TIME SCHEDULE 时 间 表 Seafreight to Xiamen Port 海 运 发 运 至 厦 门 港 Documents Deadline 文 件 截 止 日 期 5 Feb 年 2 月 5 日 Exhibits Arrival Deadline 货 到 厦

Transcription

1 The 16 th China Xiamen International Stone Fair 6-9 March 2016 Xiamen International Conference and Exhibition Center Xiamen, P.R. CHINA 2016 中 国 厦 门 国 际 石 材 展 览 会 2016 年 3 月 6-9 日 厦 门 会 展 中 心 厦 门, 中 国 Shipping Manual 运 输 指 南 APT Showfreight Shanghai Co., Ltd Xiamen Branch Room 409, Forturn Center, No. 100 Lujiang Road, Xiamen, PR China, Tel: 86 (592) Fax: 86 (592) Contact: Ms Ann Wang ann.wang@aptshowfreight.com 上 海 安 普 特 物 流 有 限 公 司 厦 门 分 公 司 厦 门 市 鹭 江 道 100 号 财 富 中 心 409 单 元 电 话 : 86 (592) 传 真 : 86 (592) 联 系 人 : 王 燕 燕 邮 件 : ann.wang@aptshowfreight.com

2 TIME SCHEDULE 时 间 表 Seafreight to Xiamen Port 海 运 发 运 至 厦 门 港 Documents Deadline 文 件 截 止 日 期 5 Feb 年 2 月 5 日 Exhibits Arrival Deadline 货 到 厦 门 日 期 LCL Feb 2016 FCL Feb 2016 散 货 :2016 年 2 月 日 柜 货 :2016 年 2 月 日 Airfreight to Xiamen Airport 空 运 发 运 至 厦 门 机 场 Documents Deadline 文 件 截 止 日 期 19 Feb 年 2 月 19 日 Exhibits Arrival Deadline 货 到 厦 门 日 期 Feb 年 2 月 日 DOCUMENT REQUIREMENT 所 需 文 件 1 copy of Express Bill of Lading or 1 original copy of Airway Bill 电 放 海 运 提 单 副 本 一 份 / 空 运 单 正 本 一 份 1 copy of List of Exhibits (the legitimate document accepted by Customs, refer to the appendix) or ATA Carnet with POA / 1 copy of Insurance Policy (if insured) 展 品 清 单 一 份 ( 海 关 审 核 的 法 定 文 件, 参 见 附 件 ) 或 者 ATA 临 时 进 出 口 单 证 册 以 及 授 权 书 / 保 险 单 一 份 ( 如 有 ) CONSIGNMENT INSTRUCTION 发 运 指 示 All cargoes must be consigned Freight Prepaid to the following consignee, otherwise a 5% outlay commission will be imposed on all Freight Collect consignments. Additional CNY /consignment will be incurred for wrong consignee and it might cause late delivery. 所 有 展 品 必 须 以 运 费 预 付 发 运 并 必 须 按 下 列 要 求 显 示 收 货 人 若 展 品 以 运 费 到 付 发 运, 我 司 将 收 取 运 费 百 分 之 五 的 垫 付 附 加 费 若 因 收 货 人 资 料 错 误 而 产 生 额 外 费 用, 我 司 将 另 外 收 取 人 民 币 / 票, 并 可 能 导 致 货 物 的 延 误 SEAFREIGHT to XIAMEN Port ( 海 运 ) Consignee: Xiamen Penavico International Freight & Forwarding Co., Ltd Add:3/F, Penavico Warehouse, No. 4, Yuan San Road, Xiangyu F.T.Z Xiamen, Chin Notify: APT Showfreight Shanghai Co., Ltd Xiamen Branch Tel: 86 (592) Fax: 86 (592) For Xiamen Stone Fair 2016 Exhibitor Name: xxx Booth No: xxx AIRFREIGHT to XIAMEN Airport ( 空 运 ) Consignee on both Master AWB Xiamen Penavico International Freight & Forwarding Co., Ltd Add:3/F, Penavico Warehouse, No. 4, Yuan San Road, Xiangyu F.T.Z Xiamen, China Notify on both Master AWB: APT Showfreight Shanghai Co., Ltd Xiamen Branch Tel: 86 (592) Fax: 86 (592) For Xiamen Stone Fair 2016 Exhibitor Name: xxx Booth No: xxx TEMPORARY IMPORTATION 临 时 进 口 The Chinese Authorities permit exhibits to be imported into Xiamen on temporary import basis on approved trade shows. Temporary import is allowed for 45 days from the date of entry and must be re-exported unless duties and taxes are paid in the event of conversion to permanent import. Extension of temporary import is allowed subject to Customs approval. Page 1

3 ATA Carnet is accepted for temporary import in China, but ONLY for purpose as Exhibition & Fairs. 中 国 海 关 允 许 展 品 以 临 时 进 口 货 品 名 义 进 入 厦 门, 除 得 到 海 关 批 准, 一 般 展 品 从 抵 达 厦 门 起 计 算 最 多 可 存 放 45 天 期 满 后 展 品 必 须 回 运 或 安 排 完 税 进 口 中 国 海 关 接 受 ATA 国 际 公 约, 但 仅 限 用 途 为 展 览 品 LATE ARRIVALS 晚 到 附 加 费 A late arrival surcharge, 40% based on basic handling rate, will be applicable if the shipment arrives after the stipulated deadline. In the event of late arrivals, APT Showfreight will make all reasonable efforts to ensure delivery before the show opens; however, no guarantee can be given. The surcharge will apply regardless of delivery date to the show site. APT Showfreight also reserves the right to reject handling any cargo that arrives at the Xiamen seaport / airport only 7 days prior to the show open date. All additional charges incurred due to the late arrivals shall be borne by the exhibitors. 如 展 品 于 指 定 日 期 之 后 到 达, 我 司 将 收 取 基 本 运 输 费 之 百 分 之 四 十 (40%) 的 晚 到 附 加 费 对 于 晚 到 货, 我 司 会 尽 全 力 在 展 览 会 开 幕 之 前 将 展 品 运 至 展 台, 但 是 不 能 给 予 任 何 承 诺 即 使 不 能 如 期 送 货 至 展 台, 我 司 亦 需 收 取 晚 到 附 加 费 安 普 特 物 流 有 限 公 司 保 留 拒 绝 操 作 在 展 览 开 幕 前 7 天 内 到 达 厦 门 港 口 / 机 场 的 晚 到 展 品 的 权 利 所 有 因 晚 到 产 生 的 附 加 费 用 由 展 商 承 担 CASE MARKINGS 包 装 唛 头 For easy identification of exhibits, all packages must be marked as follows: 为 了 方 便 识 别, 所 有 货 物 外 包 装 上 必 须 印 上 如 下 唛 头 XIAMEN STONE FAIR 2016 C/O APT Showfreight Shanghai Co., Ltd Xiamen Branch Name of Exhibitor : Stand Number : Case Number : Gross Weight/Net Weight : Dimensions : RESTRICTIONS 对 宣 传 资 料 之 限 制 All exhibitors are advised that all promotional materials to be imported or giveaways during the exhibition must not indicate or deem to indicate that Tibet or Taiwan is a Country. 任 何 宣 传 资 料 中 若 有 提 到 西 藏 或 台 湾 之 处, 展 商 应 避 免 使 用 任 何 使 人 误 会 西 藏 或 台 湾 为 国 家 的 文 字 PRINTED / PUBLICITY MATERIALS 印 刷 品 / 宣 传 资 料 The Ministry of Foreign Economic Relations and Trade in China stipulates that all advertising materials (like printed matters and giveaway items) and technical information materials in all media shall be allowed display or use at the exhibition only after customs has inspected and approved the censorship clearance. Exhibitors are requested to submit samples of literatures (2 copies each) and souvenirs (2 each) in advance to APT Showfreight with a List of Exhibits (LOE). All these materials will be handed over to the Page 2

4 Chinese Customs for inspection in advance. These materials should arrive at APT Showfreight no later than 45 days before show opening. Films/slides/video tapes/ CDs, VCDs, DVDs are not allowed distributed & consumed during the show. For demonstration purpose, the censorship must be submitted 45 days prior the shipment arrival and 100% returned to the origin once the exhibition closed. APT will not take any responsibility of the shipment detained/delayed due to lack of video products temporary import license. In addition, exhibitors are advised that brochures, giveaways and souvenirs are subject to import duties as assessed by the Chinese Customs which must be payable on entry. The import of alcoholic drinks, cigarettes and foodstuff to exhibition are restricted by Chinese Customs. 中 国 外 经 贸 部 规 定, 对 于 广 告 宣 传 品 ( 如 印 刷 及 纪 念 品 ) 技 术 信 息 资 料 等 必 须 预 先 通 过 海 关 审 查 并 得 到 批 准 后 方 可 在 展 览 会 上 用 于 展 示 之 用 请 参 展 者 将 资 料 样 本 ( 每 样 两 份 ) 和 纪 念 品 样 品 ( 两 件 ), 连 同 一 张 展 品 清 单 提 前 递 交 给 安 普 特 物 流 所 有 的 这 些 送 审 样 品 都 将 预 先 交 给 中 国 海 关 检 验, 要 求 在 展 会 开 幕 前 一 个 月 到 达 我 司 厦 门 办 公 室 录 像 带 幻 灯 片 光 盘 等 展 会 期 间 不 允 许 派 发 或 者 消 耗 演 示 用 音 像 制 品, 送 审 样 品 必 须 于 货 物 抵 港 前 45 天 交 相 关 部 门 并 展 览 结 束 后 全 部 回 运 若 由 于 展 商 缺 少 音 像 制 品 临 时 进 口 批 文 而 无 法 清 关, 安 普 特 不 承 担 任 何 责 任 此 外, 展 商 有 可 能 要 为 有 关 资 料 赠 品 或 纪 念 品 缴 付 入 口 关 税, 税 额 由 海 关 估 定 展 览 进 口 含 酒 精 的 饮 料, 烟 草 和 食 品 是 中 国 海 关 禁 止 的 HAND-CARRY EXHIBITS 手 提 物 品 Exhibitors are strongly advised not to hand-carry goods for this exhibition as it could be detained by the Chinese Customs at the airport, Exhibitors should immediately hand over the detention receipt and the duly filled List of Exhibits to our staff at the fairground to load the goods from the airport. These exhibits will then have to be returned as a shipment. The handling charges for the hand-carry items will be the same as our inbound airfreight charge, plus late arrival surcharges as applicable. 我 们 强 力 建 议 展 商 不 要 手 提 展 品 进 入 中 国, 因 有 可 能 导 致 货 物 被 机 场 海 关 扣 留 如 发 生 扣 货, 请 展 商 尽 快 把 海 关 扣 单 和 展 品 清 单 交 给 我 司 现 场 工 作 人 员, 以 便 办 理 清 关 和 提 货 手 续 回 运 时, 根 据 海 关 规 定, 所 有 展 品 必 须 以 货 运 渠 道 回 运 对 到 达 厦 门 机 场 之 手 提 货 物, 我 司 所 收 取 的 运 输 费 和 空 运 展 品 运 输 费 一 致, 另 收 晚 到 附 加 费 CONTROLLED ITEMS CHINA 中 国 受 管 制 的 物 品 In case the shipment contains any controlled items by the Chinese Government, we strongly recommend that the list of exhibits should be faxed or ed to APT Showfreight Limited for checking prior to the shipment departure from the country of origin. If required, APT Showfreight Limited will apply necessary license/ permit on behalf of the exhibitors, but under no circumstances that APT Showfreight Limited can guarantee such license will be granted. The importation of Foodstuff, Beverage, CD-Roms, Watches, Cosmetics items, Live plant, animal and etc are subject to an import permit in China, even for exhibition purpose. Without Chinese Customs approval and authorization, these items cannot be distributed/ tasted/ sold and/or consumed during the exhibition. Page 3

5 If exhibitors need to ship any controlled items to China, exhibitors are required to submit to APT Showfreight the following documents/ information for application of import permit to China at least 60 (Sixty) days prior to the shipment departure from the country of origin: a. Catalogue/ Brochure of commodities b. Export Permit Issued by the Products Originating Country/ Place c. Certificate of origin and/or Health Certificate d. Commercial Invoice and Packing List / List of Exhibits Relevant handling charge and guidelines, permit application fee in China for controlled items will be quoted upon request. 为 了 避 免 因 展 品 中 含 有 受 中 国 政 府 管 制 的 物 品 而 导 致 被 扣 留, 我 们 强 烈 建 议 展 商 在 从 所 在 国 发 运 展 品 前 将 展 品 清 单 / 商 业 发 票 和 装 箱 单 传 真 或 电 邮 至 我 司 以 备 提 前 检 查 确 认 如 必 要, 我 司 可 以 协 助 展 商 代 理 申 请 必 须 的 进 口 许 可 证, 但 是 任 何 情 况 下 我 司 都 无 法 保 证 进 口 许 可 证 申 请 可 以 获 得 批 准 如 需 进 口 食 品 饮 品 光 盘 手 表 化 妆 品, 动 物 植 物 等 货 物 入 中 国, 即 使 是 用 作 展 览 会 展 示 用 途, 均 须 要 提 前 申 请 进 口 许 可 证 如 未 能 得 到 中 国 海 关 准 许 及 认 可, 此 类 物 品 将 不 能 在 展 销 会 期 间 派 发 / 品 尝 / 售 卖 或 消 耗 如 展 商 需 要 把 任 何 受 管 制 的 物 品 运 往 中 国, 展 商 须 在 货 物 发 运 日 期 60 天 之 前 向 我 司 提 交 如 下 单 据 / 信 息 a. 产 品 目 录 / 商 品 的 小 册 子 b. 产 品 原 产 地 / 国 签 发 的 出 口 许 可 证 c. 原 产 地 证 书 以 及 健 康 证 明 书 d. 商 业 发 票 和 正 表 的 装 箱 单 / 展 品 清 单 有 关 手 续 费 及 许 可 证 申 请 费 将 另 行 报 价 COURIER SERVICE 快 递 服 务 We do not recommend to send it via courier service (DHL, FedEx, UPS) as the cargo might be detained by customs and it still need to do the customs clearance as normal airfreight shipment, unless the shipment is very small and low value otherwise airfreight is a better choice. Please contact with us before sent out shipment by courier. If exhibitor insist to send by courier service (there is a risk that the cargo might be detained and can t be delivered in time which is beyond our control), please contact with us for consignee information. Please let us have air waybill copy once available. Please also note that even shipment is not detained by customs, handling charges from free arrival our office upto your booth will still be CNY /shipment +duty/tax (as per outlay+10% handling fee). But if shipment is detained by customs, handling charges will be the same as normal airfreight shipment as per tariff.. 我 们 不 建 议 使 用 快 递 服 务 ( 例 如 DHL, Fedex, UPS), 货 物 有 可 能 会 被 海 关 扣 留 除 非 是 非 常 小 且 价 值 极 低 的 货 物, 一 旦 被 海 关 扣 留, 我 们 还 是 必 须 同 空 运 货 物 一 样 以 展 会 的 名 义 清 关 请 在 发 货 之 前 与 我 们 联 系 如 展 商 还 是 执 意 使 用 快 递 服 务, 请 与 我 司 联 系 快 递 收 件 地 址 展 商 自 行 承 担 货 物 被 扣 且 无 法 准 时 送 至 展 台 的 风 险 货 物 发 出 后, 请 第 一 时 间 提 供 运 单 请 注 意 即 使 货 物 没 有 被 海 关 扣 留, 我 司 仍 要 收 取 送 至 展 台 的 操 作 费 用 CNY /shipment ( 另 税 金 实 报 实 销 +10% 垫 付 佣 金 ) 如 果 货 物 被 海 关 扣 留, 我 司 的 操 作 费 用 空 运 展 品 相 同 HEAVY AND OVERSIZE EXHIBITS 超 重 和 超 大 展 品 If exhibitors have heavy and oversize exhibits, exhibitors must be on-site early to direct the operation of uncrating and positioning. If crane of forklift is required for installation of equipment, please send your requirement to us as early as possible so that we could arrange contracting such equipment in advance. A quote will be given after receiving your enquiry. Page 4

6 如 果 展 商 有 超 重 和 超 限 展 品, 务 必 尽 早 到 现 场 来 进 行 就 位 操 作 如 果 需 要 叉 车 或 吊 机 来 帮 助 安 置 设 备 的 话, 务 必 尽 早 把 要 求 通 知 给 我 们, 以 便 于 我 们 可 以 提 前 安 排 在 接 到 展 商 的 查 讯 后 我 方 会 提 出 报 价 VALUABLE OR DANGEROUS CARGO 贵 重 或 危 险 品 操 作 Exhibitors have to send us a special form for valuable (unit price exceeding USD100,000 per piece) and dangerous cargo. These forms will be provided upon request and the completed forms should reach us before shipment dispatched, relevant charges will be quoted upon request. 如 展 品 中 有 贵 重 ( 单 价 10 万 美 元 以 上 ) 或 危 险 品, 展 商 须 提 前 提 供 特 殊 表 格 声 明 展 商 可 向 我 司 索 取 此 表 格, 并 在 货 物 发 运 前 将 填 写 完 整 的 表 格 回 传, 我 司 将 再 另 行 报 价 PACKING OF EXHIBITS 展 品 包 装 Exhibitors shall be responsible for the consequences of improper packing. A. Protection against Damage and Rain As the exhibits are repeatedly loaded and unloaded during transportation, shocking/bumping will sometimes be inevitable. Moreover, exhibits will be placed outdoors many times, including open-air storage at the exhibition centre before and after the exhibition. Therefore, exhibitors must take necessary precautions against damage and rain, since we cannot assume any responsibility for the damage, especially when the return exhibits are to be packed with used-packing materials (the case as well as aluminium foil, plastic covers, etc., very often would have been damaged already during unpacking). B. The Case The case must be strong enough to avoid damage during transportation as well as unpacking, and in particular, be suitable for repacking and for sale for return movement after the exhibition. Packing in cartons is not considered suitable for repeated handling, especially for valuable or delicate equipment. C. Vacuum Packing Service APT can provide Vacuum Packing Service. Please order it to APT at least 2 days before required service. 参 展 商 要 对 包 装 不 妥 善 造 成 的 后 果 承 担 责 任 A) 避 免 损 坏 和 雨 侵 由 于 展 品 在 运 输 中 反 复 被 装 卸, 震 动 和 撞 击 是 不 可 避 免 的 此 外, 展 品 被 多 次 置 于 室 外, 包 括 展 览 前 后 在 展 览 中 心 露 天 的 放 置, 所 以 展 商 必 须 提 前 注 意 抵 制 损 坏 和 雨 侵 我 们 不 承 担 任 何 损 毁 责 任, 尤 其 是 当 回 程 展 品 可 能 被 已 经 使 用 过 的 包 装 材 料 重 新 包 装 的 时 候 ( 有 铝 箔 塑 料 等 包 装 情 况 下, 很 多 时 候 在 取 出 过 程 中 已 被 损 坏 ) B) 包 装 箱 包 装 箱 必 须 要 坚 实 到 足 以 避 免 在 运 输 和 开 箱 时 候 的 损 坏, 尤 其 是 于 展 后 的 回 程 重 装 和 销 售, 特 别 对 于 贵 重 和 精 密 设 备 来 说, 硬 纸 盒 包 装 并 不 适 用 于 重 复 运 输 C) 展 品 真 空 包 装 APT 还 可 提 供 展 品 真 空 包 装 服 务 请 提 前 至 少 2 天 下 单 预 约 MOVE-IN DAYS 进 馆 Exhibits will be transferred to the exhibition venue during the move-in days. Representatives of APT Showfreight will be available to help the exhibitors with the move-in logistics including unpacking and storage of empties as applicable. However, a responsible representative of the exhibitor must be available on-site during the move-in period for supervision. In some circumstances, however, the customs at the ports or fair site may inspect the case without your presence. 一 般 展 品 会 于 进 馆 期 间 送 到 展 场, 我 们 会 协 助 展 商 拆 箱 并 将 展 品 就 位 和 暂 存 空 箱 于 展 览 场 地 ( 如 场 地 许 可 ) 在 布 展 期 间, 请 参 展 商 务 必 在 现 场 指 导 操 作 有 些 情 况 下, 港 口 或 者 展 场 的 海 关 会 在 展 商 不 在 时 审 查 货 品 MOVE-OUT DAYS 出 馆 Page 5

7 Prior to the move-out days, exhibitors will be given a 'Return Shipping Instructions' to fill in based on the List of Exhibits given at time of entry of goods into China. Exhibitors are required to advise APT Showfrieght if the goods will be re-exported, sold or disposed, as applicable. During move-out days, representatives of APT Showfreight will be on-site to help exhibitors with return of empty cases, repacking, re-export, etc. as applicable. In order to ensure the closing of the exhibition can be operated smoothly, those exhibitors having heavy and oversized exhibits may be required to repack their exhibits on the next day. Our on-site operational staff will inform exhibitors the exact arrangements. Similarly, during exhibition closing, exhibitors must also supervise the dismantling and repacking of exhibits, especially for delicate or heavy equipment. When used-packing materials repack exhibits, the packing is regarded as no longer suitable to protect the equipment against damage/moisture compared with the original. Exhibitors shall therefor bear the responsibility for the consequences arising therefrom. In the event of non-compliance of return instructions, all goods left at the exhibition venue shall be subject to disposal by the Chinese Customs and all charges relating to the disposal including duties and taxes if any, shall be borne by the exhibitor. Exhibitors must pay special attention to the following Customs' regulations: - Items other than those declared exhibits (e.g. personal effects, souvenir bought in China) are absolutely not allowed to be returned together with exhibits. - Violations of these regulations will result in confiscation and heavy fines imposed by the Customs. - Battery, powder, liquid and gel are controlled items by airline. If exhibitors can t provide certificate for safe transport of chemical goods, please take out above items before re-pack. - As the airlines implement strict security rules and will ask for magnetism detection & protection for many sensitive items by air transportation including electric equipment, computer, speaker and etc., we will bill magnetism inspection fee if the detection and protection is incurred. 在 展 览 闭 幕 前, 我 司 会 派 发 一 份 回 运 指 示 给 各 展 商, 展 商 需 根 据 原 有 的 展 品 清 单 向 我 司 阐 明 展 品 的 处 理 方 式, 如 回 运 消 耗 或 散 发 等, 以 便 我 们 在 展 览 结 束 后 安 排 展 品 的 回 运 在 展 览 会 闭 幕 的 当 天, 我 们 会 将 空 包 装 箱 送 还 各 展 台 并 协 助 展 商 包 装 为 了 确 保 展 会 闭 幕 的 顺 利 进 行, 持 有 超 重 或 者 超 限 展 品 的 展 商 可 能 要 在 隔 天 完 成 展 品 的 重 装 我 们 的 现 场 操 作 人 员 会 通 知 展 商 确 切 的 安 排 展 览 会 闭 幕 期 间, 参 展 商 需 现 场 督 导 我 们 进 行 展 品 的 拆 卸 和 重 装, 尤 其 是 对 大 型 或 者 精 密 设 备 当 用 已 使 用 过 的 材 料 重 新 包 装 展 品 时, 很 难 确 保 设 备 不 受 损 坏 和 潮 气 影 响 参 展 商 由 此 须 自 行 承 担 责 任 如 未 收 到 展 商 回 运 指 示, 我 们 会 将 遗 留 于 展 场 的 展 品 交 由 海 关 处 理, 所 有 费 用 如 销 毁 费 及 关 税 等 由 展 商 承 担 参 展 商 需 特 别 注 意 以 下 海 关 规 则 : - 除 了 已 申 报 的 内 容, 其 他 货 品 如 个 人 物 品 或 在 中 国 境 内 购 买 的 纪 念 品, 不 能 够 随 展 品 一 同 回 运 - 违 反 以 上 规 则 的 货 品 将 会 被 充 公 或 从 处 重 罚 - 电 池 粉 末 液 体 和 凝 胶 都 属 于 航 空 公 司 管 制 物 品, 若 展 商 无 法 提 供 适 合 空 运 的 化 工 鉴 定, 请 在 撤 馆 重 新 包 装 物 品 时 将 以 上 电 池 等 管 制 物 品 取 出 - 由 于 航 空 公 司 现 在 施 行 了 更 加 严 格 的 安 检 规 定 并 针 对 航 空 运 输 中 的 很 多 安 全 敏 感 物 品 如 电 器 电 脑 扬 声 器 等 要 求 磁 性 检 验 及 消 磁 处 理, 如 发 生 以 上 检 验 及 处 理 我 司 将 按 实 报 实 销 向 展 商 收 取 RE-EXPORT 回 运 The re-export formality will require about 2 weeks prior to the re-export shipment out of China. If the exhibitor needs the goods to be re-exported urgently, please advise representatives of APT Showfreight on-site of your request as applicable. 货 物 回 运 前 的 复 出 口 的 海 关 手 续 至 少 需 要 2 个 星 期 的 时 间 如 有 任 何 急 需 回 运 的 展 品, 请 务 必 事 先 通 知 我 司, 并 于 展 览 会 开 幕 前 将 所 有 指 示 和 文 件 交 给 我 司 SOLD GOODS / DISPOSAL 展 品 留 购 / 放 弃 All goods sold or disposed or given away or not re-exported shall be subject to import duty and taxes of the CIF value or appraised value by Customs whichever is greater. The Procedures for Sold Goods are as follows: Page 6

8 Exhibitors are required to submit a copy of the sales contract, buyer s company name, address and contact number to APT Showfreight by the end of the show. The buyer is required to present to Customs the invoice/packing list and sales contract for the processing of permanent import and payment of duty and taxes. After the duties and taxes are paid, buyer will be allowed to take delivery of the goods from the Customs bonded warehouse. For exhibits pending sale or waiting for signing of the sales contract, the exhibits will be transferred and kept in the Customs bonded warehouse subject to a maximum period of 45 days from the date of import. After the period of 45 days, the exhibits must either be re-exported or sold. For sold exhibits, all duties and taxes must be paid and all import formalities must be completed within 45 days time. Failure to comply, cargo will be forfeited by the Customs. Sold goods pending conversion to permanent import shall be transferred to Customs bonded warehouse for storage. Additional charges shall be for account of the exhibitor unless assigned to the buyer. 所 有 留 购 / 派 发 或 放 弃 之 展 品 均 需 按 申 报 货 值 或 海 关 评 估 货 值 缴 付 进 口 关 税, 留 购 展 品 之 处 理 程 序 如 下 : - 于 展 会 结 束 前, 展 商 需 向 我 司 提 供 有 关 之 买 卖 合 同 副 本 一 份 及 买 家 公 司 联 系 资 料 - 买 家 需 自 行 处 理 有 关 展 品 的 进 口 手 续, 并 向 海 关 提 供 买 卖 合 同, 展 品 清 单 等 所 需 文 件 和 缴 付 有 关 之 进 口 税 项 - 当 进 口 手 续 完 成 并 完 税 后, 买 家 可 安 排 从 海 关 保 税 仓 提 取 货 物 - 所 有 留 购 展 品 会 被 运 往 海 关 保 税 仓 暂 存, 最 长 存 放 期 为 自 进 口 之 日 起 45 天 进 口 手 续 若 不 能 于 45 天 内 完 成, 展 品 必 须 安 排 回 运, 否 则 可 能 被 海 关 做 充 公 处 理 从 展 场 到 保 税 仓 的 运 输 费 存 仓 费 及 放 弃 处 理 费 等 需 由 展 商 或 买 家 承 担 FUMIGATION RULES IN CHINA 中 国 对 木 质 包 装 要 求 须 知 Effective 1 January 2006, ALL CARGOS WITH SOLID WOOD PACKING MATERIAL (WPM) to China (such as wood block cases, lath cases, pallets, frames, drums, axes, chocks, stow-wood, crossties and so on), fumigation must be arranged in the country of origin before sending the cargo to China. To ensure the WPM is properly treated either by Heat Treatment (HT) or Methyl Bromide (MB), following information MUST be marked or stamped on the outside packing as the below sample: WOOD PACKING MATERIALS WITHOUT ACCEPTABLE STAMP OR NOT IN COMPLIANCE WITH THE ABOVE REQUIREMENTS WILL BE DESTROYED. If the IPPC stamp was unclear/ half-printed/ hidden, the CIQ department will force to destroy the case with penalty before our delivery. 根 据 中 国 国 家 质 量 监 督 检 验 检 疫 总 局 发 布 的 最 新 公 告, 从 2006 年 1 月 1 日 起, 所 有 含 木 质 包 装 的 入 境 货 物 ( 本 公 告 所 称 木 质 包 装 是 指 用 于 承 载 包 装 铺 垫 支 撑 加 固 货 物 的 木 质 材 料, 如 木 板 箱 木 条 箱 木 托 盘 木 框 木 桶 木 轴 木 楔 垫 衬 木 枕 木 等 ), 应 当 由 输 出 国 家 或 地 区 政 府 植 物 检 疫 机 构 认 可 的 企 业 按 中 国 确 认 的 检 疫 除 害 处 理 方 法 处 理 为 保 证 所 有 入 境 货 物 的 木 质 包 装 在 输 出 国 经 过 热 处 理 (HT) 或 溴 甲 烷 (MB) 熏 蒸, 所 有 木 质 包 装 上 必 须 加 施 政 府 植 物 检 疫 机 构 批 准 的 IPPC 专 用 标 识, 如 图 所 示 所 有 入 境 货 物 的 木 质 外 包 装 若 无 有 效 的 熏 蒸 标 识, 或 标 识 不 清 / 不 全 / 被 遮 挡, 包 装 箱 将 被 中 国 检 验 检 疫 局 就 地 销 毁 并 对 参 展 商 处 以 罚 金 Page 7

9 HIRE OF LABOUR OR EQUIPMENT ETC 雇 佣 工 人 及 设 备 If exhibitor requires additional labour or equipment, please contact us for quotation at least 48 hours before show move-in. 如 需 于 非 正 常 工 作 时 段 内 雇 用 工 人 或 设 备, 我 司 将 另 行 报 价 雇 用 请 求 请 提 前 48 小 时 通 知 我 司 INSURANCE 保 险 It is the responsibility of each exhibitor to arrange Marine (Transport) Insurance covering transport to the exhibition, during the exhibition, till the return of the exhibits to domicile/ exhibits sold locally, including the period the exhibits are handled by APT Showfreight Limited. Our tariff is computed on the basis of volume and weight and has no correlation with the value of exhibits which means the cost of insurance cover is not included in our charges. If exhibition goods were damaged by APT s responsibility but no insurance covering the exhibition goods, APT will pay for claim at maximum three times of handling fee for the exhibits. 展 商 需 自 行 投 保, 保 险 范 围 需 要 涵 盖 展 品 从 始 发 地 发 运 到 目 的 地, 展 会 期 间 保 险, 直 至 展 品 送 回 到 发 运 地 或 者 展 品 在 当 地 售 卖 后 的 收 货 点, 包 括 展 品 在 安 普 特 物 流 公 司 操 作 期 间 的 保 险 由 于 我 司 的 报 价 是 根 据 货 物 的 体 积 或 重 量 计 费 的, 与 货 物 价 值 无 关, 因 此 不 包 括 保 险 费 用 如 展 品 在 运 输 过 程 中 由 于 我 司 责 任 造 成 损 伤, 如 无 保 险, 我 司 将 按 照 行 业 规 定 在 该 受 损 物 品 的 运 输 费 3 倍 比 例 以 内 予 以 赔 付 ADDITIONAL SERVICES 其 他 服 务 For additional services not listed above, an individual quotation will be given upon receipt of requirements. 如 有 任 何 上 述 未 有 提 及 之 收 费, 我 司 将 再 另 行 报 价 TERMS OF PAYMENT 支 付 条 款 Inward : Upon uplift of goods, prior to delivery to stand. Outward : Upon presentation of invoice/prior to delivery to premises. All payments must be made without any deduction or deferment on account of any claim, counterclaim or offset. Details of our bank account: Beneficiary Bank Name: HSBC Hong Kong Beneficiary Bank Code: 004 SWIFT Address: HSBCHKHHHKH Account Number: Account Name: APT SHOWFREIGHT LTD (Remitting bank charges are to be borne by the exhibitor) 来 程 费 用 : 提 交 账 单 之 后, 送 货 上 展 台 之 前 回 程 费 用 : 提 交 账 单 之 后, 货 物 退 运 至 目 的 地 之 前 所 有 费 用 不 得 因 任 何 索 赔, 反 索 赔 或 补 偿 而 减 除 或 延 期 支 付 展 商 可 通 过 银 行 汇 票 或 电 汇 至 我 公 司 账 号 : 收 款 行 名 称 : HSBC Hong Kong 收 款 行 编 号 : 004 SWIFT 地 址 : HSBCHKHHHKH 收 款 人 帐 号 : 收 款 人 名 称 : APT SHOWFREIGHT LTD ( 银 行 汇 款 手 续 费 用 由 展 商 自 付 ) TERMS AND CONDITIONS 公 司 条 款 Page 8

10 APT Showfreight Limited does not take any responsibility for: a) Exhibits which are not allowed by the organizer or Chinese Customs to be sold or displayed at the fairground. b) Any tax/duty for sold exhibits c) Loss of goods whilst on display at the venue All business is only transacted in accordance with our Standard Trading Conditions. A copy is available upon request. Use of APT Showfreight Limited s services be it partly or in full and any requirement for additional services at any time before, during or after the exhibition express orally and/or in writing and/or by conduct, implies acknowledgement and acceptance of the foregoing. 安 普 特 物 流 有 限 公 司 不 会 负 责 - a) 任 何 被 主 办 单 位 或 中 国 海 关 拒 绝 于 展 览 会 售 卖 或 陈 列 之 展 品 b) 任 何 展 品 售 卖 之 税 项 c) 任 何 于 展 会 期 间 失 窃 的 展 品 所 有 业 务 根 据 我 们 的 标 准 贸 易 条 款 执 行, 全 文 供 索 取 在 展 览 前 期 间 或 展 览 后, 无 论 全 部 或 部 分 使 用 我 司 的 服 务, 无 论 以 口 头 书 面 或 行 为 方 式 所 提 出 的 额 外 服 务 要 求, 都 表 示 您 已 清 楚 并 接 受 上 述 各 项 条 款 Page 9

11 INWARD / OUTWARD HANDLING TARIFF FOR SEA-FREIGHT 海 运 展 品 运 输 费 率 ( 进 / 出 馆 ) From arrival Port of Xiamen to exhibition booth or vice versa, services include: customs clearance and handling at port, transport from port to booth, handling of empty cases, un-packing/ re-packing, positioning etc. on-site handling services. 1cbm=1000kg, whichever is greater. 由 厦 门 港 至 展 台, 服 务 包 括 清 关 运 输 送 展 台 暂 存 空 箱 拆 木 箱 重 装 箱 和 就 位 等 现 场 操 作, 反 之 亦 然 1 立 方 米 等 于 1000 公 斤, 以 两 者 之 最 大 值 计 算 1. Consignment Service Charge 基 本 服 务 费 2. Basic handling charge 基 本 运 输 费 a) Min. Charge for LCL 拼 箱 最 低 收 费 CNY / consignment (HBL) / exhibitor 人 民 币 / 参 展 商 / 票 货 CNY / cbm or 1000 kg, whichever is the greater 人 民 币 / 立 方 米 或 1000 公 斤, 以 两 者 之 最 大 值 计 算 CNY /consignment (HBL) /exhibitor 人 民 币 / 参 展 商 / 票 货 b) Min. Charge for FCL 整 箱 最 低 收 费 3. Terminal Handling Charge* 码 头 服 务 费 CNY /20 GP ; 人 民 币 /20 英 尺 标 箱 ; CNY /40 GP; 人 民 币 /40 英 尺 标 箱 ; CNY / 40 HQ; 人 民 币 /40 英 尺 高 柜 ;; a) LCL terminal Charge 拼 箱 码 头 服 务 费 CNY / cbm or 1000 kg, whichever is the greater Min. CNY /consignment (HBL) /exhibitor 人 民 币 / 立 方 米 或 1000 公 斤, 以 两 者 之 最 大 值 计 算 最 低 收 费 人 民 币 / 参 展 商 / 票 货 b) FCL terminal Charge 整 箱 码 头 服 务 费 CNY /20 ; 人 民 币 /20 英 尺 标 箱 ; CNY /40 or HQ; 人 民 币 /40 英 尺 标 箱 或 高 柜 4. Container Grounding/Reloading CNY /20 GP ; 人 民 币 /20 英 尺 标 箱 ; 集 装 箱 落 箱 / 起 吊 费 CNY /40 GP; 人 民 币 /40 英 尺 标 箱 ; Note: Current and actual cost levied by Container Freight Stations (CFS), all third parties charges incurred including D/O exchanging fee, will be charged at cost, plus 10% advanced payment fee. 备 注 : 集 装 箱 堆 场 或 其 它 环 节 例 如 换 单 费 费 将 在 实 报 实 销 基 础 上 加 收 10% 垫 付 费 向 展 商 收 取 INWARD / OUTWARD HANDLING TARIFF FOR AIR-FREIGHT 空 运 展 品 运 输 费 率 ( 进 / 出 馆 ) From arrival Xiamen Int l Airport to exhibition booth or vice versa, services include: customs clearance and handling at airport, transport from port to booth, handling of empty cases, un-packing/ re-packing, positioning etc. on-site handling services. 1cbm=167kg, whichever is greater. 由 厦 门 机 场 至 展 台, 服 务 包 括 清 关 运 输 送 展 馆 卸 货 区 送 展 台 暂 存 空 箱 拆 木 箱 重 装 箱 和 就 位 等 现 场 操 作, 反 之 亦 然 1 立 方 米 等 于 167 公 斤, 以 两 者 之 最 大 值 计 算 1. Consignment Service Charge 基 本 服 务 费 CNY / consignment (HAWB) / exhibitor 人 民 币 / 参 展 商 / 票 货 2. Basic handling rate 基 本 运 输 费 CNY6.80 / kg based on actual or volumetric weight, whichever is the greater, Minimum Charge at CNY per consignment (HAWB) per exhibitor 人 民 币 6.80 / 公 斤, 以 实 际 或 体 积 重 量, 以 两 者 之 最 大 值 计 算, 最 低 收 费 人 民 币 / 参 展 商 / 票 货 Page 10

12 3. Airport terminal charge* 机 场 服 务 费 4. Airport storage charge* (3 days free when entry) 机 场 仓 储 费 ( 到 港 后 3 天 免 费 ) CNY2.00 / kg based on actual or volumetric weight, whichever is the greater, Minimum Charge at CNY per consignment (HAWB) per exhibitor 人 民 币 2.00 / 公 斤, 以 实 际 或 体 积 重 量, 以 两 者 之 最 大 值 计 算, 最 低 收 费 人 民 币 / 参 展 商 / 票 货 CNY0.50 / kg /day, based on actual or volumetric weight, whichever is the greater, Minimum Charge at CNY per consignment (HAWB) per exhibitor 人 民 币 / 公 斤 / 天, 以 实 际 或 体 积 重 量, 以 两 者 之 最 大 值 计 算, 最 低 收 费 人 民 币 / 参 展 商 / 票 货 Note: Current and actual cost levied by Airport, all third party s charges, Airport Storage Charge not listed above will be charged at cost, plus 10% advanced payment fee. 备 注 : 机 场 或 其 它 环 节 所 产 生 的 额 外 费 用 等, 将 在 实 报 实 销 基 础 上 加 收 10% 垫 付 费 向 展 商 收 取 ; ON-SITE HANDLING SERVICES 现 场 服 务 费 用 On-site handling services include delivery of exhibits from arrival fairground to booth or vice versa, service is inclusive of unloading from truck/container, delivery to stand, 1-time positioning, removal and temporary storage of empty packing case ( where applicable ) at site, vice versa. Service exclude: stand dressing, assembly of display material or decoration of any kind. 现 场 服 务 包 含 : 展 馆 卸 货 区 送 至 展 台, 一 次 就 位, 空 箱 仓 储, 反 之 亦 然, 不 包 括 : 展 台 搭 建 组 装 等 1. Basic Handling Rate for Crates/pallet arrival by Truck 木 箱 / 托 盘 平 板 车 到 货 操 作 费 2 Basic Handling Rate for cargo arrival by Container 集 装 箱 / 箱 式 车 到 货 操 作 费 3. Basic Handling Rate for block arrival by Truck 荒 料 石 平 板 车 到 货 操 作 费 CNY per cbm/1000kgs, whichever is greater Min. CNY per consignment per exhibitor 人 民 币 80.00/ 立 方 米 或 1000 公 斤, 以 两 者 之 最 大 值 计 算 最 低 收 费 CNY / 每 展 商 CNY per cbm/1000kgs, whichever is greater Min. 23cbm/20GP, 44cbm/40GP, 55cbm/40HQ 人 民 币 80.00/ 立 方 米 或 1000 公 斤, 以 两 者 之 最 大 值 计 算 最 低 收 费 23 立 方 米 /20 尺 标 箱,44 立 方 米 /40 尺 标 箱,55 立 方 米 /40 尺 高 柜 Below 20tons/10cbm: CNY per piece Below 30tons/10cbm: CNY per piece Min. Charge: CNY per consignment per exhibitor 20 吨 /10 立 方 米 以 下 : 人 民 币 / 每 块 荒 料 石 30 吨 /10 立 方 米 以 上 : 人 民 币 / 每 块 荒 料 石 最 低 收 费 : 人 民 币 / 参 展 商 Note 备 注 : 1. On-site handling charge is subject to 6% VAT. 现 场 服 务 费 用 加 收 6% 开 票 税 2. Inward and outward handling fee must be settled all together before uplift the cargo. 进 出 馆 费 用 需 在 进 馆 前 一 起 支 付 完 毕 DOCUMENTATION SERVICES 文 件 服 务 Data Entry Fee 报 关 单 输 单 费 CNY / consignment (HBL) / entry (Max. 10 HS Code) 人 民 币 40.00/ 每 申 报 / 每 票 货 ( 最 多 包 含 10 个 商 品 编 码 ) Translation Fee 翻 译 费 CNY / consignment (HBL/HAWB) / exhibitor 人 民 币 40.00/ 参 展 商 / 票 货 Page 11

13 HEAVY-LIFT SURCHARGES 超 重 / 超 大 附 加 费 Exhibits in excess of 5000kg per package will be additionally charged as follows from first chargeable 1000 kg: 货 物 超 过 5000 公 斤, 将 在 基 本 操 作 费 率 基 础 上, 加 收 以 下 标 准 收 取 超 重 附 加 费, 从 第 一 个 收 费 的 1000KG 开 始 收 取 From 5001 to 7000 kg CNY per 1000 kg From 7001 to kg CNY per 1000 kg QUARANTINE CHARGES 检 验 检 疫 费 Air and LCL 空 运 和 散 货 FCL 柜 货 CNY per package, Min CNY per BL(HAWB) per exhibitor 人 民 币 40.00/ 每 件 木 箱, 最 低 收 费 人 民 币 / 每 展 商 / 票 货 CNY per 20 ; 人 民 币 /20 尺 标 箱 CNY per 40 GP or HQ; 人 民 币 /40 尺 标 箱 或 高 柜 STORAGE CHARGES IN XIAMEN PORT 码 头 仓 储 费 For Inound cargo, after free period ends, sotrage fee at port will be applicable as follows: 对 进 口 到 货, 于 码 头 免 堆 存 期 之 后, 将 产 生 仓 储 费 用, 费 用 列 入 下 : Dry cargo CNTR 1-4 day 5-30 day 20 CNTR Free CNY40.00/day/container 40 CNTR (GP & HQ) Free CNY50.00/day/container Open top & flat rack CNTR 1-4 day 5-30 day 20 FR / Free CNY100.00/day/container 40 FR Free CNY150.00/day/container 20 OT Free CNY 50.00/day/container 40 OT Free CNY 50.00/day/container Sea LCL Cargo 1-7 day Therafter Sea LCL Cargo Free CNY 65.00/Week/cbm DEMURRAGE CHARGES OF CONTAINER AT XIAMEN PORT 集 装 箱 滞 箱 费 We suggest you apply free demurrage from shipping line. If no supporting documents for free demurrage could be provided, we will charge as follows, 我 们 强 烈 建 议 在 订 舱 时 候 申 请 多 几 天 的 免 费 用 箱 如 果 无 法 提 供 相 关 的 船 公 司 证 明 文 件, 我 们 将 按 照 以 下 标 准 收 费, Dry cargo CNTR 1-4 day 5-10 day day Over 21 day 20 CNTR Free CNY100.00/day CNY200.00/day CNY250.00/day 40 CNTR (GP & HQ) Free CNY150.00/day CNY250.00/day CNY300.00/day Open top & flat rack CNTR 1-7 day 8-15 day day Over 41 day 20 CNTR Free CNY300.00/day CNY450.00/day CNY650.00/day 40 CNTR Free CNY400.00/day CNY850.00/day CNY /day CONTAIENR FIX FEE FOR BLOCK SHIPMENT 荒 料 石 集 装 箱 修 箱 费 Container fix fee will be applicable as follows if there is block 有 荒 料 石 的 集 装 箱, 按 照 以 下 标 准 收 取 修 箱 费 Page 12

14 20 container 20 尺 集 装 箱 40 container 40 尺 集 装 箱 CNY per 20/container 人 民 币 /20 尺 集 装 箱 CNY per 1000 kg 人 民 币 /40 尺 集 装 箱 ATA CARNET HANDLING FEE 临 时 进 出 口 单 证 册 操 作 费 ATA Endorsement ATA 单 证 册 签 注 费 ATA Inspection fee ATA 查 验 费 CNY per Carnet per endorsement 人 民 币 / 每 签 注 CNY per consignment 人 民 币 / 每 票 OUTBOUND HANDLING CHARGE FOR SOLD/DISPOSAL EXHIBITS PENDING CONVERSION 留 购 或 放 弃 销 毁 展 品 出 馆 操 作 Exhibits under temporary import while not re-export after show closed, shall be transferred from booth to Customs Bonded Warehouse pending for clearance conversion and duty paid before releasing to buyer or disposal. The following charges shall apply as additional to the exhibitor unless it is assigned to buyer. 所 有 在 开 展 前 临 时 进 口 且 需 在 展 会 结 束 后 留 购 厦 门 之 展 品, 必 须 转 移 至 海 关 监 管 仓 等 待 结 转 永 久 进 口 手 续, 交 纳 完 关 税 后, 买 家 方 能 提 走, 或 我 司 方 能 销 毁 货 物 买 家 或 参 展 商 需 负 责 以 下 费 用 : 1. Consignment Service Charge 基 本 服 务 费 2. Transferring cargo from the booth to the customs bonded warehouse 展 台 至 海 关 监 管 仓 操 作 费 3. Storage Charge 海 关 监 管 仓 存 储 费 4. Permanent import conversion 永 久 进 口 结 转 费 5. Quarantine Inspection 商 检 查 验 费 6. Customs Inspection 海 关 查 验 费 CNY per consignment per exhibitor 人 民 币 / 参 展 商 / 票 CNY per cbm or 1,000 kg whichever is the greater, min. CNY per consignment per exhibitor 人 民 币 / 立 方 米 或 1,000 公 斤, 以 两 者 之 最 大 值 计 算, 最 低 收 费 人 民 币 / 参 展 商 / 票 货 CNY3.00 per cbm per day, min CNY / exhibitor 人 民 币 3.00 / 立 方 米 / 天, 最 低 收 费 人 民 币 / 展 商 CNY per exhibitor per BL 人 民 币 / 参 展 商 / 票 货 CNY per exhibitor per BL 人 民 币 / 参 展 商 / 票 货 CNY per exhibitor per BL 人 民 币 / 参 展 商 / 票 货 7. Warehousing Handling for Reloading to Truck 提 货 出 仓 费 CNY30.00 per cbm or 1,000 kg whichever is the greater, min. CNY60.00 per consignment per exhibitor 人 民 币 / 立 方 米 或 1,000 公 斤, 以 两 者 之 最 大 值 计 算, 最 低 收 费 人 民 币 / 参 展 商 / 票 货 Page 13