後 Joan Mackenzie女士及廖理事 Pheasant) 藍腹鷴(Swinhoe's Pheasant)和 在返回喧囂的城市途中 大家都有豐收之 長世卿利用奧萬大遊客中心的場地 以 黃山雀(Yellow Taiwan Tit) 都曾被列入全 感 兩天一夜的行程 轉眼過去 大使們無不 球用來評估成千上萬物種和亞種是否有瀕臨 表達愉悅與感謝之意 深覺不虛此行 外交團 滅絕危機的 國際自然保護聯盟紅皮書 (the 團長沙瓦多哥大使一直笑容滿面 直到在返台 International Union for Conservation of 北的高鐵車廂內 還向黃部長表示這是極為成 Nature Resources Red List) 也就是說上述 功的生態之旅 可惜就結束了 黃部長答以 的鳥種曾屬於 瀕臨絕種 之鳥 後來政府通 大使先生 這是下次活動的開始 沙瓦多 過 野生動物保護法 (於1989年通過) 並在 哥大使聽了感到開懷不已 自在的汲取這難得的 寶貝 感受大自然美 妙的一刻 紫嘯鶇 部長晚宴 泰雅族小朋友及奧萬大國家森林遊樂區 工作人員列隊歡迎部長及使節團進場 他各種爭奇鬥艷的鳥類如灰喉山椒鳥 Graychinned Minivet 巨嘴鴉 Large-billed Flycatcher- 1984年至1995年間成立六處國家公園 而民間 檢視本次活動 在各相關單位的協助下完 團體也呼籲大眾致力生態保育 種種努力使這 成 我們極為感激 藉此向所有協助者 參與 三類鳥種 終於在1998年從紅皮書中除名 也 者致上最誠摯之謝忱 就是不再 瀕臨絕種 了 此舉也使全球的賞 鳥人士無不對台灣鼓掌喝采並肅然起敬 對於 我們外交人員而言 這可是最佳的文宣 值得 向國際環保人士宣揚 Power point 也簡述台灣藍鵲是台灣不常 見的留鳥 它被認定是吉祥的象徵 總是成雙 賞鳥小常識 中文名稱 台灣藍鵲 別名 長尾 山娘 學名 Urocissa caerulea 英文俗名 Formosan Taiwan) Blue Magpie 科別 鴉科 棲息地 台灣 公尺低海拔林區 特點 雜食 有強烈守護地域習性 具攻擊性 部長與使節團賞鳥 特 別 報 導

5 Bella Rosa簡陋房舍外晾著貼身衣物和大床單的景象 牌及開館儀式 還有一些要會晤的政要 怎麼 會有時間 只是 承諾呢 心中一個小小的聲 音不停問著 有時間可以聚餐嗎 一張寫滿熟悉書寫體的菜單從旁邊遞了 過來 承諾履行的時刻到了 部長沒有忘 記 那是因為承諾不容許被忘記 這個 不容許被忘記的承諾在隔日中午先在蕃茄炒蛋 來的肉乾 香腸和乾貨 在家很少幫忙家事的 的鮮豔色澤裡面實現了 接下來又在滷豬腳還 老彭 奎源 連忙接過 老彭接過東西的手 有炒臘肉的香味裡實現了 臂滿是蚊蟲叮咬後抓破的痕跡 腿上則佈滿跳 蚤的咬痕 這個人是怎麼回事 黃部長思 索之際 發覺每個人身上都有類似的印記 自 己也不自覺地摸著方才被叮咬的痕跡 痕跡雖 有新舊 感受卻沒有新舊 這令人難受的癢 一定要有所回報 黃部長於是許下承諾 如 特 別 報 導 黃部長與 五人小組 成員合影 左起依序為邱建義秘書 羅震華參 事 柯森耀司長 黃部長 李朝成代辦 林茂勳科長 及彭奎源主事 甘苦共嘗 黑色轎車加速開上我國友邦聖露西亞Bella 將親自下廚煮幾道菜慰勞大家的辛勞 大夥 滋味 新聞文化司 葉立傑 2007年4月30日 當黃部長與聖露西亞外 交部長布斯吉簽署台聖復交聯合公報 並發表 的煞車聲還是逼出最後幾滴鹹澀的汗珠 來 談話公開讚許聖國總理康普頓爵士閣下時 屋 的是誰 他想幹嘛 子裡的人幾乎不敢相信自己做到了 影片裡晃 Rosa的小山坡 山坡上民房裡的幾個人一陣 來的不是別人 正是黃志芳部長 來的 動的人影記錄著當時激動的心情 那麼 有人 緊張 這裡不是很隱密嗎 難道事情 目的是為了履行一個承諾 一個看似容易但 記得那個許下的承諾嗎 如果忘了就算了 畢 有變 昨天的喜悅只是曇花一現 思緒還 卻耗費心思的承諾 竟部長的行程那麼緊湊 下午還有大使館的揭 沒結束 黑色轎車已然開進了民房 本以為 4個多月的時間可以讓身體習慣炎熱 但尖銳 片刻 正當李代辦 朝成 還在跟林科長 茂 勳 推敲著電報文句時 身穿圍裙的黃部長 在燠熱的空氣中熟練地拌炒著一道道的佳餚 老彭則端著盤子等著幫忙裝盤 羅參事 震 華 忙著打開我國與聖露西亞斷交那一年 1997年 的紅酒 邱秘書 建義 張羅著把先 送往機場check in的行李搬上車 聽著開心地笑了 笑容裡充滿著說不出的情緒 我國與聖露西亞復交歷程分享 2007年5月1日上午11點多 一輛疾駛的 果下次再來時台灣能與聖露西亞恢復邦交 我 歡樂的氣氛中 大家分享著得來不易的 建交後的慶功宴 不選在五星級飯店裡 而是在這個待了4個多月的家 由我們的大家 長親自下廚犒賞大家 場景雖有點另類 但別 具意義 多年以後 或許今天菜色會被淡忘 或許有些人的名 字不復記憶 或許有人還是 會不自覺地抓 著已經不再發 今年3月中 當黃部長第一次踏進這間位 癢的咬痕 在Bella Rosa不起眼房舍時 映入眼簾的第 但大家都知 一幕是庭院裡掛著的幾件內衣褲和大床單 道 這一刻 走進屋內 簡陋的廚房設備加上喀喀作響的 將不時被拿 懸吊電扇聲吸引著初來乍到的他 等到定神 出來咀嚼回 一看 5張黝黑但帶著複雜表情的面孔就在眼 味 前 屋子裡的人來到這裡已經3個多月了 之前或許有不在台灣過農曆新年的經驗 但 起碼有家人陪伴在身邊 現在的自己只有親 密的戰友和一個等待實現的艱鉅任務 面對 遠渡重洋而來的長官 除了驚喜也有一絲緊 張 打開封閉的紙箱 黃部長拿出從台灣帶 黃部長細心翻炒台灣帶去的臘肉 廚藝加上菜的 配色有專業水準 黃部長親自將炒好的蕃茄炒蛋端上桌 部長下廚料理的炒臘肉搭配1997年份紅 酒相得益彰 特 別 報 導

6 使館及國合會 技術團人員積極安排交通及後 址 4月11日 期間所有門診 急診 住院 勤補給 還有裕祐漁業公司及其駐索國代表林 巡迴診療的病患資料 這些資料隨即經周梅 泰吉安生的慷慨允助 使TaiwanIHA醫療團得 珠小姐統計分析 並呈報給索國衛生部秘書長 以全心全力執行此次救援任務 Dr.Cyril Pitakaka 索國衛生部再將此資料 有這樣的後援 使我們更有信心與國際 特 別 報 導 愛心不落人後 天涯比鄰相依 地震損毀的教堂 TaiwanIHA醫療團 協助所羅門群島海嘯災民救護 TaiwanIHA醫療組組長 陳厚全醫師 Please relieve me first. 這是我 在Gizo臨時醫院 遇到Dr.Auto時 他對我講 羅門醫療援助任務 TaiwanIHA國際醫療隊 的第一句話 Dr.Auto是在海嘯之後 第一批 基於人道關懷及台 索兩國深厚邦誼 從所羅門首都中央醫院前來災區救援的四位 在災變發生後 TaiwanIHA醫療團立即克服交 醫師之一 在我們抵達最主要的災區 所羅門 通問題 由台灣出發 於災後第四天到達所 群島西部省省會Gizo時 他們已經在此工作了 羅門首都 進行緊急醫療援助工作 並依以往 四天 他講的是句玩笑話也是實話 因為我們 經驗 隨即向索國衛生部登錄我醫療團的到 都知道 Dr. Auto真的很累 他真的需要來 達 同時參與在衛生部召開的 國際醫療援助 自台灣的國際醫療隊接棒 讓他喘口氣 休息 協調會議 會議由AusAid的專家Mr.Jeff主 一下 持 與會的除索國衛生部官員外 還有WHO 2007年4月2日10點37分 所羅門群島西部 島嶼地區 遭逢8.2級的海底大地震 隨後並 Unicef Global Medics Oxfam Save the Children及TaiwanIHA的人員 引起海嘯侵襲附近島嶼 初步傳來的災情顯 對於具島國特性的索羅門而言 交通問題 示 有十多人失蹤或死亡 兩千多人受傷 是救災最大的挑戰 災區位於遙遠的西部省 另一方面 在台灣的TaiwanIHA團隊 由聯合 搭機需耗時一個半鐘頭 搭快輪則需22小時 國災情即時報導網路 HEWS, Humanitarian 此時索國正處於災難危機狀態 連政府都無法 Early Warning System 獲得最新的消息後 確切掌握該地交通情況 遑論這些外國團體 隨即監控災情變化 並於當天下午開始規劃所 所幸有我駐索國詹秀潁大使 許偉麟秘書及大 10 登錄在WHO及OCHA的報告上 彰顯了台灣對國 組織交涉 甚至在隔日的 綜合性國際協調會 際救災的積極參與和貢獻 議 中提出 我們可以協助索國政府或國際組 援助策略 織運送大量物資至災區 畢竟 要讓國際社會 要使救災貢獻獲得最大的成效 正視台灣的存在 我方需有積極的貢獻 而這 TaiwanIHA醫療團勢必要深入最主要的災區 些貢獻也正是國際社會或組織所需 才有機會獲得當地政府及國際組織的認可 依照聯合國救災的體制 相關協調事務是 TaiwanIHA醫療團初到索國時 衛生部分配的 由OCHA Office for the Coordination of 責任區 並非主要災區 經與許偉麟秘書評估 Humanitarian Affairs人道事務協調辦公室 服務地點的重要性及利弊得失之後 許秘書隨 負責 OCHA對TaiwanIHA醫療團相當友善 並 即向衛生部爭取至最主要災區Gizo及其周邊島 歡迎我們共襄盛舉 嶼服務 在克服交通問題之後 我們於4月8日 TaiwanIHA醫療團採較積極的態度加入國 際組織陣營 一方面以本身的醫療專業能力 蒐集資料 然後以這些資料做基礎 積極參 一早搭機抵達Gizo島 Gizo島的機場不過在前 兩天才從新開放啟用 因此 TaiwanIHA就成 為第一個抵達當地的外國醫療團體 與相關健康議題的討論 例如 進入Gizo災區 Gizo是西部省會所在地 Gizo醫院則是 之後 特別指派公共衛生專家周梅珠小姐 該省最大之公立醫院 原設立於海邊 不幸 以其公共衛生的專長積極和Unicef Save 於海嘯來襲時 被海浪損毀而封閉 由於災 the Children討論在災後亞急性期的公共衛 後病患大增 該醫院隨即遷至附近的山丘 生議題 尤其當Unicef欲在近期開辦社區公 並成立野戰醫院 海嘯發生後第三天 索國 共衛生種子人員訓練班時 我們特別提供經 中央醫院派出一組醫護人員 包括四名醫師 營醫療站時所觀察到的疾病變化及病人的情 及七名護士 抵達Gizo島協助 其負責醫師 況 作為他們規劃訓練課程的參考 除此之 Dr.James Auto 為小兒科主任 在澳洲完成 外 TaiwanIHA醫療團以緊急災難中常用的 專科醫師訓練 並曾至以色列受訓 是位學養 SPHERE為藍本 將其中提及健康與衛 依然泡在海裡的房子 生議題 因地制宜 作一在地化的修 正 這樣的修正意見 讓Unicef覺得 有助於在社區順利導入種子人員培訓 計畫 同時減少了與當地文化的衝 突 透過此次和當地醫院與政府的密 切合作 TaiwanIHA醫療團蒐集到自 海嘯發生當日 Gizo公立醫院被迫遷 至山頂 4月2日 至醫院初步完成 整修 撤除臨時野戰醫院 到遷回原 11 特 別 報 導

7 皆豐的醫師 該團人員就與TaiwanIHA醫療團 並肩救災 由於TaiwanIHA醫療團與Gizo醫院的充分 合作及彼此信任 雙方及索國紅十字會 決 TaiwanIHA醫療團的到來 一方面紓解當 定於4月11日利用台灣漁業公司支援的大型漁 地醫療人員的壓力 另一方面也補足該醫院在 船 協同至離島Simbo服務當地民眾 這也是 醫療專科上的不足 由於TaiwanIHA醫療團完 Simbo島在災後接受第一個醫療團隊進入當地 全尊重當地醫護人員 也較配合該院的行程 服務 在出發前 Gizo省政府特別交付任務 因此極獲得當地人的信任 也得以成為該醫院 請TaiwanIHA醫療團協助評估當地醫療及公共 的主要外國駐點團體 衛生狀況 我們也順利達成使命 雖然 回程 這一有利情況 使我們在此次國際醫療 救災行動中 扮演了關鍵性的角色 也因此 成為其他外國醫療組織到達Gizo時 必定造訪 的團體之一 曾經來訪團體包括澳洲軍方醫療 隊 AusAid Unicef Save the Children Global Medics 法軍及法國駐PNG領事 國際 紅十字會聯合會IFRC OCHA等 我團除提供專科醫療服務之外 亦由家醫 科曾淑娟醫師 隨同該院醫師進行該島難民收 容所的巡迴診療工作 公衛專家周梅珠小姐則 協助Gizo醫院及索國衛生部 進行公共衛生計 畫 及災變後之相關醫療資料的統計分析 特 別 報 導 之時 發生漁船擱淺的插曲 有船員因為海浪 太大不幸落海 所幸最後獲得在附近巡邏的美 國海軍救難直升機中隊的救援 將船上醫療隊 成員 索羅門紅十字會 政府醫院的醫療人員 曾醫師看診 等二十多人 以直升及垂吊的方式救離漁船 協助救災之餘 確保團隊人員安全無虞 達成 救災行動的貢獻 這些支援在本次任務中 也 而自動脫困 受傷的船員也在隔天清醒過來 任務 是功不可沒 一切過程有驚無險 此一事件 也突顯出 國 全方位的災難救援行動 可能是老天保佑 漁船於兩天後因漲潮 緊急醫療援助行動不僅是災難現場的工 際醫療救災行動 不僅需要醫療的專業能力及 雖然此次TaiwanIHA派遣三位醫療人員 作 也是後勤支持系統的整體作業 一個強大 國際交涉的豐厚經驗 同時也要有臨機判斷與 前往災區救災 但整體運作應是從台北的 而即時的後勤支持系統 對於緊急行動而言 危機管理的堅定信心與能力 方能在情況瞬息 外交部 衛生署 和TaiwanIHA同仁 台灣 是安全及創造最大成果的保證 此次任務可謂 多變的災難現場 研判適宜的行動方向 而在 駐索羅門大使館 國合會技術團連成一氣的 是團隊合作 全方位災難救援行動的最佳典範 共同努力與協助 尤其是詹秀潁大使及陪同 之一 TaiwanIHA在面對未來可能更複雜 更 TaiwanIHA醫療團進入災區的許偉麟秘書 技 危險的救援任務時 將設法研發更強大的後勤 術團蔡技師 台商羅先生 裕祐漁業公司 提 支援系統 我們也會將此次後勤工作做詳實紀 供了完善的照顧和後勤支援 讓我們在當地生 錄 作為往後設立後勤標準作業的參考 活順利無虞 也使TaiwanIHA醫療 和索國醫療人員一起巡迴診療 團得以放心執行任務 完成國家交 付的使命 另一方面 TaiwanIHA辦公室 的張武修副召集人 方仲強副召集 人 張萬陸組長 李斯民組長 劉 家秀組長 連淑芬專員 不僅提供 TaiwanIHA醫療團在前線工作的後 勤補給 同時亦透過台灣在資訊及 網路的便利性 隨時替在前線工作 的我們 監控相關情勢發展 替 我們取得最新的災變援助進展資 訊 並將我方的行動成果 登錄 國際組織網站 讓國際社會周知 TaiwanIHA醫療團對於索羅門海嘯 台灣國旗飄揚在GIZO島 12 13

8 洽邀了長庚醫院 伊甸基金會 普賢基金會共 笑 關懷 行 同舉辦此次組裝輪椅活動 以DIY方式喚起國 動 迎向世界 人對行動不便人士生活的瞭解與關懷 並將成 的台灣NGO 品捐贈台灣友邦國 DVD15分鐘短 本次活動能邀得長庚紀念醫院 財團法人 一樣的關懷 不一樣的DIY 本部輪椅援外DIY活動紀要 非政府組織國際事務委員會 台北市國語實驗國民小學家庭聯絡簿生活小記 國 內 活 動 片在會中首 伊甸社會福利基金會及普賢教育基金會 共襄 映 讓使節們 盛舉 實深具意義 長庚醫院剛於本年2月間 瞭解我國NGO參 替罹患顏面巨大神經纖維瘤之我邦交國布吉納 與國際社會的 法索病童 非洲阿福 凱文博森 進行第二次 現況 甚獲好評 隨後醫院的導覽人員引領使 整形手術 結果圓滿 享譽國際 為我國醫療 節們參觀健檢中心 美容醫學中心及脊髓損傷 外交樹立了一項良好典範 伊甸基金會及普賢 潛能發展中心 使他們瞭解該院醫療水準及我 基金會則是分別自民國85年及87年起 每年均 國醫療發展近況 在美容醫學中心 使節們對 捐贈輪椅予東南亞 中東以及非洲國家 頗具 美容項目特別深感興趣 頻頻發問 欲罷不 國際聲譽 他們的參與 象徵著我政府與民間 能 可見得愛美的天性跟愛心的關懷一樣是 推動 輪椅外交 的再次緊密結合 而參與此 無國界 次活動的 除了本部同仁及眷屬 親友外 另 在院方簡報的同時 本部參加組裝活動 邀請了 民主太平洋聯盟 DPU 獎學金的 的同仁及眷屬 親友 加上兩公益團體代表及 內容 留台學生及駐台使節團共襄盛舉 亦使活動參 DPU獎學金的留台學生組成的 志工組 早 1 昨天我們去桃園長庚醫院組裝輪椅 與層次擴大且更具意義 已分成20組在現場大展身手了 您瞧 每組都 主題 組裝輪椅 撰寫時間 96年3月18日 撰寫同學 3年1班徐源貝 2 剛開始 媽媽的同事幫忙一起組裝 我也跟著組裝 不久就組裝好了 到十一點 弟 弟推我上舞台領獎 好有趣 3 我覺得這次很好玩 教師評語 你真棒 這樣的活動可以多多參與 這是徐源貝小朋友在家庭聯絡簿生活小 本 96 年3月17日舉辦 輪椅援外DIY志工活 記中 記述他參與本部及國內相關NGO團體於 動 的感想 徐小弟的記述 透露了本次活動 當天活動分 貴賓組 及 志工組 進 拼全力想第一個完成組裝輪椅 其中最有意思 行 在桃園長庚醫院精心安排下 院方首先 的是 親子組 搭擋 有的小朋友願意配合爸 在會議室向使節們簡報院內概況 開啟了 媽的步驟組裝 過程尚稱順利 有的小朋友則 貴賓組 活動的序幕 接著本會製作的 微 頗有主見 硬是不讓爸媽插手 只見爸媽像熱 的生動活潑及親子趣味 輪椅援外DIY志工活動 是本部為彰顯 我政府與國內相關NGO團體長年共同進行人道 援外的工作成果 及向國際社會 包括各國駐 台使節 介紹我國先進醫療水準 結合國內相 關團體共同舉辦的一項既有意義又富趣味的慈 善捐贈活動 這也是黃部長有感於同仁長年派 駐海外 與國內社會缺乏密切互動 殷切期 勉回部同仁利用短短在國內期間 多多發揚志 工服務精神 藉以表達對這塊土地的關懷 並 與台灣產生血脈相連互動 於是特別指示本會 繼去年10月6日舉辦中秋節探視 北區兒童之 家 活動獲得溫馨關懷的迴響後 再次籌辦的 活動 為期慎重起見 本會江副主委國強親自 徐源貝小朋友的家庭聯絡簿與生活小記 14 15

9 國 內 活 動 於台灣的善舉 共推使節團團長布吉納法索沙 瓦多哥大使閣下代表將使節們共同組裝的10部 輪椅贈予長庚醫院 由黃院長代表接受 彼此 且相約日後再參與類此的公益活動 為關懷世 鍋上的螞蟻在旁急得乾瞪眼卻也無計可施 整 個過程高潮迭起 趣味橫生 最後所幸有伊甸 基金會的指導技師從旁協助 志工組 終於 得以完成全部組裝 部長偕夫人及公子黃柏睿小弟弟 在陪同 駐外使節參觀長庚醫院設施後 隨即與使節們 出現在組裝會場 受到大家熱情的歡迎 部長 於參觀 志工組 DIY的豐碩成果後 帶領家 人邀請出席的各國使節 一同參與 貴賓組 的組裝輪椅DIY的活動 為本次活動掀起了另 一次高潮 組裝輪椅完成後 志工及使節們隨即分 別由長庚醫院黃美涓院長 普賢基金會陳寶彩 董事及伊甸基金會林錦川副執行長的手中 接 下印有自己姓名的感謝狀 記錄下大家不分彼 此 共同為世界盡一份心力的歷程 這時只見 各組成員搶著要坐上輪椅 讓組員一起推上台 領取感謝狀 那種榮耀的神情充分溢於言表 除此之外 部長偕同陳寶彩董事及林錦川副執 行長 將印有象徵 台灣之愛 的輪椅成品照 界 人類 盡心盡力 隨後活動在全體參與人 員共用午餐互道珍重再見聲中 圓滿結束 投入才能深入 關懷才能開懷 部 長伉儷當天一大早到就到輔仁大學演講 會後 又風塵僕僕的趕到現場為所有的志工們打氣 這種身體力行志工的服務精神 真令人感佩 部長在會場中特別勉勵大家透過實際組裝輪椅 的過程 以具體行動幫助需要輪椅的朋友 並舉日劇描寫一個坐在輪椅上的女孩 如何 以100公分的高度去體驗人生 發揮生命的潛 能 期勉大家藉此活動 用100公分的視角體 會輪椅使用人的需要 同時也將我們的愛心放 在這一部部輪椅中 使它們未來的主人能感受 到來自台灣的祝福 部長感性的一席話為本次 活動的內涵作了最佳的詮釋 也使每位參與者 都充滿著喜樂的幸福感受 音樂饗宴紀實 第四十期外交領事人員專業講習文化藝術課程 第四十期學員 陳進益 後記 謹 藉本文感謝所有參加此次活動的本部同仁 志 工 使節團 長庚醫院以及相關NGO團體代表 因 為你們熱情的支持與參與 才能使本次活動的光 與熱散播至世界各角落 Prologue 黃部長在辛勤帶領全體同仁為外交工作耕耘之餘 仍不忘關懷國內的弱勢團體 並經常積極 邀請由身心障礙者組成的藝術表演團體演出 同時也為同仁在工作閒暇之餘 提供陶冶身心的機 片致贈予受贈國大使 代表台灣關懷國際 照 會 黃部長的用心與熱情 更推及甫於今年一月中開始受訓的新進外交領事人員身上 期許這群 護弱勢族群的良善美意 各受捐贈國大使有感 外交新兵們 除了加強本身的專業能力外 也能培養更多的人文氣息 並進一步對這塊養育他們 的土地多一些認識 進而關懷弱勢團體們 外講所楊所長報奉部長核可後 規劃結合第四十期外交領事人員專業講習文化藝術課程 特 別選定在 二二八 前夕 舉行了 音樂饗宴 此項活 動 邀請到由四位視障人士組成的 平安之歌女聲重唱 團 前來外講所表演 表演當晚 黃部長伉儷 侯次長 伉儷親自出席 除了第四十期全體三十八位學員外 更 吸引了部內許多長官及同仁出席這場別開生面 意義非 凡的藝術表演 整場表演不但令所有台下的聽眾為她們 如黃鶯出谷 天籟一般的歌聲陶醉不已 更為她們不向 命運低頭 熱愛人生的精神感動萬分 16 17

10 國 內 活 動 待大廳 歡迎他們的是一張張微笑的面孔 也 許稚氣未減 靦腆了些 但絕對是精神抖擻 充滿朝氣 Part 1 學員與長官同仁們在挑高的接待大廳裡邊 世間上美的代誌 目睭甘會當看見 世 愉快地享用茶點邊熱烈地交談 當然更是興奮 間上美的代誌 要用真心才能夠明白 用心且細心安排新進外交人員專業講習 鵝黃的燈光下 四位身著粉色連身禮服的 課程的楊所長 體察出了部長對弱勢團體的關 歌者輕柔地唱出這句子 全場聽眾無不摒息以 心 以及對新進人員的期盼 特別在今年的課 待 等待著她們的呼喚 期待著她們的表白 程中增加了許多人文藝術課程 並希望以舉辦 牽阮的手慢慢行 你的目睭替阮看 牽阮的 藝文活動的方式 增進學員們參加藝文活動的 手慢慢行 阮的心聲唱乎你聽 台上的歌者 經驗 並同時培養學員們對社會人文的瞭解與 無法看見她們的聽眾們 但已經感覺到聽眾們 關懷 又緊張地期盼部長到來與他們一起聆聽這場音 拖著咱的夢 繼續在人生的道路前進 或許 樂會 一定是大家都還沈浸在新春的氣氛中 已有人多次 或許即將要憶起 故鄉的鳳凰 使得今晚的外講所充滿了難得的熱鬧喧囂 特 花 在我們無止盡的鄉愁飄起時 別的歡樂喜悅 這鄉愁飄起時 阮若打開心內的門 Part 4 終於 音樂饗宴要開始了 窗 就會看見故鄉的田園 雖然路途 千 里遠 總會暫時給阮思念想要返 已開始被她們動人的聲音輕觸到靈魂深處後 給予她們滿佈在空氣中因感動而熱切不已的 非常關照國內弱勢團體發展的楊所長 八 阮要唱歌送呼咱的囝仔 在這首 平 註定要浪跡天涯的我們 一定會常常想 年前在一次因緣際會的場合中欣賞了 平安之 安之歌 的序曲揭幕下 台上明亮的身影發出 起家鄉 阿爸的汗 阿母的血 果籽的 歌女聲重唱團 的表演 此後久久難以忘懷 璀璨的天籟之聲 開始引領著台下所有黯淡的 甜 五股的香 雖然討趁無輕鬆 認真打 唱一首歌叫做平安 願這首歌永遠跟你 有機會便邀情她們表演 這一次 楊所長特別 身軀釋放平日的喧擾繁雜 讓深藏的靈魂環繞 拼 前途有望 咱的幸福不輸人 這來自家 作伴 唱一首歌叫做希望 阮的歌聲乎你 將其人文關懷融入新進外交人員專業講習課程 在耳詳的母語 熟悉的旋律間 讓 望春風 鄉 遺傳自祖先的胼手胝足精神 在在讓我們 未擱再孤單 的設計中 並擇定 二二八 紀念日前夕這個 吹動了我們的往日情懷 牢記 嘸通嫌台灣 台灣是我們永遠愛惜的 回應 故鄉 饒富意義的日子 邀請 平安之歌女聲重唱 這樣的祝福與誠摯 來自四位看不見這世 界多彩繽紛的視障人士 她們沒有因為不幸的 遭遇而自顧憐艾 反而選擇以她們充滿生命力 團 前來外講所演出 這次活動獲得部長全力 的支持 用實際行動支持弱勢團體 並讓學員 們有學習的機會 般嘹亮而動人的歌聲 用另一種方式 和周遭 的人群們一起譜出人生的旋律 生命的樂章 外交人員平日遠赴異地 為國家生存與 利益折衝撙阻 所需要的不僅是其深厚的專業 能力和精湛的外語造詣 更需要有對斯土斯地 的熱愛和人文藝術的陶冶 如此才能形塑出兼 我們年少時光的初開情竇 再經歷一遍每個人 一首一首地 唱出我們這群歷經波濤險阻 生命中曾經難以承受但也終將釋懷的 河邊春 的外交老鳥們也好 即將蓄勢待發的菜鳥們也 夢 好 遠赴異國的思鄉情切 為外交戮力以為的 辛勤精神 一字一字地 喚起我們曾有過的年 Part 3 學員們在當日的課程告一段落後 以歡欣 Part 2 孤戀花 在夜晚微風的月光下化身為 再感受一次我們曾有過的疲累身軀如何 少情懷 記憶中早已泛黃的景象 鼓舞的心情取代平日的疲憊倦意 在外講所職 員的協助下 忙碌地邊盛裝打扮邊準備音樂會 Part 5 的準備工作 雖然學員們也是今日的聽眾 本 一連七首美不勝收的本土歌謠演唱 聽在 可輕鬆地聆聽表演 但知道還有長官前輩們要 台下老中青三代的聽眾裡 感觸雖不盡相同 一起來共襄盛舉 可是一點都不敢馬虎 確有同樣的熟悉感 一份因我們都生於斯長於 斯而共同擁有的歸屬感 具知性與感性的優質 外交官 這不但是黃 部長的理念 更是部長對每位外交工作人員的 外頭的華燈初上 車水馬龍裡水平流動的 期許 而這份期許更是對新進外交人員的深切 是這個城市百萬顆似箭的歸心 裡頭的燈火明 也為了讓這場音樂盛會更具意義 特選在 期盼 亮 樓層電梯間垂直晃動的是講習班三十八位 今天舉行 黃部長在致詞時便表示 今晚的音 學員忙碌的身影 當部內的長官同仁們踏進接 樂會不僅只是一場純藝術的演出 更是藉此紀 18 19

11 念 二 二 八 事 件 的 最 佳 時 刻 透 過 聆 聽 今 晚 的 演 出, 我 們 除 了 謹 記 這 件 歷 史 的 悲 劇 外, 更 應 該 珍 惜 我 們 今 日 不 論 是 在 政 治 方 面 還 是 經 濟 方 面 難 得 的 成 就, 更 該 關 懷 同 住 身 心 障 礙 者 藝 文 推 廣 協 會 秘 書 長 朱 萬 花, 同 時 也 是 平 安 之 歌 女 聲 重 唱 團 的 負 責 人 這 一 位 雙 眼 看 不 見 的 聲 樂 家 對 於 黃 部 長 及 夫 人 多 年 來 對 國 內 弱 勢 團 體 的 關 懷 與 付 出, 尤 其 是 對 身 心 障 礙 人 士 的 支 持 與 扶 助, 非 常 感 激 為 了 表 達 她 的 感 佩 之 意, 特 別 代 表 協 會 致 贈 黃 部 長 一 幀 感 謝 狀, 並 致 送 黃 夫 人 一 只 由 全 盲 視 障 藝 術 家 手 工 編 織 的 紅 色 心 型 結 飾 助 演 唱 團 員 上 台 的 學 員 盈 如 說 出 她 內 心 深 切 的 感 受 : 攙 扶 著 她 們 的 手 上 台, 我 感 覺 到 她 們 的 身 體 裡 有 著 源 源 不 絕 的 生 命 力 流 向 我, 尤 其 每 次 聽 到 她 們 唱 出 每 首 曲 子 的 第 一 個 字 時, 學 員 人 錞 激 動 地 表 示 : 一 股 電 流 從 我 的 腦 袋 直 奔 雙 腳, 太 震 撼 了! Part 7 國 內 活 動 在 這 塊 島 上 的 你 我 彼 此, 而 不 分 省 籍 族 群, 畢 竟 大 家 都 是 生 命 共 同 體 在 二 二 八 事 件 前 夕, 我 們 應 繼 續 相 互 提 醒 的 是, 台 灣 目 前 最 需 要 的 是 大 家 一 起 努 力, 營 造 並 保 有 一 個 多 元 包 容 和 諧 的 社 會, 這 才 是 我 們 未 來 的 共 同 願 景 也 因 此, 今 晚 的 演 出 所 選 的 歌 曲 不 但 橫 跨 時 空 的 藩 籬, 還 涵 括 各 族 群 的 語 言 : 國 語 台 語 客 語 及 原 住 民 語, 目 的 即 是 在 彰 顯 族 群 融 合 的 意 義 Part 6 黃 部 長 在 致 詞 時 更 進 一 步 地 告 訴 我 們, 四 位 團 員 的 背 後, 確 實 都 有 著 一 段 不 為 人 知 艱 辛 的 故 事 生 命 的 苦 難, 並 未 使 她 們 屈 服 而 怨 天 尤 人, 而 是 一 段 一 段 淬 練 昇 華 為 她 們 堅 毅 不 屈 的 精 神 她 們 更 將 她 們 的 生 命 歷 程, 創 作 成 一 首 首 歌 曲, 在 今 晚 逐 一 為 大 家 獻 唱 女 高 音 林 姿 君, 小 時 候 就 因 為 視 網 膜 病 變 導 致 弱 視 但 她 在 學 習 音 樂 的 路 上, 逐 漸 恢 復 信 心, 並 揮 別 了 從 小 暨 自 卑 又 灰 暗 的 痛 苦 感 受 兩 首 由 她 獨 立 作 曲 寫 詞 的 客 家 歌 謠 客 家 妹 匍 背, 唱 出 了 一 位 美 濃 客 家 女 孩 的 少 女 情 懷 和 對 故 鄉 的 回 憶, 也 唱 出 了 對 陪 伴 她 度 過 大 半 個 成 長 歲 月, 每 天 揹 著 沈 甸 的 擔 子 牽 著 她 賣 菜, 期 望 她 的 愛 孫 有 朝 一 日 可 以 上 大 學 天 天 更 嚴 重 的 阿 嬤 身 影, 卻 未 能 出 現 在 姿 君 的 大 學 畢 業 典 禮 裡 出 生 在 有 著 好 山 好 水 的 花 蓮, 另 一 位 女 高 音 馬 惠 美 三 歲 時 就 離 開 家 鄉 到 殘 盲 教 養 院 還 在 牙 牙 學 語 的 年 紀 就 遠 離 布 農 族 部 落, 沒 能 學 會 母 語 和 那 八 部 合 音 的 原 住 民 美 妙 音 樂, 成 了 她 終 身 的 最 大 遺 憾 四 十 多 年 來 她 無 時 無 刻 渴 望 回 到 那 純 樸 又 充 滿 愛 的 故 鄉 花 蓮, 這 無 止 盡 的 鄉 愁 唯 一 的 慰 藉, 是 她 用 那 與 生 俱 來 的 美 麗 歌 喉 唱 著 四 十 個 中 秋 節, 呼 喚 出 內 心 最 深 切 的 遺 憾 : 看 不 清 阿 爸 的 面 容, 聽 不 懂 阿 爸 親 嘴 講 啊! 阿 爸! 阿 爸! 阮 也 要 學 你, 學 你 認 識 的 話 此 時, 誠 然 的 感 動 讓 大 家 都 想 一 起 唱, 一 起 跟 著 她 們 鼓 動 的 生 命 節 拍 一 起 唱 彷 彿 四 位 美 聲 聽 到 了 大 家 的 心 願, 在 上 半 場 的 演 出 結 束 之 前, 帶 領 全 場 所 有 人 一 起 合 唱 大 家 最 熟 悉 的 歌 謠 綠 島 小 夜 曲! 眾 人 的 聲 音 輕 輕 地 哼 出 這 綠 島 像 一 隻 船 在 月 夜 裡 搖 呀 搖, 隨 著 繞 場 的 歌 聲, 所 有 人 的 身 體 在 外 講 所 的 會 議 廳 裡 搖 呀 搖 ; 舞 台 上 散 發 出 生 命 活 力 的 聲 音, 有 如 晶 瑩 明 亮 的 月 光 一 般, 照 映 著 舞 台 下 已 化 為 在 大 海 中 靜 靜 地 航 行 無 數 艘 感 動 的 晃 動 身 影 Part 8 要 一 起 將 這 份 對 你 我 彼 此 的 關 懷 延 伸 到 弱 勢 團 體 身 上 弱 勢 團 體 雖 然 先 天 有 許 多 缺 陷, 但 她 們 的 表 現 常 常 不 輸 身 心 健 全 的 一 般 人 從 今 天 演 出 的 四 位 團 員 們 身 上, 我 們 看 見 她 們 不 向 命 運 低 頭 不 畏 生 活 環 境 的 艱 難, 積 極 活 出 人 生 努 力 奮 發 的 光 明 面 ; 她 們 並 發 揮 所 長, 進 而 造 福 人 群 貢 獻 社 會 雖 然 在 一 般 人 眼 中, 她 們 是 需 要 幫 助 的 一 群, 但 是 實 際 上, 她 們 反 而 幫 助 了 許 多 人, 她 們 長 年 前 往 各 地 監 獄 老 人 院 孤 兒 院 應 邀 演 出, 並 參 與 協 助 法 治 教 育 宣 傳 特 殊 教 育 宣 導 老 人 關 懷 社 區 關 懷 及 各 項 社 會 服 務 活 動 這 些 貢 獻, 實 在 不 輸 相 較 於 她 們 更 得 到 上 天 厚 愛 的 我 們 ; 她 們 的 生 命 歷 程, 更 是 我 們 值 得 學 習 的 勵 志 教 材 的 祖 母 的 懷 念 ; 記 憶 裡 隨 著 日 子 流 逝, 駝 背 一 四 十 個 夏 冬, 人 的 一 生 但 且 都 已 看 盡 繁 華, 或 者 功 成 名 就 了, 少 小 離 家 的 人, 想 必 也 都 衣 錦 榮 歸 但 對 惠 美 而 言, 歸 鄉 的 路 途 似 乎 永 無 止 盡, 母 語 的 音 符, 卻 是 怎 麼 都 說 不 出 也 唱 不 出 她 的 歌 聲 淋 漓 盡 致 地 傳 出 了 她 的 心 聲, 無 不 震 撼 台 下 每 位 聽 眾, 學 員 筱 鈞 最 適 切 地 形 容 出 因 著 惠 美 的 歌 聲 而 來 的 感 動 : 我 聽 了 生 命 力 強 而 有 力 的 聲 音! 這 一 刻, 學 員 們 都 感 動 到 了 四 位 美 聲 當 初 給 予 楊 所 長 的 感 動, 更 明 白 了 所 長 何 以 在 初 次 聆 聽 她 們 的 演 唱 後, 久 久 難 忘 的 悸 動 當 晚 協 回 味 了 多 首 台 灣 的 歌 謠, 喚 起 了 我 們 平 日 因 為 忙 碌 而 逐 漸 淡 忘 的 回 憶, 也 品 嚐 了 來 自 堅 韌 生 命 力 所 譜 出 的 樂 章 後, 萬 花 惠 美 姿 君 和 蓮 女 接 著 送 給 大 家 的 祝 福, 是 一 連 多 首 世 界 名 謠 愛 爾 蘭 名 謠 夏 日 最 後 的 玫 瑰 (The Last Rose of Summer) 在 恩 斯 特 (Heinrich Ernst) 的 曲 中, 改 由 人 聲 唱 出 小 提 琴 的 悲 鳴, 預 告 我 們 難 以 迴 避 在 生 命 中 的 悲 歡 離 合 ; 北 歐 神 話 裡 的 羅 雷 萊 (Lorelei), 是 住 在 萊 茵 河 中 的 女 神, 她 是 萊 茵 河 神 的 女 兒, 夜 晚 常 常 坐 在 名 為 羅 雷 萊 的 礁 石 上, 以 歌 聲 吸 引 往 來 的 水 手 注 意, 讓 他 們 出 意 外 發 生 船 難 而 20 外 交 部 通 訊 第 廿 六 卷 第 五 期 MOFA NEWS AND REPORT No.5 21

12 死 這首由詩人海涅 Heinrich Heine 所作 一首最富家鄉味道 最貼切的祝福 祝福每位 的詩 道出了萊茵河的幽情 席勒 Egon Leo 即將遠走他鄉的我們 請保重嘸通傷風 期 Ado1f Schiele 將其譜為曲 使這個傳說遠 待著早日相會 期待著早日相會 同時也 近馳名 為即將離鄉的我們唱出了永遠的心聲 不過 我也會返去的 媽媽請妳也保重 台灣 我 蘇格蘭歌謠 安娜羅麗 Annie 們的媽媽 請妳也保重 Laurie 曾由蔡琴翻唱的美國民歌 白髮 吟 Silver Threads among the Gold Part 10 郭子究最為人耳熟能詳的曲調 回憶 首首 曲終人不散 表演結束之後 不知是久 描繪出面對歲月流逝時的感懷 尤其那一句 久感動不已還是期待再一首曲子的演出 大家 幾度花非楊柳青 征人何時歸 不正是我們 都矗立在現場 直到部長偕夫人上台與四位團 外交工作者旅身海外時的心情最佳寫照嗎 員和伴奏周煜開老師逐一握手 大家才回過神 來 知道只能憑著記憶慢慢回味這場動人心魄 長亭外古道邊 芳草碧連天 漸漸 的演出了 地透露了音樂會即將從絢爛走向平淡 這 首由弘一大師 李叔同 作詞的 送別 雖然曲終了 也以感恩的心情送部長伉儷 其實是一首美國民謠 夢見家鄉與母親 及侯次長伉儷離去了 但學員們仍然興奮不已 Dreaming Home and Mother 由歐德威 J. 地再次排出在台北賓館擺出的開訓合照隊形 P. Ordway 所作的曲 為今晚的回憶留下美好的身影 國 內 活 動 風 雲 重 現 本部協辦 故宮再啟 震古鑠今 活動紀要 新聞文化司 李建旺 一 前言 Part 9 外頭的車水馬龍已不再 百萬顆似箭的歸 而終究 天下無不散的宴席 當 珍重再 心已逐一化為沈睡的氣息 或是流連在各夜店 見 的歌聲響起 親愛的朋友們離別就在眼 裡繼續今天的依戀 外講所裡頭的人們則經歷 前 今晚的盛宴將就此劃下句點 留給我們 了一場別開生面的音樂盛會 帶著驚喜和感動 的 是無數的餘音縈繞 是無數的真誠感動 步向夜晚仍然絢麗不斷的台北 四十期的學員 是一場充滿鄉愁的歷史回憶 是一場豐富有趣 們更是多經歷了一些 經歷了一場有別於平日 的民俗之旅 專業訓練的洗禮 一場融入了學習 藝術與關 台灣護衛 台灣 國立故宮博物院 以下簡稱 故宮 蒐藏了70多萬件中華文物 堪稱世界 藝術文化之重要殿堂 亦為人類文化精萃之堡 壘 而其在享負盛名之餘 更躋身世界級博 物館 與英國大 英博物館 法國 羅浮宮 美國大 懷的洗禮 都會博物館並列 現場突然一片靜默 片刻 剎那間 爆出 為世界四大博物 了台下聽眾們的聲音 安可 安可 只見部 感謝黃部長的期許 尤其當部長在離去時 長 所長和所有雀躍的身影瞬間全站了起來 逐一跟學員們握手之際 學員們真的感受到部 故宮 遷 用力地擊掌彷彿在吶喊著 再多給我們一點感 長對他們的深切期盼與重視 感謝楊所長的用 台後50餘年來 動吧 心 尤其當所長提醒他們 周杰倫跟Jolin的 日新又新 從保 歌還是要聽 但這些台灣民謠與世界名曲更是 存 研 究 展 要記得聽唷 我們明白所長是用心瞭解我 覽 教育 推廣 們 認真培育我們的好長官 乃至數位化文物 是的 祝福是永遠不嫌多的 但令人感 動的貼心祝福 最容易出自歷經生命磨難的人 館 典藏 在在彰顯 們 萬花 惠美 姿君和蓮女的安可曲選擇了 及發揚文 明遺產之 努力 同 時也見證 了這些珍 寶文物在 本土發展 之軌跡 及其與世界文明脈動的連結 故宮 的正館於2004年間進行改建 工 程歷時三年 改建主軸之一係將數位科技廣泛 應用在博物館展覽及硬體設備上 2007年2月 竣工時 新故宮以煥然一新之展覽手法 增建 數位學習空間 如數位導覽大廳 多媒體放映 室 多媒體兒童學習區等 同時持續推動 數 位典藏 數位博物館 以及 數位學習 等計畫 營造了一個無圍牆的博物館 今日的 故宮 儼然已是全民生活的一部份 22 23

13 二 文 化 外 交 再 展 新 頁 故 宮 為 配 合 其 正 館 重 新 啟 用, 以 故 宮 再 啟. 震 古 鑠 今 為 題, 於 本 (96) 年 2 月 8 日 舉 辦 啟 用 典 禮, 並 規 劃 :( 一 ) 大 觀 -- 北 宋 書 畫 汝 窯 宋 版 圖 書 特 展 及 開 創 典 範 北 宋 文 化 與 藝 術 國 際 學 術 研 討 會 ; ( 二 ) 世 界 文 明 瑰 寶 - 大 英 博 物 館 250 年 收 藏 展 ;( 三 ) 故 宮 戶 外 藝 術 節 等 系 列 活 動 ( 含 享 譽 國 際 之 我 國 明 華 園 歌 仔 戲 朱 宗 慶 打 擊 樂 團 優 人 神 鼓 以 及 日 本 能 劇 等 團 體 表 演 ), 使 故 宮 得 以 注 入 新 興 時 尚 科 技 元 素, 改 造 原 有 體 質, 讓 傳 統 文 化 風 華 再 現, 拉 近 與 民 眾 之 距 離 為 使 國 際 人 士 參 與 此 一 我 國 年 度 文 化 盛 事, 共 饗 故 宮 再 啟 兼 具 之 古 典 與 現 代 嶄 新 風 貌, 並 廣 收 國 際 宣 傳 之 效 益, 本 部 爰 協 助 故 宮 邀 請 ( 一 ) 相 關 國 家 文 化 部 長 政 要 ; ( 二 ) 世 界 知 名 博 物 館 長 重 要 文 博 界 人 士 ; ( 三 ) 各 國 駐 台 使 節 及 代 表 出 席 啟 用 典 禮, 共 同 見 證 故 宮 再 創 新 猷 之 風 華 活 動 期 間 本 部 指 派 新 聞 文 化 司 作 為 與 故 宮 聯 繫 協 調 之 窗 口 ; 各 地 域 司 負 責 洽 邀 外 賓 與 會 事 宜, 並 配 合 國 立 故 宮 博 物 院 之 節 目 儀 程, 負 責 與 會 外 賓 來 台 之 節 目 安 排 與 接 待 工 作 ; 禮 賓 司 則 負 責 規 劃 邀 請 接 待 各 國 駐 台 使 節 ( 代 表 ) 參 加 開 幕 典 禮 本 部 與 故 宮 為 妥 善 接 待 賓 客 及 作 好 後 勤 支 援, 曾 進 行 數 次 工 作 會 議, 研 訂 周 詳 的 接 待 計 劃 至 外 賓 的 邀 訪, 經 各 駐 外 單 位 數 月 來 積 極 洽 邀, 獲 得 極 大 迴 響, 出 席 佳 賓 計 有 甘 比 亞 觀 光 及 文 化 部 長 Angela Colley 馬 拉 威 青 年 體 育 暨 文 化 部 長 Jaffalie Mussa 及 法 國 前 總 理 Mr. & Mrs. Michel Rocard 伉 儷 等 20 多 名 政 要 ; 此 外, 法 國 Quai Branly 博 物 館 館 長 Dr. Stephane Martin 奧 地 利 國 立 藝 術 史 博 物 館 總 館 長 Dr. Wilfred Seipil 日 本 京 都 國 立 近 代 美 術 館 館 長 岩 城 見 一 及 美 國 舊 金 山 亞 洲 藝 術 博 物 館 館 長 Dr. Emily J.Sano 等 國 際 知 名 文 博 界 代 表 20 餘 位 亦 專 程 來 台, 恭 逢 其 盛 訪 賓 在 台 期 間 除 參 觀 故 宮 大 觀 展, 亦 出 席 2 月 7 日 之 迎 賓 晚 宴 及 2 月 8 日 晚 之 開 幕 酒 會, 並 參 訪 我 重 要 美 術 館 博 物 館 及 藝 術 工 作 室 參 加 各 種 展 演 活 動, 充 分 體 認 台 灣 精 緻 多 元 豐 富 之 文 化 風 貌 部 分 政 要 及 將 與 故 宮 進 行 交 流 合 作 之 來 訪 國 際 博 物 館 館 長, 另 獲 安 排 晉 見 陳 總 統 2 月 8 日 開 幕 典 禮 陳 總 統 行 政 院 蘇 院 長 本 部 黃 部 長 等 皆 親 臨 盛 會, 現 場 在 我 本 土 劇 團 -- 優 劇 團 之 精 采 演 出 下, 將 活 動 推 至 高 潮 三 活 動 迴 響 為 延 續 本 案 邀 訪 成 效, 本 部 於 活 動 結 束 後, 即 請 相 關 駐 處 與 該 等 訪 台 外 賓 切 取 聯 繫, 以 便 建 立 日 後 合 作 關 係, 並 將 訪 賓 參 訪 心 得 及 效 益 要 點 整 理 如 后 : 親 炙 故 宮 典 藏 博 大 精 深 之 美 ; 盛 讚 北 宋 大 觀 特 展 珍 藏 及 故 宮 瑰 麗 文 物 ; 正 館 重 新 啟 用 典 禮 令 人 印 象 深 刻, 盼 協 助 推 動 故 宮 瑰 寶 未 來 在 國 外 展 出 ; 至 活 動 的 具 體 成 果 則 包 括 : 1. 見 證 我 國 朝 野 協 力 發 展 及 保 存 本 土 藝 術 之 努 力 : 外 賓 們 感 受 台 灣 社 會 重 視 藝 術 及 民 間 傳 統 的 力 量, 咸 稱 許 我 政 府 與 民 間 維 護 並 發 揚 本 土 文 化 之 努 力, 尤 對 我 本 土 藝 術 推 陳 出 新 感 到 大 開 眼 界 ; 2. 拓 展 我 本 土 藝 術 與 國 際 交 流 之 契 機 : 鑒 於 本 土 藝 術 深 具 文 化 特 色, 激 發 各 國 與 我 文 化 交 流 意 願, 目 前 已 有 數 項 推 動 中 計 畫 ; 3. 借 鏡 台 灣 文 化 發 展 經 驗 : 本 案 活 動 甚 具 啟 發 性, 而 我 政 府 投 資 巨 型 文 化 活 動 之 經 驗, 頗 值 其 他 發 展 中 國 家 學 習 ; 4. 肯 定 本 部 邀 訪 : 外 賓 們 均 滿 意 本 部 安 排 之 參 訪 行 程 及 接 待 規 格, 另 亦 體 認 台 灣 社 會 安 定 民 主 經 濟 發 展 及 人 民 親 切 好 客 深 具 活 力, 對 我 宣 揚 柔 性 國 力 有 加 分 效 果 ; 5. 裨 益 公 眾 外 交 成 效 : 各 國 際 媒 體 對 本 活 動 甚 多 大 篇 幅 報 導, 有 助 提 高 我 國 際 能 見 度, 形 塑 我 優 質 國 家 形 象 ; 6. 創 建 國 際 文 化 交 流 平 台 : 透 過 此 次 故 宮 再 啟 活 動, 外 賓 們 結 識 許 多 台 灣 本 土 藝 術 家, 我 則 與 世 界 各 國 政 治 及 文 化 菁 英 面 對 面 交 換 意 見 建 立 聯 繫 管 道, 收 獲 豐 碩 四 結 論 近 年 世 界 各 主 要 國 家 咸 致 力 推 展 文 化 外 交 (Cultural Diplomacy), 作 為 形 塑 其 柔 性 國 力 (Soft Power) 之 鑰, 文 化 外 交 係 公 眾 外 交 (Public Diplomacy) 重 要 環 節, 自 然 是 本 部 外 交 新 思 維 重 點 工 作 本 部 此 次 善 用 台 灣 經 驗, 以 辦 理 故 宮 再 啟 外 交 活 動 為 介 面, 推 動 相 關 邀 訪 工 作 及 國 際 文 宣, 已 有 效 增 進 我 國 際 能 見 度 及 廣 泛 交 結 各 國 藝 文 及 政 界 友 人, 貴 賓 亦 高 度 肯 定 我 藉 文 化 活 動 廣 泛 拓 展 對 外 關 係 之 作 法 故 宮 的 重 新 啟 用, 帶 給 所 有 參 觀 者 煥 然 一 新 感 受, 而 它 豐 富 精 緻 的 內 涵, 更 跨 越 了 時 空 與 國 界 之 隔 閡, 積 極 擁 抱 世 界 多 元 文 化 未 來 本 部 及 駐 外 館 處 於 洽 排 訪 賓 參 訪 行 程 時, 將 儘 量 多 安 排 參 訪 文 化 性 節 目, 而 故 宮 更 是 其 中 不 可 或 缺 的 一 環, 讓 訪 賓 親 身 體 驗 我 國 精 緻 且 高 水 準 之 文 化 活 動, 一 起 感 受 與 見 證 台 灣 文 化 的 柔 性 力 量 國 內 活 動 24 外 交 部 通 訊 第 廿 六 卷 第 五 期 MOFA NEWS AND REPORT No.5 25

14 防制私部門貪腐之策略 反貪腐運動之經驗 國 內 活 動 韓國 澳洲 馬來西亞 會中除由各主講人 發表寶貴成功經驗外 現場來賓亦熱烈參與討 論 並從中激發不少創新思維 二 研討結論及成果 一 廉政工作國際化之趨勢與落實 聯合國反貪腐公約 確立了預防與根 除貪腐是全球所有國家之責任的信念 聯合國 作之急迫性與重要性 訂立國際反貪日則彰顯了對廉政工作之重視 三 現今廉政工作之成功有賴公民參與 為呼應聯合國的訴求 亞洲發展銀行(Asian 廉政工作須結合公民社會 非政府組織及 Development Bank 世界經濟合作及發展 政府力量 本次研討會即大力倡議公民不能完 組織 OECD 亞太地區打擊貪污計畫 亞太經 全依賴政府解決貪腐問題 必須扮演更主動參 濟合作會議 APEC 等國際組織 已將廉政工 與及積極監督之角色 換言之 唯有政府與非 作列為提升國家競爭力之共同關注議題 本次 政府組織及全體公民攜手合作 始能強化全民 會議則有效的連結了反貪運動國際網絡 並提 反貪腐能力 並藉以形成反貪工作新典範 供研擬跨國性與區域性合作基礎 不但有助於 2007年國際廉政研討會活動紀實 政風處 蘇青豐 壹 舉辦緣起 貳 活動概況及成果 聯合國為紀念2003年12月9日在墨西哥 梅裡達(Merida)正式簽署 聯合國反貪腐公 強化我國與各國官方 民間組織之聯繫合作關 係 亦彰顯政府當前倡廉反貪及參與國際社會 之決心與實踐 二 廉政工作範圍應擴及私部門 廉政工作直接影響私部門投資意願與發 展 其成效實為國際社會之根本利益或公共 一 活動概況 財 public good 本次研討會單獨將私部 約 (United Nations Conventions against 研討會於本 96 年元月25 26日假台北 Corruption) 以及喚起世人對貪腐問題的重 市福華國際文教會館前瞻廳舉行 計邀請法務 視與關心 將每年12月9日定為國際反貪日 部政風司管司長高岳 國際透明組織亞太部專 UN International Anti-Corruption Day 員廖燃 新加坡調查局副局長許德興 韓國透 由聯合國國際反貪日之倡議及訂立 可見廉政 明社會協約實踐協議會常任執行委員金巨性 工作已逐漸演進為國際社會之共同責任 其 澳洲新南威爾斯州反貪獨立委員會法律組執行 推動成效亦為國家形象及國家競爭力之重要 長羅依華頓 Roy Waldon 及馬來西亞反貪學 指標 院副院長馬尼坎 Samarajoo Manikam 擔任 門貪腐防處及法制問題列入議程 可見其受重 視之程度 事實上 與其由政府採事後刑事調 查打擊私部門之貪腐 不如事前著手建構健全 廉政環境 如廉政法制或社會價值建構等 給予私部門廉政預防性制度保障 蓋不論公私 參 結語 本次研討結論顯示 貪腐已不是單一國家 面臨之問題 而是影響整個人類社會之跨國現 象 因此 加強國際合作以預防及消弭貪腐已 刻不容緩 也是全球趨勢 此亦為辦理本次研 討會之意義與成果 本部對打擊貪腐 一向極為重視 張次長 小月於本 96 年元月18日召開之本部反貪工 作會報成立會議中 即曾指出王又曾 汪傳浦 等案例 已嚴重傷害我國家整體形象 各駐外 館處應積極協助追緝逃亡海外重大罪犯 以彰 顯及實現我建立廉能政府之決心 部門貪腐 均是社會成本付出 若對照於喧騰 一時之王又曾掏空公司案 美國安隆 Enron Corp. 案等 實不難體會推動私部門廉政工 近年來在本部協助下 法務部官員曾赴丹 麥 芬蘭 澳洲 紐西蘭及新加坡等國參訪 依國際透明組織調查 2006年全球貪腐印 主講人或與談人 並邀集我國中央主管機關 已逐步建立國際聯繫管道 相信未來在我駐外 象指數 Corruption Perceptions Index 檢察機關 政風機構 台灣透明組織 學界 館處與駐在國政府 非政府組織及公民等多方 簡稱CPI 中 我國名列第34 屬中度廉潔國 如各大學相關學系或研究機構 及民間團體代 合作交流下 不但能達致協同打擊貪腐的目 家 顯示在該方面仍有進步的空間 行政院於 表等200餘人 齊聚一堂研討 共同為促進廉 標 亦有助拓展我外交空間 當年舉辦之 台灣經濟永續發展會議 中 能政治而努力 將建立廉能政府列為重點議題之一 隨後法務 行政院蘇院長應邀於開幕典禮致詞中 部 本部及台灣透明組織即共同積極著手籌劃 重申我國建立廉能政府之決心 並譴責貪腐不 2007年國際廉政研討會 期能汲取各國成 僅嚴重影響政府效能與社會經濟 更危害民主 功經驗 以推動廉政工作與國際接軌 並彰顯 法治之永續發展 本次研討會之議程分別為台 我政府反貪決心 灣廉政現況 亞太地區反貪腐運動發展現況 26 27

15 旅 外 見 聞 老舊 電線走火 連帶附 該新辦公園區 佔地寬廣 近之若干政府單位亦慘遭 氣勢宏偉 所有政府機關單位 回祿之災 許多公務設備 均進駐 有如綜合辦公大樓 及文件搶救不及 損失慘 可提升其對民眾服務之效率 重 吉國政府缺乏財力整 新辦公園區開幕在當地蔚為大 建 不久即向甫於2003年 事 而象徵我國的物件在園內也 11月與吉國建交之我國政府 隨處可見 例如 該部正面之機關 請求援助 先後兩年請款共計 120萬澳元 經過3年的整理 規劃 重建 終於在本 2007 年4月進駐新辦公園 名牌上標註由我國援建 並繪有吉我 兩國國旗 我國旗下則標註了 Love from Taiwan 親切又醒目 區 該部部長Tawita Temoku夫婦偕次長Mrs. 本人在聖誕島7日訪問期間 因班機一週 聖誕島行腳 Teramweai Itinraoi於本年3月間赴台訪問 只一班 辦公園區正面每天升掛吉我兩國國 時 即表達了對我政府援助之感謝 旗 該部印製之T-shirt背面及贈品圍裙上亦 列嶼部新辦公園區落成是該島之難得盛 均印有台吉合作之國旗與文字 凸顯了台吉之 見證我國援建成效之旅 事 亦為吉國重要施政成果 本人暨內人應 間的密切關連 亦在在顯示雙方關係友好而 列嶼部T部長之邀 於本年4月10日隨同湯安諾 堅定 駐吉里巴斯大使館 陳士良 (Anote Tong)總統伉儷啟程經斐濟轉往聖誕島 此期間 本人暨內人每天隨同湯總統伉 聖誕島人口約5千人 地廣人稀 天然湖 出席此次盛會 11日上午飛抵聖誕島時 受到 儷出席當地各階層團體舉辦之活動 包含列嶼 要島嶼 分佈 海域廣大的國家 土地面積 塘羅佈 鳥類繁多 海洋資源豐富 且近夏 列嶼部部長 官員 聖誕島地方首長 議員 部 聖誕島公所 當地長老組織 天主教與基 810平方公里 約台灣的1/44 經濟海域 威夷 航程約3小時 頗富發展潛力 該誕 長老教會團體代表及民眾之熱烈歡迎 該部在 督教等 此外 亦參訪了該島由天主教會與基 520萬平方公里 約144個台灣 人口9萬2千 島係英國庫克艦長 Captain Cook 於 1643 接待安排上 備予我方禮遇 除升掛我國國旗 督教會設立之僅有兩所高中 並承諾致贈每所 人 約台灣人口1/250 其東陲的聖誕島 年聖誕節時發現而命名 在吉國於1979年獨 外 並提供轎車予本人暨內人專用 與湯總統 高中各一部電腦 以協助提升其電腦水準 對 立前 60年代英國曾多次在聖誕島實施空中 之專車一起進出 活動期間亦處處將我奉為上 於來自台灣的愛心 在各場次活動及參訪中 賓 充分表露其感謝與歡迎的熱忱 都可從該島民眾對台灣之援助一再表示感謝中 吉里巴斯是一個由三組群島 共33個主 Christmas Island 是吉國最大的島嶼 約佔吉國土地面積 核武試爆 而因配合核 的一半 也是世界 試爆 公路建設頗佳 最大的環礁島 留下了全吉國最寬敞及 式開始 該部所有官員 當地首長與 Atoll 該島位置 最長之柏油路 其最 地方人士共約3百餘人出席 並以空 孤立 由首都塔拉 主要之村落至今仍稱 前熱烈之最高規格進行活動 包含播 瓦前往 須取道斐 為 Lodon 是海港 唱我與吉國國歌 升兩國國旗 請湯 濟飛行約3小時 再 碼頭 政府機關集中地 總統與本人致詞 總統夫人剪綵 請 行轉機飛行約4.5小 區 內人切蛋糕 並請湯總統與本人植樹 4月14日下午5時列嶼部新辦公園區開幕儀 時至聖誕島 這種 2004年元月間位在 紀念等 在隨後的餐會上 列嶼部官 轉機現象 是太平 Lodon區之列嶼暨鳳凰 員與職員百餘人分三組唱歌 跳舞助 洋島國間交通特色 群島開發部 以下簡稱 興 其中包含各組譜曲歌頌台灣在聖 之一 列嶼部 辦公室因建物 誕島之援助 全場歡聲雷動 氣氛高 深刻體會到 亢熱鬧 湯總統伉儷在觀賞之餘十分 歡悅 頻頻表達對我政府之感謝 28 29

16 1省 省府所在地巴士可(Basco) 位於人口 者們的觸感 周鄉長說 他已第4次來到巴坦 最多的巴丹 (Batan) 島上 最大島為伊巴雅 尼斯 基於雙方共同的背景和情誼 他覺得應 (Itbayat)島 離菲律賓本土140海浬 但離台 該儘速促進蘭嶼鄉與巴坦尼斯的交流 找回達 東縣蘭嶼鄉只有72海浬 悟族與Ivatan族的共同美好價值並予以發揚光 這些島上多數居民均為原住民 稱為依瓦 大 同行的原民電視台經理馬拉歐斯對巴坦尼 淡(Ivatan) 根據當地人及台東縣蘭嶼達悟族 斯更有一份鄉情 盼有一天能到巴坦尼斯服務 的說法 依瓦淡和達悟族應是同一種族 語言 當義工 相似度在60%以上 是失散數百年的兄弟 蘭 嶼達悟族長輩有句俗話 指罵小孩瘋到那裡去 了 會說 你是去找伊瓦淡了嗎 四 純真與熱情的依瓦淡 為加強彼此互動 此行我們在巴坦尼斯安 排有拜會 剪綵 出席宴會 參訪及接受電台 三 懷舊與再出發 我們到巴坦尼斯既開創了新的里程碑 也 滿足了部分懷舊的思緒 訪問等活動 短短兩天一夜的行程 讓我們充 分感受到伊瓦淡族的熱情與純真 在訪團飛抵巴士可首府機場時 巴坦尼 飛向巴士海峽的那一端 說是新的里程碑係因台 菲兩國在本年 斯各級政府官員及學校樂儀隊均在機場熱情歡 2月初剛簽署原住民事務合作瞭解備忘錄 我 迎 形式非常輕鬆 好似慶典廟會般的熱鬧 從那盛大的場面看得出巴丹省對我們此行非常 訪菲律賓巴坦尼斯群島紀實 原民會主委瓦歷斯貝林即受邀與吳代表於3月 間前往巴坦尼斯主持我外交部援建的農漁民市 的重視 場落成典禮 為兩國原住民合作作了具體的 駐菲律賓代表處 洪正彬 見證 一 緣起 至於懷舊則多屬蘭嶼鄉周鄉長及達悟族記 不遠 我國與菲律賓的關係一向良好 兩國有著 就地理位置來看 菲律賓確實離台灣不 特殊的地緣關係 而雙方的良好互動 也使我 遠 相隔兩國的巴士海峽裡散落著10個菲律 與菲國有著極佳的合作關係 活動足跡更是遍 賓小島 統稱巴坦尼斯群島 巴坦尼斯各島 及菲國各地 本(2007)年3月24日駐菲律賓代 陸地總面積約230平方公里 人口1萬6千人 表處吳代表新興就率團自馬尼拉飛向離台灣不 行政上劃歸巴丹省統轄 屬菲律賓81省中的 遠的巴士海峽中的巴坦尼斯(Batanes)群島 新落成的農漁民市場正好位於巴士可(人 口約5千人)街市中心 典禮舉行前 觀禮的鄉 民將狹窄的街道擠得爆滿 很像早年我國歡迎 台中市 進行了一趟既親善又為台 菲原住民合作完成 了歷史見證之旅 同行的有行政院原住民委員 會主任委員瓦歷斯貝林伉儷 台東縣蘭嶼鄉長 周貴光 台灣原住民電視台的主管與記者以及 駐菲處洪秘書正彬等多人 綠島 高雄市 二 達悟族的第二故鄉 巴坦尼斯對國人來說可能非常陌生 但說 240KM 蘭嶼 鵝鑾鼻 到它的地理位置離台灣很近 而且和我國蘭嶼 有著親密的關連 就令人有相當的親切感了 到過恆春半島鵝鑾鼻的人 在望著巴士海峽的 時候 心中多半會想著相同的問題 菲律賓到 420KM 160KM ITBAYAT 底離台灣有多遠 是不是睜大眼睛就可以看到 遠方的菲律賓國土 答案是 看不見 但卻也 30 SARTANG BATAN 台灣捐贈巴丹省興建首座農漁民市場落成啟用典禮 左起巴丹省長加多(Vicente Gato) 駐菲律賓代表處吳代表新興 行政院原住民族事務委員會主委瓦歷斯貝林及菲國會議員雅芭德(Henedina Abad) Basco 31 旅 外 見 聞

17 旅 外 見 聞 凱旋歸來的棒球英雄般的情景 依瓦淡人真是 純真又可愛 此行節目中 最別具風格且又令人感動的 是巴丹省省長加多(Vicente Gato)在省府為我 們舉行的歡迎晚宴 晚宴地點位於具有西班牙 殖民風味的省政府大樓2樓正面建築迴廊上 迴廊階梯下廣場則有千人學生與民眾參與文化 表演活動 所有觀眾就坐在草地上觀賞表演活 伊瓦淡美少女 動 這種盛情誠令人感動 而官員們在迴廊上 飲宴也有十足草根味的感覺 巴丹省民的真誠 接待 和草地上觀眾不斷的歡笑聲 在夜空映 照下 充分顯現出它的純樸與和諧 我們在廣播電台接受訪問的經驗也讓人 有在家的感覺 電台主持人說 此次訪問不僅 依瓦淡人聽得到 遠在蘭嶼的鄉民如果守者 收音機也可以聽到 周鄉長利用這個機會 好 吳代表新興等一行搭乘小飛機飛離巴坦尼斯 伊瓦淡婦人 五 敦親睦鄰為漁業合作舖路 好的越洋放送了一番 而吳代表及瓦歷斯貝林 此次巴坦尼斯之行不僅是雙方原住民交 主委也都以國語向巴士海峽那一端的蘭嶼鄉民 流之旅 也是親善睦鄰之旅 巴坦尼斯離台灣 問候 不遠 附近海域是我討海人追捕黑鮪魚必經海 路 數十年來我漁船常因 作業 到菲律賓經 濟海域甚或領海致遭扣押 如何逐漸化解依瓦 淡人對我漁船越界捕漁之不佳印象 是駐菲處 一向以來極為重視的工作之一 吳代表於2006年8月初曾偕經濟組陳組長 福生及洪秘書正彬踏上這塊土地 深入遍訪該 省各界 並在省政府安排下在省府大樓內與 當地政府官員及民間各界代表近百人舉行類似 美國的 與民對話 (Town Hall meeting)會 它離台灣尤其是蘭嶼卻非常近 巴坦尼斯有綿 延的青青草原與山丘 以及無際的藍藍海水 到過的人都能領略到有如身處蘇格蘭高地的 感覺 由於各島至今仍保有最傳統與半原始狀 態的人文景觀 非常難得 去年菲律賓已向聯 合國教科文組織申請將巴坦尼斯列入世界文化 遺產 巴坦尼斯極具發展觀光的潛力 近年來有 台商積極規劃在當地投資四星級渡假旅館 並 準備安排國人包機旅遊 另一方面 蘭嶼鄉也 正全力推動與巴坦尼斯合作 共同尋根並發揚 達悟族的優美文化與傳統價值 這實在是台 菲合作的另一展現 議 並接受各項提問及答覆 雙方進行了廣泛 站在巴坦尼斯的草原上 望著巴士海峽的 的接觸與溝通 這是巴丹省首次舉行與外國駐 遠端 眼底和心中有著無限的舒坦 腳下的巴 菲大使的聯合對話與會議 本處的參與 不但 坦尼斯讓人有純真樸素的踏實感 也有賓至如 使雙方更為貼近 也為往後親善睦鄰之旅奠下 歸的親切感 相信以它與台灣在歷史和地理上 了良好基礎 的連結 未來定能為台 菲之間開拓更為緊密 的關係 六 發展觀光事業共創雙贏 從馬尼拉來看 巴坦尼斯真是遙遠 但 吳代表新興與經濟組陳組長福生及洪秘書正彬在伊瓦淡族傳統石屋前留影雅芭德(Henedina Abad) 32 33

18 旅 外 見 聞 加勒比海四重奏 看見加勒比海的陽光 駐聖克里斯多福大使館 陳豐裕 海地與多明尼加共和國 等大島及巴哈馬群 童 Tiger Woods 2004年在 向風群島 巴 島 第二次航行(1493年-1496年)時發現的 貝多包下整個Sandy Lane渡假飯店舉行結婚 島嶼則包括聖綺思 尼維斯 多米尼克 瓜 宴會 已故英國黛安娜王妃曾在1993年造訪 地洛普等 背風群島 及波多黎各 尼維斯島 在The Montpelier Inn別墅停留 然而一直要到1624年第一個英國爵士 數日 好萊塢影星塢瑪舒曼偏愛聖馬丁南邊 Thomas Warner在聖綺思島登陸 才開啟了 的St Barts 還有許多私人渡假小島 歐洲人在東加勒比海地區殖民的新頁 序曲 啜飲一杯當地 萊姆酒 (rum),非洲裔黑 這樣浪漫的島嶼 的確令人很難想像十 翻開歷史 東加勒比海其實在近代世 夕陽 沙灘 椰影 九重葛 人穿著五光十色的豔服伴隨著 卡力梭 七 十八世紀的加勒比海曾經是遍地黑奴流 界史中佔了一席之地 美國開國先賢兼財政 (Calypso)節奏 嘹亮錚淙的 鐵鼓 著血汗種植甘蔗的歐洲帝國殖民地 即便在 部長漢彌爾頓1757年出生在尼維斯島 他的 (steel pan)音樂 扭腰擺臀穿過吵雜的市 二十一世紀的今天 這裡的每個島國仍背負 出生地在首府Charles Town 現址已改建為 區等等光景 令人嚮往 著高額的外債 外債人均值之高幾乎囊括全 博物館 曾經叱吒風雲 一統歐洲的法國拿 世界前十名 列名聯合國低度開發地區 破崙皇帝 他的皇后約瑟芬據說生於 向風 星夜 海風 蟲鳴與濤聲 我與家人住在聖綺思島 聖克里斯多 福 靠大西洋岸的一棟西班牙式別墅家居 鵝黃色的外牆 赭紅色屋瓦 拱狀屋簷與白 色石雕欄柱 每天我們就在這坐擁白浪拍岸 的碧海晴空 三年的工作與客旅 我和妻子 與兒子們一起看見加勒比海的陽光 我們在 地球另一端的天涯海角 憑欄遠眺風起雲湧 的國事天下事 回首顧盼寥落沈寂的家事與 行囊 此刻催促旅人的笛聲已在耳邊響起 加勒比海四重奏 的樂章 就像海平面上 一輪澄紅的夕陽映照離別的身影 越沈而越 悠遠 第一樂章 Good 現蔚藍海岸 甘蔗的 發 血淚天堂 Morning! It's another beautiful day in the Paradise. 這是在加勒比海常聽到的一句招呼 語,展現加勒比海人樂天開朗 感謝上帝賜 予自然美景的祝福 典型的加勒比海風情有著碧海陽光 豪華郵輪 歐美觀光客在潔白幽靜的海灘 擺上地球儀 加勒比海就在地球上距離 台灣最遠的那一端 時差整整十二個小時 順著美國佛羅里達州半島往南延伸 繞 群島 的馬丁尼克 在1776年約瑟芬坐船橫 不僅地理遙遠 人種 語言及文化背景也和 過巴哈馬群島 遠跨 向風群島 最東端巴 越大西洋遠赴巴黎下嫁給了這位一代英雄 台灣大不相同 這裡有台灣六個友邦 聖克 貝多 環繞南美大陸北邊 中美洲地峽 掠 無獨有偶 擊敗拿破崙的英國海軍名將納爾 里斯多福 聖露西亞 聖文森 貝里斯 過墨西哥猶加敦半島 回到佛羅里達半島 遜在1785年前後也曾率艦隊駐防安地卡和尼 海地和多明尼加共和國 你或可以繼續聯 這一片海域就是加勒比海 維斯等英國軍港 想到 牙買加藍山咖啡 再會牙買加 在地理上 加勒比海地區可分成由多明 在哥倫布發現加勒比海群島之前 這 尼加 牙買加 波多黎各等大島組成的 大 裡居住了當地原住民 西元前5世紀居住在 安地列斯群島 以及往東南散布的 小安 南美洲大陸 生性平和的安諾瓦印地安人 然而不管如何貼近 這遙遠 繽紛多樣 地列斯群島 小安地列斯群島 位於東 (Arawaks) 曾向北遷徙移居加勒比海各 的國度 總是給我們一種撲朔迷離 難以一 加勒比海地區 由西北到東南走向的島鏈組 島 此一族人後來為同樣來自南美大陸 窺全貌的感覺 成 北自維京群島向南延伸至千里達 其間 生性好戰的加勒比族印第安人(Caribs)所取 包括英屬 向風群島 背風群島 與法 代 據說哥倫布登陸瓜代洛普時 曾遇到加 國 荷蘭屬地 大多為面積不超過700平方 勒比族人的抵抗 (Jamaican Farewell)這首膾炙人口的情 歌 西印度群島 板球隊等等 加勒比海在哪裡 或許就是這種遙不可及 難以抗拒的 公里的迷你小島 註一 而一般所稱 西 自從英國人開始在聖綺思島殖民之後 熱帶渡假小島魅力 驅使我們想蹤身一探究 印度群島 在地理上大致與加勒比海各群島 法國人亦跟進 在搶奪地盤的過程中 英法 竟 神鬼奇航 加勒比海盜 系列電影在 相重疊 (註二 ) 曾聯手大規模殲滅加勒比人 在聖綺思島 南邊海岸有一處村莊叫Bloody Point, 即 聖文森 聖露西亞 多米尼克島嶼的蠻荒山 區 原始海域開拍 一層一層為我們揭開加 勒比海神秘的面紗 加勒比海與西方世界接觸始於哥倫布 發現美洲新大陸時期 哥倫布1492年在他第 其實在 神鬼奇航 之前 這裡早已是 34 歐美社會名流隱密的度假勝地 高爾夫球金 一次航行時發現了古巴 Hispanola 現今 1626年英法聯軍圍剿殘存加勒比人血流成河 之地 如今純種的加勒比人在整個加勒比海地 35

19 區 僅 剩 數 百 人, 大 多 居 住 在 多 米 尼 克 東 部 的 地 理 景 觀 與 國 計 民 生 產 生 重 大 影 響, 也 牽 亞 竟 在 英 法 之 間 易 手 14 次 之 多 鳥 鵜 鶘 及 遍 地 種 植 的 椰 子 樹 和 甘 蔗 最 旅 外 見 聞 海 邊 Salibia 由 政 府 設 立 之 保 留 區 內, 過 著 動 加 海 與 歐 盟 和 美 國 的 關 係 ( 註 三 ) 後 是 精 神 標 語 : 國 家 至 上 (Country above 原 始 漁 牧 生 活, 靠 做 手 工 藝 品 賣 給 觀 光 客 為 生 蔗 園 綿 延 的 血 淚 天 堂 歐 洲 人 在 十 七 十 八 世 紀 時 開 始 了 對 糖 的 鍾 愛 並 開 創 加 勒 比 海 地 區 獨 步 全 球 的 蔗 殖 民 地 爭 奪 戰 回 顧 歷 史, 西 班 牙 人 對 加 勒 比 海 的 興 趣 集 中 於 大 島 嶼, 在 小 島 所 留 下 的 殖 民 地 數 量 很 少 英 法 在 加 海 的 爭 霸, 是 為 殖 民 地, 也 為 了 蔗 糖 在 東 加 比 島 鏈 中, 處 處 可 見 英 廢 奴 與 獨 立 歷 史 像 一 葉 小 船 在 加 勒 比 海 徐 緩 地 向 前 航 行 英 國 國 會 在 1807 年 頒 發 禁 令, 宣 佈 販 奴 為 非 法,1833 年 再 廢 止 在 加 海 殖 民 地 販 奴, 其 後 法 屬 地 在 1848 年 荷 屬 地 在 1863 年 亦 相 繼 廢 奴 各 島 殖 民 地 政 府 在 宗 主 國 的 監 Self) ( 註 五 ) 聖 國 的 國 旗 強 烈 凸 顯 黑 人 解 放 的 呼 求, 與 擺 脫 殖 民 地 統 治 的 民 族 自 尊, 國 徽 的 圖 騰 則 貼 切 地 傳 達 了 聖 國 的 歷 史 融 合 與 文 化 傳 統, 把 兩 者 當 作 是 整 體 加 勒 比 海 地 區 風 貌 的 縮 影, 也 十 分 的 恰 當 糖 業, 加 勒 比 海 也 因 此 而 成 為 歐 洲 列 強 的 禁 臠 法 分 割 地 盤 的 遺 跡 後 來 荷 蘭 也 來 插 花, 佔 領 了 其 中 幾 個 小 島 督 下, 從 二 十 世 紀 開 始 逐 漸 建 立 自 治 政 府, 尋 找 西 印 度 群 島 / 加 勒 比 海 的 政 治 認 同, 直 拼 花 布 般 的 文 化 遺 風 在 改 變 世 界 歷 史 的 植 物 一 書 中 提 到, 蔗 糖 約 於 十 二 世 紀 傳 入 英 國, 成 為 價 格 當 Thomas Warner1624 年 在 聖 綺 思 島 建 立 據 點 後, 法 國 人 亦 跟 進 建 立 灘 頭 堡 到 1960 至 1980 年 代, 大 部 分 殖 民 地 都 脫 離 其 母 國 獨 立 聖 國 為 英 國 在 西 印 度 群 島 最 初 的 殖 民 地, 受 英 國 影 響 甚 大, 但 在 這 裡 法 國 遺 跡 到 昂 貴 的 奢 侈 品 直 到 十 三 世 紀, 只 有 皇 室 1626 年 兩 國 分 據 島 的 中 部 及 兩 端 英 法 兩 國 聖 克 里 斯 多 福 在 1983 年 獨 立, 由 聖 綺 思 處 可 見 首 都 Basseterre 為 法 國 地 名 ( 法 語 貴 族 及 高 級 神 職 人 員 享 受 得 起 殖 民 者 談 談 打 打, 聖 綺 思 島 的 控 制 權 也 因 此 島 及 尼 維 斯 島 組 成 一 個 聯 邦 然 究 竟 這 些 前 低 地 之 意 ), 歌 德 式 天 主 教 主 座 教 堂 雙 塔 高 在 十 五 世 紀 時 大 西 洋 島 的 蔗 糖 主 宰 歐 洲 糖 市 約 一 百 多 年 哥 倫 布 在 航 向 新 大 陸 時, 把 甘 蔗 引 進 了 加 勒 比 海 地 區, 這 裡 也 變 成 了 新 興 的 蔗 糖 最 大 產 地 殖 民 地 者 看 上 了 加 海 的 大 片 土 地, 從 十 七 世 紀 開 始 經 過 兩 個 世 紀 的 經 營, 綿 延 250 英 里 的 島 鏈, 自 牙 買 加 安 地 卡 聖 綺 思 聖 文 森 千 里 達 巴 貝 多, 一 直 到 蓋 亞 那, 處 處 呈 現 蔗 田 綿 延 到 天 邊 的 景 象 蔗 田 工 作 十 分 辛 苦, 原 先 的 白 人 契 約 工 無 以 為 繼, 致 勞 力 日 漸 短 缺, 於 是 由 西 班 牙 葡 萄 牙 開 始, 大 量 自 非 洲 大 陸 進 口 黑 奴, 而 英 國 法 國 也 接 著 跟 進 這 一 人 類 史 上 的 黑 暗 面 長 達 200 年, 在 加 勒 比 海 的 黑 奴 後 裔 留 下 永 不 可 磨 滅 的 傷 痛 與 苦 難 就 在 世 界 蔗 糖 價 格 起 起 落 落 的 同 時, 部 份 島 嶼 包 括 多 米 尼 克 聖 露 西 亞 的 土 地 上, 開 始 大 量 改 種 香 蕉 直 到 二 十 一 世 紀 的 今 天, 這 兩 樣 經 濟 作 物 依 舊 對 東 加 勒 比 海 國 家 先 後 七 次 易 手 聖 綺 思 現 存 的 著 名 聯 合 國 保 護 古 蹟 布 里 斯 東 堡, 具 體 而 微 地 見 證 了 英 法 在 聖 島 的 爭 戰, 而 英 法 在 聖 島 的 爭 奪 又 恰 為 兩 國 在 整 個 加 勒 比 海 殖 民 歷 史 的 縮 影 ( 註 四 ) 布 里 斯 東 堡 矗 立 在 聖 島 西 南 海 岸 火 山 岩 之 上, 控 制 加 勒 比 海 北 端 通 往 歐 洲 及 北 美 的 航 線, 地 要 險 峻, 有 西 印 度 群 島 的 直 布 羅 陀 之 美 譽 1690 年 英 軍 運 用 黑 奴 建 立 布 堡, 以 奪 取 下 方 海 岸 法 國 要 塞 Fort Charles 1782 年 8000 名 法 軍 仰 攻 布 堡, 英 國 僅 有 1000 名 守 軍 雙 方 激 戰 月 餘, 最 後 英 軍 不 敵 投 降, 撤 出 布 堡 戰 爭 勝 利 的 果 實 往 往 成 為 政 治 權 力 諷 刺 籌 碼 戰 爭 過 後,1783 年 英 法 簽 訂 凡 爾 賽 合 約, 法 國 又 將 聖 島 歸 還 英 國 此 一 條 約 也 結 束 了 百 餘 年 來 英 法 在 加 海 的 爭 奪 史 更 令 人 驚 訝 的 是, 在 1660 年 到 1814 年 間, 聖 露 西 英 國 殖 民 地 是 由 當 地 人 爭 取 獨 立 而 來? 還 是 二 次 大 戰 後 英 國 無 力 再 背 負 這 些 殖 民 地 的 包 袱, 於 是 順 水 推 舟 成 全 獨 立, 如 今 人 言 言 殊 但 是 從 聖 國 國 歌 中 祈 求 上 帝 帶 領, 掙 脫 殖 民 地 爭 取 自 由 獨 立 的 強 烈 渴 求, 確 實 可 以 體 會 一 個 加 勒 比 海 新 興 黑 人 國 家 坎 坷 艱 辛 的 建 國 之 路 聖 國 國 旗 由 綠 紅 黑 黃 色 條 紋 及 兩 顆 白 色 星 星 組 成 紅 色 代 表 自 黑 奴 及 殖 民 地 的 解 脫 綠 色 象 徵 肥 沃 土 地 黑 色 代 表 非 洲 黑 人 後 裔 黃 色 代 表 終 年 照 耀 的 美 麗 陽 光 兩 顆 星 星 分 別 象 徵 自 由 與 希 望 最 饒 富 趣 味 的 是 聖 國 的 國 徽 盾 牌 中 央 由 帆 船 及 淡 藍 色 背 景 組 成, 代 表 航 海 ( 其 實 聖 國 黑 人 不 喜 航 海 ) 又 有 國 花 鳳 凰 花, 往 上 為 加 勒 比 人 頭 型, 代 表 原 住 民 矛 頭 及 玫 瑰 分 別 代 表 法 國 及 英 國 的 影 響, 最 高 處 有 代 表 歐 洲 人 非 洲 人 及 混 種 人 的 手 臂 高 舉 火 炬, 代 表 團 結 盾 牌 旁 邊 則 有 站 立 著 的 國 聳 入 雲 有 趣 的 是, 城 的 另 一 邊 挺 立 著 象 徵 英 國 勢 力 的 英 國 國 教 St. George 大 教 堂, 在 島 的 北 邊 則 有 Dieppe Bay Molineux 等 法 國 地 名 這 種 英 法 遺 風 在 此 極 為 普 遍, 例 外 者 為 巴 貝 多 法 國 人 並 未 統 治 巴 島, 該 國 具 有 百 分 之 百 英 格 蘭 遺 風, 首 都 Bridgetown 又 稱 小 英 格 蘭, 維 多 利 亞 式 建 築 及 倫 敦 景 觀 名 稱 處 處 可 見, 如 特 拉 法 加 廣 場 和 大 笨 鐘 等 然 而 在 多 米 尼 克 聖 露 西 亞 就 處 處 可 見 法 國 地 名, 如 Marigot Soufriere( 法 語 溫 泉 之 意 ) 在 聖 綺 思 英 國 國 教 基 督 教 與 天 主 教 三 教 並 立, 而 聖 露 西 亞 則 以 天 主 教 為 主 要 宗 教 露 國 及 多 國 至 今 仍 流 行 由 法 語 與 土 語 混 合 而 成 的 Creole 語 英 法 在 歐 洲 大 陸 權 力 平 衡 的 遊 戲, 也 在 此 重 演 ( 註 六 ) 也 許 上 帝 有 意 不 讓 任 何 一 個 國 家 獨 佔 加 勒 比 海 的 美 景, 以 致 種 種 的 歷 史 恩 怨 及 政 治 安 排, 造 成 了 此 間 錯 綜 複 雜 的 政 治 文 化 背 景 概 括 言 之, 加 勒 比 海 是 非 36 外 交 部 通 訊 第 廿 六 卷 第 五 期 MOFA NEWS AND REPORT No.5 37

20 文化外交在南非 洲裔黑人建立的國家 社會習俗 文化音樂 國之總貿易量亦僅佔全球貿易量之0.0001% 及舞蹈深受非洲傳統影響 但在歷史 宗教 如果再細看個別國家 我們會發現 這 及政治制度上受英法母國的薰陶與洗禮 經 裡的一切可以用 怎一個小字了得 來形 濟 尤其觀光客 地緣戰略及國際政治上 容 從外面的世界看這裡 大可不必 用 又受美國之強勢包圍 註七 大的眼光 或 一般標準 來衡量 否則 2007年台灣文化週 活動演出紀實 駐約翰尼斯堡辦事處 容易失去準頭 也難一窺加勒比海神祕面紗 小以待之 得之寬闊 後的真實面貌 稍大的格局對這裡而言 可 從全球的大環境角度來看 加勒比海地 能都是一種 苛求 小以待之 得之寬闊 區的國際能見度及影響力似乎都微不足道 Less is more 感謝上天賜予 放慢步 以 加勒比海共同體 15個獨立國家地區為 調 以理解和接納的態度來看待這裡 是欣 例 此地區佔全球總GDP比值甚微 人口總數 賞加勒比海美麗天堂的奧祕 加上海地 不超過8百萬 土地面積除牙買 加 千里達外 都是標準的蕞爾小邦 會員 群島 小安地列斯群島 由背風群島 向風群島 荷屬安第列斯群島 大安地列斯包括 古巴 牙買加 Hisp-aniola島 海地 多明尼加共和國 波多 黎各等大島 背風群島 英 屬及美屬維京群島 荷屬安帝列斯 聖馬丁 沙巴 聖鎢絲達修斯 法屬 聖馬丁 聖巴特 安地卡 巴不達 聖 綺思 尼維斯島 蒙哲列 瓜代厄譜 多米尼克 向風群島 馬 丁尼克 聖露西亞 聖文森 格瑞那 達 巴貝多 千里達 荷屬安第列斯群島 Aruba Bonaire Curacao 至西印度群島大致與加勒比海地區重疊 惟在歷史 上曾有加勒比海10個前英國殖民地組成西印度群島 聯邦( ) 已不復存在 註三 多米尼克 聖露西亞為了香蕉輸美配額 時常與美國談判 而加勒比海聯合非洲及太 平洋島嶼產糖國組成 加亞非CAP產糖國聯 盟 亦極力向歐盟爭取優惠糖價及農業補 貼 註四 陳 總統水扁先生2005年9月訪問聖克里斯多 福 曾在該堡發表演說 註五 聖國國鳥為東加勒比海地區特有的棕色鵜 鶘(Brown Pelican) 國花則為鳳凰木 (Poinciana or Flamboyant) 據說鳳凰木由 註一 最大島牙買加約台灣面積三分之一 千里達稍 大 約5000平方公里 註二 加勒比海地理區分 巴哈馬群島 大安地列斯 法國第一任聖島總督Mosieur de Poincy自馬 達加斯加島引進 註六 在東加比小國中 從北到南依序為英屬維 京群島 安奎拉最北 英屬 往下聖馬丁 荷法共管 聖綺思 安地卡 巴布達 蒙哲列 前英屬 大島瓜達洛普 法屬 地 多米尼克 前英屬 大島馬丁尼克 法屬地 再往南聖露西亞 聖文森 格 瑞那達 巴貝多 千里達 甚至在南美洲大 陸蓋亞那 英屬 緊鄰蓋亞那又有法屬蓋 亞那 這種分割又極為繁複巧妙的安排 不 禁令人聯想到歐洲人在歐盟統合過程中按部 就班 細火慢燉的特質 註七 最 近委內瑞拉總統查維斯以中美洲領導者自 居 極力拉攏古巴 又不斷挑戰美國在加勒 比海的勢力 一般認為美國在冷戰結束後 對加勒比海國家的援助大量減少 加上美國 共和黨政府政策使然 美國在加勒比海地區 之威信已開始受到質疑 美國 委內瑞 拉 古巴在加勒比海領導權之爭結果如何 值得觀察 一 文化外交 1. 緣 起 我 國 於 年 在 南 非 約 翰 尼 斯 堡設置領事館 在我外交史上這可說是彌足 珍貴的百年老店 多年來 本處ㄧ直設想舉辦 個較大型的藝文活動 以慶祝百年大禧 鑒於 登省台灣商會曾在該會會議中正式提案 請本 處協助辦理 台灣美食展 本處許處長懷聰 當時就將本處擬辦理綜合性藝文活動的構想首 度公開向僑團提出 甚獲該會陳委員源淵 孫 會長耀亨及林秘書長振權及與會僑胞的支持 文化外交 是外交工作中極為重要的一環 3.成形 95年10月中旬 同鄉會洪會長紹 不少駐外單位常以各式各樣方式熱烈辦理相關 雄為籌辦文化團(舞鈴劇場)來斐公演事 前來 活動 本處同仁亦深刻體認此為駐外人員之職 本處與許處長及劉副處長邦全研商 當時適有 責 有機會便推動 文化外交 以促進南非 淑女鎮的吳介雄顧問在場 遂由 舞鈴 表演 各界對台灣文化與活力進ㄧ步的瞭解 並藉此 討論起 而至擴大辦理成 文化週 的想法作 宣慰僑胞 初步探討 最後達成了三項結論 (1) 除 舞 2. 催生 近年來 大約堡地區僑胞社鼓勵 本處推動各項文化活動之聲不絕如縷 其中豪 鈴 等表演外 另向國內單位(僑委會為主)申 請支援增加 美食展 及 畫展 兩項 (2)請 吳松柏立委出任文化週 主任委員 洪紹雄 旅 外 見 聞

21 會長出任 執行長 (3)邀請 外交部之友 獎章 得主陳陽春教授前來舉辦畫展 構思既定 2007年台灣文化週 的藍圖 之僑團負責人出任 副執行長 或許是誠心感動天 南華寺的依淳法師 至此 2007年台灣文化週 之基本結 最早表態全力配合這項活動 而許處長返國休 構 大致底定 就此萌芽 三 自助 人助 天助 二 台灣的 文化的 藝術的 展演 文化週 活動能由理念萌芽 會議定 駐約堡辦事處就此議題先行召開了幾次 案 國內單位支援 乃至順利執行 各承辦僑 會議 並邀集轄區內僑團研商 以收集思廣益 團 僑領及本處同仁的付出 實功不可沒 之效 經多次研商後確定幾個大原則 (1)活 這是一連串的思考 嘗試 規劃與機緣共相配 動正式定名 2007年台灣文化週 (Taiwan 合而成 總歸的兩個結論是 內應外合 謝天 Cultural Week 2007) 以 台灣的 文化 謝地 對台灣新文化 新形象 也留下良好與深刻的 印象 假之前一日 在約堡巧遇慧理法師並面報有關 此次表演中 舞鈴神乎其技的演出十分受 文化週及畫展事宜 也即獲同意資助畫展十萬 矚目 從最小的十歲到青少年間大大小小的團 台幣 許處長返台拜會相關單位時 新聞局協 員無不使出渾身解數 表演出神入化的絕技 辦單位歐副處長辰威(將派至南非接任新聞組 這種代表台灣文化 藝術 體能與科技精緻結 長)及外交部非洲司亦表鼎力支持 使工作得 合的技藝 使百餘外賓在觀賞之餘頻頻叫好 以順暢推動 此外 南非華文作家協會趙秀英 而近千的僑胞更是熱淚盈眶 因為他們不但獲 會長適時加入支援 綺麗台灣 畫展的規劃工 得了鄉情的紓解 更為我國的這項超絕技藝表 作 也提供不少助力 演感到高興與驕傲 此次活動影響最深遠的是陳陽春教授在本 的 藝術的 多個面向為推動主軸 (2)經費 特別要感謝的是吳總顧問及洪執行長伉儷 及資料 由本處及僑界自籌 並請外交部 的奉獻 他們的付出在此次活動中居功最偉 僑委會 新聞局 觀光局 文建會等支援 另本處僑務秘書蔣翼鵬與劉邦全副處長 也投 (3)活動辦理 請各地僑團分工合作 (4)項目 入極大心血 在蔣秘書的積極連繫與陳情下 內容 在約堡展出舞鈴表演 綺麗台灣畫展 僑委會依據本處的請求 於12月5日同意再多 台灣美食 風景及生態保育展 客家文物展 予補助5000美元 而其安排許處長在12月中旬 舞龍舞獅等六大項 在淑女鎮及布魯芳登兩地 返國時 拜會鄭副委員長東興面陳活動種種 則舉辦前三項展演 (5)人事架構 吳松柏立 亦獲大力支持 劉副處長則是不辭辛苦的規劃 其後在淑女鎮 布魯芳登舉行舞鈴 畫展 委出任 總顧問 各僑務榮譽職人員出任 與連絡相關事宜 使一切進度正常進行 如期 及美食展的三合ㄧ演出 出錢出力安排 接待 顧問 洪紹雄會長出任 執行長 各參與 佳的程序進行 且人氣始終凝聚不散 而觀眾 四 莊嚴 隆重 熱絡 處及駐開普敦辦事處安排下 赴自由省大學 2007年台灣文化週 正式登場 是自 金山大學 約堡大學及Stellenbosch等大學美 2月18日(大年初一)陳陽春教授在南華寺大雄 術系做四場演講 分別由徐梅玉女士及趙秀英 寶殿的畫作展出開始 陳教授曾參加國內外展 會長陪同及翻譯 陳教授中西融合的技法與線 覽百餘次 此次在大雄寶殿首次展出 且有近 條及色調的幽雅運用 贏得極大的讚賞與肯 萬人觀賞 他自謙的將其引為畢生的榮幸 定 透過這項演講 許處長表示 台斐兩國文 的都是當地僑界人士 在淑女鎮的演出還邀請 化交流定能重新出發與開展 隨著各項節目的精彩結束 2007年台灣文 化週的活動在圓滿氣氛下謝幕了 賴索托各界人士前來觀賞 在布魯芳登的活動 則邀請到自由省秘書長Dr.Charles Nwaila畫 展剪綵與致辭 兩地的活動 皆獲理想的成 果 40 五 團結 感恩 延續 十年磨ㄧ劍 本處及相關僑團在反覆 摸索中通力合作辦成了 2007年台灣文化週 2月25日 文化週 活動在約堡金山大學 每一環結的活動 我們要特別感謝各個僑團的 教育學院的演出 是壓軸的重頭大戲 該場地 鼎力支持及積極參與 過程中或有未盡善盡美 恰可提供此次活動六大項目的演出或展示 之處 但可說已達成了宣揚台灣文化 團結僑 9 30至13 30是中華美食教學及示範 由南 心 使僑胞 相信台灣 愛顧台灣 的目標 非華人婦女會及工商婦女會共同主辦 約有超 也讓外國友人逐漸瞭解台灣不僅是一經貿科技 過150個以台僑 老僑及國際婦女會(IWC) 婦 國家 而且是具有特色 雅緻與美麗的文化 女為主的 學員 聆聽並試吃 活動以喜孜孜 國家 氣氛收場 13 00舉行隆重開幕式 先由客屬 使旅四方 不辱君命 為我駐外人員之 會的 舞龍 及中華青年協會的 舞獅 帶動 使命 這次文化週的經驗 就是我們在福田上 熱潮 嗣由洪執行長紹雄致辭宣布開幕 隨後 播下的文化種子 相信將來會有更多 文化外 陸續展開綺麗台灣畫展 風景生態保育照片 交 的出擊 讓台灣文化薪火 在海外 在南 展 客家文物展及舞鈴團的演出 表演維持甚 非生生不息 永遠流傳 41 旅 外 見 聞

22 旅 外 見 聞 食物的準備 洪翔詩負責製作所有的宣 文化交流 傳資料及海報 我則負責活動的整體規 宏都拉斯 農曆新年初體驗 及工作進度控管等工作 我們相信三個 劃 銀行內部各單位及外單位協調 以 人通力合作 一定可以發揮整體戰力 將活動辦得盡善盡美 將想法化為實際的過程 常常是困 難的 其間常須與現實妥協 並努力解 第39期中美洲經濟統合銀行語訓學員 徐繼忠 決所遇到的各項困難 在活動準備的一個月期 間 我深深體會這個道理 以申請宏國政府燃 放鞭炮允許一事為例 我曾不斷以熱線與宏 京市政府消防局及銀行內部進行協調與公文往 返 其中雖遇許多困難 最後終於獲得燃放鞭 炮的允許 又如舉辦台灣攝影展時所需三腳畫 身為第39期外交領事人員 我很慶幸 即在於增進中美洲銀行會員國之間的文化交 架 也是經過多方詢問 才得知法國在宏協會 能奉派至宏都拉斯中美洲經濟統合銀行 流 尤其中美洲銀行十個會員國當中 僅我國 Alianza Francesa en Honduras 可出借供 Banco Centroamericano de Integracion 為唯一非西語國家 其餘會員國對我國文化皆 展覽之用 最後 總攬協調工作但身為 校長 Econ,mica, BCIE 進行為期一年的語言訓 充滿高度興趣 這項活動遂成為在宏國各界 兼撞鐘 的我 一方面必須協調銀行相關部門 練 目前在投資前評估計畫部門服務 Unidad 及中美洲銀行內部宣傳我國文化內含之絕佳 就活動布置 車輛調配 活動動線設計 安全 de Proyectos de Pre-inversion 從事大 機會 事務 影片播放等事項 以便 即時 提供協 型投資計畫前的先行研究 及投資項目之可行 鑒於去年第一屆舉辦農曆新年活動時 助 另一方面也要時時確認準備工作是否有落 性以及潛在之經濟效益與成本評估的協辦工 銀行職員及宏國各界對活動內容均留下深刻印 後現象 此外 我又身兼活動推銷員 常跑遍 作 公餘期間亦參加中美洲銀行俱樂部開辦 象 銀行至盼今年能續辦此項活動 且能青出 各個樓層邀請每一位銀行職員參加農曆新年的 之網球課程 藉以強健體魄 應付工作上的 於藍 比去年更為盛大 恰巧今年在銀行當中 各項活動 其中過程十分辛苦 然而所收穫的 需要 包括我在內共有三位實習生 於是該行的人力 果實卻是甜蜜的 當我看到一樣樣的裝飾 畫 在此藉由銀行內部的訓練課程及演講 以 資源部門 Gerencia de Recursos Humanos 作如期擺放於中美洲銀行 許多對我國文化興 及與銀行員工共事及聚會的機會 一方面增加 便將此副重擔交至我們肩上 而我們也毫不畏 趣昂然的外國友人熱情參與2月9日中文及太極 了自己在經貿及金融方面的知 懼的著手籌畫農曆新年活動的各項 拳教學 銀行職員及外來訪賓細心研讀攝影展 能 另一方面則加強了自身專 計畫 內容 以及許多家庭舉家前來觀賞我國紀錄片 業領域的西文能力 自到銀行 經過一番討論 最後敲定了為 展時 心中的感動與隨之而來的成就感實非言 接受語訓五個月以來 對於宏 期一週的農曆新年文化活動 包括 國當地文化以及身為外交領事 2月10日的太極拳及中文教學 2月 經過前幾天活動及展覽的暖身之後 此 人員所必備之專業知識及語言 12日至15日的台灣攝影展及紀錄片 次慶祝農曆新年的高 能力 皆有不同於過去之體認 展 以及活動的最高潮 2月16日 潮 無庸置疑地是2月 及進展 下午一連串的慶祝活動 16日當天下午一連串 語可以形容 中美洲各國與我國的民情 為了辦理此次活動 我們三位 的活動 我駐宏國賴 風俗大不相同 去年中美洲銀 實習生進行了大致的分工 廖志 大使建中以妙語如珠 行曾舉辦農曆新年活動 目的 豪負責16日當天表演團體的聯絡及 的演說 為接下來的 42 節目揭開輕鬆的序幕 接著 由僑胞第二代所 組成的舞蹈團 以優美的舞姿吸引全場所有與 會者的目光 當天下午最精彩的節目莫過於舞 獅表演 在全場觀眾的掌聲當中 兩隻獅頭賣 力的表演各項動作 包括 新年好 報平 安 以及 採青 等 博得觀眾一致讚揚 在與會者用餐時 我們更安排書法寫作 吸引 了許多外國友人爭相索取用自身名字書寫的毛 筆字畫 這項活動也為此次文化交流活動劃上 了一個驚嘆號 活動接近尾聲時 我們在銀行高處看到 今年活動參與的人潮 不禁為達成當初銀行設 定的目標而開心 今年參與的人數不僅比去 年多 而且有薩爾瓦多 瓜地馬拉 日本及加 拿大駐宏國大使館官員出席 共襄盛舉 此 外 活動持續的時間由去年的一天大幅增加為 今年的一星期 活動的成功除了我們的努力 還有許多單位的支持 其中支持最力的就是我 駐宏國大使館 大使館的先進對我們的指導 是整個活動準備得以順利進展的主要原因 此 外 國合會派駐當地幾位中文志工的熱情支持 與協助 也使整個活動的準備及進行更似如虎 添翼 對我來說 過程當中的努力及學習 與活 動的成功一樣重要 真的很感謝外交部安排我 到中美洲經濟統合銀行進行語訓 也期許自己 以辦理這次活動同樣的精神 面對日後接踵而 來的外交工作及挑戰 43

23 腦中毒同仁處 檢視電腦中毒實際狀況 並依 受害程度加以分類 受害程度嚴重的就送來本 處電腦重灌中心 在電腦重灌中心裡 有人負 責備份資料 有人作重灌動作 有人作資料回 復 有人負責送電腦回各單位 嘉慶和明禮則 負責與中心資訊人員合作共同找出問題發生原 因 並找出解決辦法 經過一個禮拜的全力檢 修 總算解除了這次資安危機 役男們除負責資訊設備之維修外 還常 常應各單位同仁要求指導軟體操作與應用 他 們就像家庭小老師 隨時教學 無形中縮短同 仁學習使用軟體之時間 也提昇了工作效率 他們同時也兼辦不同之行政業務 智偉(後由 外交部資訊維修服務小尖兵 檔案資訊處 鄧美真 近年來 電腦的普及運用與網際網路的蓬 策之賜 經向內政部役政署申請資訊技術類役 勃發展 帶給同仁們工作及生活上的便利 然 男組成外交部 替代役男資訊維修 服務之 伴隨而來的則是令人擔憂的資訊安全問題 尤 構想 並在人事處鼎力支持 政風處積極向內 其本部電腦是駭客或中共木馬後門程式攻擊的 政部役政署爭取下 本處於94年10月正式獲配 目標 稍有不慎 即可能導致機敏資料外洩 38期資訊役男陳俊諺 徐智偉 林嘉龍 林佑 影響國家安全 融 林胡楊 訾政偉等6位資技類役男到處服 目前本部按編制聘用了12位資訊人員 他 役 95年10月又有45期替代役男王嘉慶 黃 們除了負責本部資訊系統研發 維護資訊環境 敏榮 謝孟耕 林文偉 廖明禮及鄭文揚等加 安全及作軟硬體維修外 尚需負責全球122個 入 成為外交部資訊維修服務小尖兵 而檔資 外館之資訊安全與技術協助 業務量沉重 在 處二科因為這群年輕人的加入 顯得更有生 資訊人力嚴重不足 又受限於資訊人力法定 氣 工作也更具挑戰性 e化及確保資通安全的工作實已刻不容緩 在他們提供服務的兩年多裡 同仁因電腦故障 請表登記及裝訂好以備查閱 另本處主辦之電 或不會操作造成工作上的不便 獲得了大幅的 腦教育訓練課程 上課助教就由這批替代役男 改善 而他們的專業 亦有效提升本部行政效 輪流擔任 課堂上隨時可見役男們穿梭協助的 率 並進而提昇本處之服務品質及形象 鏡頭 更重要的是本部資訊人員因為他們加入 本部過去一年依資安計畫建置了多套系 行列 可以回歸致力於研發 推動e化業務 統 以改善資訊環境及因應資通訊安全之需 改善及確保本部整體資通訊安全 有效降低資 求 系統建置期間 為避免造成同仁上班之不 安事件之發生(發生案例已由雙位數減少至個 便 每個建置作業時間每單位僅規畫半天 在 案) 黃處長聯昇指揮下 每日由吳系統程式設計員 95年11月本處接獲行政院資通安全會報通 智彥率領役男們與資訊中心程式設計員到各樓 知略告 本部約百部電腦疑似中毒 這群維修 每個辦公室 逐一完成建置作業 檔資處二科 小尖兵隨即成立危機處理小組 其中一半到電 同仁在辦公室接聽各單位求援電話 而我則穿 6位役男每天一早踏入檔資處辦公室 即 開始一天忙碌的工作 並隨時待命 每當接 雖然資訊業務大量擴增 使本處幾乎窮 到部內同仁有關電腦軟硬體維修或協助操作 於應付 但拜 替代役男到公務機關服務 政 應用之電話 即提著維修道具到各單位服務 44 隨時提供同仁出差用 俊諺(後為嘉慶)每天忙 於備好儲存媒體隨身碟等供同仁申請 並將申 猶記得上年11月NSOC通報本部約100多部電腦疑似中毒 當時役 男疲於重灌電腦及到各單位維修 某天看到文偉滿臉倦容回來 心 中萬分不捨 而文偉回答我的卻是令我動容的一句台語 我是歡 喜做 甘願受 在此與大家分享役男們任勞任怨的服務精神 這群小尖兵主要負責本部電腦 印表機 掃描器及儲存媒體等 維修或指導及協助本部同仁電腦操作及軟體應用 並兼辦不同之行 政業務 例如出差用筆記型電腦及印表機借用 儲存媒體隨身碟配 發登記 擔任電腦教育訓練助教等 額度無法增聘人力情況下 本部推動外交業務 孟耕接辦)每天一早檢視筆記型電腦及印表機 45 生 活 花 絮

24 生 活 花 絮 梭於各樓層辦公室間負責聯繫協調 在大夥合 95年12月本處在228人文咖啡館聚餐歡送 作無間及共同努力下 每個計畫建置均圓滿如 即將退伍的替代役男們 席間大夥暢談了一年 期達成 來的甘苦與歡樂 最後終究依依不捨地話別 兩年多來經過本處資訊人員 替代役男資 最近陸續得知他們均已找到了很好的工作 真 訊維修小尖兵及本部所有同仁共同努力 已達 讓人高興 我很榮幸曾帶領過如此精銳而且任 到提供本部同仁一個安全的資訊作業環境之目 勞任怨的小尖兵 在此深深祝福離去的這群朋 標與要求 並能有效管理本部資訊環境 非法 友 也深信他們在外交部門走過一遭後 必能 軟體安裝及儲存媒體之使用 提高資訊設備使 成為民間推動外交不可輕忽的一股力量 用率 而派送功能的發揮 也已減少資訊人員 至使用者端協助軟體更新及安裝之工作 提升 朋友 圈手走出來 斐京 台灣文化日 饗宴 駐南非大使館 工作效率與節省資訊人力資源 另內建於系統 內之DNS疑似中毒警示系統 已能有效通報 提供役男檢視及重灌中毒電腦之作業依據 確 實做到有效杜絕資安洩密事件之發生 這些 執行成效 從以前每天行政院資通安全會報 NSOC通報之雙位數降至目前僅為偶發事件 即 可略知一 二 時間過得好快 依稀記得兩年前接待甫 梁紹珍 2007年4月20日有著雲淡風清 陽光和煦 公益團體合作 例如合辦演講會 義賣等 透 的好天氣 展笑靨的藍天一如每位跨進代表宿 過每個合作過程了解夥伴屬性 並藉由每月一 舍的婦女朋友們般 寫在她們臉上的興奮神情 次的輕鬆聚會吸取許多寶貴經驗 由於該會會 和可掬的笑容 讓身為主人的我們倍覺光彩 員素質甚高 會員人數與日俱增 各國駐斐外 這裡要進行的是一場由駐南非代表處石代表瑞 交人員之眷屬 女外交官等相繼入會 目前土 琦夫人領軍 館內同仁眷屬共同參與 邀請南 耳其 美國 荷蘭 瑞典 泰國 菲律賓 阿 非著名國際婦女團體Circle of Friends至代 根廷 加拿大 德國 法國 印尼 模里西斯 表宿舍共享的 台灣文化日 饗宴 等國外交官眷屬均為基本會員 自學校畢業的替代役男們時 還在擔心如何協 Circle 助他們加入維修團隊 然而他們卻能在進入政 府公務部門極短時間內 即成為最有效率之服 務團隊 最難能可貴的是 他們每天除了發揮 專長 為同仁解決大大小小的問題外 藉由維 修服務之接觸 也深切瞭解到中共網軍無所不 用其極對本部攻擊及竊取資料之手段 並親身 體驗中共打壓之嚴峻考驗 46 of Friends由現任會長Mrs. 本次文化推廣活動就是Circle of Wilna Kotze於1970年創辦 其宗旨係為幫助 Friends負責人Mrs. Wilna親自和石夫人洽 初抵南非之外籍婦女朋友 協助解決生活上各 談 情商我同仁眷屬共襄盛舉 一同舉辦的活 種疑難問題 以期在陌生環境下給予精神支 動 駐南非石代表夫人宋永輝女士有著靈敏的 柱 聚會時大都由會員們以聊天的方式介紹南 反應和聰慧的頭腦 並說得一口流利的英文 非家園環境 展現出南非人的好客精神 該會 多年來成功的和當地友人建立了良好的情誼 有別於正式外交使節團和海外移民公司之聯誼 此次舉辦 台灣文化日 即顯示了我與斐國重 型態 因此會長主動在南非各階層 社團及外 要民間團體良好的互動關係 活動除了介紹台 交使節團中 尋求與舉辦過文化活動之單位或 灣豐富多元的文化外 也展現了眷屬們多才多 47

25 藝的一面 活動開始前由石夫人向貴賓介紹台灣最新 政經發展 以及播放觀光局 外貿協會製作之 介紹台灣短片 接著由潘秋芳老師書法簡介及 揮毫示範 潘老師４歲開始練習書法 她的墨 桌上的成品都是她的佳作 個個玲瓏有緻 讓 肖對他們而言可就是稀奇事一樁 其實十二生 人愛不釋手 有人歡喜購買 有人詢價訂購 肖和星座有異曲同工之妙 都是在為個人個性 門庭若市的情形 我們戲稱她可以開個教室店 做解說 這個部份由丁欣怡 夫婿為秘書許世 面了 旭 負責 由於她事前已將十二生肖所屬的年 剪紙部份由梁紹珍 夫婿為秘書楊美照 份用西元對照列出 來賓們只要把自己的年份 負責 大紅的雙喜字搶眼的躺在桌上 立體春 說出 就可以買到一張所屬生肖的解釋 在文 字則立在桌邊的樹上隨風搖曳 南非的天氣已 圖並茂又修飾得很貼心的粉色紙上研讀自己和 漸入秋季 初秋天涼之際卻也彷若春到人間 生肖對照的個性 在西方社會裡該是非常獨特 藝術春字做裝飾也好 為迎季節來臨也罷 總 的經驗吧 之一年之始掛著好采頭在屋裡定會讓人心情愉 除了傳統藝術之外 我們還推銷目前台灣 快 此刻綠葉配紅字 醒目的招牌在風中向 最引以為傲的電腦周邊產品 隨身碟 由馬秀 人招手 春字下面的流蘇線在陽光和葉縫中 家 夫婿為僑務秘書蔣翼鵬 負責 這個攤位 生 活 花 絮 除了象徵現代科技的隨身碟外 還有手工藝品 寶字字珍貴 國內 太魯閣國家公園 斗大的 的展出 兼具現代和傳統特性 顯示出台灣目 金字就是她的真跡 而她除了是一個完美的書 前的社會現象 秀家親切的笑容和口若懸河的 法家外 同時也兼具一手好國畫的本領 只見 介紹 果真是強而有力行銷台灣的寫照 她筆尖輕舔墨汁 三兩下功夫一幅維妙維肖的 如果說這是一場熱情的友誼邀約 不如說 枝頭鳥兒就呈現在眼前 讓大夥領悟到畫中有 是一場宣揚台灣文化的成果秀 在精緻的文化 詩 詩中有畫的唯美意境 掌聲在行字時不曾 活動中 把台灣巧妙的推展出去 我們非但在 斷過 驚嘆聲在作畫間未曾停過 在場來賓的 各個攤位呈現文化藝術成果 更將這些成品義 眼光也一刻沒離開過潘老師 眼前這位身材嬌 賣轉換成愛心 把這份愛心送給了兩個團體 小 氣質非凡的書法老師在眾目睽睽之下把書 法和國畫藝術輕而易舉的傳達出去 也輕鬆的 懾服了每個人的心靈 在書法的另一端 是有趣的英文名字中 譯列印 由簡瑜惠的夫婿周秘書家瑞負責 簡 瑜惠是本次整個活動的策劃 舉凡籌備會議召 開 與Circle of Friends聯繫 小組任務分 一為斐京華僑公學中文班 藉以感謝中文班在 老吾老以及人之老 幼吾幼以及人之幼 做 海外傳播中文教育 使我們的下一代在異鄉仍 了最好的詮釋 能接受中文薰陶 另一份愛心則送到養老院 誰說打出台灣知名度非得是打領帶人的責 讓已屆人生暮年的老人家也能感受到我們的 任 這回駐南非代表處一群娘子軍在石夫人為 關懷 雖然募款金額不多 但愛心是我們的目 首的帶領下 不也順利完成了一場宣揚台灣文 的 不分國界 不分膚色 透過這份愛心的釋 化之美的戰役 出 我們這群婦女朋友們是不是為孟子所云 配等繁雜瑣事等均由她肩負 周秘書則於當日 在活動現場將外國友人的英文名字翻成中文由 電腦列印後交由潘老師書寫 只見每位佳賓不 僅取了中文名 並且得到潘老師的墨寶 無怪 乎人人臉上都掛著滿足的笑容 此次活動 室內滿是書法香 屋外則是多 采多姿的中國結 傳統剪紙 台灣製隨身碟 擠弄 它在告訴大家不要無視它的存在 若非 十二生肖等的義賣和介紹 有此流蘇發揮畫龍點睛之妙怎能顯示出春的媚 中國結由李汎漪 夫婿為組長邱太欽 當場示範教學 她高舉雙手一邊講解 一邊將 線頭在雙手中穿梭 一點也不亞於專業教師 48 力 大夥面對此景 頓時好像忘卻了花費八個 小時聚集一堂剪貼的辛勞 外國朋友對於星座並不陌生 但十二生 49

26 台北市迎新會點滴記趣 侯李芷瑄 以臺灣目前外交處境的險惡 身為外交人員的眷屬也要因時制 宜 調整自己的心態 因著時空環境 的改變 清閒風雅的生活早已成為塵封 已久的回憶 且在時間的洪流中消失殆 盡 而為了恪遵禮節 進退行禮如儀 我們 在穿著上培養自己的品味 在悅耳的音符旋 律中品嚐佳餚美食 觥籌交錯中談笑風生 但 我們更必須養成察言觀色 適時博得友誼的使 命感 好為外交工作盡一分心力 如此一來 人員奉為圭臬的精髓主軸 任重道遠也順理成 高興表演結束後 在駐台代表夫人間獲得極大 章地成為大家一致的共識 迴響 有人想報名參加劇團課程 而法國駐台 有感於目前各種大眾傳媒為了衝業績 不 代表夫人更將該團推介予AIT 聽說還引起美 斷疲勞轟炸的重複播放或刊載 緋聞加醜聞 國文藝經紀人的高度興趣 這些正向的發展讓 及 裸體與屍體 的低俗文化 我們這群台北 我們內心充滿辛苦播種 快樂收割的喜悅 這 市迎新會工作人員組成的娘子軍 懷抱唐吉訶 些在艱困環境中努力生存 延續創作生命的藝 德式的理想 有志一新耳目 扭轉一些負面形 術團體需要我們的支持與掌聲 但此次邀演的 象 在會長的支持下 在本會重要活動中推出 費用也使得本會財庫失血不少 為了未雨綢 一連串的文藝饗宴 用以稀釋一下腥羶色的嗆 繆 我們決定用最低的成本 以創意 巧思 辣味 洗滌一下光怪陸離的社會異象 讓臺灣 在經濟亦不致於短絀的前提下 讓迎新會有更 再度透出純樸良善的容顏 多的精彩的活動 首先拉開序幕的是盛情邀約文藝涵養深厚 我們這群精算師 開始苦心尋覓花費不 的 上默劇團 在圓山飯店隆重演出 該隊團 多而又超水準的節目 經過一番腦力激盪終於 員平時因著重演藝與心靈雙修 自然滋育內化 構想出 雙向文化交流 的架構 捨棄在大 成一股清逸的風采 加上深厚氣功的加持 舉 飯店舉辦活動的奢華支出 一方面邀請駐台各 手投足間富含韻味 靈巧穩健的台步 豐富的 外交使節代表 夫人在 外講所 演講 藉以 肢體語彙 娓娓動人的內心戲 不須言語的詮 介紹其本國的文化風情 而另一方面我們則以 釋 就能撩起深 免費邀請她們到博物館 美術館參觀 並伴以 刻的共鳴 精緻茶點招待的方式作為回饋 為了 開源節 博得滿堂喝 流 我鼓勵會員誠摯邀請朋友參加這些駐華 采 我們很 使節 代表夫人所端上的各國風情講演大菜 有時不免覺得味覺 視覺的感受似乎變了 調 無法細膩 輕鬆 自在地品味每個經典 場域的獨特氛圍 而 台北市迎新會這個由 外交部眷屬扮演主導角 色的國際婦女社團 就 是我們學習服務 應對 的極佳園地 在這裡 具 備服務奉獻的精神是工作 生 活 花 絮

27 讓 有 心 拓 展 國 際 視 野 的 友 人 也 能 與 我 們 分 享 物 超 所 值 精 采 又 多 元 的 節 目 在 降 低 成 本 兼 顧 品 質 的 考 量 下, 我 們 錙 銖 必 較, 使 出 渾 身 解 數 及 蓋 世 絕 活 除 了 借 場 地 辦 活 動, 舉 凡 餐 點 的 採 購, 裝 飾 品 的 製 作, 場 地 配 置 等 皆 由 工 作 團 隊 一 手 包 辦 物 盡 其 用 地 盡 其 利 人 盡 其 才 也 是 我 們 節 流 的 不 二 法 門 以 五 月 二 十 四 日 台 北 市 立 美 術 館 參 觀 活 動 的 籌 備, 就 可 見 一 斑 擅 長 撰 寫 圖 文 並 茂 企 劃 案 的 刊 物 文 書 組, 一 肩 挑 起 對 外 協 商 的 重 任, 不 曾 增 添 業 務 已 夠 繁 瑣 的 禮 賓 司 任 何 負 荷, 而 自 行 奔 走 接 洽 倒 也 取 得 美 術 館 提 供 免 費 參 觀 英 語 導 覽 茶 水 招 待 提 供 茶 會 場 地 等 協 助 為 了 維 護 外 交 人 員 特 有 的 風 雅, 並 以 呈 現 出 不 亞 於 五 星 級 飯 店 的 陳 設 為 期 許, 大 家 熱 切 地 展 開 籌 備 工 作 首 先, 我 們 考 量 到 餐 桌 布 是 不 可 或 缺 的 佈 置 元 素, 在 緊 縮 經 濟 的 最 高 指 導 原 則 下 幾 個 人 直 搗 迪 化 街 批 發 市 場, 並 以 討 湯 討 粒 的 纏 功, 讓 迪 化 街 布 商 讚 嘆 : 公 司 若 用 妳 們 這 些 人, 一 定 穩 賺 大 錢, 感 動 之 餘, 又 再 施 捨 一 小 段 布 疋, 我 們 善 加 利 用 就 做 成 蠻 討 喜 的 餐 墊 布, 湊 合 借 來 的 餐 墊 布, 圖 案 色 澤 都 還 合 宜 適 用 本 來 頗 沾 沾 自 喜, 心 想 在 花 葉 扶 疏 的 美 術 館 中 庭, 啜 飲 咖 啡 品 味 茗 茶, 享 受 陽 光 灑 落 枝 葉 的 曼 妙 氣 氛, 加 上 北 投 宿 舍 生 力 軍 為 我 們 精 心 設 計 獨 具 浪 漫 風 情 的 茉 莉 玫 瑰 花 串, 攀 附 遮 陽 的 綠 色 傘 骨 蜿 蜒 而 上 引 人 遐 思 而 或 瑰 麗 或 典 雅 的 餐 墊 布, 錯 落 其 間, 既 詩 情 又 畫 意, 萬 萬 沒 想 到 計 劃 永 遠 跟 不 上 變 化, 細 雨 逼 我 們 打 消 念 頭, 迅 即 採 用 備 案 商 借 會 議 室 如 此 一 來, 原 本 的 美 麗 藍 圖 全 盤 打 亂, 而 如 何 佈 置 單 調 的 會 議 室, 更 成 燙 手 山 芋 巧 婦 難 為 無 米 之 炊 的 輕 愁 也 襲 上 心 頭, 幸 好 工 作 小 組 早 已 悟 到 富 逸 僅 學 到 奢 華 匱 乏 激 發 創 意 的 道 理, 大 家 分 頭 張 羅 桌 布 各 式 燭 台, 極 盡 巧 思 地 打 造 煥 然 一 新 的 空 間 但 缺 乏 適 當 的 餐 墊 依 然 是 橫 亙 於 前 的 大 難 題, 正 當 黔 驢 技 窮 之 際, 欣 聞 戎 太 慨 捐 三 十 五 張 精 美 雅 緻 的 日 本 紙 纖 餐 墊, 有 如 沙 漠 中 的 及 時 甘 霖 一 解 燃 眉 之 急 更 難 能 可 貴 的 是, 她 更 率 領 北 投 宿 舍 的 姊 妹 們 親 手 編 造 清 雅 婉 約 的 茉 莉 玫 瑰 花 串, 而 為 了 維 持 花 朵 嬌 嫩 欲 滴 的 新 鮮 度, 更 有 人 在 活 動 前 晚 每 隔 兩 小 時 便 爬 起 床 來 對 花 束 噴 水, 用 心 良 苦, 千 里 遙 送 的 溫 情, 真 是 讓 人 點 滴 在 心 頭 參 觀 當 日, 美 術 館 的 志 工 媽 媽, 也 兌 現 友 情 贊 助 的 承 諾, 獻 上 以 紅 米 柳 藤 為 主 幹, 柔 麗 絲 低 垂 鑽 石 鶴 蕉 朝 上 淡 雅 的 蘭 花 居 中 的 盆 花, 禪 意 盎 然, 滿 室 芬 芳 此 時 真 是 萬 事 齊 備, 只 欠 東 風, 而 我 們 工 作 小 組 也 在 短 短 的 半 小 時 內, 挪 開 贅 物, 搬 好 桌 椅, 鋪 上 餐 桌 布, 花 串 繞 伴 著 創 意 燭 台, 一 間 美 侖 美 奐 的 宴 會 廳 就 在 眾 人 的 巧 手 下 誕 生 了, 連 糕 點 也 經 精 心 擺 盤, 難 怪 外 交 使 節 代 表 夫 人 在 聽 完 導 覽 精 闢 的 解 說 後, 大 家 踏 進 這 間 佈 置 得 出 其 不 意 的 典 雅 會 議 室 時, 讓 她 們 不 約 而 同 地 發 出 嘖 嘖 稱 奇 的 讚 嘆 聲, 燦 爛 的 微 笑 也 因 被 如 此 高 規 格 的 待 遇 綻 放 開 來 我 們 工 作 小 組 雖 倉 促 成 軍, 但 默 契 十 足, 也 許 隨 夫 婿 長 期 搬 遷 的 外 交 生 涯, 磨 練 出 一 身 好 功 夫, 個 個 身 手 非 凡, 技 藝 超 群, 加 上 任 勞 任 怨, 幾 乎 是 攻 無 不 克 的 環 境 改 造 團, 而 在 機 動 角 色 的 扮 演 上 更 是 可 圈 可 點 時 而 是 風 姿 綽 約 的 貴 婦, 時 而 是 親 手 做 羹 湯 的 巧 婦 ; 時 而 是 機 智 的 談 判 高 手, 時 而 是 體 入 微 的 貼 心 伴 侶, 唯 一 美 中 不 足 的 是 在 此 次 完 美 團 隊 的 成 功 演 出 中, 我 因 氣 溫 驟 變 導 致 身 體 不 適, 在 最 後 一 刻 僅 能 坐 在 角 落, 難 免 有 不 能 全 程 參 與 的 愧 咎 感 看 工 作 小 組 有 條 不 紊 的 搬 運 收 拾, 將 一 切 恢 復 原 狀, 鉅 細 靡 遺, 所 有 借 來 的 東 西 都 物 歸 原 主, 而 在 整 個 過 程 中 每 個 人 身 手 矯 健, 面 帶 笑 容, 雖 無 人 指 揮, 卻 能 主 動 服 務 的 精 神 真 令 人 欽 佩 即 使 我 在 身 體 微 恙 的 狀 況 下, 只 要 回 想 這 段 美 好 的 合 作 經 驗, 就 不 覺 莞 爾, 而 想 到 此 次 意 料 不 到 的 豐 碩 成 果 ( 大 家 一 起 吃 苦 的 快 樂 ) 就 令 我 回 味 無 窮 生 活 花 絮 52 外 交 部 通 訊 第 廿 六 卷 第 五 期 MOFA NEWS AND REPORT No.5 53