附件三

Transcription

1 紙 為 至 善 印 度 傳 統 造 紙 工 藝 調 查 與 文 物 修 護 機 構 探 訪 計 畫 姓 名 : 陳 婉 平 出 國 期 間 : 2007 年 2 月 26 日 至 4 月 27 日 出 國 目 的 地 : 印 度

2 目 錄 一 前 言 二 實 際 執 行 情 形 參 訪 日 程 表 參 訪 單 位 三 實 際 經 份 支 出 明 細 表 四 成 果 評 估 五 檢 討 與 建 議 附 件 附 件 1 : 活 動 照 片 附 件 2 : 紙 張 樣 本 附 件 3 : 原 審 定 計 畫 書 1

3 一 前 言 抵 達 新 德 理 的 第 一 天, 跟 我 一 起 同 行 前 面 兩 週 的 同 學 小 熊 擔 心 的 問 我 : 這 裡 連 衛 生 紙 都 沒 有? 你 要 做 紙 張 研 究 有 沒 有 選 錯 地 方 阿?, 我 自 信 滿 滿 的 握 著 之 前 調 查 好 的 拜 訪 清 單, 心 中 沾 沾 自 喜 來 這 裡 邊 流 浪 邊 做 自 己 有 興 趣 的 研 究 可 還 真 是 個 浪 漫 的 想 法 阿! 天 曉 得 接 下 來 的 六 十 天 我 在 圓 滿 完 成 充 實 的 學 習 計 畫 之 前 得 會 經 歷 多 次 的 心 情 三 溫 暖 : 跟 騙 子 吵 架, 被 色 狼 欺 負, 被 一 個 寡 婦 感 動 落 淚, 跟 大 官 僵 持 不 下 之 後 淚 撒 辦 公 室, 卻 在 同 一 天 體 會 到 人 生 最 美 好 的 事 ; 這 份 報 告 書 裡 放 不 下 拉 拉 雜 雜 數 不 清 的 小 故 事, 卻 記 錄 著 我 夢 想 實 現 研 究 學 習 的 點 滴 我 想 藉 著 這 份 報 告 以 簡 單 明 確 的 文 字 和 精 心 安 排 的 圖 片 及 視 覺 呈 現 方 法, 來 分 享 我 在 印 度 六 十 天 專 業 和 見 聞 上 的 成 長 過 程 此 計 畫 能 圓 滿 完 成 要 感 謝 的 人 太 多 了, 感 謝 客 家 委 員 會 築 夢 計 畫 給 予 機 會, 各 位 評 審 老 師 們 以 及 長 官 們 的 建 議 和 鼓 勵, 更 要 特 別 謝 謝 佳 汶 的 包 容 和 耐 心 ; 駐 新 德 理 代 表 處 的 常 副 代 表, 和 楊 小 姐 給 予 多 方 面 的 協 助 和 溫 馨 的 友 誼, 中 文 流 利 的 Manoj 給 予 建 議 ; 萍 水 相 逢 卻 兩 肋 插 刀 的 印 度 朋 友 Aditya Kenth, Pratibha Jhalani, 以 及 Saloni Ghuwalewala 一 家 人 給 予 我 專 業 上 的 建 議 以 及 各 項 連 絡 事 宜 的 協 助, 甚 至 大 方 的 歡 迎 我 到 他 們 家 裡 讓 我 感 受 印 度 人 最 良 善 真 摯 的 一 面 ; 提 供 經 驗 的 惠 愉 讓 我 規 劃 更 好 的 計 畫 行 程 ; 陪 伴 我 前 兩 週 行 程 的 同 學 小 熊, 讓 我 初 抵 德 理 時 不 至 於 太 慌 亂 ; 兩 個 月 裡 認 識 的 新 朋 友 和 背 包 客 們 的 友 誼 ; 和 一 路 上 幫 助 我 或 是 阻 礙 我 的 陌 生 人, 讓 我 重 2

4 新 體 驗 旅 行 的 意 義 ; 出 差 被 我 抓 公 差 幫 忙 行 李 的 大 雄 和 好 友 儷 娟 的 牽 線 ; 孤 單 時 講 電 話 幫 我 打 氣 的 立 文, 郁 平 和 媽 媽 ; 今 年 沒 有 我 一 起 過 年 一 直 支 持 我 的 家 人 ; 最 重 要 的 是, 感 謝 相 信 教 育 是 給 子 女 最 好 禮 物 的 外 公 3

5 二 實 際 執 行 情 形 執 行 日 程 表 時 間 與 地 點 示 意 圖 02/26-03/02 03/02-03/06 03/06-03/09 參 訪 地 點 單 位 及 行 程 重 點 說 明 新 德 理 New Dehli - 私 人 修 復 公 司 -- Aditya Kanth - 私 人 修 復 室 -- Pratibha Jhalani - 印 度 國 家 藝 術 及 文 化 資 產 基 金 會 --INTACH - 工 藝 博 物 館 --Craft Museum 從 台 灣 出 發 抵 達 德 里 至 駐 印 度 代 表 處 報 到 後 安 排 連 絡 後 續 行 及 一 些 細 節 程 與 私 人 修 復 師 聯 落 後 並 聽 取 意 見 調 整 參 訪 單 位 及 行 程, 並 如 願 參 訪 此 行 最 重 要 的 修 護 單 位 " 印 度 國 家 藝 術 及 文 化 資 產 基 金 會 齋 普 爾 Jaipur - 粉 紅 城 市 Old City - 風 之 宮 Hawa Mahal - 城 市 皇 宮 City Palace - 琥 珀 堡 Amber Fort - 荷 莉 節 Holi - 精 緻 畫 藝 術 家 坐 夜 車 到 齋 普 爾 參 訪 名 勝 皇 宮 及 琥 珀 堡 了 解 印 度 工 藝 美 術 類 藏 品 概 況, 拜 訪 精 緻 畫 (miniture painting) 藝 術 家, 並 且 巧 遇 傳 統 節 日 -- 慶 祝 色 彩 的 荷 莉 節 Holi 阿 格 拉 Agra - 泰 姬 瑪 哈 陵 Taj Mahal - 勝 利 之 都 -- 法 特 普 希 克 理 Fatehpur Sikri - 阿 格 拉 堡 Agra Fort - 小 泰 姬 陵 Itimad-Ud-Daulah 參 訪 重 要 世 界 七 大 名 勝 泰 姬 瑪 哈 陵 及 其 同 時 期 的 名 勝 古 蹟 03/09-03/11 勒 克 瑙 Lucknow - 國 家 修 復 研 究 實 驗 室 National Research Laboratory for Conservation - 巴 曼 皇 宮 Bara Imambara 坐 夜 車 抵 北 方 邦 首 府 勒 克 瑙 參 訪 國 家 修 復 研 究 實 驗 室 令 人 印 象 深 刻 的 生 物 研 究, 可 惜 原 定 參 訪 的 印 度 INTACH 因 為 連 絡 單 位 的 問 題 無 法 如 願 參 觀, 因 此 改 至 巴 曼 皇 宮 參 觀 4

6 03/11-03/13 瓦 拉 那 西 Varanasi& 鹿 野 苑 Sarnath - 恆 河 - 祭 祀 河 壇 Dasashwameph Ghat & 火 葬 河 壇 Manikarnika Ghat - 濕 婆 神 廟 Samrajeshwar Pasupati Nath -Benares Hindu University 大 學 裡 的 Vishwanath 廟 - 廟 Sankat Mochan &Tulsimanas Temple & Bharat Mata Temple - 美 術 館 Bharat Kala Bhawan( 精 彩 的 佛 像 與 佛 經 藏 品 ) - 庫 提 寺 Kosetsu Nosi( 壁 畫 ) - 達 美 克 佛 塔 Dhamekh Stupa( 佛 陀 初 講 道 處 ) - 墓 爾 甘 陀 哈 Mulgandha Kuti Vihar 參 訪 印 度 文 化 源 流 恆 河 及 佛 教 發 源 地 鹿 野 苑 03/01-03/23 新 德 理 New Dehli - 國 家 博 物 館 National Museum - 國 家 手 稿 計 畫 National Mission for Manuscripts - 國 家 檔 案 局 National Archives - 當 代 藝 廊 Gallery of Modern Arts - 私 人 修 復 室 -- Pratibha Jhalani 再 回 到 新 德 理 參 訪 其 他 紙 質 修 護 單 位, 皆 為 國 家 級 重 要 單 位, 然 其 修 護 文 物 部 份 的 差 異 性 相 當 大, 後 文 再 詳 討 論 03/23-03/26 齋 莎 米 爾 Jaisalmer - 齋 莎 米 爾 堡 Jaisalmer Fort - 沙 漠 文 化 博 物 館 Desert Culture Centre & Museum - 湖 畔 博 物 館 Jaisalmer Folklore Museum - 沙 林 辛 基 宅 邸 Salim Singh-ki-Haveli - 嘉 希 莎 水 庫 Gadi sagar - 駱 駝 沙 漠 行 Camel Safaris - 祆 教 廟 Jain temple 搭 飛 機 西 行 再 轉 火 車, 前 往 此 行 的 重 點 地 區 拉 賈 斯 坦, 此 沙 漠 區 有 相 當 多 充 滿 風 情 的 城 堡 以 及 藝 術 遺 跡, 然 天 氣 漸 熱, 因 此 先 趕 著 到 沙 漠 城 市 齋 莎 米 爾 再 往 回 走, 一 方 面 也 因 為 她 是 當 時 因 絲 路 商 務 往 來 而 繁 榮 一 時 的 地 方, 我 決 定 前 往 一 探 這 造 紙 技 術 流 傳 出 的 關 卡 03/26-03/29 久 德 普 Jodhpur - 梅 蘭 加 爾 古 堡 Mejerangarh - 賈 斯 旺 撒 德 Jaswant Thada - 烏 邁 巴 望 皇 宮 Umaid Bhawan Palace & Museum - 古 董 市 場 區 5

7 搭 火 車 回 藍 色 城 市 久 德 普, 此 處 為 拉 賈 斯 坦 第 二 大 城, 除 了 參 訪 此 處 的 文 化 古 蹟 之 外, 主 要 是 要 到 古 董 買 賣 集 散 區 尋 找 一 些 紙 質 文 物 的 樣 本 03/29-04/02 04/02-04/08 孟 買 Mumbai - 私 人 修 復 室 Saloni Ghuwalewala - 威 廉 王 子 博 物 館 Prince of Wells Museum - 國 家 當 代 美 術 館 National Galery of Modern Art - 杰 漢 格 現 代 藝 廊 Jehanger Art Gallery - 手 工 紙 公 司 Bombay Paperie - 手 工 紙 公 司 Chimanlals - 印 度 門 Gateway of India 搭 飛 機 南 下 至 孟 買 參 訪 私 人 修 復 師 Saloni Ghuwalewala 並 且 得 到 相 當 多 幫 助, 除 了 參 觀 當 地 藏 品 精 彩 的 美 術 館 和 藝 廊 之 外, 更 重 要 的 是 去 參 訪 Off the Deckle Edge 一 書 作 之 者 Neeta Premchand 開 的 店 Bombay Paperie 以 及 另 一 個 也 相 當 有 名 且 流 行 的 紙 產 品 公 司 Chimanlals 收 穫 非 常 豐 富 的 一 站 烏 岱 普 Udaipur - 皮 丘 拉 湖 Lake Pichola - 湖 畔 公 園 Fateh Sgar - 城 市 皇 宮 博 物 館 City Palace & Museum - 民 俗 工 藝 博 物 館 Shilpgram - 巴 勾 奇 宅 邸 Bagore-ki-Haveli - 手 工 紙 工 廠 - 手 工 裝 幀 工 廠 - 學 習 畫 精 緻 畫 Ashoka Arts school - 學 習 印 度 食 物 烹 飪 及 香 料 Shashi Cookery school - 學 習 瑜 珈 Ashtang Yoga Ashram 搭 飛 機 返 回 拉 賈 斯 坦 區 的 白 色 城 市 烏 岱 普, 除 了 既 定 的 參 訪 行 程 之 外, 更 恰 巧 遇 到 許 多 有 趣 的 學 習 機 會, 短 短 的 一 週 內, 除 了 參 觀 手 工 紙 工 廠 之 外, 學 了 手 工 裝 幀 筆 記 本, 畫 精 緻 畫 並 了 解 其 材 料 及 製 作 工 續, 另 外 還 學 習 瑜 珈 以 及 煮 印 度 菜 和 認 識 香 料 還 認 識 了 不 少 年 輕 背 包 客 朋 友 交 換 資 訊, 這 是 此 行 令 人 難 忘 得 一 站 6

8 04/08-04/10 阿 布 山 Mt. Abu -Nakki Lake -Sunset Point -Brahma Kumaris Spiritual University & Museum 中 途 過 路 參 觀 相 當 受 印 度 當 地 人 歡 迎 的 旅 遊 景 點, 是 個 類 似 日 月 潭 的 渡 假 蜜 月 勝 地, 我 停 留 在 此 處 兩 天 恢 復 不 太 舒 服 的 腸 胃 以 再 繼 續 之 後 的 旅 程 04/10-04/16 04/16-04/23 04/23-04/27 普 須 卡 Pushkar - 阿 吉 米 爾 Ajmer - 普 須 卡 湖 Pushkar lake - 巴 曼 廟 Brahma Temple - 濕 婆 神 廟 Shiva Temple 過 路 經 過 受 許 多 人 推 薦 的 聖 城 普 須 卡, 在 此 整 理 閱 讀 之 前 蒐 集 的 資 料 書 籍, 連 絡 善 干 那 參 坊 單 位 並 且 詳 盡 擬 定 參 訪 提 問 等 細 節, 寧 靜 的 聖 城 和 奇 特 的 氣 氛 讓 我 很 安 心 的 準 備 功 課, 也 幸 運 的 在 此 避 開 最 熱 的 幾 天 暑 氣 齋 普 爾 Jaipur & 善 干 那 Sanganer - 庫 瑪 拉 帕 國 家 手 工 紙 研 究 中 心 (KNHPI) - 造 紙 工 廠 - 印 染 木 刻 板 工 坊 - 手 工 紙 成 品 及 材 料 販 售 店 - 阿 諾 基 手 工 印 染 博 物 館 Anokhi Museum of Hand Printing 坐 顛 簸 的 夜 晚 巴 士 回 到 齋 普 爾, 主 要 目 標 是 其 市 郊 叫 善 干 那 的 區 域 以 手 工 造 紙 及 印 染 織 品 著 稱, 從 源 頭 到 成 品, 實 地 參 訪 數 個 造 紙 材 料 供 應 商, 製 紙 坊, 及 成 品 販 售 商, 並 至 國 家 手 工 研 究 中 心 進 行 研 習 課 程 空 餘 時 間 再 至 知 名 品 牌 阿 諾 基 的 手 工 印 染 博 物 館 參 觀 與 製 紙 裝 飾 加 工 有 異 曲 同 工 之 妙 的 印 染 技 術 新 德 理 New Dehli 返 回 德 里 整 理 資 料 並 準 備 歸 國 7

9 8

10 QuickTime?and a TIFF 財 縛 _ 貢 decompressor are needed to see this picture. 參 訪 單 位 大 家 閨 秀 修 復 師 Pratibha Jhalani 與 其 工 作 室 ( 與 氣 質 優 雅 的 Jhalani 小 姐 合 照 ) 第 二 次 見 面 是 參 觀 她 的 工 作 室, 她 在 市 郊 有 一 棟 公 寓 專 門 做 為 修 護 工 作 的 空 間, 處 處 充 滿 雅 緻 的 藝 術 品 收 藏 佈 置 以 及 整 齊 的 工 具 儀 器 排 列, 可 以 想 像 在 此 工 作 會 是 多 麼 舒 暢 的 感 覺 據 她 表 示, 大 多 的 客 戶 都 是 私 人 藏 家, 數 年 來 都 是 口 耳 相 傳 介 紹 來 的, 她 本 身 並 沒 有 打 廣 告, 大 概 是 給 她 做 過 的 人 都 很 滿 意 所 以 案 子 都 接 不 完 ; 除 此 之 外, 由 於 她 是 比 較 傳 統 訓 練 的 修 復 師, 所 以 並 沒 有 分 專 門 的 領 域,( 也 就 是 什 麼 材 質 的 藝 術 品 都 接 ), 這 與 我 認 為 應 該 的 狀 態 也 稍 有 差 異, 但 是 敬 業 的 她 工 作 認 真 並 且 嚴 謹 是 令 我 相 當 佩 服 的 Pratibha Jhalani 小 姐 是 透 過 在 孟 買 的 私 人 修 復 師 Saloni Ghuwalewala 認 識 的 她 是 一 位 出 身 高 級 階 層, 家 裡 有 錢 又 受 過 良 好 教 育 的 淑 女, 至 德 國 讀 書 工 作 後 返 鄉 成 立 自 己 的 工 作 室 我 先 拜 訪 她 華 麗 的 家, 接 受 她 熱 情 的 招 待 和 行 程 的 建 議, 再 帶 著 她 傭 人 準 備 好 的 點 心, 搭 著 她 司 機 開 的 車 子 送 我 到 工 藝 博 物 館 看 展 覽, 再 接 著 到 印 度 國 家 藝 術 與 文 化 資 產 基 金 會 (INTACH) 參 觀 受 到 如 此 高 規 格 的 接 待, 身 為 一 個 背 包 客 的 我 相 當 的 受 寵 若 驚, 也 見 識 到 印 度 貧 富 與 種 姓 制 度 差 別 懸 殊 之 下, 優 勢 的 族 群 是 如 何 過 生 活 的 (Jhalani 小 姐 的 工 作 室 佈 置 的 相 當 舒 適 雅 緻, 桌 上 正 在 維 護 的 彩 繪 織 品 也 是 幅 相 當 精 彩 的 作 品 ) ( 當 天 在 蘆 迪 花 園 吃 著 她 家 傭 人 準 備 的 家 常 餅 乾 和 酸 奶 Lassi 讓 我 好 感 動 ) 我 們 除 了 交 換 一 些 修 復 時 處 理 方 法 以 及 材 料 應 用 上 的 意 見 之 外, 同 時 也 討 論 到 身 為 一 個 私 人 修 復 師 必 須 要 與 委 託 客 戶 的 溝 通 協 調 的 重 要 性, 畢 竟 一 個 良 好 的 修 復 師 應 該 擔 任 教 育 藏 品 擁 有 人 的 社 會 責 任 同 樣 的, 她 也 提 出 在 印 度 私 人 修 護 師 的 工 作 效 率 與 態 度 的 確 比 公 家 機 構 還 好 很 多 算 是 給 我 心 裡 建 設 一 點 吧! 因 為 果 然 在 參 訪 的 過 程 中 有 不 好 的 經 驗, 後 面 再 多 詳 述 9

11 QuickTime?and a TIFF 財 縛 _ 貢 decompressor are needed to see this picture. 工 藝 博 物 館 Craft Museum 在 拜 訪 途 中 順 道 經 過 工 藝 博 物 館, 像 是 個 民 俗 村 ; 將 印 度 各 地 的 民 俗 建 築 弄 成 想 一 個 個 的 小 村 落, 除 了 展 覽 精 彩 的 傳 統 工 藝 品, 也 有 人 當 場 示 範 傳 承 技 術 讓 我 對 於 這 個 國 家 整 體 的 手 工 藝 慨 況 能 很 快 的 有 個 了 解 內 容 包 羅 萬 象 有 素 人 繪 畫, 織 品, 陶 藝, 建 築 等 等, 只 可 惜 並 未 包 括 手 工 紙 的 部 份 ; 有 趣 的 是, 當 我 與 素 人 畫 家 聊 天 時, 據 他 說 他 使 用 的 就 是 手 工 紙, 不 過 我 觀 察 後 的 判 斷 是 : 他 只 是 很 想 要 哄 我 買 他 的 畫 而 已 ( 工 藝 博 物 館 裡 很 會 推 銷 的 素 人 畫 家 ) 年 輕 修 復 師 Aditya Kenth 與 其 所 任 職 的 拍 賣 公 司 Aditya Kanth 是 一 位 從 我 出 發 前 就 很 幫 忙 的 一 位 私 人 修 復 師, 尤 其 是 在 安 排 參 訪 單 位 的 部 份 給 了 我 許 多 具 體 的 意 見, 初 到 新 德 理 時, 就 先 跟 這 位 素 未 謀 面 的 好 心 人 見 面 碰 面 吃 飯 時, 他 很 細 心 的 看 過 我 所 列 出 的 行 程, 並 且 更 詳 細 的 補 充 一 些 資 訊 或 建 議 我 刪 減 去 一 些 太 遠 的 行 程, 一 些 人 連 絡 不 到 的 單 位 也 自 願 幫 助 我 聯 繫 由 於 他 是 從 國 家 博 物 館 的 修 復 訓 練 課 程 畢 業, 之 後 在 勒 克 瑙 (Lucknow) 國 家 修 復 研 究 實 驗 室 (National Research Laboratory for Conservation) 工 作 過, 熟 識 許 多 我 會 參 訪 的 人, 所 以 真 的 是 多 虧 有 他 他 建 議 我 先 進 行 往 東 的 行 程, 結 束 之 後 再 回 新 德 理 參 觀 他 公 司 舉 辦 的 修 復 展 在 交 流 的 過 程 中, 我 們 發 現 私 人 公 司 會 比 公 家 機 構 工 作 量 多 並 且 積 極 ; 往 往 會 因 為 拍 賣 會 的 檔 期 而 需 要 加 班, 在 修 復 動 作 的 做 法 上 也 會 比 較 偏 向 於 視 覺 完 整 的 傾 向 這 位 年 輕 的 修 復 師 對 未 來 充 滿 了 幹 勁, 對 於 剛 畢 業 的 我 也 有 不 少 建 議, 雖 然 在 某 些 部 份 的 修 復 觀 念 仍 然 與 我 受 的 訓 練 不 盡 相 同, 但 是 這 次 的 交 流 經 驗 仍 相 當 難 能 可 貴 甚 至 在 之 後 的 行 程, 每 個 一 兩 個 禮 拜 他 都 會 打 電 話 關 心 我, 看 我 計 畫 進 行 的 如 何, 有 沒 有 遇 到 什 麼 困 難 等 等, 如 此 的 友 誼 令 人 感 動 等 我 再 回 德 理 與 他 碰 面, 參 觀 他 公 司 的 修 復 展 時, 才 更 詳 細 了 解 他 其 實 是 在 一 個 拍 賣 公 司 任 職, 主 要 業 務 是 協 助 藏 品 在 拍 賣 前 的 整 理 工 作 與 其 他 保 存 維 護 與 包 裝 運 送 的 部 份 這 個 展 其 實 是 其 公 司 一 年 一 度 為 了 回 饋 社 會 的 教 育 展, 當 次 的 主 題 是 重 現 十 九 世 紀 的 印 度, 商 業 氣 息 比 平 常 拍 賣 前 的 預 視 展 少 ( 可 惜 的 是 每 次 顧 著 跟 他 講 話, 居 然 一 張 照 片 都 沒 拍 到! 這 張 還 是 他 特 別 寄 來 的 土 土 大 頭 照 ) 10

12 印 度 國 家 藝 術 及 文 化 資 產 基 金 會 INTACH ( 與 INTACH 主 任 及 修 護 師 合 照 ) 印 度 國 家 藝 術 與 文 化 資 產 基 金 會 (Indian National Trust for Art and Culture Heritage, 簡 稱 INTACH) 主 要 是 整 合 整 個 印 度 地 區 的 修 護 資 源, 在 各 大 城 市 皆 有 分 部, 我 主 要 參 觀 的 是 位 於 新 德 理 的 辦 公 室, 由 於 主 要 目 的 是 在 於 博 物 管 類 藏 品, 所 以 就 暫 時 省 略 古 蹟 部 門 文 物 修 護 部 門 主 要 工 作 內 容 是 提 供 各 個 博 物 館 或 私 人 藏 品 的 諮 詢 或 委 託, 進 行 這 些 修 復 的 建 議 和 實 際 執 行 動 作 藏 品 材 質 各 類 都 有, 但 是 以 油 畫 和 唐 卡 為 主, 也 有 紙 質 文 物, 織 品 或 器 物 類 文 物 ; 基 本 上 修 護 師 在 接 受 專 業 訓 練 時 就 都 有 接 觸 所 有 各 種 的 材 質 與 台 灣 比 較, 雖 無 此 種 基 金 會, 但 有 類 似 的 國 立 文 化 資 產 中 心 籌 備 處, 但 除 了 實 際 從 事 修 護 卻 還 有 更 多 的 行 政 工 作, 委 託 藏 品 修 護 的 案 例 較 少 另 外 在 材 料 與 器 材 來 源 上 也 與 台 灣 不 同, 一 般 而 言 來 源 是 美 國 或 是 日 本, 這 是 因 為 修 護 人 才 的 師 資 大 多 是 在 該 地 區 受 專 業 的 原 因 ; 雖 然 好 處 是 依 照 其 經 驗 使 用 經 測 試 的 材 料 較 可 以 放 心, 不 用 擔 心 品 質 會 出 問 題 並 經 的 起 時 間 的 考 驗, 但 是 缺 點 是 有 些 在 溫 帶 地 區 成 功 的 經 驗 不 一 定 能 適 用 在 亞 熱 帶 地 區, 另 外 進 口 成 本 高 會 直 接 影 響 修 護 工 作 推 廣 普 及 我 的 觀 察 與 建 議 是, 其 實 是 可 以 參 考 印 度 運 用 當 地 資 源 再 與 供 應 商 要 求 改 成 符 合 本 身 需 求 的 規 格, 加 上 品 質 的 控 制, 相 信 可 以 使 修 護 工 作 在 台 灣 更 廣 泛 推 廣 整 體 而 言,INTACH 雖 然 有 許 多 修 護 動 作 與 方 法 仍 稍 嫌 老 派, 但 其 成 效 令 人 印 象 深 刻, 算 是 符 合 水 準 的 修 護 工 作 室 與 團 隊 與 主 任 與 其 他 四 位 修 護 師 交 流 討 論 一 下 午 的 結 果 之 後, 發 現 其 運 作 的 方 式 與 美 國 的 regional center 一 樣 ; 大 多 都 以 受 委 託 的 方 式 進 行, 公 家 或 是 私 人 都 有, 唯 一 的 差 別 只 是 公 家 單 位 的 藏 品 來 了 不 能 拒 絕 也 比 較 有 時 間 和 經 費 上 的 壓 力, 私 人 藏 家 則 比 較 注 重 修 護 完 成 後 的 視 覺 效 果 普 遍 的 問 題 也 在 於 如 何 與 委 託 人 溝 通, 並 藉 機 教 育 正 確 的 保 存 維 護 概 念 另 外 就 是 材 料 與 器 材 的 取 得, 由 於 成 本 的 考 量 無 法 進 口, 所 以 運 用 當 地 資 源 再 予 供 應 商 要 求 改 成 符 合 本 身 需 求 的 規 格, 然 而 當 地 製 造 的 品 質 是 否 能 控 制 品 質 就 是 關 鍵 了 (INTACH 工 作 室 所 使 用 的 抽 風 罩 和 抽 氣 桌 等 都 是 自 行 設 計 形 式 於 當 地 製 作 以 減 少 進 口 成 本 ) 11

13 國 家 博 物 館 National Museum ( 國 家 博 物 館 修 復 室 外 還 規 劃 了 空 間, 宣 傳 精 彩 的 國 際 交 流 活 動 和 有 名 無 實 的 工 作 成 果 ) 國 家 博 物 館 本 來 是 最 抱 著 期 待 心 情 要 去 參 訪 的 重 點 單 位, 但 是 卻 是 讓 我 最 失 望 而 且 莫 名 其 妙 的 經 驗 ; 從 出 發 前 就 不 斷 連 絡 卻 始 終 得 不 到 最 終 確 認, 在 印 度 朋 友 保 證 之 下 半 信 半 疑 的 到 當 地 才 直 接 以 電 話 連 絡 上 修 護 室 主 任 Dr. Sigh ( 修 復 室 另 一 頭 空 蕩 蕩 的, 木 質 和 油 畫 部 門 都 沒 有 人 在, 放 眼 望 去 只 有 織 品 還 有 幾 位 女 士 安 靜 的 在 縫 製 展 覽 要 用 的 措 施 ) 一 個 下 午 臨 時 被 叫 去 參 觀, 大 略 的 了 解 整 個 修 護 室 的 概 況 和 工 作 情 形, 雖 然 頗 有 收 穫, 但 是 本 來 和 主 任 談 好 想 再 多 花 個 兩 三 天 更 深 入 的 和 其 他 修 復 師 一 起 見 習 工 作 的, 卻 在 第 二 天 發 現 主 任 在 沒 人 知 道 他 到 哪 去 的 情 況 下, 白 白 空 等 的 好 久, 又 莫 名 其 妙 的 被 叫 去 跑 申 請 公 文 的 流 程 仍 然 徒 紙 質 修 護 的 方 法 很 過 時, 修 復 師 直 接 以 粗 硬 的 油 勞 無 功 浪 費 了 一 天 的 時 間 在 於 未 知 的 等 待, 終 漆 刷 沾 添 加 很 多 藥 劑 的 米 黃 色 濃 糊 刷 在 文 物 於 見 識 到 印 度 鼎 鼎 大 名 的 官 僚 體 制 了! 上, 用 手 鋪 上 薄 紙 後, 再 用 手 或 棉 花 球 撫 平 縐 褶 ; 遇 到 要 補 洞 的 情 形 時 也 只 是 用 手 任 意 的 撕 下 從 我 的 訪 談 和 之 後 做 的 調 查 中 得 知, 國 家 博 物 館 形 狀 根 本 不 一 致 的 一 張 小 紙 片 搭 上 去 ; 整 個 過 程 的 藏 品 相 當 豐 富, 但 是 展 覽 幾 乎 不 曾 換 過, 任 憑 完 成 後 再 夾 到 重 複 使 用 不 知 多 少 次 的 吸 水 紙 之 被 選 出 的 那 幾 件 藏 品 在 不 良 的 展 示 空 間 裡 凋 零 間, 累 積 成 一 疊 後 放 到 重 壓 機 裡 壓 平 後 就 完 成 衰 老 修 護 部 門 下 有 個 提 供 碩 士 學 位 的 訓 練 課 了 程, 但 不 是 在 博 物 館 裡 上 課 的, 只 是 有 些 人 會 有 機 會 進 來 工 作 除 了 紙 質 部 門, 另 外 還 有 木 質, 心 裡 覺 得 很 遺 憾 看 到 有 這 樣 好 藏 品 的 大 博 物 館 油 畫, 織 品 等 部 門, 但 是 在 我 拜 訪 的 的 兩 天 裡 卻 也 都 規 劃 出 修 復 室 來 維 護 藏 品 了, 卻 看 不 到 真 正 只 有 看 到 紙 質 和 織 品 零 星 的 有 幾 個 人 在 工 作, 而 在 工 作 的 成 果, 和 正 確 的 方 法, 雖 然 在 外 的 文 宣 且 似 乎 人 員 流 動 的 很 大, 看 到 的 都 是 不 同 人 看 起 來 常 辦 國 際 交 流 活 動, 和 演 講 或 工 坊, 但 是 12

14 QuickTime?and a TIFF 財 縛 _ 貢 dec omp ress or are needed to see this picture. 也 許 是 我 的 運 氣 不 好, 只 看 到 腐 敗 官 僚 和 隨 便 的 修 復 動 作 反 而 是 印 度 其 他 單 位 的 修 復 師 還 安 慰 心 情 低 落 的 我, 不 要 把 這 個 負 面 的 經 驗 放 在 心 上 ( 國 家 博 物 館 的 紙 質 修 護 室 裡 辦 公 桌 兼 作 工 作 台 進 行 簡 單 的 維 護 工 作, 右 邊 有 位 專 門 裝 幀 的 老 先 生 ) 國 家 手 稿 計 畫 National Mission for Manuscripts ( 國 家 手 稿 計 畫 主 要 在 維 護 歷 史 手 稿 與 數 位 典 藏 計 畫 ) 在 我 參 訪 的 公 家 單 位 裡, 國 家 手 稿 計 畫 是 少 數 讓 我 覺 得 作 得 好 的 單 位 尤 其 是 在 參 觀 完 國 家 博 物 館 之 後 不 良 印 象 的 對 比 印 度 的 早 期 檔 案 或 手 稿 大 多 是 以 墨 半 書 寫 半 刻 印 在 貝 多 羅 樹 葉 上, 時 間 久 會 有 葉 子 脆 化 及 墨 跡 模 糊 的 情 況, 因 此 除 了 處 理 時 要 相 當 小 心 持 拿 之 外, 有 時 會 藉 助 紅 外 線 攝 影 再 現 影 像 ; 數 位 化 的 方 法 大 多 外 包, 平 台 式 掃 描 機 與 數 位 攝 影 併 行, 視 手 稿 情 況 來 決 定 使 用 哪 一 種 ; 基 本 的 維 護 措 施 則 多 先 簡 易 的 除 塵 後 以 無 酸 卡 紙 板 和 棉 線 捆 綁 後, 再 依 傳 統 習 慣 以 紅 棉 布 包 裹 這 個 全 國 性 的 特 別 計 畫 以 新 德 理 為 總 部, 主 導 進 度 與 政 策, 並 提 供 技 術 與 器 材 的 支 援 與 諮 詢 主 要 目 標 在 於 調 查 歷 史 性 手 稿 的 數 量 與 狀 況 並 且 進 行 基 本 維 護, 保 護 措 施, 及 數 位 計 畫 以 提 供 相 關 研 究 的 應 用 資 料 庫 現 階 段, 他 們 並 無 進 行 單 件 藏 品 的 進 階 修 護 動 作, 大 多 是 大 量 的 基 礎 維 護 專 業 的 態 度 與 正 確 的 決 策 決 定 有 效 的 拯 救 許 多 重 要 文 件, 他 們 的 成 果 報 告 也 讓 我 印 相 深 刻 的 仔 細 閱 讀 ( 脆 弱 的 貝 葉 經 以 無 酸 卡 紙 板 與 棉 線 保 護 後 在 依 傳 統 習 慣 在 外 包 覆 紅 色 棉 布, 兼 具 維 護 與 傳 統 ) 13

15 國 家 檔 案 局 National Archives 歷 史 悠 久 的 檔 案 局 有 著 成 千 上 萬 的 檔 案 要 處 理, 因 此 有 許 多 可 以 大 量 處 理 檔 案 的 器 材 像 是 配 合 噴 氣 槍 的 抽 風 罩, 各 式 除 蟲 熏 蒸 箱, 護 貝 機 等 等 ; 但 是 許 多 須 裱 褙 小 托 的 文 件 仍 然 仰 賴 人 工 進 行 和 其 他 公 家 單 位 一 樣, 大 多 的 師 傅 都 是 在 我 們 來 之 後 才 放 下 報 紙 和 茶 杯 開 始 拿 出 工 具 表 演 給 我 看 ( 印 度 國 家 檔 案 局 的 修 護 室 裡 辦 公 桌 兼 作 工 作 台 ) 印 度 國 家 檔 案 局 位 於 國 家 博 物 館 斜 對 面, 是 個 讓 我 很 明 顯 的 感 受 到 重 視 階 級 的 單 位, 從 小 職 員 到 館 長 一 層 一 層 往 上, 有 一 半 的 時 間 不 斷 的 在 招 呼 喝 茶, 也 觀 察 到 不 同 階 級 招 待 的 茶 和 杯 子 也 有 很 大 的 差 別 ; 每 個 人 都 顯 得 很 積 極 的 想 與 我 這 個 外 國 人 建 立 關 係 並 詢 問 未 來 可 能 邀 請 他 們 到 台 灣 訪 問 的 機 會 ; 好 不 容 易 才 終 於 在 一 位 快 退 修 的 博 士 帶 領 下 得 以 開 始 了 解 其 工 作 的 情 形 沾 滿 灰 塵 的 文 件 通 常 沒 空 做 除 塵, 有 的 髒 一 點 的 會 直 接 放 入 已 經 是 髒 兮 兮 的 水 裡 洗 一 洗, 再 用 白 報 紙 吸 水 待 乾, 再 接 塗 上 厚 重 的 米 黃 色 漿 糊, 黏 上 薄 紙 小 托 後, 裁 切 裝 訂 或 者 是 以 丙 酮 溶 解 一 種 合 成 的 醋 酸 纖 維 片, 類 似 護 貝 的 方 法 直 接 把 整 張 膜 與 檔 案 合 而 為 一, 他 開 心 的 告 訴 我 這 個 方 法 不 但 強 化 了 紙 張 結 構, 還 防 水 又 防 黴 害 和 蟲 害, 完 美 極 了! 這 位 Dr. Prajapati 非 常 妙! 看 到 我 就 熱 情 的 表 示 他 有 收 到 我 的 就 很 開 心 的 等 著 我 來, 但 是, 這 位 老 兄 卻 根 本 沒 回 過 我 信! 我 是 後 來 自 己 到 當 地 後 另 外 查 到 其 他 單 位 的 電 話 才 預 約 到 訪 問 的 機 會 ; 這 可 又 讓 我 見 識 到 印 度 人 特 殊 的 邏 輯 和 辦 事 方 法 了 ( 除 了 用 漿 糊 也 用 丙 酮 溶 解 醋 酸 片 來 裱 褙, 這 樣 老 式 的 方 法 讓 我 擔 心 的 和 他 們 討 論 卻 不 便 太 強 勢 的 否 定 他 們 行 之 多 年 的 好 方 法 ) 雖 然 只 是 個 剛 畢 業 的 菜 鳥 研 究 生, 我 必 須 說 他 們 的 做 法 很 土 法 煉 鋼, 問 題 重 重, 但 是 我 仍 然 保 持 開 放 的 心 胸 聆 聽 完 之 後 才 提 出 我 的 問 題 和 提 醒 他 們 可 能 會 發 生 的 問 題, 這 些 雖 然 是 從 歐 美 學 來 的 做 法, 但 早 已 經 在 幾 十 年 前 就 發 現 黃 化, 脆 化, 以 及 無 法 回 復 取 下 的 問 題 了 他 們 給 我 的 回 ( 在 Dr. Prajapati 的 帶 領 參 觀 檔 案 土 法 煉 鋼 的 清 洗 過 程 ) 覆 竟 是 自 信 滿 滿 的 拍 胸 脯 告 訴 我 沒 問 題! 14

16 並 且 翻 出 幾 年 前 作 好 的 成 果 給 我 看 我 手 拿 著 這 位 權 威 寫 的 文 物 劣 化 與 解 決 之 道 一 書, 心 裡 想 著 : 很 顯 然 的, 雖 然 有 較 新 的 科 學 實 驗 結 果 做 為 知 識 後 盾, 我 的 資 歷 和 見 聞 仍 無 法 說 服 他 們 稍 微 停 下 來 想 一 想 是 不 是 真 的 有 可 能 有 其 他 更 好 的 方 法, 這 是 讓 我 相 當 遺 憾 的 ( 採 納 歐 美 方 法 將 文 件 小 托 後 加 黏 上 護 條 後 再 裝 幀 成 冊, 但 是 只 有 模 仿 形 式 卻 在 選 擇 材 料 上 沒 考 量 到 厚 度 還 是 會 造 成 書 籍 尺 寸 和 承 受 壓 力 的 問 題 ) 我 想 著, 我 有 多 幸 運 能 在 台 灣 接 受 良 好 的 專 業 訓 練, 師 長 和 同 儕 也 都 常 到 各 地 交 流 新 知, 並 且 都 能 隨 時 開 放 的 與 師 長 和 同 學 討 論 各 種 修 復 材 料 與 方 法 的 利 弊, 提 出 問 題 後 一 起 討 論, 保 持 學 習 和 進 步, 而 不 是 故 步 自 封 的 遵 循 所 謂 的 傳 統 方 法 文 物 修 護 是 一 個 自 身 有 一 直 在 進 步 改 變 觀 念 和 方 法 的 領 域, 即 使 是 所 謂 先 進 地 區 歐 美 或 是 日 本 所 學 來 的 方 法 也 不 一 定 是 最 好 的, 唯 有 不 斷 的 改 進 並 謙 虛 的 從 經 驗 中 學 習 才 是 這 個 工 作 的 最 本 質 信 條 世 界 級 名 聖 - 泰 姬 馬 哈 陵 Taj Mahal & 恆 河 Ganga River 來 到 印 度, 不 能 免 俗 的 我 也 來 到 阿 格 拉 Agra 和 瓦 拉 那 西 Varanasi 拜 訪 世 界 名 勝 泰 姬 馬 哈 陵 和 恆 河 ( 雖 然 美 麗 的 泰 姬 馬 哈 陵 百 看 不 厭, 甚 至 在 所 有 的 旅 遊 書 上 多 到 有 點 氾 濫, 但 是 我 最 喜 歡 我 意 外 拍 下 的 這 張 照 片 這 兩 個 後 來 開 心 的 吃 著 我 給 他 們 零 食 的 男 孩 們 和 她 的 背 影 ) ( 清 早 欣 賞 日 出 後, 在 吃 早 餐 前 雷 雨 將 至 的 天 空, 把 這 個 千 年 的 古 老 城 市 照 耀 的 像 金 色 一 般 閃 亮 ) 15

17 國 家 修 復 研 究 實 驗 室 National Research Laboratory for Conservation 在 連 續 參 訪 那 麼 多 實 驗 室 和 科 學 家, 以 及 喝 下 不 知 多 少 好 意 提 供 的 印 度 奶 茶 Masala Chai 之 後, 我 開 始 想 休 息 一 下 了, 好 在 接 著 參 觀 的 是 我 最 感 興 趣 的 修 復 室 不 過, 不 知 道 是 因 為 週 五 下 午 的 關 係 還 是 怎 樣, 我 到 達 時 只 見 所 有 的 修 復 師 都 坐 著 聊 天 看 報, 看 到 我 來 才 懶 洋 洋 的 起 身, 拿 出 他 們 所 謂 正 在 進 行 的 工 作 ( NRLC 以 科 學 研 究 為 主 ) 在 北 方 邦 首 府 樂 克 瑙 (Lucknow) 的 國 家 修 復 研 究 實 驗 室 主 要 是 進 行 生 物 類 的 科 學 研 究 的 單 位, 有 許 多 關 於 抑 制 黴 菌, 防 蟲 害 或 是 紙 性 測 試 等 方 面 的 相 關 研 究 比 較 有 趣 的 是 為 了 觀 察 抑 制 霉 菌 生 長 劑 的 效 果, 各 個 實 驗 室 都 有 許 許 多 多 的 培 養 皿 養 著 各 色 各 樣 的 黴 菌, 像 是 他 們 的 寵 物 一 樣 另 一 位 則 是 研 究 樺 樹 中 的 萃 取 液 是 否 能 作 為 防 蟲 劑, 可 惜 濃 厚 的 南 印 度 腔 調 讓 我 無 法 了 解 他 說 的 是 什 麼 同 樣 也 是 主 要 依 委 託 作 品 從 事 修 復 工 作, 但 是 主 要 以 當 地 公 家 單 位 的 藏 品 為 主 類 型 多 樣 化, 從 彩 繪 織 品 到 唐 卡, 到 西 式 的 建 築 藍 圖, 也 有 雙 面 書 寫 的 經 文 手 稿 還 好 我 和 紙 質 實 驗 室 的 博 士 先 生 就 很 多 可 以 討 論, 他 不 但 帶 我 參 觀 各 種 測 試 紙 張 性 質 的 儀 器, 並 簡 介 印 度 紙 張 常 用 的 植 物 纖 維 形 態, 在 他 聽 說 我 此 行 的 目 的 時, 也 特 別 拿 出 當 地 香 蕉 纖 維 製 造 的 紙 張 和 我 討 論 ( 修 復 中 的 彩 繪 織 品 ) ( 以 漿 糊 雙 面 裱 貼 於 皮 料 紙 的 經 文 ) ( 學 習 製 紙 纖 維 的 基 本 形 態 和 測 試 紙 性 的 方 法 ) 奇 怪 的 事 還 不 只 是 這 裡 修 復 室 的 懶 散, 在 與 他 們 聊 起 我 第 二 天 要 參 訪 的 單 位 時, 他 們 告 訴 我 星 期 六 不 上 班, 也 在 我 要 求 下 打 電 話 確 認 了, 我 不 懂 的 是 明 明 我 還 打 過 電 話 跟 他 們 確 認 方 便 的 參 訪 時 間, 卻 突 然 得 知 他 們 不 上 班, 也 連 絡 不 到 跟 我 預 約 的 人? 無 奈 的 因 為 有 下 個 城 市 的 行 程 只 好 被 這 樣 放 鴿 子 了 看 來 印 度 果 然 是 個 計 畫 趕 不 上 變 化 的 地 方 16

18 金 色 城 市 -- 齋 莎 米 爾 Jaisalmer 我 在 這 個 缺 水 的 沙 漠 城 市 沒 有 找 到 造 紙 坊, 但 參 觀 了 一 間 沙 漠 文 化 博 物 館, 裡 頭 有 些 有 趣 的 民 俗 文 物, 並 在 這 位 老 師 退 休 的 館 長 建 議 之 下, 參 加 了 兩 天 一 日 的 沙 漠 體 驗 行 騎 著 駱 駝 在 沙 漠 裡 實 在 是 個 特 別 的 經 驗, 導 遊 說 再 往 西 幾 十 公 里 就 會 到 達 鄰 國 巴 基 斯 坦 了 當 晚 營 火 野 炊 並 就 仰 臥 在 星 空 下 數 著 星 星 睡 著 實 在 是 相 當 不 同 凡 響 的 感 覺 ( 昔 日 因 商 隊 往 來 而 繁 榮 一 時 的 宅 邸 ) 造 紙 在 印 度 至 少 有 四 百 年 的 歷 史 了, 根 據 歷 史 學 家 研 究, 依 據 姓 名 追 隨 造 紙 家 族 的 蹤 跡, 推 演 出 一 條 遷 徙 的 脈 絡 十 六 世 紀 時 蒙 兀 兒 阿 克 巴 大 帝 曾 遣 將 到 Kumbhal Garh 堡, 當 時 有 上 千 名 居 民 被 殺, 少 部 份 的 人 逃 到 拉 賈 斯 坦 省 的 齋 莎 米 爾 南 部 的 Paliwal 村 而 齋 莎 米 爾 自 絲 路 開 始 以 來 一 直 都 是 東 西 經 商 必 經 的 一 個 要 點, 至 今 都 還 留 下 許 多 曾 經 繁 盛 的 毫 邸 供 觀 光 客 緬 懷 往 日 風 華 ( 我 的 駱 駝 利 露 先 生 可 是 又 跑 跳 又 吐 口 水, 騎 在 他 背 上 一 點 也 不 像 我 想 像 中 的 優 雅 ) 藍 色 城 市 久 德 普 Jodpur 路 途 經 過 拉 賈 斯 坦 第 二 大 城 久 德 普, 除 了 參 觀 皇 宮 之 外, 收 穫 最 多 的 是 在 山 腳 下 一 整 排 的 古 董 店, 裡 頭 東 西 包 羅 萬 象 比 博 物 館 還 多, 不 但 可 以 動 手 翻, 還 可 以 練 習 殺 價 的 功 力, 在 這 裡 身 為 學 習 古 物 維 護 的 我, 找 到 不 少 老 照 片 和 舊 的 紙 張 文 物 檔 案 作 為 日 後 的 參 考 樣 本 幸 虧 有 一 定 的 基 本 知 識, 因 為 這 裡 的 老 闆 不 但 很 愛 亂 掰 故 事 和 東 西 來 源, 價 錢 也 開 的 亂 七 八 糟 ( 古 董 街 這 裡 的 東 西 比 博 物 館 還 精 彩, 還 可 以 動 手 翻!) 17

19 孟 買 修 復 師 Saloni Ghuwalewala 雖 然 利 潤 高, 但 現 代 藝 術 也 較 多 是 使 用 未 知 的 合 成 媒 材 而 產 生 的 問 題, 工 作 起 來 有 許 多 挑 戰 要 面 對 ; 另 外, 有 時 也 會 要 配 合 藏 家 要 買 賣 的 時 間 趕 進 度 這 些 都 是 學 校 沒 教 的 事, 她 當 初 選 擇 放 棄 官 僚 的 公 家 單 位 出 來 創 業 就 已 經 說 明 她 是 個 勇 於 面 對 挑 戰 的 人 了, 我 對 她 除 了 佩 服 更 是 抱 著 學 習 的 態 度 珍 惜 這 次 的 參 訪 機 會 ( 與 年 輕 的 修 護 師 Ghuwalewala 小 姐 合 照 ) 初 次 見 到 三 十 出 頭 的 年 輕 修 護 師 Saloni Ghuwalewala 小 姐 是 在 她 家 門 口, 我 正 背 著 行 囊 投 靠 她 我 們 素 未 謀 面, 只 在 出 發 前 透 過 電 子 郵 件 多 次 請 教 她 許 多 參 訪 的 事 宜, 到 了 孟 買 本 來 只 想 要 打 電 話 預 約 參 觀 她 的 工 作 室, 順 便 請 教 她 有 沒 有 建 議 的 住 宿 地 點, 因 為 臨 時 找 到 的 住 宿 地 點 實 在 很 不 理 想, 沒 想 到 她 馬 上 叫 我 搭 車 去 住 到 她 家 去, 讓 我 感 動 不 已 和 她 的 世 交 Pratibha Jhalani 小 姐 一 樣, 屬 於 社 會 階 級 上 層 自 小 由 於 父 親 工 作 的 關 係 曾 在 英 國 唸 書 後 來 又 到 美 國 讀 大 學, 並 在 加 拿 大 的 皇 后 大 學 修 復 研 究 所 接 受 專 業 訓 練 果 然 因 此 和 她 討 論 起 修 護 工 作 的 觀 念 和 做 法 時, 相 當 有 共 鳴, 加 上 她 是 自 己 創 業, 所 以 有 許 多 難 的 的 經 驗 與 我 分 享, 讓 我 收 穫 良 多 另 外, 孟 買 地 價 相 當 昂 貴, 即 使 是 與 父 母 同 住 在 高 級 公 寓, 如 何 善 加 使 用 空 間 也 是 個 大 學 問, 她 的 工 作 台 與 收 納 材 料 與 藏 品 的 抽 屜 都 是 經 過 仔 細 設 計 選 料 後 再 訂 做 的 重 壓 的 紙 鎮 也 是 請 媽 媽 自 製 的 在 她 的 工 作 室 理 處 處 是 巧 思 雖 然 有 傭 人, 她 媽 媽 仍 堅 持 下 廚 煮 家 常 菜 歡 迎 我, 讓 我 食 指 大 動 並 且 享 受 溫 馨 的 家 庭 氣 氛, 但 是, 我 的 肚 子 居 然 不 爭 氣 的 作 怪 起 來, 實 在 不 好 意 思 他 們 介 紹 我 去 參 觀 幾 家 藝 廊 和 紙 公 司, 讓 我 南 下 孟 買 之 行 不 但 收 穫 良 多, 也 成 了 整 個 旅 程 最 難 忘 的 經 驗 了 由 於 她 大 學 是 學 美 術 史 的, 加 上 家 裡 的 財 力 和 品 味 都 能 支 持 她 對 印 度 當 代 藝 術 的 收 藏 興 趣, Saloni 主 要 接 觸 的 對 象 都 是 當 代 藝 廊 或 畫 家 委 託 的 作 品, 讓 我 這 個 從 十 歲 就 讀 美 術 到 現 在 相 的 藝 術 愛 好 者 相 當 羨 慕 ( 孟 買 地 價 昂 貴, 私 人 工 作 室 的 空 間 利 用 也 是 大 學 問, Saloni 正 展 示 著 她 訂 做 的 多 用 途 工 作 台 ) 18

20 手 工 紙 公 司 Bombay Paperie 與 Chimanlals 1995 年 來 自 孟 買 的 Neeta Premchand 寫 了 本 書 Off the Deckle Edge 記 錄 自 己 在 印 度 各 處 旅 行 蒐 集 手 工 紙 的 歷 程, 我 的 這 趟 旅 行 可 以 說 是 受 到 她 的 啟 發 而 開 始 構 想 的 ; 現 在 的 她 在 孟 買 開 了 家 佈 置 特 別 的 店, 除 了 實 際 支 持 這 個 正 在 快 速 凋 零 的 工 藝, 販 售 一 些 快 倒 閉 手 工 紙 坊 出 產 的 手 工 紙 之 外, 也 雇 了 一 批 年 輕 有 創 意 的 店 員 研 發 新 產 品, 並 且 定 期 舉 辦 推 廣 教 育 活 動 和 親 子 工 坊 我 雖 然 錯 過 她 無 法 訪 談 到 她 本 人 ( 嫁 給 瑞 士 人 的 她 其 實 只 有 一 半 的 時 間 在 印 度 ) 但 是 在 助 理 與 店 員 的 熱 情 接 待 下 我 仍 然 得 以 了 解 這 個 產 業 從 上 游 製 造 到 下 游 銷 售 的 一 些 動 人 故 事, 改 變 歷 程 和 瓶 頸 (Chinmanlals 有 相 當 設 計 精 美 的 產 品 仍 保 留 印 度 風 格 ) 另 一 家 Saloni 推 薦 的 店 Chinmanlals 則 算 是 半 手 工 紙 店, 據 我 了 解, 他 們 的 產 品 在 部 份 以 機 器 備 料, 其 他 部 份 保 留 手 工 抄 製, 紙 張 完 成 後 再 經 過 精 美 的 紋 飾 設 計 印 上 多 彩 或 燙 金, 最 後 成 為 受 歡 迎 的 卡 片, 信 紙, 信 封 等 等 商 品, 很 多 甚 至 大 量 外 銷 雖 然 屬 於 比 較 現 代 的 產 品, 仍 在 設 計 上 看 得 出 印 度 裝 飾 繁 複 的 美 學 風 格 店 裡 明 顯 的 很 受 歡 迎 滿 滿 是 外 國 人 和 當 地 較 西 化 的 有 錢 人, 一 直 到 打 烊 收 銀 機 都 沒 停 過, 我 只 有 作 短 暫 的 停 留, 但 也 挺 開 心 看 到 紙 工 藝 產 業 的 這 個 面 向 (Bombay Paperie 佈 置 雅 緻 的 店 面 一 點 也 不 商 業 ; 剩 餘 的 空 間 作 為 推 廣 假 日 親 子 工 坊 的 活 動 空 間 ) (Off the Deckle Edge 一 書 與 蘆 稈 編 成 的 手 工 抄 紙 簾 ) 19

21 烏 岱 普 Udaipur 手 工 紙 廠 ( 紙 廠 在 一 家 小 學 旁, 外 觀 毫 不 起 眼 ) ( 驚 然 發 現 遺 棄 的 紙 槽 遺 址!) 恰 巧 遇 到 一 家 在 販 賣 手 工 紙 紀 念 品 的 小 店, 在 我 的 追 問 之 下 年 輕 老 闆 Sonu 告 訴 我 他 的 產 品 是 在 近 郊 的 一 家 手 工 紙 廠 製 造 的, 並 答 應 帶 我 去 參 觀 第 一 次 參 觀 到 當 地 的 製 作 方 法 就 很 幸 運 的 拍 下 完 整 的 流 程 ( 詳 細 傳 統 手 工 紙 製 程 記 錄 於 附 件 ), 打 我 拍 完 真 正 的 紙 廠 老 闆 出 現, 把 帶 我 去 的 人 罵 一 頓 之 後, 我 們 就 被 趕 走 了 不 禁 讓 我 擔 心 之 後 的 行 程 會 不 會 也 一 樣 不 順 利? 正 當 要 走, 我 忽 然 發 現 戶 外 有 個 荒 廢 的 遺 址, 驚 喜 發 現 是 個 露 天 的 紙 槽, 我 推 想 應 該 是 機 械 化 之 前 直 接 在 地 上 挖 洞 建 造 的 紙 槽 緬 懷 著 當 時 工 人 辛 勤 在 戶 外 工 作 的 情 景, 可 惜 現 已 不 復 見, 為 了 怕 被 罵, 我 在 喇 叭 聲 的 催 促 下 不 甘 願 的 離 開 了, 只 留 下 幾 張 照 片 和 期 待 能 在 見 到 此 種 遺 跡 的 心 情 ( 打 漿 槽 ) ( 可 能 是 存 放 或 發 酵 纖 維 的 地 方 ) ( 是 這 位 小 夥 子 騎 著 摩 托 車 載 我 來 參 觀 的, 害 他 被 罵 ) 20

22 印 度 傳 統 手 工 紙 基 本 製 造 流 程 ( 於 烏 岱 普 Udaipur 紙 廠 ) 雖 然 說 是 手 工 紙, 但 是 和 幾 年 前 書 上 所 記 錄 純 手 工 已 經 不 同 了, 我 所 調 查 到 的 所 有 地 方 都 已 經 改 以 機 器 代 替 部 份 的 流 程, 但 抄 製 紙 張 的 部 份 仍 然 保 留 以 下 簡 述 流 程 : (1. 將 回 收 棉 布 打 碎 ) (4. 使 用 回 收 織 品 間 隔 堆 疊 ) (2. 放 入 打 將 機 加 水 分 解 纖 維 製 帚 化 ) (5. 重 壓 機 除 去 多 餘 水 分 ) (3. 添 加 色 料, 填 料 或 是 裝 飾 物 等 等 之 後, 以 抄 紙 框 將 紙 張 成 型 ) (6. 通 風 的 室 內 晾 乾 ) 21

23 (7. 夾 入 鐵 板 中 加 壓 攤 平, 視 情 況 才 切 邊 緣 ) (8. 加 工 製 作 程 各 類 商 品 販 售 ) 手 工 書 裝 幀 ( 與 皮 革 封 面 ) ( 這 兩 兄 弟 才 十 二 三 歲 就 有 熟 練 的 手 法 和 默 契 ) 一 整 個 下 午 這 群 小 猴 子 對 我 這 個 外 國 姊 姊 超 級 好 奇, 不 但 不 斷 的 問 我 問 題, 打 量 我 的 所 有 裝 扮 和 背 包, 雖 然 有 點 不 太 適 應 他 們 的 沒 禮 貌, 但 聽 說 印 度 人 對 於 隱 私 和 時 間 都 是 一 樣 沒 有 概 念 的!? 實 在 是 個 很 不 一 樣 的 經 驗 除 了 感 恩 我 能 夠 身 在 一 個 重 視 教 育 的 家 庭, 讓 我 一 直 讀 書 讀 到 現 在 ; 也 改 變 我 對 於 傳 說 中 的 第 三 世 界 的 童 工 的 印 象, 其 實 他 們 也 是 有 輕 鬆 歡 樂 的 一 面 當 紀 念 品 店 老 闆 試 著 要 賣 我 東 西 時, 我 提 議 另 一 個 更 有 意 思 的 生 意 : 讓 我 自 己 做 一 本 他 帶 我 到 附 近 巷 弄 裡 的 一 間 矮 屋 子, 窄 窄 沒 有 傢 具 的 房 間 裡 有 七 八 個 十 來 歲 的 男 孩 辛 勤 的 工 作 著, 這 些 孩 子 每 天 下 課 後 就 會 來 這 打 工, 一 個 月 大 約 可 以 賺 個 四 千 元 台 幣 從 選 鋼 印 開 始, 決 定 整 個 書 皮 的 設 計 之 後, 將 皮 革 打 溼, 等 到 適 當 的 溼 度 後, 用 鐵 鎚 敲 打 出 花 紋 ; 我 選 的 是 代 表 幸 運 的 像 神 甘 尼 許, 書 背 的 部 份 則 是 學 著 用 印 度 字 寫 我 的 名 字 ; 等 到 完 成 後, 待 乾, 接 著 塗 上 兩 次 染 料 封 皮 就 完 成 了 接 著 把 一 疊 一 疊 的 手 工 紙 折 成 適 當 的 尺 寸, 穿 洞 後 就 可 以 依 照 順 序 一 台 一 台 的 與 書 皮 縫 在 一 起 裝 訂 成 冊 22 ( 像 小 猴 子 一 樣 的 這 群 男 孩 們 教 我 做 手 工 書 ) ( 成 品 )

24 白 色 城 市 烏 岱 普 Udaipur 學 做 菜 和 畫 精 緻 畫 一 路 走 來, 每 次 打 電 話 回 家 媽 媽 都 很 擔 心 的 問 我, 在 那 兒 都 吃 些 什 麼? 在 她 的 想 像 裡, 天 天 吃 咖 哩 是 一 件 無 法 想 像 的 事 事 實 上, 我 本 來 天 生 就 有 個 具 冒 險 精 神 的 胃 和 十 足 好 奇 的 嘴, 每 次 旅 行 吃 都 不 成 問 題 但 是 為 了 搞 懂 吃 了 那 麼 多 種 的 印 度 菜 到 底 是 怎 麼 做 成 的? 順 便 認 識 一 下 香 料 和 染 料 ( 文 獻 裡 說 有 的 也 會 加 到 紙 裡 去 ), 於 是 我 報 了 名 去 上 烹 飪 課 ( 傳 統 顏 料 塊 要 經 過 研 磨 再 對 上 阿 拉 伯 膠 使 用 ) 印 度 著 名 的 精 緻 畫, 以 精 細 繁 複 著 稱 ; 美 術 系 出 身 的 我 當 然 報 名 上 課, 好 好 學 習 一 下 我 特 別 指 定 我 的 興 趣 在 顏 料 的 部 份, 可 惜 這 個 老 師 簡 單 的 講 一 講 之 後, 沒 有 說 明 的 太 深 入, 但 配 合 上 之 前 在 學 校 學 的 顏 料 課 的 知 識, 多 少 也 能 融 會 貫 通 了 一 部 一 部 從 打 稿, 勾 線, 上 底 色, 到 著 色, 最 後 再 加 上 勾 銀 線 和 貼 亮 片, 沒 想 到 我 在 旅 行 時 也 可 以 完 成 一 個 小 作 品, 也 實 際 體 驗 到 每 個 博 物 館 裡 都 會 展 的 精 緻 畫 是 有 多 困 難 完 成 的 了 烹 飪 老 師 Shashi 瘦 瘦 的 是 兩 個 男 孩 的 媽 媽, 英 文 說 得 不 很 好 可 是 很 認 真 的 講 解 並 且 一 再 確 認 我 懂 不 懂 她 教 的, 一 個 晚 上 下 來 我 不 但 學 了 一 桌 的 菜, 食 物 也 多 到 足 以 餵 飽 四 五 個 人, 得 打 包 ( 讓 我 大 為 感 動 的 烹 飪 老 師 Shisha 教 我 認 識 香 料 ) 聊 天 之 間 我 才 知 道 她 是 個 寡 婦, 喪 夫 當 時 不 但 要 遵 守 嚴 格 的 守 喪 風 俗, 改 嫁 更 是 不 可 能 的 選 擇 在 無 人 幫 助 的 情 況 下 到 處 幫 傭 洗 衣 兼 三 份 工 作 才 可 以 養 家, 一 直 到 有 一 天, 在 幫 忙 的 餐 廳 工 作 時 遇 到 一 個 背 包 客 建 議 廚 藝 好 的 她 可 以 教 人 做 菜, 才 慢 慢 開 始 學 英 文 教 做 菜, 生 活 才 得 以 改 善 旅 館 就 住 在 附 近 的 我 和 她 變 成 好 朋 友, 在 我 走 的 那 天, 她 送 我 一 幅 小 小 的 畫, 一 幅 像 是 月 曆 剪 下 再 簡 單 裝 框 的 傳 統 甚 至 有 點 俗 氣 的 送 親 圖 她 試 著 告 訴 我 她 對 我 的 祝 福, 和 我 身 旁 所 有 親 友 一 樣, 希 望 我 能 嫁 個 好 人 家, 擁 有 她 沒 有 的 幸 福 ( 第 一 次 學 畫 精 緻 畫, 當 然 不 能 丟 美 術 係 的 臉, 畫 了 張 人 人 稱 讚 的 孔 雀 ) 23我, 只 有 淚 流 滿 面 的 久 久 說 不 出 話 來

25 善 干 那 Sanganer 充 滿 手 工 藝 的 小 鎮 在 學 習 手 工 製 紙 的 過 程, 我 也 同 時 要 求 他 們 帶 我 去 採 買 工 具 與 材 料, 尤 其 是 色 料 的 部 份, 本 來 很 期 待 能 上 菜 市 場 找 傳 統 香 料 的, 但 是 據 說 已 經 都 被 人 工 色 料 染 料 取 代 了 不 過 儘 管 如 此, 以 及 不 顧 其 重 量, 我 還 是 一 樣 重 點 式 的 買 了 一 些 作 為 樣 本 ( 善 干 那 小 鎮 風 光, 連 空 地 都 隨 處 曬 著 紙 板 ) 我 邊 走 邊 逛, 此 地 有 近 百 家 的 造 紙 廠 和 成 品 加 工 廠, 邊 參 觀 邊 和 當 地 的 商 家 或 工 人 聊 天, 只 可 惜 他 們 一 直 以 為 我 是 要 做 進 出 口 買 賣 的, 不 斷 的 塞 名 片 和 目 錄 給 我 我 忍 耐 沒 有 買 太 多 漂 亮 的 筆 記 本 因 為 有 限 的 背 包 空 間 都 得 裝 材 料, 身 為 一 個 背 包 客 真 的 時 時 得 壓 抑 自 己 的 慾 望 才 能 更 瀟 灑 的 走 完 全 程 ( 印 染 印 章 的 木 刻 師 傅 的 手 藝 精 巧 且 迅 速, 令 人 佩 服 ) 善 干 那 是 位 於 齋 普 爾 郊 區 接 近 機 場 的 一 個 小 鎮, 從 十 七 世 紀 開 始 就 是 個 以 紡 織 與 手 工 藝 工 業 聞 名 的 地 方 由 於 齋 普 爾 以 手 工 印 染 的 織 品 聞 名, 其 用 來 印 染 織 品 的 精 美 木 刻 印 章 就 是 主 要 在 此 製 作 這 些 印 章 設 計 相 當 繁 複, 需 要 精 湛 的 雕 刻 技 巧 和 耐 心, 尤 其 如 果 是 多 色 套 印 的 設 計 更 是 要 位 置 精 準 ( 很 多 裝 飾 紙 張 與 織 品 的 技 法 是 相 通 的, 創 意 無 限!) 另 外 一 種 形 式 的 印 章 是 用 細 的 黃 銅 薄 片 彎 曲 花 紋 敲 入 木 塊 裡, 線 條 較 細 但 是 較 無 粗 細 變 化 同 樣 的 技 法 也 會 用 用 在 鑲 嵌 木 盒 上 面, 在 用 銼 刀 磨 平 表 面, 可 見 各 種 工 藝 的 相 通 之 處 ( 手 工 紙 品 包 羅 萬 象, 從 信 封 信 紙, 筆 記 本 到 珠 寶 盒 都 有 ) 24

26 庫 馬 拉 帕 國 家 手 工 紙 研 究 中 心 Kumarappa National Handmade Paper Institute 期 間 主 要 有 兩 位 先 生 教 導 我, 一 位 中 年 的 科 學 家 負 責 概 論 以 及 科 學 方 面 的 講 課, 另 一 位 斯 文 瘦 小 的 老 先 生 則 精 通 各 種 關 於 手 工 紙 製 作 的 技 藝 我 相 當 積 極 的 在 期 間 把 握 所 有 機 會 不 斷 的 問 問 題, 蒐 集 樣 本 與 材 料 並 且 要 求 實 際 操 作 的 機 會 ( 庫 馬 拉 帕 手 工 紙 研 究 中 心 外 觀 ) 既 然 此 行 的 重 點 在 於 研 究 印 度 的 傳 統 手 工 造 紙 工 藝, 除 了 逐 一 拜 訪 傳 統 工 坊 之 外, 這 個 國 家 級 的 單 位 當 然 當 然 是 全 程 的 重 點 一 樣 是 相 當 坎 坷 的 連 絡 之 路, 因 為 直 到 我 直 接 依 著 地 址 坐 計 程 車 去 找 到 地 方, 他 們 才 輕 輕 的 聳 個 肩 告 訴 我 因 為 他 們 的 電 話, 傳 真 和 電 子 郵 件 全 改 了, 只 有 地 址 沒 變 網 頁 沒 更 新 而 已!? 既 來 之 則 安 之, 可 以 帶 著 虛 心 學 習 的 新 來 參 訪 了 嗎? 事 情 當 然 沒 那 麼 簡 單, 在 我 表 明 來 意 之 後, 他 們 向 我 索 取 的 相 當 不 合 理 的 費 用, 在 我 無 效 的 據 理 力 爭 以 及 淚 灑 辦 公 室 之 後, 不 情 願 的 付 錢 才 開 始 我 的 學 習 ( 一 步 一 步 實 際 教 導 我 操 作 的 是 這 位 照 片 右 邊 的 老 先 生 ) 把 握 機 會, 我 把 之 前 擬 定 要 學 習 的 所 有 重 點 結 合 該 單 位 有 的 資 源, 我 訂 定 了 我 的 學 習 重 點, 也 在 期 間 全 都 達 到, 這 令 我 相 當 充 實 且 開 心 ( 第 一 天 就 排 了 一 桌 的 作 品 告 訴 我 想 學 什 麼 儘 管 說 ) 主 要 學 習 的 項 目 有 : - 紙 張 纖 維 來 源 - 製 紙 材 料 與 用 具 - 製 紙 技 法 及 操 作 - 裝 飾 加 工 手 工 紙 - 紙 張 性 能 測 試 - 手 工 紙 加 工 品 25 ( 除 了 傳 統 工 藝 我 也 善 用 該 單 位 資 源 學 習 如 何 從 科 學 角 度 使 用 儀 器 測 試 紙 性 )

27 QuickTime?and a TIFF 財 縛 _ 貢 decompressor are needed to see this picture. ( 回 收 棉 布 是 印 度 造 紙 的 主 要 原 料 ) ( 回 收 紙 鈔 打 碎 後 製 漿 可 以 作 成 公 文 檔 案 夾 ) 在 印 度 主 要 的 手 工 紙 紙 張 纖 維 仍 是 以 紡 織 業 的 回 收 棉 布 為 主, 這 裡 也 不 例 外, 他 們 告 訴 我 原 因 是 不 但 來 源 充 足 相 對 減 低 成 本, 同 時 也 省 去 從 樹 皮 開 始 的 繁 復 處 理 纖 維 的 過 程 在 紙 張 加 工 裝 飾 部 份 相 當 的 精 彩, 畢 竟 這 是 一 個 以 裝 飾 繁 複 為 美 感 中 心 的 國 度 包 羅 萬 象 的 加 工 技 法 又 分 成 在 抄 製 時 進 行 或 是 紙 張 製 好 乾 燥 後 再 加 工 兩 大 類 抄 製 時 加 工 的 有 : - 直 接 在 漿 料 理 添 加 植 物 纖 維 或 碎 線 等 等 - 兩 次 抄 紙 之 間 將 花 瓣 等 物 夾 於 紙 心 - 直 接 以 外 力 操 弄 的 蕾 絲 紙 以 及 掌 印 紙 - 局 部 接 紙 或 層 疊 (Layering) - 壓 凹 凸 紋 (Embossing & texture) ( 香 蕉 纖 維 處 理 過 可 以 製 出 強 韌 的 修 復 用 紙 ) 該 單 位 相 當 特 別 的 是 使 用 香 蕉 纖 維 來 造 紙, 配 合 專 門 的 紙 漿 機 生 產 出 用 於 修 復 的 薄 紙, 雖 然 顏 色 稍 黃, 但 是 韌 性 與 強 度 頗 高, 國 家 檔 案 局 等 單 位 有 向 他 們 下 訂 單, 我 很 高 興 在 這 發 現 新 材 料, 當 然 也 帶 了 樣 本 回 來 繼 續 評 估 研 究 乾 燥 後 加 工 的 有 : - 各 種 顏 色 花 樣 的 漿 糊 紙 (past paper) - 大 理 石 紙 (Marbling) - 手 工 印 染 (Fold & dip) - 木 刻 印 (Block printing) - 彩 繪 紋 飾 - 月 球 紙 - 仿 皮 革 紙 另 外 他 們 還 有 一 樣 引 以 為 傲 的 產 品, 是 與 其 他 政 府 部 門 合 作 的 計 畫, 利 用 銀 行 不 堪 使 用 回 收 的 紙 鈔 打 碎 成 紙 漿, 再 製 成 各 個 政 府 機 管 所 使 用 的 公 文 檔 案 夾 在 此 的 深 度 學 習 是 個 很 特 別 的 經 驗, 多 樣 豐 富 的 學 習 內 容 讓 我 收 穫 良 多, 也 不 虛 此 行, 忘 卻 每 日 與 當 地 人 擠 公 車 通 勤 以 及 其 他 種 種 的 不 便 與 困 難 了 26

28 阿 諾 基 織 品 手 工 印 染 博 物 館 Anokhi Museum of Hand Printing 另 外 一 個 最 大 的 收 穫 是, 我 終 於 知 道 織 品 和 紙 張 上 金 泥 印 色 的 祕 密 了! 一 般 印 染 只 能 使 用 染 料, 簡 單 說 就 像 蓋 印 章 一 樣, 但 是 金 泥 卻 不 行, 均 勻 且 飽 滿 的 金 泥 是 怎 麼 塗 佈 在 上 面 的 我 一 直 百 思 不 解 一 路 走 來 一 直 打 聽 好 奇 了 好 久, 終 於 在 這 個 博 物 館 得 到 答 案 ( 在 國 際 舞 台 佔 一 席 之 地 的 印 度 品 牌 Anokhi 善 於 結 合 傳 統 工 藝 和 流 行 設 計 ) 紡 織 業 是 印 度 相 當 重 要 的 產 業, 棉 製 的 舒 服 布 料 加 上 手 工 的 精 美 印 染 受 到 世 界 各 地 的 歡 迎, 最 有 名 的 品 牌 阿 諾 基 在 齋 普 爾 的 琥 珀 堡 山 下 有 一 家 博 物 館 展 示 著 他 們 商 品 背 後 的 製 作 工 藝, 一 個 週 末 的 下 午 我 再 度 坐 上 當 地 的 公 車 搖 搖 晃 晃 的 來 參 觀 ( 紙 張 印 上 金 泥 就 美 的 讓 人 愛 不 釋 手 ) 原 來, 是 使 用 一 種 銅 製 的 管 子, 頂 端 打 出 花 紋 後, 將 黏 著 劑 擠 在 織 品 或 紙 張 上, 再 用 柔 軟 的 布 包 拍 打 上 金 粉 ( 或 是 銀 粉 和 銅 粉 ) 就 完 成 了 此 行 的 重 點 在 於 Hand printing, 因 為 上 課 學 的 紙 張 加 工 技 法 就 只 缺 這 項 了 而 且 我 還 打 聽 出 來 了, 那 裡 也 有 一 日 工 坊 可 以 讓 我 學 習 並 且 實 際 操 作 ( 不 過 當 然 是 在 織 品 上 而 不 是 紙 張 ) 在 一 位 瘦 弱 的 老 師 傅 教 導 下, 我 買 了 條 空 白 的 圍 巾, 選 好 印 章 和 顏 色, 學 著 利 用 藏 在 印 章 裡 的 對 位 點 套 色, 實 際 體 驗 了 手 工 印 染 的 樂 趣 ( 印 金 泥 的 工 具, 終 於 搞 懂 金 泥 塗 佈 的 方 法 了!) 也 許 是 漸 漸 已 經 進 入 夏 天 的 淡 季 了, 四 十 度 的 高 溫 天 氣 裡, 果 然 觀 光 客 變 少 了, 我 得 以 好 整 以 暇 的 慢 慢 逛 並 且 仔 細 的 問 問 題, 一 整 個 下 午 似 乎 只 有 我 一 個 人 而 已 難 得 在 混 亂 的 印 度 也 有 這 樣 清 幽 的 時 光, 對 比 之 下, 以 前 視 為 理 所 當 然 的 乾 淨 和 安 寧 在 這 顯 得 可 貴! ( 老 師 傅 熟 練 的 示 範 如 何 印 的 平 整 且 對 位 精 準 ) 27

29 ( 印 染 織 品 可 以 色 菜 豐 富 的 祕 密 在 於 這 些 印 章 重 複 層 疊 的 套 色 ) ( 另 外 還 有 展 示 設 計 印 花 布 的 分 色 過 程 ) 28

30 三 實 際 經 費 支 出 明 細 表 項 目 數 量 / 單 位 小 計 備 註 交 通 費 台 灣 印 度 來 回 機 票 與 其 他 印 度 境 內 長 成 交 通 48,174 元 生 活 費 60 天 (1000 元 / 天 ) 60,000 元 以 客 委 會 其 他 國 家 一 日 補 助 金 額 計 算 保 險 費 一 式 4,080 元 旅 遊 平 安 險 學 雜 費 手 續 費 總 計 一 式 一 式 164,529.8 元 包 含 相 關 書 籍 資 料 影 印 蒐 集 參 觀 博 44,815.8 元 物 館 門 票 及 蒐 集 紙 張 樣 本 及 工 具 費 用 等 含 黃 皮 書 預 防 針 結 匯 手 續 機 場 服 7,460 元 務 兵 險 附 加 險 等 費 用 29

31 四 成 效 評 估 六 十 天 的 印 度 之 行 相 當 的 充 實, 收 穫 比 預 期 的 還 多 大 致 分 項 簡 述 如 下 : 1. 深 度 參 觀 博 物 館 與 名 勝 古 蹟 了 解 印 度 歷 史 人 文, 藉 此 作 為 計 畫 主 題 之 基 礎 知 識, 從 各 面 向 體 會 到 印 度 的 美 學 品 味 在 於 對 比 之 美 與 繁 複 的 裝 飾 ; 在 手 工 紙 上 也 看 得 到 這 樣 的 感 覺 2. 參 觀 拜 訪 紙 質 文 物 修 復 機 構 或 工 作 室, 了 解 到 雖 然 說 是 修 復 工 作, 但 是 好 壞 差 很 多, 大 多 數 仍 是 採 用 較 為 老 式 並 且 可 能 不 是 太 適 當 的 做 法 ; 公 家 機 關 較 有 官 僚 及 懶 散 的 問 題, 反 而 是 私 人 修 復 室 的 水 准 與 敬 業 態 度 較 能 勉 強 接 近 台 灣 或 是 國 際 的 水 準 3. 比 較 台 灣 修 復 界 的 情 形, 台 灣 的 政 府 重 視 程 度 與 分 配 的 資 源 遠 超 過 印 度, 人 才 素 質 也 平 均 的 很 多, 然 而 印 度 懂 得 利 用 有 限 的 資 源 仍 是 有 不 可 忽 視 的 成 果 例 如 他 們 懂 得 自 行 設 計 規 格 找 當 地 廠 商 製 作 昂 貴 的 進 口 儀 器 以 節 省 成 本 就 是 很 值 得 效 法 的 ; 然 而 這 中 間 的 品 質 控 制 就 相 當 關 鍵 此 外, 兩 地 氣 候 雖 然 同 樣 溼 熱, 但 台 灣 比 較 注 重 環 境 溫 溼 度 控 制 的 方 法 預 防 蟲 黴 害, 而 印 度 則 是 從 抗 生 物 生 長 的 添 加 劑 著 手, 這 點 值 得 觀 察 兩 者 長 期 下 來 的 成 效 哪 個 好 4. 此 行 蒐 集 到 的 書 籍 資 料 相 當 多, 行 程 中 特 別 有 注 意 要 規 劃 時 間 進 去 閱 讀 消 30

32 化, 所 作 的 功 課 對 於 參 訪 時 提 問 較 深 入 且 聚 焦 的 問 題 幫 助 很 大, 對 於 主 題 的 觀 察 也 較 能 考 慮 周 到 5. 手 工 造 紙 方 面, 除 了 對 中 國 與 印 度 造 紙 傳 播 的 這 段 歷 史 有 更 進 一 部 的 了 解, 同 時 也 如 預 期 的 把 之 前 列 出 的 預 期 學 習 項 目 都 如 願 完 成 大 略 來 說, 印 度 地 區 的 紙 漿 材 料 雖 有 直 接 從 樹 皮 採 下 的 原 始 材 料 ( 棉 花 為 主 ), 但 較 經 濟 且 普 遍 的 是 直 接 回 收 棉 布, 經 過 機 器 打 漿 之 後 製 成 造 紙 紙 漿 ; 除 了 色 料 或 裝 飾 的 花 草 或 纖 維 之 外, 鮮 少 有 其 他 添 加 物, 也 因 此 只 是 合 作 裝 飾 用 紙, 與 中 國 平 滑 適 於 書 寫 的 書 畫 用 紙 是 很 不 一 樣 的 6. 收 集 資 料 與 成 果 已 經 口 頭 與 台 南 藝 術 大 學 的 師 生 以 及 一 些 相 關 領 域 的 朋 友 們 分 享, 成 果 報 告 書 完 成 之 際 也 將 更 具 體 的 整 理 後 投 稿 適 合 之 刊 物 以 及 舉 辦 教 學 工 坊 以 分 享 所 行 之 見 聞 此 外, 部 份 原 定 要 拜 訪 的 城 市 或 機 構, 有 的 最 後 沒 有 去, 是 因 為 一 方 面 聽 從 修 復 師 朋 友 的 建 議 刪 去 效 益 較 小 的 部 份, 一 方 面 印 度 許 多 單 位 或 是 人 員 再 連 絡 上 變 數 實 在 太 大 了! 被 放 鴿 子 或 是 臨 時 連 絡 不 上 等 問 題 常 發 生,( 連 答 應 要 幫 忙 我 連 絡 的 人 也 一 樣 會 說 要 回 覆 我 後 就 不 了 了 之 ), 雖 然 無 奈, 但 整 體 而 言 全 程 仍 能 充 足 的 顧 及 到 當 初 擬 定 計 畫 時 的 各 個 面 向 只 能 像 旅 人 們 所 說 的 : 印 度 偏 愛 不 按 計 畫 走 的 人! 31

33 五 檢 討 與 建 議 再 次 感 謝 客 家 委 員 會 築 夢 計 畫 的 成 全, 讓 我 有 機 會 能 一 圓 遠 赴 印 度 研 究 手 工 紙 的 夢 想, 對 於 這 個 也 許 是 別 人 眼 中 冷 門 或 是 無 聊 的 計 畫 給 予 機 會, 並 實 際 支 持 我 所 學 的 專 業, 因 為 這 也 是 我 視 為 長 遠 的 興 趣 和 一 輩 子 研 究 學 習 的 主 題 期 間 當 然 是 相 當 感 恩 的 確 實 執 行 計 畫 內 容, 把 握 機 會 認 真 學 習, 還 達 到 比 預 期 還 多 的 效 果, 我 必 須 說 我 對 我 自 己 的 表 現 相 當 滿 意 也 從 這 次 機 會 裡 產 生 更 多 值 得 再 繼 續 的 延 伸 問 題, 以 及 更 多 想 再 拜 訪 的 地 方 此 外, 在 印 度 這 樣 混 亂 的 環 境 一 下, 我 也 學 會 了 好 多 人 生 中 的 道 理 我 不 但 學 會 分 辨 事 情 的 輕 重 緩 急, 更 加 懂 得 專 心 的 做 該 做 的 事 ; 例 如 出 門 得 不 理 會 小 販 的 糾 纏 甚 至 計 程 車 司 機 的 其 他 建 議 行 程, 一 心 一 意 的 堅 持 自 己 預 定 的 事 和 預 算 等 等, 千 萬 不 能 貪 小 便 宜 或 貪 方 便, 不 然 搞 不 好 一 天 都 辦 不 到 想 辦 的 事, 到 不 了 想 到 的 地 方 在 此 行 之 間, 也 懂 得 學 會 保 護 自 己, 對 於 差 異 性 不 大 的 台 灣 社 會 裡 又 是 生 在 中 產 階 級 家 庭 裡 的 我, 以 前 只 知 道 閒 爸 媽 管 太 多, 遇 到 那 麼 多 乞 丐 騙 子 吸 毒 者 色 狼 之 後 才 知 道 不 是 每 個 人 的 話 都 可 以 相 信, 才 知 道 防 人 知 心 不 可 無, 才 知 道 對 付 壞 人 時 不 可 以 忘 記 保 持 自 己 的 格 調 最 重 要 的 是 我 學 會 感 恩 自 己 所 擁 有 的 一 切, 以 前 理 所 當 然 的 簡 單 安 全 清 潔 安 靜 秩 序 隱 私 性 別 平 等 和 尊 重 等 等, 在 印 度 是 數 得 出 來 的 難 得, 想 到 自 己 行 前 在 寫 碩 士 論 文 時 生 活 上 所 有 不 快 樂, 相 較 之 下 真 的 只 是 無 病 呻 吟 而 已 32

34 最 後, 我 要 說 的 是, 期 待 築 夢 計 畫 能 繼 續 長 久 經 營 下 去 因 為 它 真 的 是 很 實 質 的 幫 助 我 們 這 些 有 夢 想 卻 沒 有 經 濟 能 力 實 現 的 年 輕 學 子 們 曾 經 有 朋 友 開 玩 笑 說 我 是 拿 政 府 的 錢 出 去 玩 樂, 但 是 當 我 呈 現 我 想 做 的 計 畫 和 實 際 達 到 的 研 究 學 習 成 果 時, 他 們 都 轉 成 佩 服 和 羨 暮 的 語 氣, 也 想 發 揮 創 意 構 想 他 們 的 夢 想 計 畫 身 為 這 一 代 的 台 灣 人, 從 小 到 大 我 一 直 以 為 所 有 人 都 跟 我 一 樣 都 會 講 國 語 台 語 客 語 和 英 文, 有 著 會 唱 日 文 歌 哄 我 睡 覺 的 祖 父, 隔 壁 就 都 是 有 好 吃 館 子 的 眷 村, 偷 偷 暗 戀 帥 氣 的 原 住 民 校 隊 對 我 來 說, 政 治 化 分 的 勢 力 一 點 也 不 重 要, 重 要 的 是 有 沒 有 志 氣 認 清 自 己 的 夢 想, 有 沒 有 勇 氣 提 出 來 實 現 它! 今 天 我 有 機 會 完 成 了 我 的 一 個 小 夢 想, 我 覺 得 踏 實 以 及 感 恩 33

35 附 件 附 件 1: 活 動 照 片 附 件 2: 紙 張 樣 本 附 件 3: 原 核 定 計 畫 書

36 附 件 1: 活 動 照 片 活 動 照 片 於 內 文 已 附 上, 此 處 補 充 未 編 排 入 的 其 他 照 片 慶 祝 色 彩 的 荷 利 節 HOLI 印 度 觀 光 局 舉 辦 Holi on Elephant 活 動 有 大 象 馬 球 比 賽 歌 舞 表 演 表 演 完 撒 花 瓣 之 後 就 真 正 開 始 慶 祝 這 個 色 採 的 節 日 了 我 也 不 能 倖 免!

37 佛 陀 初 講 道 之 處 鹿 野 苑 Sarnath 佛 陀 初 講 道 時 只 有 五 位 弟 子 現 在 是 很 多 佛 教 徒 朝 聖 的 地 方! 印 度 的 日 月 潭 阿 布 山 Mt. Abu 阿 布 山 是 當 地 人 的 旅 遊 勝 地 遇 到 會 調 草 藥 的 婆 羅 門 我 則 是 去 那 裡 修 養 我 的 腸 胃

38 聖 城 普 須 卡 Pushkar 傳 說 是 天 神 指 甲 掉 下 變 成 的 湖 整 個 小 鎮 都 吃 素, 人 也 非 常 和 善 每 天 早 起 練 瑜 珈 認 識 好 多 帶 著 不 同 故 事 的 旅 人

39 附 件 2: 紙 張 樣 本 ( 部 份 版 本 報 告 將 黏 貼 實 際 樣 本 ) 回 收 紙 超 碎 片 棉 花 原 料 製 成 紙 香 蕉 纖 維 製 成 紙 添 加 纖 維 於 紙 漿 添 加 花 瓣 於 紙 漿 抄 製 時 將 花 瓣 夾 入 外 力 改 變 厚 薄 外 力 改 變 厚 薄 折 疊 後 浸 染 油 水 相 斥 原 理 的 大 理 石 紙 海 綿 壓 印 漿 糊 混 顏 料 印 金 泥 漿 糊 紙 變 化 : 虎 紋 紙 漿 糊 紙 變 化 : 仿 皮 革 紙 抄 製 好 再 施 外 力 俗 稱 月 球 紙 ( 紙 張 變 化 種 類 繁 多, 僅 以 部 份 樣 本 代 表 特 定 技 法 或 類 型, 待 日 後 補 充 更 多 )

40 附 件 3: 原 核 定 計 畫 書 紙 為 至 善 ~ 印 度 傳 統 造 紙 工 藝 調 查 與 文 物 修 護 機 構 探 訪 計 劃 ~ 姓 名 : 陳 婉 平 預 定 出 國 期 間 : 2007 年 2 月 26 日 至 4 月 26 日 預 定 出 國 目 的 地 : 印 度

41 目 錄 一 計 畫 主 題 二 動 機 與 目 的 三 實 施 方 法 四 期 程 表 五 經 費 概 算 表 六 計 畫 可 行 性 之 評 估 七 預 期 成 效 八 其 他 附 件 一 計 畫 執 行 地 區 圖 附 件 二 將 參 訪 及 提 供 協 助 者 名 冊

42 一 計 畫 主 題 印 度 傳 統 造 紙 工 藝 調 查 與 文 物 修 護 機 構 探 訪 計 劃 本 計 劃 擬 前 往 印 度 北 部 拉 賈 斯 坦 地 區 數 個 傳 統 手 工 造 紙 坊 針 對 傳 統 造 紙 工 藝 進 行 參 訪 調 查 ; 並 順 道 參 訪 鄰 近 的 北 方 邦 地 區 以 及 德 里 阿 格 拉 齋 浦 爾 等 大 城 市 的 各 文 物 修 復 機 構 二 動 機 與 目 的 紙 張 是 最 被 廣 泛 應 用 且 最 具 可 塑 性 的 材 料 ; 紙 張 發 明 之 前 記 錄 文 化 的 書 寫 載 體 包 羅 萬 象, 從 樹 葉 織 品 骨 頭 甚 至 金 屬 等 自 從 人 類 文 明 有 紙 張 出 現 後, 文 化 的 傳 播 便 開 啟 了 一 個 嶄 新 的 紀 元 研 究 紙 張 的 製 作 工 藝 和 它 的 特 性 ( 不 論 是 在 材 料 物 理 或 化 學 方 面 ) 是 了 解 紙 質 文 物 及 其 維 護 方 法 最 根 本 的 源 頭 藉 著 維 護 紙 質 文 物, 吾 人 才 能 傳 承 文 化 給 下 個 世 代 的 子 孫 紙 質 文 物 維 護 在 台 灣 是 個 新 興 的 學 門, 申 請 人 為 台 南 藝 術 學 院 古 物 維 護 研 究 所 之 研 究 生 其 中, 造 紙 傳 統 工 藝 包 含 在 四 年 紮 實 的 基 礎 訓 練 中, 也 是 最 令 人 感 興 趣 的 項 目 ; 在 指 導 教 授 蔡 斐 文 老 師 的 帶 領 之 下, 研 究 中 國 和 台 灣 的 正 統 造 紙 工 藝 及 其 材 料 然 而, 要 再 更 深 入 的 鑽 研, 我 覺 得 我 需 要 不 同 文 化 背 景 的 催 化 劑 以 啟 發 更 有 創 意 的 思 維

43 身 為 炎 黃 子 孫, 為 什 麼 非 得 要 到 印 度 去 學 習 中 國 四 大 發 明 之 一 的 造 紙 技 術 呢? 話 說 唐 玄 宗 的 大 將 高 仙 芝 在 怛 羅 斯 戰 役 中 被 大 食 所 敗, 中 國 戰 俘 中 有 造 紙 工 匠, 結 果 在 撒 馬 爾 干 ( 今 烏 茲 別 克 中 部 ) 開 辦 造 紙 廠, 將 造 紙 術 傳 入 回 教 世 界 阿 拉 伯 人 將 之 傳 往 歐 洲, 在 世 界 文 化 史 上, 造 成 重 大 影 響 : 歐 洲 的 文 藝 復 興, 而 印 度 也 是 其 受 惠 者, 在 阿 拉 伯 人 將 造 紙 術 傳 入 之 前, 一 直 都 是 使 用 貝 多 落 葉 ( Pattra ) 來 記 載 文 化 的 此 見 造 紙 術 可 稱 為 征 服 者 遺 留 下 給 印 度 的 禮 物 西 元 1520 年 間, 當 時 的 巴 布 爾 (Babur) 國 王 提 倡 在 拉 賈 斯 坦 ( 也 是 本 計 畫 主 要 要 去 的 地 區 ) 的 阿 沃 爾 (Alwar) 推 動 造 紙 工 業, 接 著 在 1728 年 齋 浦 爾 的 興 建 者 Maharaja Jai Singh 二 世 在 齋 普 爾 周 邊 的 善 干 那 爾 (Sanganer) 更 進 一 步 建 立 造 紙 產 業 時 空 變 遷, 這 個 古 老 的 產 業 仍 存 在 在 這 古 老 的 國 家 屹 立 不 搖, 現 今 的 印 度 當 然 有 先 進 的 工 業 造 紙 廠, 有 機 會 我 也 希 望 去 參 觀 看 看, 不 過 勞 力 資 源 豐 富 的 印 度 有 著 相 當 迷 人 的 產 業 : 手 工 紙 除 了 一 般 為 大 家 熟 知 的 製 漿 程 序 之 外, 印 度 地 區 盛 產 的 香 料 及 染 料 有 時 也 會 另 外 添 加 進 造 紙 過 程, 甚 至 在 完 成 後 另 有 加 工 像 是 : 砑 光 施 膠 大 理 石 紋 染 色 等 等, 使 的 紙 張 本 身 就 是 千 變 萬 化 的 藝 術 品 此 外, 印 度 還 有 一 項 特 殊 的 製 紙 工 藝, 是 收 集 回 收 的 衣 物 做

44 為 材 料, 依 顏 色 分 類 過 後 的 布 料 在 經 過 打 漿 抄 製 後, 就 成 了 一 張 張 的 回 收 手 工 紙, 就 像 當 初 蔡 倫 以 漁 網 破 布 為 原 料 造 紙 一 樣 上 述 造 紙 工 藝 都 是 我 從 書 籍 裡 閱 讀 蒐 集 到 的 資 料, 此 行 的 目 的 就 是 希 望 能 藉 由 實 際 參 訪 手 工 造 紙 坊, 並 且 期 望 能 有 機 會 實 際 參 與 學 習 製 作 過 程, 更 徹 底 了 解 體 會 書 上 學 不 到 的 技 能 以 及 知 識 希 望 能 有 此 榮 幸 實 現 夢 想 三 實 施 方 法 幅 員 廣 大 的 印 度 其 實 在 各 地 都 有 很 多 規 模 大 小 不 一 的 造 紙 坊 及 紙 質 文 物 相 關 單 位, 擬 以 拉 賈 斯 坦 為 主, 鄰 近 的 北 方 邦 地 區 以 及 德 里 阿 格 拉 齋 浦 爾 等 大 城 市 為 輔 ( 地 圖 見 附 件 一 ), 進 行 兩 個 月 的 參 訪 手 工 紙 及 紙 質 文 物 修 復 之 旅 實 施 的 方 式 如 下 : 1. 參 觀 與 調 查 : 透 過 實 地 參 觀 與 調 查, 完 整 認 識 各 造 紙 坊 及 修 復 機 構 的 運 作, 了 解 其 經 營 方 式 觀 念 方 式 材 料 等 操 作 模 式 ; 並 觀 察 印 度 地 區 造 紙 工 藝 如 何 影 響 紙 質 文 物 的 創 作 及 修 復 尚 可 經 由 此 經 驗 與 紙 質 文 物 從 業 人 員 的 互 動, 進 一 步 創 造 台 灣 與 印 度 兩 方 的 交 流 2. 紀 錄 : 在 參 訪 行 程 中, 進 行 詳 實 的 紀 錄 造 紙 坊 方 面 : 拍 攝 造 紙 設 備 及 空 間 規 劃 造 紙 材 料 來 源 製 作 工 藝 技 法 加 工 裝 飾

45 修 復 機 構 方 面 : 組 織 架 構 與 分 工 制 度 修 復 室 空 間 規 劃 與 設 備 修 復 工 具 與 材 料 個 案 討 論 等 等 3. 分 享 : 將 於 國 立 台 南 藝 術 學 院 文 博 學 院 舉 行 演 講 以 及 小 型 操 作 課 程 分 享 ( 並 主 動 聯 絡 台 灣 其 他 相 關 單 位 爭 取 分 享 機 會, 例 如 各 地 文 化 中 心 總 爺 藝 文 中 心 樹 火 紙 博 物 館 等 等 ) 此 行 資 料 也 將 整 理 並 發 表 於 網 路 上, 或 整 理 發 表 於 檔 案 館 或 文 資 中 心 等 單 位 的 刊 物 四 期 程 表 ( 以 下 預 計 行 程 自 2007 年 2 月 25 日 至 4 月 26 日 止 表 列 時 間 以 週 為 單 位 並 依 地 理 位 置 排 列 ; 由 於 必 須 配 合 參 訪 單 位 的 時 間, 加 上 在 印 度 地 區 旅 行 充 滿 不 可 預 期 的 變 數, 故 行 程 表 無 法 精 確 列 出 每 日 行 程, 請 見 諒 計 劃 實 施 將 視 實 際 狀 況 作 增 減 ) 時 間 參 訪 地 點 及 行 程 重 點 說 明 德 里 Delhi -New Delhi and near ( 國 家 博 物 館 修 復 中 心 ) ( 印 度 國 家 檔 案 局 ) (Tara Village Ghitorni 手 工 紙 坊 ) ( 私 人 修 復 師 :Ms. Pratibha Jhalani) 第 一 週 - Lodi Estate ( 印 度 國 家 藝 術 及 文 化 資 產 基 金 會 INTACH) - Kanpur ( 印 度 科 技 學 院 材 料 與 冶 金 工 程 系 實 驗 室 ) 從 台 灣 出 發 抵 達 德 里, 定 點 停 留 一 週 參 訪 的 兩 個 重 點 為 (1) 修 復 單 位 的 龍 頭 : 印 度 國 家 藝 術 及 文 化 資 產 基 金 會,(2) Tara Village Ghitorni 手 工 紙 坊 同 時 把 握 機 會 參 觀 這 個 印 度 最 大 的 城 市 各 個 美 術 館 博 物 館 及 名 勝 古 蹟

46 第 二 週 至 第 三 週 第 四 週 至 第 七 週 第 八 週 Uttar Pradesh 北 方 邦 -Meerut (Udyog Sahakari Samiti 手 工 紙 股 份 有 限 公 司 ) - Mathura (Brij Utthan Seva Mandal 手 工 造 紙 坊 ) -Agra ( 泰 姬 瑪 哈 陵 ) -Lucknow ( 印 度 INTACH 國 家 實 驗 及 修 復 研 究 中 心 NRLC) 從 德 里 撘 車 往 北, 在 北 方 兩 個 手 工 紙 坊 深 入 參 訪 當 然 也 一 定 不 會 錯 過 世 界 十 大 名 勝 泰 姬 瑪 哈 陵 接 著 南 下 至 Lucknow 參 觀 INTACH 另 外 一 個 相 當 重 要 的 修 復 研 究 中 心 此 行 主 要 聯 絡 人 Kanth 為 此 中 心 的 創 始 人 之 ㄧ Rajasthan 拉 賈 斯 坦 -Jaipur (Old city/ pink city) (2 位 得 過 國 家 比 賽 大 賞 的 手 工 紙 藝 術 家 ) - Shekhawati -Alwar ( 造 紙 工 業 歷 史 遺 跡 古 城 ) -Sanganer ( 造 紙 工 業 歷 史 遺 跡 古 城 ) - Ram Singhpura(near Sanganer) (Kumarappa 庫 瑪 拉 帕 國 家 手 工 紙 研 究 中 心 (KNHPI)) -Ahmedabad (Lalbhai Dalpatbhai 博 物 館 ) (Lalit Kumar 修 復 工 作 室 ) -Auroville ( 離 Puducherry/Pondicherry 約 12 公 里 ) ( 手 工 紙 中 心 : 抄 製 後 以 加 工 裝 飾 研 究 著 名 的 單 位 ) 自 北 方 邦 搭 火 車 往 西 行, 前 往 此 行 的 重 點 地 區 拉 賈 斯 坦, 此 沙 漠 區 有 相 當 多 充 滿 風 情 的 城 堡 以 及 藝 術 遺 跡, 最 重 要 一 定 要 參 訪 並 停 留 數 天 的 單 位 是 : 庫 瑪 拉 帕 國 家 手 工 紙 研 究 中 心 (KNHPI) 一 個 月 的 期 間 將 親 身 體 會 手 工 紙 製 作 的 工 藝, 並 蒐 集 歷 史 背 景 及 材 料 樣 本 德 里 Delhi 台 灣 返 回 德 里 整 理 資 料 並 準 備 歸 國 此 週 預 留 作 為 彈 性 時 間, 德 里 地 區 的 修 復 機 構 仍 很 多 在 聯 絡 中, 預 計 到 出 發 前 將 會 再 增 加 一 些 需 參 訪 的 單 位 ; 另 外, 視 機 會 允 許 甚 至 預 計 南 下 至 孟 買 參 訪 另 一 位 素 未 謀 面 但 對 此 行 所 有 資 料 大 力 相 助 的 修 復 師 Ms. Saloni Ghuwalewala

47 五 經 費 概 算 表 項 目 數 量 / 單 位 小 計 備 註 交 通 費 台 灣 印 度 來 回 機 票 生 活 費 60 天 (1000 元 / 天 ) 保 險 費 一 式 學 雜 費 一 式 手 續 費 一 式 以 來 回 年 票 票 價 計 算 20,000 元 以 客 委 會 其 他 國 家 一 日 補 助 金 60,000 元 額 計 算 5000 元 旅 遊 平 安 險 包 含 相 關 書 籍 資 料 影 印 蒐 80,000 元 集 參 觀 博 物 館 門 票 及 蒐 集 紙 張 樣 本 及 工 具 費 用 等 含 黃 皮 書 預 防 針 結 匯 手 3,000 元 續 機 場 服 務 兵 險 附 加 險 等 費 用 總 計 168,000 元 六 計 畫 可 行 性 之 評 估 目 前 正 積 極 與 印 度 各 大 博 物 館 文 物 保 護 機 構 以 及 造 紙 坊 連 絡 並 安 排 參 訪 細 節, 以 電 子 郵 件 書 信 往 來 並 提 供 意 見 及 協 助 者 約 十 多 位 ( 見 附 件 二 將 參 訪 及 提 供 協 助 者 名 冊 ), 皆 表 示 歡 迎 來 訪 之 意 願 參 觀 地 點 及 行 程, 業 已 蒐 集 相 關 資 料 並 持 續 增 加 中

48 七 預 期 成 效 1. 參 訪 印 度 地 區 各 造 紙 坊, 並 實 際 參 與 學 習 印 度 傳 統 手 工 紙 工 藝 技 法 尤 其 是 以 下 幾 點 要 點 : * 紙 漿 材 料 的 取 得 * 回 收 材 料 如 何 轉 化 製 作 成 紙 張 * 製 程 與 傳 統 中 式 造 紙 的 差 別 比 較 * 紙 漿 添 加 物 有 哪 些? 尤 其 是 天 然 色 料 與 香 料 的 部 份 2. 參 觀 各 類 博 物 館 文 物 修 復 機 構 與 私 人 修 復 室, 了 解 印 度 文 物 修 復 相 關 機 構 實 際 經 營 經 驗, 並 從 個 案 習 得 不 同 的 修 復 技 術 方 法 或 是 材 料 等 等 3. 蒐 集 印 度 地 區 造 紙 工 藝 技 法 紙 張 樣 本 修 復 機 構 資 料 修 復 方 法 與 材 料 以 及 觀 念, 與 傳 統 造 紙 工 藝 以 及 紙 質 修 復 領 域 人 員 分 享

49 八 其 他 附 件 一 計 劃 執 行 地 區 圖 德 里 北 方 邦 拉 賈 斯 坦 印 度 地 圖 ( 桃 紅 色 圈 點 區 為 計 劃 前 往 之 地 點 )

50 附 件 二 將 參 訪 及 提 供 協 助 者 名 冊 名 字 機 構 及 職 稱 聯 絡 方 法 Ms. Madhu Swamy 印 度 國 家 藝 術 及 文 化 資 產 基 金 會 (INTACH) Chitrakala Parishath (ICKPAC) 修 復 中 心 主 任 Karnataka Chitrakala Parishath Art Complex Kumara Krupa Road, Bangalore Mamta Pandey INTACH 器 物 修 復 師 INTACH 71 Lodhi Estate New Delhi Mrs. Mamta Misra Mr. M. V. Nair Aditya Prakash Kanth Ms. Mallika Mitra, R. Balasubramaniam Lalit Kumar INTACH 印 度 修 復 中 心,Lucknow 中 心 主 任 國 家 實 驗 及 修 復 研 究 中 心 (NRLC) 主 任 國 家 實 驗 及 修 復 研 究 中 心 (NRLC) 油 畫 紙 質 修 復 師 INTACH ICI- Orissa 修 復 中 心 主 任 秘 書 印 度 科 技 學 院 材 料 與 冶 金 工 程 系 教 授 Lalbhai Dalpatbhai 博 物 館 館 員 / 私 人 紙 質 修 復 師 Ms. Dailey Barbie 檔 案 與 研 究 圖 書 館 - 檔 案 修 復 中 心 主 任 Ms. Saloni Ghuwalewala Ms. Pratibha Jhalani S.Girikumar & Radhika Sahgal 私 人 紙 質 修 復 師 私 人 修 復 師 金 屬, 陶 瓷, 油 畫, 相 片 私 人 修 復 工 作 室 負 責 人 intachicilko@sify.com Indian Conservation Institute, Lucknow-20 (U.P.) , mv_nair@india.com, director@nrlccp.org National Research Laboratory for Conservation of Cultural Property Lucknow, (U.P.) kanthap@rediffmail.com National Research Laboratory for Conservation of Cultural Property Lucknow, (U.P.) icioacc@sancharnet.in INTACH ICI- Orissa Art Conservation Centre, Bubaneswar-14(Orissa), INDIA bala@iitk.ac.in Kanpur , (O) (Mobil) kashinaresh@hotmail.com Lalbhai Dalpatbhai Museum Near Gujarat University Ahmedabad barbiedailey@auroville.org.in Archives Conservation Lab Archives & Research Library Sri Aurobindo Ashram Puducherry ghuwalewala@vsnl.com 31-A M.L.Dahanukar Marg Mumbai, Bombay pratibha_jhalani@hotmail.com conservators@india.com E-304 Natasha Hill View NIBM Road Kondhwa, Pune Maharashtra Anupama Gaur 油 畫 / 紙 質 修 復 師 anupamagaur@hotmail.com 18 Amichand Khand Girinagar Kalkaji New Delhi Tirtharaj Paul 古 蹟 建 築 修 復 師 tirtharaj_p@hotmail.com M/s. ARCOP Associates Pvt. Ltd. E-106, G. K. Enclave 1 New Delhi Shruti Kamath Birmingham shkamath19@hotmail.com 16

51 Museums & Art Gallery 紙 質 修 復 師 17