Microsoft Word - 論文獎助扉頁5份.doc

Transcription

1 本 論 文 獲 行 政 院 客 家 委 員 會 100 年 客 家 研 究 優 良 博 碩 士 論 文 獎 助

2 臺 北 市 立 教 育 大 學 中 國 語 文 學 系 博 士 論 文 指 導 教 授 : 古 國 順 教 授 鄭 榮 興 教 授 臺 灣 客 語 勸 世 文 之 研 究 - 以 < 娘 親 渡 子 > 為 例 The Practical Theology of the Hakka in Taiwan - The Mother Rearing Her Child 研 究 生 : 楊 寶 蓮 中 華 民 國 100 年 6 月 A

3 B

4 感 謝 詞 年 過 半 百 始 完 成 博 士 論 文, 回 首 來 時 路, 真 是 五 味 具 陳 身 為 客 家 人, 基 於 對 客 家 文 化 的 熱 愛, 於 是 在 2001 年 考 上 在 職 碩 士 班, 並 以 臺 灣 客 語 說 唱 研 究 為 題, 在 2004 年 完 成 碩 士 論 文 那 段 求 學 期 間, 還 身 兼 教 師 廣 播 人 學 生 於 一 身, 其 中 的 辛 苦 可 想 而 知 皇 天 不 負 苦 心 人, 碩 士 論 文 經 林 柏 燕 老 師 推 薦, 稍 作 改 版, 由 新 竹 縣 文 化 局 於 2006 年 八 月 以 臺 灣 客 語 說 唱 為 题 出 版, 並 獲 得 國 史 館 台 灣 文 獻 館 2007 年 獎 勵 出 版 文 獻 書 刊 暨 推 廣 文 獻 研 究 獎 項, 消 息 傳 來, 師 生 莫 不 歡 欣, 這 給 予 個 人 莫 大 的 鼓 舞, 並 覺 得 研 究 文 獻 是 一 條 值 得 走 的 道 路 能 因 此 得 獎, 完 全 是 無 心 插 柳 柳 成 陰 的 意 外 收 穫 碩 士 畢 業 後, 接 著 也 退 休 了, 本 想 好 好 地 過 個 閒 雲 野 鶴 的 日 子 不 過, 在 腦 海 中 似 乎 聽 到 客 家 先 賢 的 聲 聲 呼 喚, 他 們 希 望 藉 著 我 的 禿 筆, 幫 他 們 的 事 蹟 和 心 血 表 揚 出 來 因 為 筆 者 在 寫 碩 士 論 文 時, 曾 蒐 集 了 許 多 手 稿 圖 片 唱 片 或 資 料 尚 未 充 分 取 用, 因 此 仍 有 許 多 先 人 的 人 事 物 湮 沒 而 不 彰 基 於 此, 筆 者 再 度 燃 起 雄 心, 於 2005 年 考 取 中 文 博 士 班, 並 以 臺 灣 客 語 勸 世 文 之 研 究 - 以 < 娘 親 渡 子 > 為 例 為 題, 寫 作 博 士 論 文 此 內 容 實 乃 碩 士 論 文 的 加 深 加 廣 今 日 總 算 完 成 階 段 性 的 任 務 了 論 文 能 順 利 完 成, 要 感 謝 的 人 實 在 太 多 了 首 先 要 感 謝 余 主 任 和 臺 北 市 立 教 育 大 學 的 所 有 師 長 其 次, 要 感 謝 古 師 國 順 鄭 師 榮 興 范 師 文 芳 彭 師 欽 清 和 何 師 石 松 在 論 文 計 畫 口 考 時, 給 予 具 體 的 指 導 尤 其 古 師 國 順 是 筆 者 大 學 碩 士 班 博 士 班 的 老 師, 讓 我 在 聲 韻 學 打 下 基 礎 ; 鄭 師 榮 興 是 引 領 我 入 客 家 戲 曲 音 樂 領 域 的 恩 師, 從 1995 年 至 今 看 了 不 少 他 執 導 的 作 品, 讓 我 對 論 文 寫 作 更 有 信 心 ; 筆 者 亦 聽 過 彭 師 欽 清 何 師 石 松 范 師 文 芳 不 少 的 客 家 語 文 課 程, 使 我 對 客 家 俗 文 學 能 有 更 深 的 體 認 在 蒐 集 文 獻 過 程 中, 要 感 謝 杜 建 坊 老 師 李 坤 城 先 生 劉 楨 小 姐 徐 兆 禎 先 生 黃 榮 洛 先 生 吳 餘 鎬 先 生 徐 建 方 先 生 羅 香 妹 女 士 等, 他 們 提 供 不 少 珍 貴 史 料 彭 文 銘 先 生 更 提 供 不 少 美 樂 遠 東 鈴 鈴 的 勸 世 文 唱 片 賴 碧 霞 女 士 邱 玉 春 女 士 李 秋 霞 女 士 吳 川 鈴 女 士 黃 鳳 珍 女 士 謝 鎮 煌 先 生 雷 紹 均 道 士 等 接 受 訪 問 更 要 感 謝 蘇 主 任 安 德 幫 我 的 論 文 提 要 做 英 文 翻 譯 ; 學 弟 建 綸 幫 我 做 會 議 紀 錄, 學 妹 春 香 提 供 了 佛 事 香 花 詞 文 的 資 料, 發 揮 臨 門 一 腳 的 效 果 總 之, 要 感 謝 的 人 太 多 了 諸 位 菩 薩 親 人 朋 友 同 學 都 是 我 求 學 過 程 中 最 大 的 支 柱, 感 謝 有 你 們 的 陪 伴 謹 以 此 書 獻 給 菩 薩 所 有 我 關 心 及 關 心 我 的 人 辛 卯 年 仲 夏 寶 蓮 謹 識 於 石 牌 C

5 提 要 臺 灣 客 語 勸 世 文 是 中 國 傳 統 勸 世 文 的 一 支,< 娘 親 渡 子 > 是 臺 灣 客 語 勸 世 文 和 客 語 說 唱 藝 術 結 合 最 典 型 的 代 表, 它 從 1968 年, 楊 玉 蘭 以 < 玉 蘭 勸 世 歌 >(< 娘 親 渡 子 > 的 前 身 ) 為 名 以 平 板 平 板 什 唸 子 曲 腔 唱 紅 之 後, 至 今 仍 為 客 家 人 喜 見 樂 聞 它 傳 承 中 古 敦 煌 婦 女 懷 躭 迴 乾 就 濕 洗 濯 的 育 兒 風 俗 ; 體 現 客 家 健 婦 持 家 的 辛 勞 ; 保 留 許 多 古 老 特 殊 詞 彙 等, 是 研 究 客 家 俗 文 學 的 好 資 料 < 娘 親 渡 子 > 的 思 想 唱 詞 表 演 方 式 源 遠 流 長, 它 的 總 源 頭 主 要 來 自 唐 五 代 敦 煌 俗 講 的 < 佛 說 父 母 恩 重 經 講 經 文 > 以 及 歌 讚 < 十 恩 德 >, 其 主 旨 在 父 母 恩 重 報 恩 元 明 清 的 < 懷 胎 寶 卷 > 是 其 嫡 傳 ; 明 清 時 的 贛 南 民 歌 < 十 月 懷 胎 >, 受 到 < 懷 胎 寶 卷 > 的 影 響, 融 合 了 濃 郁 的 報 恩 思 想, 往 往 用 它 作 為 喪 歌 或 跳 覡 的 儀 式 歌, 它 又 和 贛 南 採 茶 戲 互 相 滲 透, 隨 著 採 茶 八 音 藝 人 或 道 士 傳 至 閩 粵 以 及 臺 灣 來 依 目 前 文 獻 所 見, 採 茶 八 音 藝 人 何 阿 文 是 將 贛 南 民 歌 < 十 月 懷 胎 > 帶 入 臺 灣 的 始 祖, 其 弟 子 阿 浪 旦 梁 阿 才 以 及 再 傳 弟 子 曾 先 枝 鄭 美 妹 鄭 榮 興 等, 都 曾 有 承 先 啟 後 的 貢 獻 < 十 月 懷 胎 > 在 臺 灣 的 流 傳, 如 老 懷 胎 懷 胎 病 子 歌 五 更 鼓 梳 妝 臺 等 曲 腔, 主 要 是 保 留 在 戲 曲 音 樂 及 客 家 八 音 中, 而 閩 南 系 統 除 病 子 歌 外, 其 餘 曲 腔 均 已 失 傳 至 於 歌 詞 方 面, 大 都 仍 傳 唱 於 客 家 喪 歌, 以 及 客 語 說 唱 < 娘 親 渡 子 > 中 楊 玉 蘭 < 玉 蘭 勸 世 歌 > 是 目 前 市 面 上 普 遍 傳 唱 的 < 娘 親 渡 子 > 範 本, 它 是 蘇 萬 松 的 < 報 娘 恩 >, 邱 阿 專 的 < 十 月 懷 胎 >, 陳 火 添 的 < 娘 親 渡 子 勸 世 文 > 和 < 十 月 懷 胎 >, 勸 世 山 歌 的 < 十 想 渡 子 > 以 及 部 份 楊 玉 蘭 自 創 詞 的 綜 合 體 後 來, 歌 手 們 如 邱 玉 春 李 秋 霞 胡 泉 雄 黃 鳳 珍 古 華 光 連 仁 信 等 競 相 模 仿, 他 們 除 了 在 各 山 歌 班 教 唱 之 外, 並 且 錄 製 成 唱 片, 直 至 今 日,< 娘 親 渡 子 > 唱 片 不 論 是 從 銷 售 量 或 電 臺 的 點 播 率 來 看, 依 然 受 到 大 眾 的 歡 迎 本 論 文 除 了 在 爬 梳 < 娘 親 渡 子 > 傳 承 系 統 外, 也 整 理 了 書 面 語 的 書 寫 系 統, 對 於 特 殊 的 字 詞 都 有 深 入 的 探 討 對 於 < 娘 親 渡 子 > 的 修 辭 與 語 言 風 格 襯 字 行 腔 做 韻 技 巧, 也 有 詳 細 的 論 述 希 望 對 臺 灣 客 語 勸 世 文 及 客 語 說 唱 藝 術 客 家 俗 文 學 的 研 究, 略 盡 棉 薄 之 力 關 鍵 字 : 娘 親 渡 子 十 月 懷 胎 迴 乾 就 濕 十 恩 德 楊 玉 蘭 D

6 Abstract The Practical Theology of the Hakka ( 客 語 勸 世 文 ) in Taiwan is a branch of The Practical Theology of the Chinese ( 中 國 勸 世 文 ). The Mother Rearing Her Child ( 娘 親 渡 子 ) is a typical style that combines The Practical Theology of the Hakka and the rap-like musical of Hakka. Since 1968, Yang Yu-lan's Yu-lan Song of Practical Theology ( 玉 蘭 勸 世 歌 ), afterwards also known as The Mother Rearing Her Child ( 娘 親 渡 子 ), adopted the ping-ban ( 平 板 ), or the level-like tone, and ping-ban-shi-nian-zi ( 平 板 什 唸 子 ), or the rap with level-like tone. Since then the musical style has become popular. In analyzing its lyrics, it is found that Hakka mothers' child-rearing customs might be directly dated back to those of Dun-huang ( 敦 煌 ) mothers, because of so many similarities, like huai-dan ( 懷 躭 still to work on domestic chores or in the field while being pregnant), huei-gan-jiu-shi ( 迴 乾 就 濕 for a mother to render the dry spot to the baby but keep the wet spot for herself), xi-di ( 洗 濯 to do the laundry by the riverside). It represents the difficulties of healthy Hakka women so as to keep her families. Also, thanks to its abundance of archaic phrases, it provides some important data for the study of Hakka fork literature. The Mother Rearing Her Child can historically trace to a variety of sources in terms of its thought, its lyrics, and its performance styles. In Tang Dynasty and the Five Dynasties, Dun-huang folk lyrics ( 敦 煌 俗 講 ) was composed, based on the scripts of The Sutra As Spoken by the Buddha on the Profound Kindness of Parents and the Difficulties in Repaying them ( 佛 說 父 母 恩 重 經 講 經 文 ) and the lyrics ( 歌 讚 ) based on The Ten Kindness ( 十 恩 德 ). And, the motif is about the profound kindness of parents and the way how children repay them. In Yuan, Ming and Ching Dynasties, The Precious Volume on Pregnancy ( 懷 胎 寶 卷 ), directly passed down from Dun-huang folk lyrics, again influenced the script of On Ten-Month Pregnancy ( 十 月 懷 胎 ), prevailing in Southern Chiang-xi. However, its richness in the idea of repaying parents makes it an ideal song in funeral or in the ceremonies by wizards. Besides, it has been mixed with tealeaf-picking dramas in Southern Jiang-xi, from which the mixture spread outwards, through tea plantation, musical players or Taoists, into Fu-jian and Guang-dong, homes of the ancestors of most Taiwanese inhabitants, and thus it has eventually spread to and become popular in Taiwan. In literature, Ho A-wen ( 何 阿 文 ), a tea farmer and musical artist, was the pioneer introducing the southern Chiang-xi folk song On Ten-Month Pregnancy ( 十 月 懷 胎 ) into E

7 Taiwan. His disciples, A-lang Dan ( 阿 浪 旦, playing the female leading role in a play) and Liang A-cai ( 梁 阿 才 ), and afterwards their disciples, Zeng Xian-zhi ( 曾 先 枝 ), Zheng Mei-mei ( 鄭 美 妹 ), Zheng Rong-xing ( 鄭 榮 興 ) and the others all have made a great contribution to passing down the folk songs. Thus, On Ten-Month Pregnancy ( 十 月 懷 胎 ) has been popular in Taiwan, chanted with such a wide variety of rhymes as Old Huai-tai( 老 懷 胎 ), Huai-tai ( 懷 胎 ), Bing-zi-ge( 病 子 歌 ), Wu-geng-gu ( 五 更 鼓 ), Shu-zhuang-tai( 梳 妝 臺 ), which still can be found in drama musicals and Hakka ba-in ( 八 音 ). In Southern Min, except for Bing-zi-ge( 病 子 歌 ), the other rhymes have altogether been lost. As for the lyrics, most of them still can be found in Hakka funeral songs and the Hakka rap-like The Mother Rearing Her Child ( 娘 親 渡 子 ). Yang's Yu-lan Song of Practical Theology has been popular and has thus far considered as the original source of The Mother Rearing Her Child. However, it is a hybrid of a variety of sources, such as Su Wan-song's ( 蘇 萬 松 ) Repaying the Mother ( 報 娘 恩 ), Qiu A-Zhuan's ( 邱 阿 專 ) On Ten-Month Pregnancy, Chen Huo-tian's ( 陳 火 添 ) The Practical Theology o the Mother Rearing Her Child ( 娘 親 渡 子 勸 世 文 ) and Song on Ten-Month Pregnancy ( 十 月 懷 胎 歌 ), and the practical theological fork song Ten Thoughts on Child-Rearing ( 十 想 渡 子 ), and some self-composed lyrics by Young herself. Afterwards, so many singers like Qiu Yu-chun ( 邱 玉 春 ), Li Qiu-xia ( 李 秋 霞 ), Hu Quan-xiong ( 胡 泉 雄 ), Huang Feng-zhen ( 黃 鳳 珍 ), Ku Hua-guang ( 古 華 光 ), Lian Ren-xin ( 連 仁 信 ) followed Yang's steps to teach and make records. Thus, the Hakka rap-like The Mother Rearing Her Child ( 娘 親 渡 子 ) wins popularity with the general public. This study not only delves into the history of The Mother Rearing Her Child but also compiles and does thorough study to its wording. In addition, it also makes detailed description to its rhetoric, language styles, and rhyming. It is hoped that this study is useful to the further study on The Practical Theology of the Hakka ( 客 語 勸 世 文 ), Hakka rap-like musicals, as well as Hakka folk literature. Key words: The Mother Rearing Her Child, On Ten-Month Pregnancy, huei-gan-jiu-shi, The Ten Kindness, Yang Yu-lan F

8 臺 灣 客 語 勸 世 文 之 研 究 - 以 娘 親 渡 子 為 例 目 次 第 一 章 緒 論 1 第 一 節 勸 世 文 概 說 1 第 二 節 研 究 緣 起 及 目 的 3 第 三 節 研 究 素 材 與 方 法 5 第 四 節 研 究 架 構 8 第 五 節 體 例 說 明 9 第 二 章 娘 親 渡 子 遠 祧 父 母 恩 重 經 講 經 文 十 恩 德 13 第 一 節 父 母 恩 重 經 講 經 文 十 恩 德 讚 概 述 14 一 父 母 恩 重 經 講 經 文 16 二 十 恩 德 21 第 二 節 父 母 恩 重 經 講 經 文 十 恩 德 讚 對 寶 卷 的 影 響 27 一 新 刻 十 月 懷 胎 寶 卷 30 二 新 編 改 良 十 月 懷 胎 寶 卷 31 三 劉 香 寶 卷 懷 胎 寶 卷 32 四 滬 諺 外 編 懷 胎 寶 卷 33 第 三 節 父 母 恩 重 經 講 經 文 十 恩 德 對 鼓 詞 俗 曲 的 影 響 36 一 十 重 恩 36 二 二 十 四 孝 42 三 海 南 儋 州 孝 順 歌 46 四 其 他 49 第 四 節 小 結 51 第 三 章 娘 親 渡 子 近 承 俗 曲 十 月 懷 胎 53 第 一 節 俗 曲 十 月 懷 胎 的 形 式 和 內 容 55 一 十 月 懷 胎 的 形 式 55 二 十 月 懷 胎 的 內 容 及 分 類 66 第 二 節 贛 南 的 儀 式 說 唱 類 十 月 懷 胎 82 一 寧 都 縣 十 月 懷 胎 86 G

9 二 遂 川 懷 胎 歌 興 國 十 月 懷 胎 88 第 三 節 贛 南 儀 式 說 唱 類 十 月 懷 胎 向 福 建 的 流 播 93 第 四 節 贛 南 儀 式 說 唱 類 十 月 懷 胎 向 廣 東 的 流 播 與 蜕 變 95 一 香 花 詞 文 99 二 血 盆 懺 100 第 五 節 贛 閩 粵 儀 式 說 唱 類 十 月 懷 胎 向 臺 灣 的 流 播 106 第 六 節 小 結 110 第 四 章 娘 親 渡 子 的 成 型 及 其 相 關 作 品 113 第 一 節 娘 親 渡 子 的 形 成 113 一 蘇 萬 松 報 娘 恩 114 二 陳 火 添 拾 月 懷 胎 娘 親 度 ( 渡 ) 子 勸 世 文 116 三 邱 阿 專 十 月 懷 胎 121 四 楊 玉 蘭 玉 蘭 勸 世 歌 ( 即 娘 親 渡 子 ) 129 五 十 想 渡 子 對 娘 親 渡 子 的 影 響 137 第 二 節 娘 親 渡 子 的 流 播 及 其 相 關 作 品 155 一 賴 碧 霞 趙 五 娘 琵 琶 記 勸 世 文 155 二 賴 碧 霞 勸 孝 歌 159 三 范 洋 良 娘 親 渡 子 難 162 四 黃 連 添 勸 世 養 子 歌 165 五 黃 連 添 百 善 孝 為 先 167 第 三 節 小 結 171 第 五 章 娘 親 渡 子 考 校 修 辭 與 語 言 風 格 175 第 一 節 娘 親 渡 子 考 校 175 一 傳 本 說 明 175 二 版 本 比 對 178 三 標 音 及 解 釋 184 四 歌 者 音 韻 特 色 192 五 唱 本 的 章 法 198 第 二 節 娘 親 度 子 的 修 辭 200 一 譬 喻 200 二 借 代 201 三 誇 張 202 四 對 偶 203 五 示 現 205 六 類 疊 206 七 層 遞 207 H

10 八 呼 告 208 九 摹 寫 209 第 三 節 娘 親 度 子 的 語 言 風 格 210 一 音 韻 風 格 210 二 詞 彙 風 格 218 三 句 子 風 格 223 第 四 節 小 結 229 第 六 章 娘 親 渡 子 的 襯 字 行 腔 做 韻 231 第 一 節 娘 親 渡 子 的 襯 字 技 巧 231 一 襯 字 位 置 用 字 及 數 量 231 二 歌 者 用 襯 習 慣 分 析 248 三 襯 字 產 生 的 語 言 效 果 250 四 襯 字 與 音 樂 的 關 係 253 第 二 節 娘 親 渡 子 的 行 腔 技 巧 255 第 三 節 娘 親 渡 子 的 做 韻 技 巧 257 一 做 韻 的 重 要 性 257 二 做 韻 的 秘 訣 257 三 韻 的 選 用 258 四 歌 者 的 拖 腔 風 格 分 析 265 第 四 節 小 結 269 第 七 章 娘 親 渡 子 用 字 探 討 271 第 一 節 客 語 書 寫 的 用 字 問 題 271 一 客 語 用 字 問 題 的 形 成 271 二 客 語 用 字 的 選 用 原 則 271 第 二 節 娘 親 渡 子 的 用 字 校 訂 274 一 據 本 字 校 訂 274 二 採 堪 用 字 校 訂 278 三 據 借 代 字 校 訂 281 四 據 新 造 字 校 訂 283 第 三 節 用 字 需 形 成 共 識 283 一 有 現 成 俗 字 不 用 的 284 二 有 各 有 主 張 的 284 第 四 節 娘 親 渡 子 字 詞 的 文 化 意 涵 285 一 名 詞 代 名 詞 286 二 動 詞 295 三 量 詞 308 I

11 四 形 容 詞 助 詞 314 第 五 節 小 結 317 第 八 章 娘 親 度 子 綜 合 詮 釋 319 第 一 節 娘 親 渡 子 在 說 唱 藝 術 上 的 地 位 319 一 娘 親 渡 子 是 敦 煌 說 唱 文 學 的 嫡 傳 319 二 娘 親 渡 子 唱 腔 及 襯 字 影 響 臺 灣 客 語 說 唱 的 表 演 形 式 324 三 娘 親 渡 子 引 領 客 語 唱 片 與 廣 播 風 潮 327 第 二 節 娘 親 渡 子 影 響 臺 灣 戲 曲 音 樂 330 第 三 節 娘 親 渡 子 在 風 俗 習 尚 的 意 涵 334 一 娘 親 渡 子 傳 承 敦 煌 民 間 育 兒 風 俗 334 二 娘 親 渡 子 反 應 客 家 婦 女 勤 勞 美 德 338 三 娘 親 渡 子 展 現 母 親 是 家 園 守 護 者 341 第 四 節 娘 親 渡 子 體 現 客 家 文 化 特 色 345 一 儒 家 文 化 346 二 山 區 文 化 移 民 文 化 348 第 五 節 娘 親 渡 子 兼 具 民 間 文 學 特 質 352 一 自 發 性 352 二 集 體 性 353 三 匿 名 性 354 四 口 傳 性 354 五 變 動 性 354 六 沿 襲 性 355 第 六 節 小 結 356 第 九 章 結 論 357 附 錄 1: 有 關 娘 親 渡 子 唱 本 蘇 萬 松 報 娘 恩 邱 阿 專 十 月 懷 胎 陳 火 添 娘 親 渡 子 勸 世 文 陳 火 添 十 月 懷 胎 楊 玉 蘭 玉 蘭 勸 世 歌 ( 娘 親 渡 子 ) 邱 玉 春 娘 親 渡 子 李 秋 霞 娘 親 渡 子 胡 泉 雄 娘 親 渡 子 398 J

12 1-9 黃 鳳 珍 娘 親 渡 子 古 福 光 勸 世 歌 渡 子 歌 連 仁 信 娘 親 渡 子 413 附 錄 2 十 想 渡 子 歌 異 本 舉 隅 417 附 錄 3 中 國 各 地 懷 胎 歌 簡 易 分 析 表 419 附 錄 4 標 音 體 例 441 附 錄 5 伯 2418 號 父 母 恩 重 經 講 經 文 447 附 錄 6 書 影 及 藝 人 劇 照 459 參 考 書 目 463 K

13 表 目 次 [ 表 2-1]< 娘 親 渡 子 > 傳 承 路 徑 表 13 [ 表 2-2] 父 母 恩 重 經 經 文 系 統 表 15 [ 表 2-3]< 父 母 恩 重 經 講 經 文 > < 佛 說 父 母 恩 重 難 報 經 > 對 照 表 17 [ 表 2-4] 伯 2418 號 < 父 母 恩 重 經 講 經 文 > 與 河 字 12 號 < 父 母 恩 重 經 講 經 文 > 對 照 表 18 [ 表 2-5]< 十 恩 德 > < 父 母 恩 重 讚 > < 孝 順 樂 讚 > 對 照 表 23 [ 表 2-6]< 新 刻 十 月 懷 胎 寶 卷 > < 新 編 改 良 十 月 懷 胎 寶 卷 > 劉 香 寶 卷 懷 胎 寶 卷 對 照 表 34 [ 表 3-1] 中 國 各 地 < 十 月 懷 胎 > 孕 產 食 物 分 析 表 70 [ 表 3-2] 江 西 寧 都 石 上 鎮 < 十 月 懷 胎 歌 > 和 寧 都 市 < 懷 胎 歌 > 對 照 表 86 [ 表 3-3] 江 西 遂 川 < 懷 胎 歌 > 遂 川 城 廂 < 懷 胎 歌 > 興 國 < 十 月 懷 胎 > 對 照 表 88 [ 表 3-4] 福 建 松 溪 < 十 月 懷 胎 > 建 寧 < 十 月 懷 胎 > 對 照 表 93 [ 表 3-5] 廣 東 梅 遼 < 十 月 懷 胎 經 > 陽 山 黃 坌 < 十 月 懷 胎 > 對 照 表 95 [ 表 3-6] 客 家 歌 謠 專 輯 2 < 客 家 民 謠 > 梅 州 文 獻 彙 編 中 華 舊 禮 俗 4 首 < 血 盆 懺 > 對 照 表 101 [ 表 4-1] 邱 阿 專 < 十 月 懷 胎 > 與 陳 火 添 < 十 月 懷 胎 > < 娘 親 渡 子 勸 世 文 > 對 照 表 124 [ 表 4-2] 邱 阿 專 < 十 月 懷 胎 > 楊 玉 蘭 < 娘 親 渡 子 > 開 篇 比 較 表 130 [ 表 4-3] 邱 阿 專 < 十 月 懷 胎 > 楊 玉 蘭 < 娘 親 渡 子 > 正 文 比 較 表 130 [ 表 4-4] 邱 阿 專 < 十 月 懷 胎 > 楊 玉 蘭 < 娘 親 渡 子 > 結 尾 比 較 表 136 [ 表 4-5]< 十 想 渡 子 > < 娘 親 渡 子 > 關 鍵 歌 詞 對 照 表 152 [ 表 4-6] 客 家 採 茶 戲 曲 腔 簡 易 分 析 表 154 [ 表 4-7] 趙 五 娘 勸 世 文 < 娘 親 渡 子 > 對 照 表 155 [ 表 4-8] 賴 碧 霞 < 勸 世 歌 > 與 陳 火 添 < 十 月 懷 胎 > < 娘 親 渡 子 勸 世 文 > 對 照 表 159 [ 表 4-9] 楊 玉 蘭 < 娘 親 渡 子 > 范 洋 良 < 娘 親 渡 子 難 > 對 照 表 163 [ 表 4-10] 楊 玉 蘭 < 娘 親 渡 子 > 黃 連 添 < 百 善 孝 為 先 > 對 照 表 167 [ 表 4-11]< 十 月 懷 胎 > 在 臺 傳 承 關 係 表 172 [ 表 5-1]< 娘 親 渡 子 > 各 版 本 內 容 長 短 對 照 表 183 [ 表 5-2] 客 語 聲 母 表 192 [ 表 5-3]< 娘 親 渡 子 > 歌 者 聲 母 z- zh- 發 音 分 析 表 193 [ 表 5-4]< 娘 親 渡 子 > 歌 者 聲 母 c- ch- 發 音 分 析 表 193 L

14 [ 表 5-5]< 娘 親 渡 子 > 歌 者 聲 母 s- sh- 發 音 分 析 表 194 [ 表 5-6]< 娘 親 渡 子 > 歌 者 聲 母 Ø- rh- 發 音 分 析 表 194 [ 表 5-7]< 娘 親 渡 子 > 歌 者 聲 母 ji- qi- xi- 發 音 分 析 表 195 [ 表 6-1]< 娘 親 渡 子 > 句 長 句 數 分 析 表 231 [ 表 6-2]< 娘 親 渡 子 > 三 言 襯 字 處 理 表 232 [ 表 6-3]< 娘 親 渡 子 > 四 言 襯 字 處 理 表 233 [ 表 6-4]< 娘 親 渡 子 > 五 言 襯 字 處 理 表 之 [ 表 6-5]< 娘 親 渡 子 > 五 言 襯 字 處 理 表 之 [ 表 6-6]< 娘 親 渡 子 > 五 言 襯 字 處 理 表 之 [ 表 6-7]< 娘 親 渡 子 > 六 言 襯 字 處 理 表 237 [ 表 6-8]< 娘 親 渡 子 > 七 言 襯 字 處 理 表 之 [ 表 6-9]< 娘 親 渡 子 > 七 言 襯 字 處 理 表 之 [ 表 6-10]< 娘 親 渡 子 > 七 言 襯 字 處 理 表 之 [ 表 6-11]< 娘 親 渡 子 > 七 言 襯 字 處 理 表 之 [ 表 6-12]< 娘 親 渡 子 > 七 言 襯 字 處 理 表 之 [ 表 6-13]< 娘 親 渡 子 > 十 言 襯 字 處 理 表 247 [ 表 6-14]< 娘 親 渡 子 > 十 一 言 襯 字 處 理 表 247 [ 表 6-15] 歌 者 襯 字 用 字 分 析 表 248 [ 表 6-16] 臺 灣 客 家 次 方 言 聲 調 符 號 對 照 表 255 [ 表 6-17] 客 語 聲 母 表 之 [ 表 6-18] 四 縣 腔 韻 母 表 259 [ 表 6-19] 歌 者 拖 腔 比 較 表 260 [ 表 6-20] 元 音 舌 位 圗 261 [ 表 6-21]< 娘 親 渡 子 > 尾 篇 歌 者 拖 腔 比 較 表 263 [ 表 6-22] 楊 玉 蘭 < 娘 親 渡 子 > 拖 腔 用 字 數 量 分 析 表 265 [ 表 6-23] 邱 玉 春 < 娘 親 渡 子 > 拖 腔 用 字 數 量 分 析 表 265 [ 表 6-24] 李 秋 霞 < 娘 親 渡 子 > 拖 腔 用 字 數 量 分 析 表 266 [ 表 6-25] 胡 泉 雄 < 娘 親 渡 子 > 拖 腔 用 字 數 量 分 析 表 266 [ 表 6-26] 黃 鳳 珍 < 娘 親 渡 子 > 拖 腔 用 字 數 量 分 析 表 267 [ 表 6-27] 蘇 萬 松 邱 玉 春 楊 玉 蘭 拖 腔 比 較 表 268 [ 表 8-1] 敦 煌 民 歌 < 十 月 懷 胎 > 發 展 簡 表 324 [ 表 8-2]< 大 舜 耕 田 > 等 二 十 一 個 唱 本 分 析 一 覽 表 325 [ 譜 例 6-1]< 渡 子 歌 > 歌 譜 之 [ 譜 例 6-2]< 渡 子 歌 > 歌 譜 之 [ 譜 例 6-3]< 渡 子 歌 > 歌 譜 之 [ 譜 例 6-4]< 渡 子 歌 > 歌 譜 之 M

15 第 一 章 緒 論 第 一 章 緒 論 第 一 節 勸 世 文 概 說 勸 世 文 是 臺 灣 客 語 說 唱 藝 術 的 重 要 內 容, 臺 灣 客 語 說 唱 是 臺 灣 客 家 民 間 的 重 要 曲 藝, 大 約 在 日 治 時 期 (1895~1945) 至 1980 年 間 普 遍 流 行 在 鄉 間, 說 唱 藝 人 往 往 藉 著 說 唱 表 演 兼 賣 藥 品, 俗 稱 做 撮 把 戲 典 型 的 說 唱 是 又 說 又 唱 既 說 且 唱 一 個 完 整 的 故 事, 如 < 大 舜 耕 田 > < 趙 五 娘 > < 十 八 嬌 蓮 > 等, 篇 幅 較 長 ; 但 是 勸 世 文 無 故 事 性, 是 純 粹 用 來 勸 孝 勸 世 的 短 篇 歌 謠 一 勸 世 文 即 是 善 書 勸 善 書 因 果 書 袁 嘯 波 民 間 勸 善 書 認 為 : 勸 善 書 就 是 宣 說 倫 理 道 德 以 勸 人 為 善 為 宗 旨 的 書 籍, 古 時 候 稱 作 善 書 善 書 起 源 何 時, 難 以 考 訂, 孝 經 1 可 視 為 儒 家 善 書 的 鼻 祖 秦 漢 以 後, 這 類 作 品 越 來 越 多, 只 是 絕 大 部 分 都 散 失 在 敦 煌 文 獻 中, 保 留 了 一 部 分 晚 唐 五 代 時 期 勸 善 性 質 的 作 品 殘 篇, 如 太 公 家 教 2 古 賢 集 3 現 存 最 早 最 完 整 的 著 名 善 書 是 宋 代 的 太 上 感 應 篇 4, 宋 代 的 善 書 已 相 當 多 5 陳 霞 道 教 勸 善 書 研 究 也 說 : 勸 善 書 是 以 因 果 報 應 的 說 教 宣 傳 倫 理 道 德 勸 人 從 善 去 惡 的 通 俗 化 書 籍, 簡 稱 善 書, 民 間 也 將 這 類 書 籍 稱 為 勸 世 文 或 因 果 書 先 秦 漢 代 就 有 孝 經 女 戒 等 具 有 勸 善 性 質 的 倫 理 道 德 教 化 書 但 作 為 一 種 特 殊 的 自 成 一 家 的 道 德 教 化 作 品 - 勸 善 書 ( 簡 稱 善 書 ) 卻 正 式 形 成 於 宋 代, 以 太 上 感 應 篇 的 出 現 為 標 誌 宋 代 就 出 現 了 特 指 教 化 性 書 籍 善 書 這 一 專 用 名 詞 在 封 建 社 會 後 期, 它 在 社 會 上 非 常 流 行 和 普 及, 直 到 明 代 還 出 現 了 勸 善 書 這 一 專 門 名 詞 6 1 孝 經 是 儒 家 講 授 孝 道 的 書, 全 書 一 千 八 百 多 字, 為 十 三 經 之 一 此 書 為 孔 子 為 曾 子 敘 述 孝 道 之 書 2 敦 煌 寫 本 太 公 家 教 是 中 國 中 古 時 代 家 訓 文 學 發 展 的 產 物, 也 是 以 廣 大 的 庶 民 子 弟 為 訓 誨 對 象 的 重 要 訓 蒙 書 它 著 成 的 年 代 大 約 在 唐 代 安 史 之 亂 以 後, 元 和 中 興 以 前 成 書 之 後, 立 即 風 行, 直 到 清 初 之 後, 始 告 衰 歇 3 古 賢 集 為 敦 煌 重 要 蒙 書 之 一 4 太 上 感 應 篇 為 道 藏 第 一 本 善 書, 最 早 著 錄 於 南 宋 理 宗 的 宋 史 藝 文 志, 從 南 宋 以 至 明 清, 這 部 書 的 刻 本 和 各 種 註 本 甚 多 5 袁 嘯 波 : 民 間 勸 善 書 ( 上 海 : 上 海 古 籍 出 版 社,1995 年 11 月 ) 頁 2-3 此 書 收 錄 了 歷 代 的 勸 世 文 格 言 箴 銘 勸 世 歌 功 德 例 功 過 格 寶 卷 等 6 陳 霞 : 道 教 勸 善 書 研 究 頁 1-2 1

16 第 一 章 緒 論 他 們 兩 人 所 說 的 勸 世 文 是 指 廣 義 的 勸 世 文, 內 容 包 括 四 類 :1 宗 教 性 的 道 德 勸 化 書 籍, 如 太 上 感 應 篇 文 昌 帝 君 阴 騭 文 ;2 非 宗 教 性 的 訓 俗 小 冊 子, 如 太 公 家 教 古 賢 集 ;3 政 府 為 人 民 制 定 的 規 章, 如 明 太 祖 的 修 身 大 誥 清 雍 正 的 聖 諭 廣 訓 ;4 民 間 用 於 說 唱 鼓 勵 人 們 積 善 修 德 的 曲 藝 唱 本, 如 躋 春 臺 珍 珠 塔 等 7 狹 義 的 勸 世 文 是 指 第 4 類 的 內 容, 它 的 源 頭 主 要 始 於 唐 五 代 的 敦 煌 俗 講 < 父 母 恩 重 講 經 文 >, 以 及 歌 讚 < 十 恩 德 > < 孝 順 樂 讚 > < 父 母 恩 重 讚 > 等, 本 論 文 所 探 討 的 勸 世 文 也 是 專 指 說 唱 藝 術 中 的 勸 世 勸 善 歌 謠 二 客 語 勸 世 文 作 品 客 語 說 唱 是 中 國 傳 統 說 唱 的 支 流 之 一, 隨 著 三 腳 採 茶 藝 人 的 腳 步 也 將 這 種 藝 術 流 播 到 臺 灣 來 以 勸 世 文 或 勸 世 歌 為 題 名 的 作 品, 筆 者 所 蒐 集 的 文 獻 是 這 樣 的 : ( 一 ) 最 早 灌 錄 唱 片 的 是 林 劉 苟 和 新 埔 樂 團 合 作, 於 1927 年 由 特 許 唱 片 金 鳥 印 出 版 的 兩 張 < 勸 世 文 >( 編 號 ) ( 二 ) 蘇 萬 松 在 日 治 時 期 及 戰 後 初 期 錄 製 了 約 二 十 張 唱 片, 如 < 孝 子 堯 大 舜 > < 青 年 行 正 勸 改 > < 兄 弟 骨 肉 親 > < 大 舜 耕 田 > 等, 曲 目 多 樣, 唱 片 公 司 皆 把 它 標 明 類 別 曲 種 為 勸 世 文 廣 東 茶 歌 勸 世 文 或 廣 東 茶 歌 勸 世 歌 8 勸 世 文 和 勸 世 歌, 假 使 不 考 慮 音 樂, 在 文 學 上 是 指 相 同 的 東 西 蘇 萬 松 第 一 張 < 勸 世 文 > 在 1929 年 就 出 現 了 ( 三 ) 最 早 的 兩 批 手 稿, 一 是 1900 年, 新 竹 縣 關 西 鎮 藝 人 徐 阿 任 的 < 上 大 人 勸 世 歌 > < 積 德 勸 世 歌 > < 囑 郎 勸 世 歌 > 等 ; 另 一 是 1933 年, 桃 園 人 何 阿 信 手 稿 < 奉 勸 世 文 > < 勸 世 文 > < 十 勸 行 孝 勸 世 文 > 等 ( 四 ) 在 方 志 中, 新 埔 鎮 誌 紀 錄 有 < 花 燈 勸 世 文 >; 臺 灣 省 文 獻 委 員 會 苗 栗 鄉 土 史 料 耆 老 口 述 歷 史 叢 書 21 有 記 敘 民 國 二 十 四 年 三 月 二 十 九 日 的 < 震 災 勸 世 文 > 9 ; 陳 運 棟 西 湖 鄉 誌 收 錄 有 彭 華 恩 < 孝 親 歌 > < 現 代 文 明 歌 > < 勸 世 文 > < 奉 勸 諸 君 色 莫 貪 > 以 及 蘇 萬 松 < 勸 青 年 眾 後 生 > < 勸 人 兄 弟 > < 勸 人 子 嫂 > < 勸 話 少 年 哥 > < 道 歎 耕 田 苦 > < 勸 人 後 哀 > < 勸 人 莫 食 7 陳 霞 : 道 教 勸 善 書 研 究 頁 2 8 有 關 林 劉 苟 蘇 萬 松 唱 片, 可 參 閱 楊 寶 蓮 : 臺 灣 客 語 說 唱 頁 ,( 附 錄 四 : 李 坤 城 臺 灣 音 樂 資 料 庫 收 藏 日 治 時 期 客 家 唱 片 總 目 錄 ) 9 臺 灣 省 文 獻 委 員 會 : 苗 栗 鄉 土 史 料 耆 老 口 述 歷 史 叢 書 21 ( 南 投 : 臺 灣 省 文 獻 委 員 會,1999 年 6 月 ) 頁 198 2

17 第 一 章 緒 論 鴉 片 煙 > 10 ( 五 ) 第 一 本 以 勸 世 文 作 為 書 名 出 版 的 專 書, 是 1965 年 由 新 竹 縣 北 埔 鄉 劉 連 勝 發 行 劉 青 琳 著 的 勸 世 文 客 家 人 在 勸 世 文 的 傳 唱 創 作 著 墨 甚 早 甚 深, 同 時 也 曾 引 領 臺 灣 唱 片 風 騷 : 1914 年 客 家 藝 人 林 石 生 范 連 生 何 阿 文 黃 芳 榮 巫 石 安 彭 阿 增 等 十 五 人 即 應 日 蓄 飛 鷹 到 日 本 灌 錄 了 第 一 批 的 臺 灣 唱 片, 到 了 1925 年 逐 漸 進 入 黃 金 時 代,1940 年 因 戰 爭 因 素 才 被 迫 停 歇, 總 計 約 出 版 了 三 百 多 張 唱 片 內 容 包 括 廣 東 採 茶 廣 東 樂 北 管 八 音 新 編 歌 仔 戲 廣 東 新 採 茶 戲 廣 東 流 行 小 曲 北 管 福 路 北 管 西 皮 勸 世 文 採 茶 戲 鼓 吹 樂 11 其 中 勸 世 文 佔 了 很 大 的 比 重, 蘇 萬 松 的 作 品 最 多 最 具 代 表 性 臺 灣 光 復 (1945) 後, 客 語 勸 世 文 再 度 受 到 客 家 人 青 睞, 邱 阿 專 楊 玉 蘭 賴 碧 霞 黃 連 添 徐 木 珍 等 紛 紛 錄 製 唱 片, 或 到 各 村 莊, 搭 配 雜 耍, 演 出 撮 把 戲 賣 藝 兼 賣 藥 先 人 留 下 來 的 臺 灣 客 語 勸 世 文 的 刊 本 及 有 聲 資 料 不 少, 由 於 今 人 多 已 不 會 唱 了, 另 一 方 面 又 因 各 種 娛 樂 方 式 的 興 起, 聽 眾 也 不 想 聽 了, 故 多 已 成 絕 響 惟 獨 < 娘 親 渡 子 > 仍 具 堅 韌 的 生 命 力, 自 1968 年 楊 玉 蘭 以 < 玉 蘭 勸 世 歌 > 為 名 發 片 至 今, 仍 為 客 家 人 喜 見 樂 聞 絃 歌 不 輟 第 二 節 研 究 緣 起 及 目 的 一 研 究 緣 起 勸 世 文 早 已 深 入 一 般 常 民 生 活, 它 除 了 可 當 閱 讀 資 料 外, 亦 可 當 歌 謠 演 唱, < 娘 親 渡 子 > 即 是 勸 世 文 結 合 說 唱 藝 術 的 精 品 以 目 前 文 獻 顯 示, 它 的 歷 史 源 頭 來 自 唐 五 代 敦 煌 俗 講 以 及 歌 讚 < 十 恩 德 >, 傳 承 中 國 傳 統 孝 道 精 神 育 兒 風 俗 與 喪 葬 文 化 ; 又 傳 承 說 唱 藝 術 的 形 式 與 腔 調, 甚 至 影 響 客 家 戲 曲 與 八 音 它 不 但 是 臺 灣 客 語 說 唱 的 活 化 石, 而 且 最 能 體 現 客 家 人 的 孝 道 思 維 與 做 法 在 中 華 民 族 優 良 傳 統 道 德 中, 孝 佔 有 特 殊 的 地 位, 它 有 力 維 護 著 中 華 民 族 的 和 諧 發 展, 凝 聚 著 以 血 緣 為 紐 帶 的 宗 法 氏 族 關 係, 為 維 繫 家 庭 團 結 和 保 持 社 會 穩 定 起 著 特 殊 重 要 的 作 用 12 基 於 這 些 因 素, 故 本 人 從 諸 多 勸 世 文 中 選 擇 它 來 探 究 10 陳 運 棟 : 西 湖 鄉 誌 ( 苗 栗 縣 西 湖 鄉 : 西 湖 鄉 公 所,1997 年 2 月 ) 頁 李 坤 城, 臺 灣 音 樂 資 料 庫 收 藏 日 治 時 期 客 家 唱 片 總 目 錄, 客 家 民 間 文 學 藝 術 研 討 會 論 文 集 頁 肖 群 忠 : 中 國 孝 文 化 研 究 序 ( 臺 北 : 五 南 圖 書,2002 年 7 月 ) 頁 1 3

18 第 一 章 緒 論 和 客 語 勸 世 文 相 關 的 碩 士 論 文 有 逢 甲 大 學 邱 春 美 臺 灣 客 語 說 唱 文 學 傳 仔 的 研 究 政 大 黃 菊 芳 渡 子 歌 研 究 和 國 立 新 竹 師 院 曾 學 奎 臺 灣 客 家 < 渡 臺 悲 歌 > 研 究 林 光 明 蘇 萬 松 勸 世 文 研 究 相 關 的 期 刊 論 文 或 研 討 會 論 文, 有 竹 碧 華 臺 灣 北 部 說 唱 音 樂 之 研 究 楊 寶 蓮 < 客 家 民 間 藝 人 洪 添 福 之 研 究 > 楊 寶 蓮 < 臺 灣 客 語 說 唱 及 其 藝 人 初 探 > 楊 寶 蓮 < 客 家 民 間 藝 人 黃 連 添 之 研 究 > 楊 寶 蓮 < 客 家 民 間 藝 人 邱 阿 專 之 研 究 > 楊 寶 蓮 < 客 語 說 唱 - 說 恩 情 初 探 > 楊 寶 蓮 < 客 家 民 間 藝 人 阿 浪 旦 之 研 究 > 等 除 了 渡 子 歌 研 究 外, 真 正 和 < 娘 親 渡 子 > 有 直 接 相 關 的 論 述 並 不 多 黃 菊 芳 渡 子 歌 研 究 中 曾 從 臺 灣 北 部 山 歌 的 演 變, 以 及 民 間 孝 道 文 學 傳 承 的 觀 點 切 入, 蒐 集 了 十 三 個 異 本 做 考 校, 並 分 析 < 娘 親 渡 子 > 語 言 藝 術 和 文 學 文 化 意 涵 但 是 對 於 < 娘 親 渡 子 > 的 形 成 與 流 播 途 徑 相 關 作 品 客 家 說 唱 藝 人 襯 字 做 韻 技 巧 客 語 用 字 用 詞 等 討 論 不 多 筆 者 投 入 客 家 俗 文 學 研 究 多 年, 曾 於 2004 年 以 臺 灣 客 語 說 唱 研 究 為 題 完 成 碩 士 論 文 不 久, 再 將 它 稍 加 增 修 為 臺 灣 客 語 說 唱 一 書, 由 新 竹 縣 文 化 局 於 2006 年 8 月 出 版, 並 獲 得 2007 年 國 史 館 臺 灣 文 獻 館 舉 辦 的 獎 勵 出 版 文 獻 書 刊 暨 推 廣 文 獻 研 究 獎 亦 曾 從 事 十 餘 年 的 客 語 廣 播 工 作, 故 掌 握 了 不 少 有 關 < 娘 親 渡 子 > 的 唱 片 文 本 以 及 說 唱 藝 人 生 平 資 料, 皆 可 對 < 娘 親 渡 子 > 作 一 補 強 的 作 用 故 筆 者 此 論 文 主 要 是 從 臺 灣 客 語 說 唱 唱 片 內 容 文 獻 以 及 說 唱 藝 人 師 承 交 友 狀 況, 去 探 討 < 娘 親 渡 子 > 一 方 面 是 個 人 碩 士 論 文 的 延 伸, 一 方 面 是 也 是 對 黃 菊 芳 渡 子 歌 研 究 既 有 的 成 就 上 稍 作 補 充 二 研 究 目 的 本 論 文 的 研 究 目 的 主 要 欲 達 到 下 列 幾 個 具 體 目 標 : ( 一 ) 建 構 < 娘 親 渡 子 > 的 傳 承 脈 絡 及 體 系 < 娘 親 渡 子 > 的 遠 祧 為 唐 五 代 的 敦 煌 俗 講 < 父 母 恩 重 講 經 文 > 以 及 歌 讚 < 十 恩 德 >, 再 傳 承 予 < 懷 胎 寶 卷 > 贛 南 儀 式 說 唱 類 < 十 月 懷 胎 > < 十 月 懷 胎 > 可 說 是 它 的 近 承, 再 由 三 腳 採 茶 藝 人 傳 至 臺 灣, 臺 灣 說 唱 藝 人 蘇 萬 松 陳 火 添 邱 阿 專 等 將 之 發 揚 光 大, 最 後, 由 楊 玉 蘭 集 大 成 為 < 玉 蘭 勸 世 歌 >(< 娘 親 渡 子 >) 本 論 文 將 以 說 唱 藝 術 觀 點, 建 構 此 歷 史 脈 絡 及 體 系 ( 二 ) 探 討 < 娘 親 渡 子 > 相 關 作 品 < 玉 蘭 勸 世 歌 >(< 娘 親 渡 子 >) 唱 片 問 世 後, 造 成 轟 動, 許 多 歌 者 競 相 模 4

19 第 一 章 緒 論 仿 滲 透 創 作, 也 有 相 當 成 果, 如 范 洋 良 < 娘 親 渡 子 難 > 賴 碧 霞 < 勸 孝 歌 > 黃 連 添 < 百 善 孝 為 先 > 等 ; 今 人 邱 玉 春 李 秋 霞 胡 泉 雄 黃 鳳 珍 等 也 在 推 廣 傳 唱 此 歌 八 音 藝 人 何 阿 文 梁 阿 才 陳 慶 松 彭 阿 增 還 將 < 十 月 懷 胎 >(< 娘 親 渡 子 > 的 近 承 ) 中 的 懷 胎 老 腔 懷 胎 歌 病 子 歌 等 曲 腔 編 成 八 音 演 奏 曲 表 演 教 學 今 人 鄭 榮 興 彭 宏 男 等 也 將 它 發 揚 光 大 以 上 諸 人, 對 客 家 曲 藝 都 有 貢 獻 ( 三 ) 考 校 < 娘 親 渡 子 > 的 版 本, 並 研 究 它 的 藝 術 手 法 < 娘 親 渡 子 > 是 一 說 唱 作 品, 是 出 自 庶 民 之 手, 但 其 風 格 處 於 半 文 半 雅 之 間, 版 本 眾 多, 故 首 先 將 之 作 一 比 對 考 究 它 兼 具 形 式 與 內 容 之 美, 如 蘊 藏 許 多 修 辭 技 巧 : 譬 喻 誇 張 對 偶 等 ; 注 重 演 唱 時 的 襯 字 押 韻 行 腔 做 韻 技 巧 等 ( 四 ) 校 訂 < 娘 親 度 子 > 的 用 字, 並 探 討 特 殊 用 詞 的 文 化 意 涵 目 前, 行 政 院 每 年 都 舉 辦 客 語 認 證 能 力 考 試 ; 各 地 的 客 家 事 務 局 也 常 舉 辦 客 語 詩 詞 短 文 徵 文 活 動 ; 文 史 工 作 者 也 常 會 用 客 語 寫 作 文 章, 故 如 何 有 一 套 較 精 準 的 客 語 用 字, 並 獲 得 國 人 的 共 識 就 變 得 很 重 要 本 論 文 旨 在 前 人 用 字 的 研 究 成 果 下, 校 訂 出 較 正 確 的 < 娘 親 渡 子 > 的 用 字, 並 指 出 它 特 殊 用 詞 在 文 化 上 的 意 義 ( 五 ) 探 討 < 娘 親 渡 子 > 在 文 化 等 的 詮 釋 < 娘 親 渡 子 > 傳 承 唐 五 代 時 敦 煌 民 間 十 月 懷 擔 迴 乾 就 濕 三 年 乳 哺 洗 濯 不 淨 等 育 兒 風 俗 以 及 報 恩 思 想, 不 但 影 響 客 家 人 思 維, 深 深 為 目 前 的 客 家 人 所 傳 承, 也 表 現 出 客 家 文 化 的 特 色 第 三 節 研 究 素 材 與 方 法 本 研 究 以 歷 史 文 獻 影 音 資 料 抄 本 以 及 田 野 調 查 為 主 一 歷 史 文 獻 ( 一 ) 有 關 < 父 母 恩 重 經 講 經 文 > < 十 恩 德 > 懷 胎 寶 卷 < 十 月 懷 胎 > 文 獻 1 中 研 院 的 史 語 所 臺 北 傅 斯 年 圖 書 館 善 本 室 文 哲 所 之 資 料 5

20 第 一 章 緒 論 2 任 二 北 敦 煌 曲 初 探 敦 煌 歌 辭 總 編 3 潘 重 規 敦 煌 學 叢 書 第 六 種 敦 煌 變 文 集 新 書 4 高 國 藩 敦 煌 古 俗 與 民 俗 流 變 敦 煌 民 俗 資 料 導 論 5 鄭 阿 財 敦 煌 寫 本 父 母 恩 重 經 研 究 6 張 希 舜 / 濮 文 起 / 高 可 / 宋 軍 主 編 寶 卷 初 集 目 連 三 世 寶 卷 寶 卷 初 集 孟 姜 女 寶 卷 和 1958 年, 杜 建 坊 老 師 提 供 之 陳 火 添 編 著 的 < 拾 月 懷 胎 > 和 < 娘 親 渡 子 勸 世 文 >, 由 新 竹 竹 林 書 局 出 版 8 中 國 民 間 歌 曲 集 成 中 附 有 許 多 有 關 < 十 月 懷 胎 > 資 料, 也 是 本 論 文 最 常 引 用 的 資 料 又 賴 盛 庭 < 石 城 的 閭 山 教 > 姚 榮 滔 < 興 國 縣 的 跳 覡 風 俗 > 子 羽 < 于 都 民 俗 拾 零 > 聶 德 仁 < 淺 談 建 寧 道 教 > 羅 其 森 < 老 坪 石 的 民 俗 文 化 與 宗 教 藝 術 > 楊 民 生 < 梅 遼 客 家 人 文 習 俗 > 彭 月 生 < 石 上 鎮 的 墟 市 寺 廟 與 民 間 風 俗 > 黃 遠 奇 / 蘇 桂 < 同 冠 水 流 域 傳 統 社 會 調 查 > 藍 松 炎 < 銅 鼓 西 河 片 的 本 地 習 俗 > 等 文 中 收 錄 有 江 西 廣 東 等 儀 式 說 唱 類 的 < 十 月 懷 胎 >, 和 < 娘 親 渡 子 > 尤 為 密 切, 是 本 論 文 重 要 文 獻 ( 二 ) 有 關 < 十 想 渡 子 > 的 文 獻 , 和 源 活 版 所 刊 本 < 十 想 渡 子 歌 > , 竹 林 書 局 刊 本 < 十 想 渡 子 歌 > , 中 原 苗 友 雜 誌 刊 本 < 十 想 度 ( 渡 ) 子 歌 > , 舒 蘭 中 國 地 方 歌 謠 集 成 臺 灣 省 民 歌 度 ( 渡 ) 子 歌 5 九 年 代, 林 新 彩 刊 本 < 妹 姑 度 ( 渡 ) 子 歌 > , 黃 榮 洛 臺 灣 客 家 傳 統 山 歌 詞 度 ( 渡 ) 子 歌 ( 三 )< 娘 親 渡 子 > 的 用 字 蘊 藏 許 多 古 漢 語 和 敦 煌 民 間 文 書 的 用 字 習 慣, 在 討 論 用 字 時 主 要 參 考 文 獻 1 段 玉 裁 說 文 解 字 註 2 [ 宋 ] 陳 彭 年 等 重 修, 林 尹 校 訂 新 校 正 切 宋 本 廣 韻 3 全 唐 詩 唐 宋 詞 宋 詩 皆 引 自 元 智 大 學 羅 鳳 珠 中 國 文 學 網 路 研 究 室 唐 宋 文 史 資 料 庫 4 有 關 二 十 五 史 戲 曲 資 料 主 要 引 自 中 央 研 究 院 漢 籍 電 子 文 獻 二 影 音 資 料 ( 一 )< 娘 親 渡 子 > 6

21 第 一 章 緒 論 1 未 註 明 出 版 年 月, 邱 玉 春 < 娘 親 渡 子 >, 客 家 經 典 系 列 3 平 板 楊 玉 蘭 調, 吉 聲 影 視 音 2 未 註 明 出 版 年 月, 邱 玉 春 < 娘 親 渡 子 >, 客 家 經 典 系 列 第 10 集, 吉 聲 影 視 音 3 未 註 明 出 版 年 月, 邱 玉 春 < 娘 親 渡 子 >, 客 家 風 采 精 選 VCD, 上 發 影 視 4 未 註 明 出 版 年 月, 胡 泉 雄 < 娘 親 渡 子 >, 吉 聲 影 視 音 5 未 註 明 出 版 年 月, 古 福 光 < 娘 親 渡 子 >, 龍 的 攝 影 文 化 6 未 註 明 出 版 年 月, 連 仁 信 < 娘 親 渡 子 >, 龍 閣 文 化 左 右, 蘇 萬 松 < 報 娘 恩 >, 二 版 黑 利 家 T 左 右, 邱 阿 專 < 十 月 懷 胎 >, 遠 東 唱 片 , 賴 碧 霞 臺 灣 客 家 說 唱 忠 孝 節 義 趙 五 娘 琵 琶 記 勸 世 文 , 楊 玉 蘭 < 玉 蘭 勸 孝 歌 >, 美 樂 唱 片 行 HL-401 A 面 , 邱 玉 春 < 娘 親 渡 子 >, 月 球 唱 片, 初 版 唱 片 編 號 8169( 第 69 集 ) / 改 版 卡 帶 編 號 : , 李 秋 霞 < 娘 親 渡 子 >, 嵐 雅 傳 播 , 黃 鳳 珍 < 娘 親 渡 子 >, 傳 統 客 家 歌 謠 及 音 樂 - 採 茶 腔 系 列 ( 二 )< 十 想 渡 子 > , 彭 登 美 < 娘 親 >, 美 樂 唱 片 HL-236B 面 , 歐 秀 英 < 度 ( 渡 ) 子 歌 >, 遠 東 唱 片 Jo-071B 面 , 歐 秀 英 < 度 ( 渡 ) 子 歌 >, 美 樂 唱 片 HL-302 B 面 ( 三 ) 其 他 1 未 註 明 出 版 年 月, 彭 惠 珠 / 陳 寶 蓮 < 病 子 歌 >, 月 球 MEV 未 註 明 出 版 日 期, 賴 碧 霞 < 孝 順 雙 親 >, 吉 聲 影 視 音 3 未 註 明 出 版 日 期, 劉 蕭 雙 傳 < 曹 安 孝 娘 親 >, 鈴 鈴 唱 片 行 KL 未 註 明 出 版 日 期, 范 洋 良 < 娘 親 渡 子 難 >, 文 華 唱 片 ST-39 5 未 註 明 出 版 日 期, 未 註 明 演 唱 者 客 家 歌 仔 戲 姜 安 送 米, 月 球 唱 片 , 劉 玉 子 < 病 子 歌 >, 美 樂 唱 片 HL , 賴 碧 霞 / 羅 石 金 < 病 子 歌 >, 美 樂 唱 片 HL , 湯 玉 蘭 < 病 子 歌 >, 美 樂 唱 片 HL , 黃 連 添 < 百 善 孝 為 先 >, 美 樂 唱 片 HL-240 三 抄 本 7

22 第 一 章 緒 論 , 徐 阿 任 抄 本 , 何 阿 信 抄 本 四 田 野 調 查 筆 者 在 寫 碩 士 論 文 時, 就 曾 訪 問 過 和 本 論 文 有 關 藝 人 的 生 平 例 如 : 阿 浪 旦 之 孫 吳 盛 楦, 以 及 親 友 劉 阿 德 曾 先 枝 何 阿 松 羅 登 鳳 謝 竹 妹 ; 邱 阿 專 之 弟 邱 阿 德, 以 及 邱 阿 專 之 子 邱 正 雄 ; 楊 玉 蘭 之 子 楊 吉 平, 以 及 楊 的 同 事 洪 添 福 ; 黃 連 添 之 女 黃 金 鳳 ; 范 洋 良 之 子 范 振 權 ; 以 及 羅 蘭 英 賴 碧 霞 邱 玉 春 (1949) 等 13 寫 作 此 論 文, 除 了 再 度 訪 問 賴 碧 霞 (1932-) 邱 玉 春 外, 也 訪 問 了 李 秋 霞 (1953-) 謝 鎮 煌 (1952-) 曾 明 珠 (1958-) 吳 川 鈴 (1953-) 黃 鳳 珍 等 藝 人 ; 也 曾 到 新 竹 關 西 拜 訪 徐 兆 禎 (1936-) 得 到 徐 阿 任 抄 本 ; 也 訪 問 楊 玉 蘭 的 媳 婦 林 梅 容 (1944-) 第 四 節 研 究 架 構 < 娘 親 渡 子 > 就 今 所 知 以 敦 煌 寫 本 14 < 父 母 恩 重 經 講 經 文 > 和 < 十 恩 德 > 為 最 早, 故 本 論 文 將 以 時 間 和 空 間 推 移 的 方 式, 由 遠 而 近 : 從 敦 煌 地 區 唐 五 代 的 俗 講, 宋 元 的 < 懷 胎 寶 卷 >, 明 清 的 鼓 詞 < 十 重 恩 >, 贛 粵 閩 喪 歌 < 十 月 懷 胎 >, 談 到 日 治 時 期 至 今 < 娘 親 渡 子 > 的 傳 承 與 演 變, 故 企 圖 擬 由 歷 史 文 獻 影 音 資 料 為 經, 以 抄 本 田 野 調 查 為 緯, 一 方 面 建 構 < 娘 親 渡 子 > 形 成 的 歷 史 脈 絡, 一 方 面 又 解 析 其 內 在 的 組 成 成 分 故 本 論 文 的 章 節 架 構 論 述 的 要 點 如 下 : 第 一 章 < 緒 論 > 部 分 : 首 在 概 說 勸 世 文 的 由 來 以 及 客 語 勸 世 文 的 歷 史 作 品 ; 次 說 研 究 緣 起 與 目 的 研 究 素 材 與 方 法 ; 最 後 將 體 例 作 一 說 明 第 二 章 < 娘 親 渡 子 遠 祧 父 母 恩 重 經 講 經 文 十 恩 德 >: 首 在 探 討 < 娘 親 渡 子 > 的 遠 祧 < 父 母 恩 重 經 講 經 文 > 和 < 十 恩 德 > 的 形 式 和 內 容 ; 次 論 它 對 嫡 傳 作 品 < 懷 胎 寶 卷 > 影 響 ; 最 後 並 探 討 它 對 < 十 重 恩 > < 二 十 四 孝 > 儋 州 < 孝 順 歌 > < 十 勸 恩 > < 大 報 父 母 恩 > 等 說 唱 文 學 的 影 響 13 楊 寶 蓮 : 臺 灣 客 語 說 唱 第 一 章 臺 灣 客 語 說 唱 簡 史 ( 新 竹 : 新 竹 縣 文 化 局,2006 年 8 月 ) 頁 , 有 介 紹 林 劉 茍 蘇 萬 松 邱 阿 專 羅 石 金 賴 碧 霞 阿 浪 旦 梁 阿 才 劉 蕭 雙 傳 范 洋 良 楊 玉 蘭 黃 連 添 洪 添 福 林 貴 水 羅 蘭 英 徐 木 珍 邱 玉 春 等 客 家 藝 人 14 敦 煌 文 獻, 又 稱 敦 煌 遺 書 敦 煌 文 書 敦 煌 寫 本, 是 對 1900 年 發 現 於 敦 煌 莫 高 窟 17 號 洞 窟 中 的 一 批 書 籍 的 總 稱, 總 數 約 5 萬 卷, 其 中 佛 經 約 佔 90%, 最 早 的 前 秦 苻 堅 元 年 (359 年 ), 最 晚 為 南 宋 慶 元 二 年 (1196 年 ), 這 些 圖 書 由 於 戰 亂, 目 前 分 散 在 全 世 界 8

23 第 一 章 緒 論 第 三 章 < 娘 親 渡 子 近 承 十 月 懷 胎 >: 首 論 中 國 各 地 六 十 多 首 < 十 月 懷 胎 > 異 本 其 形 式 及 內 容 ; 次 論 贛 南 儀 式 說 唱 類 的 < 十 月 懷 胎 > 的 內 容 和 功 用 ; 末 論 贛 南 < 十 月 懷 胎 > 向 廣 東 福 建 臺 灣 流 播 的 情 形, 並 概 析 作 品 彼 此 之 間 的 異 同 第 四 章 < 娘 親 渡 子 的 成 型 及 其 相 關 作 品 >: 首 論 < 娘 親 渡 子 > 在 臺 的 成 型 的 經 過, 它 和 蘇 萬 松 < 報 娘 恩 > 邱 阿 專 < 十 月 懷 胎 > 陳 火 添 < 十 月 懷 胎 > 和 < 娘 親 渡 子 勸 世 文 > 客 家 民 歌 < 十 想 渡 子 > 的 淵 源 ; 次 論 < 娘 親 渡 子 > 對 相 關 作 品, 如 黃 連 添 < 娘 親 渡 子 難 > < 百 善 孝 為 先 > 賴 碧 霞 < 勸 孝 歌 > 等 的 影 響 第 五 章 < 娘 親 渡 子 考 校 修 辭 與 語 言 風 格 >: 首 先 以 < 玉 蘭 勸 世 歌 > 為 底 本, 將 邱 玉 春 李 秋 霞 胡 泉 雄 黃 鳳 珍 古 福 光 連 仁 信 等 < 娘 親 渡 子 > 唱 本 與 之 考 校 ; 再 從 傳 統 修 辭 學 的 角 度 探 討 < 娘 親 渡 子 > 修 辭 技 巧, 屬 於 美 的 分 析 ; 又 從 相 反 的 語 言 風 格 學 的 角 度 探 討 其 語 言 風 格, 屬 於 真 的 分 析 第 六 章 < 娘 親 渡 子 的 襯 字 行 腔 做 韻 >: 主 要 是 討 論 < 娘 親 渡 子 > 襯 字 的 技 巧 行 腔 與 做 韻 一 般 客 家 方 面 的 山 歌 歌 本 論 文 中 甚 少 討 論 到 這 一 塊 面 本 章 主 要 用 比 對 及 統 計 的 方 式, 找 出 歌 者 的 用 襯 習 慣 和 拖 腔 風 格 第 七 章 < 娘 親 渡 子 用 字 探 討 >: 首 先 介 紹 客 委 會 和 教 育 部 選 字 的 原 則 和 用 例 ; 再 校 出 < 娘 親 渡 子 > 的 用 字, 兼 論 < 娘 親 渡 子 > 特 殊 用 詞, 並 提 出 它 在 文 化 上 的 意 涵 第 八 章 < 娘 親 渡 子 的 綜 合 詮 釋 >: 首 論 < 娘 親 渡 子 > 在 說 唱 藝 術 上 的 地 位 : 次 論 < 娘 親 渡 子 > 傳 承 敦 煌 民 間 的 育 兒 風 俗, 彰 顯 客 家 為 儒 家 文 化 山 區 文 化 移 民 文 化 ; 最 後 並 論 述 < 娘 親 渡 子 > 具 民 間 文 學 特 質 第 九 章 < 結 論 >: 主 要 是 綜 合 各 章 的 論 述, 提 出 筆 者 對 於 < 娘 親 渡 子 > 的 歷 史 定 位 傳 承 系 統 與 文 化 價 值 以 及 客 家 語 的 書 寫 系 統, 俾 使 讀 者 有 一 整 體 的 概 念 第 五 節 體 例 說 明 ( 一 ) 本 論 文 引 用 邱 玉 春 等 < 娘 親 渡 子 > 七 個 唱 本 之 唱 詞, 全 是 筆 者 重 新 整 理 用 字 主 要 根 據 教 育 部 國 語 推 行 委 員 會 公 佈 的 臺 灣 客 家 語 常 用 詞 辭 典 < 客 家 語 推 薦 用 字 >, 並 參 酌 行 政 院 客 家 委 員 會 出 版 之 客 語 能 力 認 證 基 本 詞 彙 - 中 級 中 高 級 暨 語 料 選 粹 ( 四 縣 版 ) 的 用 字, 其 書 寫 原 則 為 :1 找 本 字 ;2 採 堪 用 字 ;3 選 用 借 代 字 ;4 採 用 俗 字 ;5 造 新 字 9

24 第 一 章 緒 論 ( 二 ) 本 論 文 直 接 採 前 人 之 文 獻, 其 用 字, 如 有 與 目 前 不 同 者, 則 在 其 下 () 內 注 出 目 前 通 用 之 字 例 如 陳 火 添 < 娘 親 渡 子 勸 世 文 >: 校 ( 絞 ) 娘 心 肝 校 ( 絞 ) 娘 腸 是 說 胎 兒 在 娘 的 肚 中 未 出 世 時, 常 常 亂 踢 亂 動, 把 娘 的 心 娘 的 腸 都 攪 翻 了 絞 痛 了 個 人 以 為 校 是 同 音 假 借, 應 以 絞 較 符 合 原 意 又 : 腳 穿 ( 著 ) 綉 鞋 踏 得 川 ( 穿 ) 著 和 華 語 穿 鞋 的 音 義 較 相 近 川 穿 古 代 通 用, 現 在 河 流 多 用 川 ; 表 示 通 過, 如 穿 越 馬 路 穿 過 山 洞 則 用 穿 ( 三 ) 為 了 讓 讀 者 很 容 易 辨 別 何 者 為 正 字, 何 者 為 襯 字, 何 者 為 拖 腔, 何 者 為 標 音? 本 文 採 12 號 新 細 明 體 15, 襯 字 採 8 號 新 細 明 體, 拖 腔 則 用 英 文 表 示 例 : loiˇngiongˇqinˊ na tu li ziiˋqiu he loiˇ kuˋnanˇdongˊni i 來 娘 親 na 渡 li 子 就 係 來 苦 難 當 ni i, gienˊ nanˇ qiu xinˊna kuˋ enˊ gie io ngiongˇa 艱 難 就 辛 na 苦 亻 恩 个 io 娘 a; 其 中 娘 親 渡 子 苦 難 當, 艱 難 辛 苦 亻 恩 个 娘 屬 正 字 ; 來 就 係 來 就 屬 襯 字 ;na li ni i io a 屬 拖 腔 ; loiˇngiongˇqinˊ na tu li ziiˋqiu he loi ˇ kuˋnanˇdongˊni i,gienˊ nanˇ qiu xinˊna kuˋ enˊ gie io ngiong ˇa 則 是 標 音 為 了 便 於 討 論 起 見, 在 討 論 襯 字 問 題 時, 拖 腔 不 出 現 ; 討 論 拖 腔 問 題 時, 襯 字 也 不 出 現 ( 四 ) 表 目 錄 譜 例 中, 凡 筆 者 整 理 者, 不 另 外 作 注 [ 表 2-1] 代 表 第 二 章 第 1 個 表,[ 表 5-3] 代 表 第 五 章 第 3 個 表 ( 五 ) 本 文 同 時 引 用 兩 種 文 獻 對 比 時, 凡 遇 兩 者 大 致 相 同 的 文 句, 都 用 底 線 畫 橫 線 標 出, 以 便 比 較 例 如 : 邱 阿 專 < 十 月 懷 胎 > 楊 玉 蘭 < 玉 蘭 勸 世 歌 > 蘇 萬 松 腔 蘇 萬 松 腔 15 為 了 節 省 篇 幅, 多 首 文 章 做 比 較 時, 本 文 有 時 也 用 10 號 新 細 明 體 字 10

25 第 一 章 緒 論 十 月 na 亻 厓 就 懷 ia 來 胎 i 苦 難 來 當 ni i, 衰 過 亻 厓 就 妻 个 來 衰 過 來 娘 ni i 阿 姆 就 來 降 a 子 ni i 無 所 來 望 ni i, 枉 費 亻 厓 就 阿 a 來 姆 个 ia 心 就 腸 ni i 1 來 娘 親 na 渡 li 子 就 係 來 苦 難 當 ni i, 平 板 2 艱 難 就 辛 na 苦 亻 恩 个 io 娘 a; 3 你 都 還 細 io 就 頭 na 燒 a 額 又 na 痛 a, 4 吱 吱 io 來 瀝 o 瀝 a 到 天 lio 光 a 表 示 邱 阿 專 < 十 月 懷 胎 > 和 楊 玉 蘭 < 玉 蘭 勸 世 歌 > 他 們 兩 人 的 1 2 句 內 容 相 似 ( 六 ) 有 關 敦 煌 文 書 校 錄 體 例 1 表 示 缺 損 或 難 以 辨 識 解 讀 之 字, 若 干 表 示 缺 若 干 字 2 表 示 不 能 確 定 所 缺 字 數, 分 別 指 上 缺 中 缺 下 缺 3 吐 魯 番 文 書 ( 吐 魯 番 出 土 文 書 新 出 土 吐 魯 番 文 書 及 其 研 究 ) 與 日 本 寧 樂 美 術 館 吐 魯 番 文 書 ): 例 : 逋, 有 毯 半 張 ( 哈 96-14(1)-2,1-37) 1 哈 96: 代 表 文 書 所 出 之 墓 區 ( 哈 表 哈 拉 和 卓 墓 區, 阿 表 阿 斯 塔 那 墓 區 ) 而 日 本 寧 樂 美 術 館 則 以 寧 樂 表 示 2 14(1): 代 表 文 書 編 號,() 內 之 數 字 代 表 文 書 斷 裂, 不 能 綴 合, 但 據 書 法 紙 質 及 內 容 判 斷 為 同 一 件 者, 以 此 表 示 同 一 文 書 之 一 之 二 之 三 等, 但 不 表 明 先 後 次 序 而 日 本 寧 樂 美 術 館 藏 則 代 表 館 藏 三 十 五 張 貼 紙 號, 原 一 紙 上 貼 數 片 者, 給 以 分 號, 用 () 表 示 3 2: 代 表 文 書 原 卷 行 款 之 行 數 : 代 表 文 書 出 版 社 吐 魯 番 出 土 文 書 之 冊 數 和 頁 碼 ; 若 標 明 新, 則 指 柳 洪 亮 新 出 吐 魯 番 文 書 及 其 研 究 之 頁 碼 ; 無 標 明 國 字 者 指 日 本 寧 樂 美 術 館 藏 吐 魯 番 文 書 之 頁 碼 4 敦 煌 變 文 ( 敦 煌 文 集 新 書 ) 例 : 某 等 弟 兄 八 人 別 無 報 答, 有 一 合 ( 盒 ) 龍 膏, 度 與 和 尚 ( 變 文 79) 代 表 出 自 潘 重 規 敦 煌 文 集 新 書 頁 79 5 敦 煌 歌 辭 ( 敦 煌 歌 辭 總 編 ) 例 : 縱 然 妻 子 三 五 房 無 常 到 來 不 免 死 ( 歌 辭 0876,1298) 代 表 出 自 任 半 塘 敦 煌 歌 辭 總 編 之 歌 辭 第 0876 首, 頁 1298 ( 七 ) 有 關 唐 詩 宋 詞 的 引 用, 主 要 是 採 用 元 智 大 學 羅 鳳 珠 - 中 國 文 學 網 路 研 究 室 - 唐 宋 文 史 資 料 庫 之 資 料 ( 八 ) 其 他 文 史 資 料 主 要 參 考 中 央 研 究 院 之 漢 籍 電 子 文 獻, 臺 灣 閩 客 語 字 詞 解 釋, 主 要 參 考 教 育 部 國 語 推 行 委 員 會 公 佈 的 電 子 辭 典 臺 灣 閩 南 語 常 用 詞 辭 典 11

26 第 一 章 緒 論 臺 灣 客 家 語 常 用 詞 辭 典 < 客 家 語 推 薦 用 字 > ( 九 ) 本 論 文 標 音 採 用 教 育 部 2009 年 4 月 公 佈 之 臺 灣 客 家 語 拼 音 方 案 ( 四 縣 腔 ) 12

27 第 二 章 < 娘 親 渡 子 > 遠 祧 < 父 母 恩 重 經 講 經 文 > < 十 恩 德 > 第 二 章 < 娘 親 渡 子 > 遠 祧 < 父 母 恩 重 經 講 經 文 > < 十 恩 德 > 清 朝 末 年, 在 敦 煌 石 室 裡 發 現 了 一 批 唐 ( ) 五 代 ( ) 的 俗 文 學 寫 卷, 學 者 泛 稱 之 為 變 文 變 是 改 編 改 寫 的 意 思, 而 變 文 就 是 將 佛 經 或 史 傳 傳 說 改 寫 為 通 俗 故 事 的 一 種 作 品 這 些 作 品 就 是 講 唱 文 學 的 底 本 講 唱 文 學 源 遠 流 長, 經 秦 漢 魏 晉 南 北 朝 長 期 的 孕 育 發 展, 至 唐 代 而 成 熟, 奇 葩 競 陳, 影 響 後 世 戲 曲 小 說 至 為 深 遠 1 < 娘 親 渡 子 > 是 臺 灣 的 重 要 客 語 勸 世 文 說 唱 代 表 作, 自 1968 年 楊 玉 蘭 發 片 以 來, 至 今 仍 然 普 受 客 家 人 喜 愛 傳 唱 < 娘 親 渡 子 > 和 中 國 傳 統 的 講 唱 文 學 可 說 是 一 脈 相 承 的, 它 的 傳 承 經 過 概 略 如 下 : [ 表 2-1]< 娘 親 渡 子 > 傳 承 路 徑 圖 < 父 母 恩 重 經 >- 唐 五 代 < 父 母 恩 重 經 講 經 文 > < 十 恩 德 >- 宋 元 < 懷 胎 寶 卷 >- 明 清 < 十 月 懷 胎 >- 日 治 蘇 萬 松 < 報 娘 恩 >- 光 復 後 邱 阿 專 < 十 月 懷 胎 > 楊 玉 蘭 < 娘 親 渡 子 >( 原 名 < 玉 蘭 勸 世 歌 >) - 邱 玉 春 李 秋 霞 胡 泉 雄 黃 鳳 珍 連 仁 信 < 娘 親 渡 子 > 筆 者 認 為 < 父 母 恩 重 經 > 為 主 題 的 父 母 恩 重 報 恩 思 想 衍 生 的 俗 講 < 父 母 恩 重 經 講 經 文 > 以 及 歌 讚 < 十 恩 德 > 即 是 < 娘 親 渡 子 > 的 總 源 頭, 它 影 響 後 代 的 < 懷 胎 寶 卷 > 鼓 詞 < 十 重 恩 > 喪 鼓 < 十 月 懷 胎 > < 血 盆 懺 > 等 內 容 明 清 時 跟 著 先 民 的 腳 步 由 中 國 的 贛 閩 粵 傳 至 臺 灣, 影 響 臺 灣 客 語 說 唱 < 娘 親 渡 子 > 喪 歌 < 十 月 懷 胎 > 及 戲 曲 八 音 病 子 歌 老 懷 胎 懷 胎 歌 梳 妝 臺 五 更 鼓 等 客 語 說 唱 方 面, 主 要 是 經 過 說 唱 藝 人 蘇 萬 松 模 仿 採 茶 藝 人 何 阿 文 阿 浪 旦 梁 阿 才 等 的 表 演 藝 術, 創 作 了 客 語 說 唱 < 報 娘 恩 >; 再 經 過 陳 火 添 邱 阿 專 的 傳 唱 ; 最 後 在 楊 玉 蘭 集 大 成 之 後, 才 醞 釀 了 今 日 < 娘 親 渡 子 > 的 雛 型 ; 之 後 為 歌 手 邱 玉 春 李 秋 霞 胡 泉 雄 黃 鳳 珍 連 仁 信 等 競 相 模 仿 與 教 唱 換 句 話 說,< 娘 親 渡 子 > 的 思 想 內 容 源 於 唐 五 代 < 父 母 恩 重 經 講 經 文 > 1 林 聰 明 : 敦 煌 俗 文 學 研 究 ( 臺 北 : 私 立 東 吳 大 學 中 國 學 術 著 作 獎 助 委 員 會,1984 年 7 月 ) 頁 9 13

28 第 二 章 < 娘 親 渡 子 > 遠 祧 < 父 母 恩 重 經 講 經 文 > < 十 恩 德 > < 十 恩 德 >; 形 式 源 於 唐 五 代 的 說 說 唱 唱, 它 的 歷 史 可 說 源 遠 又 流 長, 故 筆 者 把 它 稱 為 是 < 娘 親 渡 子 > 的 遠 祧 對 於 < 娘 親 渡 子 > 的 歷 史 脈 絡 及 傳 承 關 係, 筆 者 將 在 此 章 開 始 至 第 四 章 依 次 展 開 論 證 第 一 節 < 父 母 恩 重 經 講 經 文 > < 十 恩 德 讚 > 概 述 佛 教 約 在 東 漢 永 平 十 年, 西 元 67 年 正 式 傳 入 中 國 其 教 義 諸 行 無 常, 諸 法 無 常, 信 徒 往 往 脫 離 家 族 與 世 間 的 束 縛, 以 求 能 不 生 不 滅, 身 心 俱 寂 這 種 捨 棄 親 情, 斷 絕 孝 養 的 做 法, 與 中 國 自 古 以 來 的 重 倫 理 守 孝 道 觀 念, 大 相 牴 觸 於 是 有 識 之 高 僧 大 德, 為 了 避 免 儒 家 的 指 責, 以 求 宏 道 的 順 利, 特 別 將 佛 經 與 中 國 孝 道 融 合, 甚 至 進 一 步 大 力 倡 導, 翻 譯 流 通 尤 其 是 唐 人 最 為 積 極 熱 烈 2 佛 經 中 和 < 娘 親 渡 子 > 有 關 的 主 要 是 佛 說 父 母 恩 重 經 第 一 部 以 父 母 恩 重 為 名 的 父 母 恩 難 報 經, 在 六 朝 ( 約 ) 已 譯 出, 並 在 中 國 流 傳 唐 代 儒 釋 道 爭 勝, 各 種 疑 偽 經 更 因 其 傳 播 需 要 而 產 生, 於 是 有 佛 說 父 母 恩 重 經 面 世 由 於 它 中 土 撰 造 痕 跡 過 於 明 顯, 因 此 之 後 有 刪 去 孝 子 故 事 的 古 本 產 生, 也 有 和 盂 蘭 盆 會 結 合 盂 蘭 盆 本 的 流 傳 隨 後, 道 教 也 仿 作 太 上 老 君 說 報 父 母 恩 重 經 玄 天 上 帝 說 報 父 母 恩 重 經 等 五 代 以 後, 佛 教 的 報 父 母 恩 重 經 已 有 父 母 十 恩 德 及 十 八 地 獄 的 陳 述, 甚 至 遠 播 日 韓 越 等 國 佛 說 父 母 恩 重 難 報 經 在 十 恩 德 之 名 目 後, 更 有 十 恩 德 頌 十 首, 而 成 為 宋 代 以 後 在 民 間 流 傳 至 今 的 版 本 3 本 論 文 不 探 討 其 經 文 系 統, 只 將 其 大 要 引 錄 如 下 : 2 鄭 阿 財 : 敦 煌 寫 本 父 母 恩 重 經 研 究 ( 臺 北 : 新 文 豐,1993 年 7 月 ) 頁 姚 孟 君 : 父 母 恩 重 經 的 歷 史 發 展 與 文 化 詮 釋 ( 嘉 義 : 中 正 大 學 中 文 研 究 所 碩 士 論 文,2004 年 6 月 ) 頁

29 第 二 章 < 娘 親 渡 子 > 遠 祧 < 父 母 恩 重 經 講 經 文 > < 十 恩 德 > 4 [ 表 2-2] 父 母 恩 重 經 經 文 系 統 表 父 母 恩 難 報 佛 經 父 母 恩 重 經 父 母 恩 重 經 報 父 母 恩 重 父 母 恩 重 經 碑 父 母 恩 重 難 報 經 太 上 老 君 說 報 父 母 恩 重 經 道 教 父 母 恩 重 經 太 上 真 報 父 母 恩 重 經 玄 天 上 帝 說 報 父 母 恩 重 為 了 讓 讀 者 有 整 體 的 概 念, 茲 將 < 佛 說 父 母 恩 重 經 > 的 全 部 內 容 轉 錄 於 後 : 如 是 我 聞 一 時 佛 在 王 舍 城 耆 闍 崛 山 中 與 大 菩 薩 摩 訶 薩 及 聲 聞 屬 俱 亦 與 比 丘 比 丘 尼 優 婆 夷 一 切 諸 天 人 民 及 天 竜 鬼 神 皆 來 集 會 一 心 聽 佛 說 法 瞻 仰 尊 顏 目 不 暫 捨 佛 言 人 生 在 世 父 母 為 親 非 父 不 生 非 母 不 育 是 以 寄 託 母 胎 懷 身 十 月 歲 滿 月 充 母 子 俱 顯 生 墮 草 上 父 母 養 育 臥 則 欄 車 父 母 懷 抱 和 和 弄 聲 含 笑 未 語 飢 時 須 食 非 母 不 哺 渴 時 須 飲 非 母 不 乳 母 中 飢 時 吞 苦 吐 甘 推 乾 就 濕 非 義 不 親 非 母 不 養 慈 母 養 兒 去 離 欄 車 十 指 甲 中 食 子 不 淨 應 各 有 八 斛 四 斗 計 論 母 恩 昊 天 罔 極 嗚 呼 慈 母 云 何 可 報 阿 難 白 佛 言 : 世 尊 云 何 可 報 其 恩, 唯 願 說 之 佛 告 阿 難 : 汝 諦 聽, 善 思 念 之 吾 當 為 汝 分 別 解 說 父 母 之 恩 昊 天 罔 極 云 何 若 有 孝 順 慈 孝 之 子 能 為 父 母 作 福 造 經 或 以 七 月 十 五 日 能 造 佛 盤 各 盂 蘭 盆 獻 佛 及 僧 得 果 無 量 能 報 父 母 之 恩 若 復 有 人 書 寫 此 經 流 布 世 人 受 持 讀 誦 當 知 此 人 報 父 母 恩 父 母 云 何 可 報 但 父 母 至 於 行 來 東 西 鄰 里 井 竈 碓 磨 不 時 還 家 我 兒 家 中 啼 哭 憶 我 即 來 還 家 其 兒 遙 見 我 來 或 在 欄 車 搖 頭 弄 腦 或 復 曳 腹 隨 行 嗚 呼 向 母 母 為 其 子 曲 身 下 就 長 舒 兩 手 拂 拭 塵 土 嗚 和 其 口 開 懷 出 乳 以 乳 與 之 母 見 兒 歡 兒 見 母 喜 二 情 恩 悲 親 愛 慈 重 莫 復 二 歲 三 歲 弄 意 始 行 於 其 食 時 非 母 不 知 父 母 行 來 值 他 座 席 或 得 餅 肉 不 噉 輟 味 懷 挾 來 歸 向 其 子 十 來 九 得 恆 常 歡 喜 一 過 不 得 憍 啼 佯 哭 憍 子 不 孝 必 有 五 擿 孝 子 不 懷 必 有 慈 順 遂 至 長 大 朋 友 相 隨 梳 頭 摩 髮 欲 得 好 衣 覆 蓋 身 體 弊 衣 破 故 父 母 自 著 新 好 綿 帛 先 與 其 子 至 於 行 來 官 私 急 疾 傾 心 南 北 逐 子 東 西 橫 上 其 頭 既 索 妻 婦 得 他 4 姚 孟 君 : 父 母 恩 重 經 的 歷 史 發 展 與 文 化 詮 釋 頁 28 15

30 第 二 章 < 娘 親 渡 子 > 遠 祧 < 父 母 恩 重 經 講 經 文 > < 十 恩 德 > 子 女 父 母 轉 踈 私 房 屋 室 共 相 語 樂 父 母 年 高 氣 力 衰 老 終 朝 至 暮 不 來 借 問 或 復 父 孤 母 寡 獨 守 空 房 猶 如 客 人 寄 止 他 舍 常 無 恩 愛 復 無 襦 被 含 苦 辛 厄 難 遭 之 甚 年 老 色 衰 多 饒 蟣 虱 夙 夜 不 臥 長 呼 歎 息 何 罪 宿 愆 生 此 不 孝 之 子 或 時 喚 呼 瞋 目 驚 怒 歸 兒 罵 詈 低 頭 含 笑 妻 復 不 孝 子 復 五 擿 夫 妻 和 合 同 作 五 逆 彼 時 喚 呼 急 疾 取 使 十 喚 九 違 盡 不 從 順 罵 詈 瞋 恙 不 如 早 死 強 在 地 上 父 母 聞 之 悲 哭 懊 惱 流 淚 雙 下 啼 哭 目 腫 汝 初 小 時 非 吾 不 長 但 吾 生 女 不 如 本 無 ( 昔 丁 蘭 木 母 川 靈 感 應 孝 順 薰 黶 生 義 之 報 德 郭 巨 至 孝 天 賜 黃 金 迦 夷 國 王 入 山 射 獵 梚 弓 射 鹿 誤 傷 閃 腰 二 父 母 仰 天 悲 口 睪 由 是 至 孝 諸 天 下 藥 塗 創 閃 子 還 活 父 母 眼 開 明 覩 日 月 不 慈 不 孝 天 不 感 應 閃 子 更 生 父 母 開 目 人 之 孝 順 百 行 為 本 外 書 內 經 明 文 成 記 ) 佛 告 阿 難 若 善 男 子 善 女 人 能 為 父 母 受 持 讀 誦 書 寫 父 母 恩 重 大 乘 摩 訶 般 若 波 羅 蜜 經 一 句 一 偈 一 逕 耳 目 者 所 有 五 逆 重 罪 悉 得 消 滅 永 盡 無 餘 常 得 見 佛 聞 法 速 得 解 脫 阿 難 從 座 而 起 偏 袒 右 肩 長 跪 合 掌 前 白 佛 言 世 尊 此 經 云 何 名 之 云 何 奉 持 佛 告 阿 難 此 經 名 父 母 恩 重 經 若 有 一 切 眾 生 能 為 父 母 作 福 造 經 燒 香 請 佛 禮 拜 供 養 三 寶 或 飲 食 眾 僧 當 知 是 人 能 報 父 母 生 育 之 恩 帝 釋 梵 王 諸 天 人 民 一 切 眾 生 聞 經 歡 喜 發 菩 薩 心 口 睪 哭 動 地 淚 下 如 雨 五 體 投 地 信 受 頂 禮 佛 足 歡 喜 奉 行 5 此 經 主 要 說 明 父 母 對 子 女 的 慈 愛 和 教 養 之 恩 昊 天 罔 極, 奉 勸 為 人 子 女 應 懂 得 報 恩 為 人 子 可 獻 < 于 蘭 盆 經 > 予 佛 及 僧 尼, 或 書 寫 誦 讀 此 經, 將 有 意 想 不 到 的 功 德 此 經 在 唐 初 已 普 遍 流 行 於 民 間, 但 是 唐 以 後 諸 經 不 載, 經 錄 不 錄, 以 為 是 偽 書 另 外 民 間 又 流 傳 有 < 佛 說 父 母 恩 重 難 報 經 > 6, 署 名 姚 秦 三 藏 法 師 鳩 摩 羅 什 奉 詔 譯, 此 經 的 形 式 與 一 般 佛 典 差 別 很 大, 應 該 是 中 土 人 士 偽 託 鳩 摩 羅 什 之 名 而 著 的, 所 以 歷 代 藏 經 也 不 收, 但 是 此 經 文 字 優 美, 深 受 中 國 人 喜 愛, 朝 鮮 李 朝 時 代, 日 本 江 戶 時 代 亦 盛 極 一 時 7 一 < 父 母 恩 重 經 講 經 文 > < 父 母 恩 重 經 > 內 容 雖 然 莊 嚴 充 實, 但 是 一 般 沒 讀 過 書 的 庶 民 卻 不 易 看 懂, 釋 門 緇 徒 為 求 推 廣 佛 經, 於 是 將 經 典, 假 借 傳 統 的 講 經, 以 俗 講 方 式, 讓 聽 5 敦 煌 本 父 母 恩 重 經 有 丁 蘭 董 永 郭 巨 等 孝 子, 記 述 者 有 : 斯 ; 北 平 號 字 14 闕 字 40; 中 央 圖 書 館 中 31 號 ; 李 盛 鐸 藏 152 此 本 引 鄭 阿 財 : 敦 煌 寫 本 父 母 恩 重 經 研 究 ( 臺 北 : 新 文 豐,1993 年 7 月 ) 頁 的 校 本 6 鳩 摩 羅 什 譯 :< 佛 說 父 母 恩 重 難 報 經 >( 臺 中 : 瑞 成 書 局,1957 年 ) 7 鄭 阿 財 : 敦 煌 寫 本 父 母 恩 重 經 研 究 頁

31 第 二 章 < 娘 親 渡 子 > 遠 祧 < 父 母 恩 重 經 講 經 文 > < 十 恩 德 > 眾 置 身 道 場, 在 聽 取 故 事 和 佛 曲 中, 不 但 了 解 經 義, 更 進 一 步 產 生 信 仰 這 種 俗 講 文 詞 就 是 變 文, 它 最 早 的 形 式 是 講 經 文, 體 制 由 經 白 唱 三 段 構 成 經 和 唱 大 部 分 為 韻 文, 白 為 散 文, 所 以 它 是 韻 散 夾 雜 的 說 唱 體, 它 不 但 開 創 了 中 國 文 學 新 體 裁, 而 且 創 新 了 中 國 說 唱 的 形 式 與 內 容 < 父 母 恩 重 經 講 經 文 > 就 是 < 父 母 恩 重 經 > 的 俗 講 底 稿 但 是 它 所 引 的 經 不 是 敦 煌 本 的 < 父 母 恩 重 經 >, 而 是 < 佛 說 父 母 恩 重 難 報 經 >, 試 比 較 如 下 : [ 表 2-3]< 父 母 恩 重 經 講 經 文 > < 佛 說 父 母 恩 重 難 報 經 > 對 照 表 河 字 十 二 伯 二 四 一 八 < 父 母 恩 重 經 講 經 文 > 佛 告 阿 難, 我 觀 眾 生, 雖 沾 人 品, 心 行 愚 懞, 不 思 耶 娘, 有 大 恩 德 不 生 恭 敬, 无 有 人 ( 仁 ) 慈, 棄 德 背 恩, 不 孝 禮 儀 阿 娘 懷 子, 十 月 艱 辛, 起 座 不 安, 如 擎 重 擔, 飲 食 不 下, 如 長 病 人, 月 滿 生 時, 受 諸 痛 苦, 須 臾 好 惡, 只 恐 无 常 如 煞 豬 羊, 血 流 洒 地 受 如 是 苦, 生 得 此 身, 咽 苦 吐 甘, 抱 持 養 育, 洗 濯 不 淨, 不 憚 劬 勞 忍 熱 受 寒, 不 辭 辛 苦 乾 處 兒 臥, 濕 處 母 眠, 三 年 之 中, 飲 母 白 血 漸 離 懷 抱, 身 作 童 子, 常 繫 母 心, 百 般 憂 慮 嬰 孩 童 子, 乃 至 盛 年, 獎 教 禮 儀, 婚 嫁 宦 學 為 求 財 產, 攜 荷 艱 辛, 勤 苦 至 終, 不 言 恩 德 兒 行 千 里, 母 行 千 里, 兒 行 萬 里, 母 行 萬 里 男 女 有 病, 父 母 亦 病 子 若 病 除, 父 母 方 差 如 斯 養 育, 願 早 成 人, 及 其 長 大, 翻 ( 反 ) 為 不 孝 尊 親 共 語, 應 對 違 情 拗 眼 裂 睛, 不 知 恩 義 欺 凌 伯 叔, 打 罵 弟 兄, 毀 辱 尊 親, 无 有 禮 義, 不 遵 ( 尊 ) 師 長 < 佛 說 父 母 恩 重 難 報 經 > 佛 告 阿 難 : 我 觀 眾 生, 雖 紹 人 品, 心 行 愚 蒙, 不 思 爹 娘, 有 大 恩 德, 不 生 恭 敬, 忘 恩 背 義, 無 有 仁 慈, 不 孝 不 順 阿 娘 懷 子, 十 月 之 中, 起 坐 不 安, 如 擎 重 擔 ; 飲 食 不 下, 如 長 病 人 月 滿 生 時, 受 諸 痛 苦, 須 臾 產 出, 恐 已 無 常, 如 殺 豬 羊, 血 流 遍 地 受 如 是 苦, 生 得 兒 身, 咽 苦 吐 甘, 抱 持 養 育, 洗 濯 不 淨, 不 憚 劬 勞, 忍 寒 忍 熱, 不 辭 辛 苦, 乾 處 兒 臥, 濕 處 母 眠 ; 三 年 之 中, 飲 母 白 血 嬰 孩 童 子, 乃 至 成 年, 教 導 禮 義, 婚 嫁 營 謀, 備 求 資 業, 攜 荷 艱 辛, 懃 苦 百 倍, 不 言 恩 惠 男 女 有 病, 父 母 驚 憂, 憂 極 生 病, 視 同 常 事 子 若 病 除, 母 病 方 癒 如 斯 養 育, 願 早 成 人, 及 其 長 成, 反 為 不 孝 尊 親 與 言, 不 知 順 從, 應 對 無 禮, 惡 眼 相 視 欺 凌 伯 叔, 打 罵 兄 弟, 毀 辱 親 情, 無 有 禮 義 雖 曾 從 學, 不 遵 範 訓, 父 母 教 令, 多 不 依 從, 兄 弟 共 言, 每 相 違 戾 出 入 來 往, 不 啟 尊 堂, 言 行 高 傲, 擅 意 為 事 父 母 訓 罰, 伯 叔 語 非, 童 幼 憐 愍, 尊 人 遮 讓, 漸 漸 成 長, 狠 戾 不 調, 不 伏 虧 違, 反 生 瞋 恨 棄 諸 親 友, 朋 附 惡 人, 習 久 成 性, 認 非 為 是 由 上 可 知,< 父 母 恩 重 經 講 經 文 > 引 用 的 內 容 與 < 佛 說 父 母 恩 重 難 報 經 > 的 內 容, 內 容 幾 乎 一 致 < 父 母 恩 重 經 講 經 文 > 的 敦 煌 寫 本 有 二 : 一 為 藏 於 法 國 國 家 圖 書 館, 編 號 伯 2418 號 卷 子 8 ; 一 為 北 平 河 字 12 號 寫 卷 9 伯 2418 寫 本, 首 尾 俱 全, 無 標 題, 共 440 行, 各 句 間 原 有 標 點 ; 河 字 12 號 寫 本, 有 界 欄, 首 尾 俱 缺, 無 標 題, 僅 存 8 潘 重 規 : 敦 煌 變 文 集 新 書 父 母 恩 重 經 講 經 文 ( 臺 北 : 中 國 文 化 大 學 中 文 研 究 所 敦 煌 學 研 究 會,1983 年 7 月 ) 頁 潘 重 規 : 敦 煌 變 文 集 新 書 父 母 恩 重 經 講 經 文 頁

32 第 二 章 < 娘 親 渡 子 > 遠 祧 < 父 母 恩 重 經 講 經 文 > < 十 恩 德 > 87 行 10 伯 2418 比 河 字 12 號 詳 盡 繁 富, 而 且 常 常 引 用 論 語 孟 子 太 公 家 教 等 佐 證, 這 是 和 河 字 12 號 最 大 的 差 異 之 處 茲 將 兩 者 部 分 唱 詞 比 較 如 下 : [ 表 2-4] 伯 2418 號 < 父 母 恩 重 經 講 經 文 > 與 河 字 12 號 < 父 母 恩 重 經 講 經 文 > 對 照 表 寫 本 情 節 別 伯 2418 號 < 父 母 恩 重 經 講 經 文 > 河 字 12 號 < 父 母 恩 重 經 講 經 文 > 懷 胎 書 云 : 積 穀 防 饑, 養 子 備 老 三 年 乳 哺 猶 為 可, 十 月 懷 胎 苦 莫 裁 經 說 : 過 去 世 中, 有 一 罪 人, 頂 上 長 被 熱 鐵 輪 旋 遶, 問 目 連 言, -- 只 為 前 生 不 敬 父 母 人 家 積 穀 本 防 饑, 養 子 還 徒 ( 圖 ) 被 ( 備 ) 老 時 三 年 乳 哺 由 ( 猶 ) 閑 事, 十 月 懷 胎 足 可 哀 過 去 九 一 劫, 有 一 罪 人, 不 孝 父 母, 常 行 五 逆, 死 後 當 墮 火 坑 地 獄, 頭 上 長 有 鐵 輪 盤 旋 不 惟 頂 上 直 為 罪 根 深 重, 都 緣 不 孝 二 親 十 月 懷 胎 諸 弟 子, 萬 苦 千 辛 逐 日 是 ; 起 坐 朝 朝 體 似 山, 施 為 日 日 心 如 醉 鳳 釵 鸞 鏡 不 曾 檢, 玉 貌 花 容 轉 枯 悴 ; 念 佛 求 神 即 有 心, 看 花 逐 樂 都 无 意 十 月 懷 胎 弟 子 身, 如 擎 重 擔 苦 難 論 ; 翠 眉 桃 臉 潛 消 瘦, 玉 貌 花 容 頓 改 春 雲 髻 不 梳 經 累 月, 鏡 臺 一 任 有 埃 塵 ; 緣 貪 保 借 ( 惜 ) 懷 中 子, 長 皺 雙 眉 有 淚 痕 行 嘆 恨, 坐 悲 愁, 懷 胎 十 月 抵 千 秋 ; 心 中 不 醉 長 如 醉, 意 內 无 憂 恰 似 憂 聞 語 笑 時 旡 意 聽, 見 歌 懽 處 不 臺 ( 擡 ) 頭 ; 專 希 母 子 身 安 樂, 念 佛 焚 香 百 種 求 生 產 懷 胎 十 月 事 堪 哀, 苦 惱 千 般 不 可 裁 ; 念 佛 求 神 希 救 護, 焚 香 發 願 乞 无 災 專 憂 煞 鬼 相 追 捉, 怕 被 无 常 一 念 催 ; 十 月 懷 胎 諸 弟 子, 晝 夜 恰 如 持 重 擔 ; 翠 眉 拋 臉 潛 移 改, 噶 色 萎 黃 暗 裡 來 行 亦 愁, 座 ( 坐 ) 亦 愁, 十 月 懷 胎 抵 千 秋 ; 昏 昏 不 醉 長 如 醉, 兀 兀 無 憂 恰 似 憂 悅 耳 管 絃 成 逆 耳, 含 羞 到 此 不 能 羞 ; 直 須 分 免 ( 娩 ) 蒙 平 喜, 慈 母 心 始 徹 頭 十 月 懷 胎 弟 子, 盡 ( 晝 ) 夜 身 心 安 不 ; 形 容 日 日 衰 羸, 即 漸 漸 加 憔 悴 幾 度 親 情 屈 喚, 無 心 擬 去 相 隨 ; 縱 然 家 內 延 賓, 實 是 嬾 ( 懶 ) 陪 歡 笑 龍 髮 不 梳 累 月, 鳳 釵 不 插 經 旬 ; 裝 ( 妝 ) 檯 污 見 眼 前, 鸞 鏡 任 由 塵 土 懷 胎 十 月 欲 將 臨, 苦 切 之 聲 不 忍 聞 ; 千 迴 念 佛 求 加 護, 萬 遍 燒 香 請 世 尊 將 臨 十 月 怯 身 災, 祇 怕 无 常 一 念 催 ; 10 黃 菊 芳 : 渡 子 歌 研 究 ( 臺 北 市 : 國 立 政 治 大 學 中 文 所,1999 年 7 月 ) 頁

33 第 二 章 < 娘 親 渡 子 > 遠 祧 < 父 母 恩 重 經 講 經 文 > < 十 恩 德 > 經 說 母 親 臨 產 月, 受 沒 量 多 苦 惱 也 唱 將 來 那 邊 禮 佛 聲 遼 ( 嘹 ) 亮, 這 伴 全 ( 金 ) 經 次 第 開, 共 宰 豬 羊 無 兩 種, 血 流 遍 地 唱 將 來 此 兩 文 中 有 許 多 旨 趣 情 節 文 句 都 類 似, 以 七 言 整 齊 句 為 主 主 題 敘 述 為 人 母 者, 十 月 懷 胎 有 如 挑 重 擔, 生 產 如 臨 鬼 門 關, 備 極 辛 苦 十 月 懷 胎 一 詞 一 再 地 出 現, 不 但 有 復 沓 的 效 果, 而 且 也 表 現 出 僧 尼 告 誡 善 男 信 女 的 殷 切 之 情 茲 摘 錄 伯 2418 號 < 佛 說 父 母 恩 重 經 講 經 文 > 部 分 內 容 於 後 : 經 云 : 阿 娘 懷 子, 十 月 之 中, 起 座 不 安, 如 擎 重 擔, 飲 食 不 下, 如 長 病 人 此 唱 經 文, 是 世 尊 重 明 懷 妊 艱 難 也 前 來 十 恩 中 第 一 懷 躭 守 護 恩 准 花 嚴 經 說, 我 等 身 攬 父 母 赤 白 二 物, 成 此 身 形 此 有 五 色, 初 生 羯 邏 藍 三 十 八 七 日 方 知 我 等 於 母 腹 內, 受 多 少 苦 辛 阿 娘 形 貌 汪 羸 十 月 懷 躭 諸 弟 子, 萬 苦 千 辛 逐 日 是 ; 起 坐 朝 朝 體 似 山, 施 為 日 日 心 如 醉 鳳 釵 鸞 鏡 不 曾 捻, 玉 貌 花 容 轉 枯 悴 ; 念 佛 求 神 即 有 心, 看 花 逐 樂 都 无 意 十 月 懷 躭 弟 子 身, 如 擎 重 擔 苦 難 論 ; 翠 眉 桃 臉 潛 消 瘦, 玉 貌 花 容 頓 改 春 雲 髻 不 梳 經 累 月, 鏡 臺 一 任 有 埃 塵 ; 緣 貪 保 惜 懷 中 子, 長 皺 雙 眉 有 淚 痕 行 嘆 恨, 坐 悲 愁, 懷 躭 十 月 抵 千 秋 ; 心 中 不 醉 長 如 醉, 意 內 无 憂 恰 似 憂 聞 語 笑 時 旡 意 聽, 見 歌 懽 處 不 臺 ( 擡 ) 頭 ; 專 希 母 子 身 安 樂, 念 佛 焚 香 百 種 求 慈 母 自 從 懷 妊, 憂 惱 千 般, 或 坐 或 行, 如 擎 重 擔 所 喫 飲 食, 滋 味 都 无 只 憂 身 命 片 時, 阿 那 裏 有 心 語 話 思 量 慈 母 生 身 日, 苦 惱 千 般 難 可 述 ; 淚 落 都 緣 惜 此 身, 愁 生 只 為 憂 形 質 忽 然 是 孝 順 女 兼 男, 一 旦 生 來 極 峻 疾 ; 若 是 冤 家 託 蔭 來, 阿 娘 身 命 逡 巡 失 如 此 思 量, 一 場 苦 事, 萬 劫 千 生, 酬 填 不 異 易 19

34 第 二 章 < 娘 親 渡 子 > 遠 祧 < 父 母 恩 重 經 講 經 文 > < 十 恩 德 > 只 須 受 戒 聞 經, 此 外 難 申 孝 義 今 日 座 中 人, 分 明 須 總 記 思 量 慈 母 養 君 時, 萬 苦 千 辛 總 不 辭 ; 消 瘦 容 顏 為 醜 差, 改 張 花 貌 作 汪 羸 低 頭 不 語 長 如 病, 抵 頰 无 言 恰 似 癡 ; 日 夜 專 憂 分 娩 苦, 等 閑 惆 悵 淚 雙 垂 懷 躭 十 月 事 堪 哀, 苦 惱 千 般 不 可 裁 ; 念 佛 求 神 希 救 護, 焚 香 發 願 乞 无 災 專 憂 煞 鬼 相 追 捉, 怕 被 无 常 一 念 催 ; 經 說 母 親 臨 產 月, 受 沒 量 多 苦 惱 也 唱 將 來 這 篇 < 父 母 恩 重 經 講 經 文 > 是 一 種 經 白 唱 三 段 構 成 的 的 說 唱 文 體, 每 一 段 落 皆 先 引 經 文, 再 用 白 話 加 以 說 明, 最 後 再 用 整 齊 的 歌 謠 唱 誦 一 番, 它 可 以 說 是 中 國 說 唱 藝 術 的 始 祖 之 一 說 唱 藝 術 俗 稱 曲 藝, 是 一 切 說 唱 曲 種 的 總 稱 它 以 說 說 唱 唱 的 形 式, 給 人 說 故 事, 唱 故 事, 說 笑 話, 說 情 唱 情, 反 應 社 會 生 活 中 國 曲 種 約 近 300 種 之 多, 基 本 上 可 分 為 說 類 唱 類 和 說 唱 兼 有 三 大 類 11 中 國 說 唱 藝 術 的 形 式, 漢 唐 的 代 表 是 講 經 俗 講 變 文 歌 賦 詞 話 ; 宋 代 是 諷 世 講 史 小 說 與 話 本 ; 金 元 明 清 的 代 表 是 諸 宮 調 彈 詞 與 評 話 ; 清 代 以 來 是 寶 卷 鼓 詞 俗 曲 < 父 母 恩 重 經 講 經 文 > 是 援 儒 入 佛, 以 孝 為 本, 以 父 母 恩 重 報 恩 為 主 題 的 俗 講 草 稿, 全 文 七 千 多 字 它 的 內 容 主 要 是 說 母 親 對 子 女 有 十 種 恩 德 : 1 懷 躭 守 護 恩 : 母 親 懷 胎 有 如 挑 重 擔, 歷 盡 各 種 不 適, 方 得 保 住 胎 兒 2 臨 產 受 苦 恩 : 母 親 生 產 時 受 盡 各 種 苦 楚, 唯 恐 胎 兒 和 自 身 性 命 不 保 3 生 子 忘 憂 恩 : 母 親 眼 見 嬰 兒 降 生, 一 切 憂 愁 都 拋 諸 九 霄 雲 外 4 咽 苦 吐 甘 恩 : 甘 甜 的 食 物 留 給 孩 子 吃, 母 親 自 己 情 願 吃 苦 5 迴 乾 就 濕 恩 : 嬰 幼 兒 尿 床 時, 往 往 是 乾 處 留 與 兒 臥, 濕 處 母 眠 6 乳 哺 養 育 恩 : 嬰 幼 兒 哺 乳 三 年 方 得 離 身, 滴 滴 母 乳 都 是 母 親 血 液 化 成 的 7 洗 濯 不 淨 恩 : 母 親 為 嬰 幼 兒 洗 浴 洗 衣 服, 不 避 穢 臭 不 避 髒 8 遠 行 憶 念 恩 : 孩 子 若 有 遠 行, 母 親 總 是 牽 腸 掛 肚 9 深 切 體 恤 恩 : 憫 子 煩 憂 願 代 受, 子 苦 兒 勞 母 不 安 孩 子 婚 嫁 宦 學, 母 親 亦 常 掛 念, 所 謂 的 百 歲 老 母 常 念 八 十 兒 10 究 竟 憐 愍 恩 : 人 與 人 之 間 相 處 都 會 有 感 情, 但 也 會 因 一 點 小 事 磨 擦 而 記 恨 在 心 ; 但 是 父 母 卻 不 一 樣, 父 母 對 子 女 的 恩 德 是 絕 對 的, 總 是 時 時 抱 著 憐 愛 的 心 來 11 李 惠 芳 : 中 國 民 間 文 學 ( 武 漢 : 武 漢 大 學 出 版 社,1999) 頁 242, 20

35 第 二 章 < 娘 親 渡 子 > 遠 祧 < 父 母 恩 重 經 講 經 文 > < 十 恩 德 > 照 顧 子 女 子 女 再 怎 麼 壞 怎 麼 不 孝, 父 母 還 是 抱 著 憐 憫 寬 容 的 愛 心 來 對 待 他 們, 看 到 子 女 有 任 何 苦 難, 都 會 讓 父 母 痛 徹 心 扉 < 十 恩 德 > 的 概 念 來 自 < 父 母 恩 重 經 > 經 文, 到 了 < 父 母 恩 重 經 講 經 文 > 時, 則 加 入 許 多 中 國 儒 學 的 東 西, 如 尚 書 : 積 穀 防 饑, 養 子 備 老 玉 不 琢, 不 成 器, 曾 子 曰 : 百 行 之 先, 無 以 加 於 孝 矣 夫 孝 者, 是 天 之 經 地 之 義, 曲 禮 : 君 子 如 欲 化 民 成 俗, 其 必 由 乎 矣, 太 公 家 教 : 孝 子 事 親, 晨 省 暮 省, 知 饑 知 渴, 知 暖 知 寒 憂 則 共 戚, 樂 即 同 飲 等 內 容, 已 經 將 佛 學 內 容 中 國 化 儒 學 化 了 此 種 思 想 言 辭 影 響 著 中 國 人 的 思 維, 更 影 響 後 來 的 宗 教 以 及 說 唱 藝 術 內 涵, 如 寶 卷 大 鼓 書 俗 曲 有 許 多 父 母 恩 重 報 恩 等 作 品 都 是 它 的 衍 生 物 < 娘 親 渡 子 > 是 用 平 板 唱 平 板 什 唸 子 帶 唱 帶 唸 來 說 唱 父 母 恩 重 應 報 恩 的 勸 世 文 作 品, 它 的 母 題 即 是 懷 躭 守 護 十 月 懷 躭 三 年 乳 哺 迴 乾 就 濕 咽 苦 吐 甘 等, 故 它 的 形 式 和 內 容 的 總 源 頭 之 一 即 是 唐 五 代 的 敦 煌 俗 講 < 父 母 恩 重 經 講 經 文 > 二 < 十 恩 德 > < 父 母 恩 重 經 講 經 文 > 雖 比 < 父 母 恩 重 經 > 淺 顯 易 懂, 畢 竟 篇 幅 還 是 冗 長 深 奧, 於 是 又 有 人 把 它 編 成 聯 章 體 的 < 十 恩 德 > 歌 讚, 用 此 作 品 入 道 場 歌 場, 或 插 入 變 文 中 講 唱, 期 使 緇 俗 大 眾 朝 夕 吟 唱, 感 染 薰 陶, 而 生 向 道 行 孝 之 心 < 十 恩 德 > 並 非 調 名, 有 人 稱 之 為 < 十 恩 德 讚 >, 也 有 人 稱 之 為 < 報 慈 母 十 恩 德 >, 是 十 首 聯 章 的 勸 孝 曲 任 二 北 認 為 : < 十 恩 德 > 曲, 與 敦 煌 寫 卷 內 < 父 母 恩 重 變 文 >( 案 : 即 是 < 父 母 恩 重 經 講 經 文 >) 及 < 目 連 救 母 變 文 > 均 相 通, 孰 為 先 後 不 可 知 當 時 此 曲 之 與 變 文, 或 相 連 講 唱, 或 相 輔 流 行, 關 係 密 切, 可 以 想 見 < 十 恩 德 > 曲 內 敘 母 體 生 育 之 苦, 與 < 父 母 恩 重 變 文 > 完 全 一 致 ; 惟 變 文 較 詳, 語 多 重 沓 耳 12 意 思 是 說 :< 十 恩 德 > 和 < 父 母 恩 重 經 講 經 文 > 內 容 大 致 相 同, 其 差 別 在 於 < 十 恩 德 > 較 簡 潔,< 父 母 恩 重 經 講 經 文 > 較 繁 複 ; 兩 者 往 往 是 相 連 講 唱 或 是 相 輔 流 行, 關 係 密 切 最 原 始 的 < 十 恩 德 > 大 約 產 生 於 六 朝 與 隋 朝 之 間, 最 初 並 非 佛 教 的 作 品, 是 唐 朝 秀 才 杜 正 倫 採 孝 經 論 語 為 主, 把 儒 家 經 典 的 菁 華, 摘 錄 重 編 而 成 後 來, 唐 代 佛 寺 的 和 尚 採 集 了 孝 經 影 響 下 的 民 俗 小 曲 < 十 恩 德 >, 改 造 成 < 十 恩 德 > 的 佛 曲 來 冒 充 外 來 品 換 句 話 說 < 十 恩 德 > 是 佛 教 加 以 中 國 化 的 熱 潮 中, 以 儒 家 思 想 為 核 心 情 態 中 的 產 品 任 二 北 : 敦 煌 曲 初 探 ( 上 海 : 上 海 文 藝 出 版 社,1955 年 5 月 ) 頁 高 國 藩 : 敦 煌 古 俗 與 民 俗 流 變 十 恩 德 民 俗 小 調 ( 南 京 : 河 海 大 學 出 版 社,1990 年 6 月 ) 21

36 第 二 章 < 娘 親 渡 子 > 遠 祧 < 父 母 恩 重 經 講 經 文 > < 十 恩 德 > 高 國 藩 敦 煌 古 俗 與 民 俗 流 變 十 恩 德 民 俗 小 調 中 認 為, 敦 煌 很 早 就 有 < 十 月 懷 胎 > 民 歌 : 娘 懷 兒 啊 一 個 月, 不 見 踪 影 娘 懷 兒 啊 兩 個 月, 沙 里 澄 金 娘 懷 兒, 三 個 月, 修 成 血 塊 娘 懷 兒, 四 個 月, 才 分 四 梢 娘 懷 兒, 五 個 月, 才 分 五 梢 娘 懷 兒, 六 個 月, 才 觸 娘 懷 娘 懷 兒, 七 個 月, 才 分 七 竅, 娘 懷 兒, 八 個 月, 八 寶 傳 身 娘 懷 兒, 九 個 月, 打 個 轉 身 娘 懷 兒, 十 個 月, 才 離 娘 懷 14 < 十 恩 德 > 就 是 用 < 十 月 懷 胎 > 的 曲 腔 來 演 唱 的 根 據 筆 者 研 究, 原 始 的 < 十 月 懷 胎 > 民 歌 仍 舊 隨 著 大 江 南 北 流 佈, 有 一 部 份 形 成 後 來 的 < 病 子 歌 >, 這 一 部 份 留 待 後 面 再 討 論 < 十 恩 德 > 的 寫 本 很 多, 散 藏 於 各 國, 總 共 有 十 五 卷, 今 引 錄 斯 289 為 底 本, 用 斯 5564 斯 5591 斯 5601 斯 5686 伯 2843 伯 3411 斯 6274 斯 4438 周 87 參 較 本, 由 郝 春 文 編 校 名 為 < 報 慈 母 十 恩 德 > 的 內 容 : 報 慈 母 十 恩 德, 若 有 慈 孝 男 女 深 報 父 母 之 恩, 得 生 ( 昇 ) 天 15 第 一 懷 躭 守 護 恩, 說 着 氣 不 蘇, 慈 親 身 重 力 全 無, 起 坐 待 人 扶 如 佯 ( 恙 ) 病, 喘 息 麤 紅 顏 漸 覺 燋 枯 報 恩 十 月 莫 相 辜, 佛 且 勸 門 徒 第 二 臨 產 受 苦 恩, 今 日 說 向 君 苦 哉 母 腹 似 刃 分, 楚 痛 不 忍 聞 如 屠 割, 血 成 盆, 性 命 祇 恐 不 存 勸 君 問 取 釋 迦 尊, 慈 母 報 無 門 第 三 生 子 忘 憂 恩, 說 著 鼻 頭 酸 阿 孃 肚 腸 似 刀 剜 寸 寸 斷 腸 肝 聞 音 樂, 無 心 歡, 任 他 羅 綺 千 般 乞 求 母 子 面 相 看, 祇 願 早 平 安 第 四 咽 苦 吐 甘 恩, 今 日 各 須 知 可 憐 慈 母 自 家 飢 貪 餧 一 孩 兒 為 男 女, 母 飢 羸 縱 食 酒 肉 養 不 肥 大 須 孝 順 寄 將 歸 甘 旨 莫 教 虧 第 五 乳 哺 養 育 恩, 擡 舉 近 三 年 血 成 白 乳 與 兒 餐 猶 恐 怕 飢 寒 聞 聲 哭, 坐 不 安 腸 肚 萬 計 難 潘 任 他 箏 歌 百 千 般 偷 奏 豈 須 看 第 六 迴 乾 就 濕 恩, 乾 處 與 兒 眠 不 嫌 穢 惡 及 腥 膻, 慈 母 臥 濕 氈 專 心 縛, 怕 磨 研, 不 離 孩 兒 傍 邊 記 之 父 母 苦 憂 憐 恩 德 過 於 天 第 七 洗 濯 不 淨 恩, 除 母 更 交 誰 三 冬 寒 月 洗 孩 兒, 十 指 被 風 吹 慈 烏 鳥 頁 高 國 藩 : 敦 煌 民 俗 資 料 導 論 ( 臺 北 : 新 文 豐,1993 年 4 月 ) 頁 潘 重 規 敦 煌 變 文 新 書 第 471 頁 注 釋 14: 躭, 俗 耽 字, 與 擔 通 敦 煌 變 文 集 皆 把 懷 躭 臆 改 為 懷 胎, 是 錯 誤 的, 經 云 : 阿 娘 懷 子, 十 月 之 中, 起 坐 不 安, 如 擎 重 擔 慈 母 身 從 懷 妊, 憂 惱 千 般, 或 坐 或 行, 如 擎 重 擔 可 見 懷 躭 就 是 懷 擔 22

37 第 二 章 < 娘 親 渡 子 > 遠 祧 < 父 母 恩 重 經 講 經 文 > < 十 恩 德 > 繞 林 飛, 銜 食 報 母 來 歸 枝 頭 大 有 百 般 飛 不 孝 應 也 希 第 八 為 造 惡 業 恩, 為 男 為 女 作 姻 親 煞 他 猪 羊 屈 閑 人 酒 肉 會 諸 親 倍 果 報, 下 精 神, 阿 孃 不 為 己 身 榮 他 自 造 業 難 陳, 為 男 為 女 受 沉 淪 第 九 遠 行 憶 念 恩, 此 事 實 宜 記 為 父 母, 宿 因 緣, 腸 肚 悉 抅 牽 防 秋 去, 住 征 邊, 阿 孃 魂 魄 於 先 兒 身 未 出 到 門 前, 母 意 過 關 山 第 十 究 竟 憐 愍 恩, 流 淚 數 千 行 愛 別 離 苦 繙 心 腸 憶 念 似 尋 常 十 恩 德, 說 一 場, 人 聞 爭 不 悲 傷 善 男 子, 善 女 人, 審 思 量, 莫 教 辜 負 阿 耶 孃 十 恩 了 16 這 是 用 數 序 的 十 個 聯 章 說 明 母 親 對 子 女 有 : 懷 躭 守 護 臨 產 受 苦 生 子 忘 憂 咽 苦 吐 甘 乳 哺 養 育 迴 乾 就 濕 洗 濯 不 淨 為 造 惡 業 遠 行 憶 念 究 竟 憐 愍 等 十 種 恩 德, 所 以 世 間 男 女 切 莫 辜 負 阿 耶 娘 它 的 內 容 短 小, 形 式 復 沓, 便 於 傳 唱, 所 以 流 播 得 很 快, 也 深 深 影 響 中 國 後 代 勸 孝 類 的 說 唱 文 學, 如 寶 卷 大 鼓 書 俗 曲 等, 亦 是 < 娘 親 渡 子 > 的 源 頭 之 一 和 < 十 恩 德 > 先 後 產 生 相 類 似 的 還 有 < 父 母 恩 重 讚 > 17 和 < 孝 順 樂 讚 > 18, 茲 羅 列 如 下 : [ 表 2-5]< 十 恩 德 > < 父 母 恩 重 讚 > < 孝 順 樂 讚 > 對 照 表 < 十 恩 德 > < 父 母 恩 重 讚 > < 孝 順 樂 讚 > 孝 順 樂, 孝 順 向 耶 孃, 人 生 一 世 大 堪 傷, 浮 生 如 世 電 中 光, 道 場 今 日 苦 相 勸, 是 須 孝 順 阿 耶 孃 第 一 懷 躭 守 護 恩, 說 着 氣 不 蘇 慈 親 身 重 力 全 無, 起 坐 待 人 扶 如 恙 病, 父 母 恩 重 十 種 緣, 第 一 懷 躭 受 苦 難, 不 知 是 男 及 是 女, 慈 悲 恩 愛 與 天 連 起 初 第 一 是 懷 胎, 耶 孃 日 夜 數 般 災, 日 夜 只 憂 分 離 去, 思 量 怎 不 淚 漼 漼 16 郝 春 文 : 英 藏 敦 煌 社 會 歷 史 文 獻 釋 錄 第 1 卷 ( 北 京 : 社 會 科 學 出 版 社,2001 年 8 月 ) 頁 郝 文 參 考 自 東 方 學 報 29 冊,305 頁 ; 敦 煌 遺 書 總 目 索 引 132 頁 ; 敦 煌 研 究 1986 年 第 1 期,48 頁 ; 敦 煌 寶 藏 第 9 冊,66 頁 ; 英 藏 敦 煌 文 獻 第 2 卷,245 頁 17 引 文 據 鄭 阿 財 教 授 所 校 錄, 參 見 敦 煌 孝 道 文 學 研 究 ( 臺 北 : 私 立 中 國 文 化 大 學 中 國 文 學 研 究 所 博 士 論 文,1982 年 3 月 ) 頁 鄭 阿 財 : 敦 煌 孝 道 文 學 研 究 頁

38 第 二 章 < 娘 親 渡 子 > 遠 祧 < 父 母 恩 重 經 講 經 文 > < 十 恩 德 > 喘 息 麤, 紅 顏 漸 覺 燋 枯 報 恩 十 月 莫 相 辜, 佛 且 勸 門 徒 第 二 臨 產 受 苦 恩, 今 日 說 向 君 苦 哉 母 腹 似 刃 分, 楚 痛 不 忍 聞 如 屠 割, 血 成 盆, 性 命 只 恐 不 存 勸 君 問 取 釋 迦 尊 慈 母 報 無 門 第 二 臨 產 是 心 逡, 命 如 草 上 雙 珠 懸, 兩 人 爭 命 各 怕 死, 恐 怕 无 常 落 九 泉 第 二 臨 產 更 難 親, 須 臾 前 看 喪 其 身, 好 惡 只 看 一 向 子, 思 量 怎 不 鼻 頭 辛 第 三 生 子 忘 憂 恩, 說 著 鼻 頭 酸 阿 娘 肚 腸 似 刀 剜, 寸 寸 斷 腸 肝 聞 音 樂, 無 心 歡, 任 他 羅 綺 千 般 乞 求 母 子 面 相 看, 只 願 早 平 安 第 三 母 子 是 安 然, 承 望 孝 順 養 殘 年, 親 情 遠 近 皆 歡 喜, 渾 家 懷 抱 競 來 看 第 三 生 子 得 身 安, 多 般 苦 痛 在 身 邊, 眼 見 孩 子 生 草 上, 阿 孃 歡 喜 百 千 般 第 四 咽 苦 吐 甘 恩, 今 日 各 須 知 可 憐 父 母 自 家 飢, 貪 餧 一 孩 兒 為 男 女, 母 飢 羸, 縱 食 酒 肉 養 不 肥 大 須 孝 順 寄 將 歸, 甘 旨 莫 教 虧 第 四 血 入 腹 中 煎, 一 日 二 升 不 屢 喰, 一 年 計 乳 七 石 二, 母 身 不 覺 自 焦 乾 第 四 咽 苦 更 難 言, 驅 驅 育 養 轉 加 難, 好 的 阿 孃 多 不 喫, 調 和 香 美 與 兒 第 五 乳 哺 養 育 恩, 擡 舉 近 三 年 血 成 白 乳 與 兒 餐, 猶 恐 怕 飢 寒 聞 聲 哭, 坐 不 安, 腸 肚 萬 計 難 潘 任 他 箏 歌 百 千 般, 第 五 漸 漸 長 成 人, 愁 飢 愁 渴 又 愁 寒, 乾 處 常 迴 兒 女 臥, 濕 處 母 身 自 家 眠 就 中 第 五 更 難 陳, 阿 孃 日 夜 受 殷 懃, 乾 處 安 排 與 兒 臥, 心 中 猶 怕 濕 兒 身 24