(4394) J1 令 德 f, 歷史系講座教授兼系主任陳學霖博士 tlj 名 f I幻確4知If 七年暴f同學共勉 一 七 翻譯系講座教授兼系主任金聖華博士 "Let us never negotiate out of fear But let us never fear to negotiate

Transcription

1 / (4393) ^ ^ ^ ^ 一九九七年十一 新亞書院出版 本刊創刊於一九五八年五月 一月和一日 第一 一十五卷第四期 非 賣 品 年中除七八月外 每月出版 四位傑出校友語重心長 對畢業生暢談處世之道 今年的畢業典禮是本院於香港特別行政區成立後的第一 個 畢業生人數也破了歷屆的紀錄 共八百一 一十六人 去年 平先生 是六百四十名 今年的主禮嘉賓是香港教育統籌局局長王永 隨著大專教育的普及 每年本地畢業生人數也不斷增 加 而從海外回流的 以及留學海外的內地大學生也成了本 地畢業生的職業競爭對手 知己知彼 然後百戰百勝 為了 使應屆畢業同學對就業前景多一點認識 本刊特邀請了幾位 本院大事記/本院敎師學術活動 言卜聞 本院前校長梅貽寶博士因病辭世 31 音樂 孔子 多元文化 31 林妙茵 高靜芝 劉立秋 黄麥錦英 1四位校友語重心長對畢業生暢談處世之道 2敎師題字 題辭 3本院一九九七年畢業典禮程序表 4孔子像 合一亭與孔敎 5轉變時代中的大學畢業生 6新亞書院九七年畢業生名單 8走出校園 踏足社會 9本院一九九七年各學系畢業同學照片 22香樹輝從銀行到傳媒的體驗 23鄭海泉盼同學多下苦功 盧U 24梁英偉的成功方程式 25老實經紀人姜國強 26大學畢業生就業情況 27翻譯敎學硏討會/中大 翻譯學報 倉肝IJ 27記 第二屆大專國術匯演 28新亞校友會秋日郊遊花絮 (編者) 情況瞭如指掌 本刊整理了高女士的演講 刊於內頁供各位 況 高女士是一位資深的人力資源專家 她對本地的就業 局人力資源部經理高靜芝女士主講 大學畢業生就業情 本年十一月十七日舉行的雙周會 本院邀請了機場管理 券有限公司執行董事姜國強先生 中發展集團有限公司董事總經理梁英偉先生 以及獲多利證 生 香港上海匯豐銀行執行董事鄭海泉先生 本院校董暨港 這四位校友分別是宙輝有限公司董事總經理香樹輝先 之道 他們的工作經驗 他們工作行業的發展前景 以及待人處世 新聞與傳播學系同學訪問了四位本院傑出校友 請他們談談 本期要目 同學參考 新亞生活25:4 (1997年12月 1

2 (4394) J1 令 德 f, 歷史系講座教授兼系主任陳學霖博士 tlj 名 f I幻確4知If 七年暴f同學共勉 一 七 翻譯系講座教授兼系主任金聖華博士 "Let us never negotiate out of fear But let us never fear to negotiate" -- John F. Kennedy 與應屆畢業同學共思考 藝術系副教授兼系主任李润桓先生 歷史系張學明 一九九七年十月 歷史系副教授張學明博士 -12-新 亞 生 活 2 5 : 7 0( 年 1 0 月 )

3 (4395) 香港中文大學新亞書院 1九九七年畢業典禮程序表 時間 十11月十I日(星期四)下午I時半 地點 大學廣場 (典禮行列進出廣場時請全體觀禮人士起立) 一)典禮行列就席 二)唱校歌 三)梁秉中院長介紹主禮嘉賓 四)香港教育統籌局局長王永平先生致辭 五)院長頒授文憑予畢業同學 六)應屆畢業生代表致辭 八)攝影1 七)禮成 典禮行列離席 九)畢業生代表植樹紀念 十)茶會 路步行至新亞圓形廣場拍照 本院於新益路旁備有專 謹節錄詩經唐風 蟪蜂篇»贈化學系九七年畢業I 黃乃正 一九九七年十一月十九日 好樂無荒 良士蹶蹶 無已大康 職思其外丨 今我不樂 日月其邁 蟠蟀在蜜 歲聿其逝 講位同學 望工作不忘娛樂 娱樂不忘貴任 看漆中大等柝i意院 i礼而七年畢f典禮 新 亞 生 活 2 5 : 3 (1997年71月, 典禮完畢 由院長率領校董 教職員及畢業生 沿新亞 人才輩农 教 言 统 鼻 而 水 年 顧 車 接載畢業生親友到新亞校園 嘉賓之荼會設於樂群餘地下雲起軒 畢業同學及其親友 請於餐廳享用茶點 教職員及書院 王永平先生 化學系講座教授兼系主任黃乃正博士

4 (4396) 院長梁秉中 了自然感 當今以宗教形式提到孔學 實在有點格 等運動 孔子菩薩 早已極色 孔教的存在 缺乏 經過幾十年的風風雨雨 打倒孔家店 又批孔 於一位菩薩 孔子像 合I亭與孔敎 本年九月新亞書院與孔教學院合辦了 一個國際 研討會中 論文內容是學術性的 領域很廣 格不入之慨 可是 追溯其歷史 還是可以理解 研討會 題為r孔子思想與11十一世紀 否構成宗教指導的爭論 孔教學院的代表及孔教的 的 因此 孔子思想與1 一十一世紀研討會中 有提 很深 討論的過程中 出現過不少有關孔子思想是 支持者 自然肯定孔子思想屬於宗教思想 其他學 者卻認為把孔子學說等同宗教 只是一廂情願 沒 倡孔學算作宗教論者 也有強烈反對者 合作單位安排了 一些孔教性質的活動 如在孔 有道理推廣 推銷 當然 任何思想系統 信奉到極點 漸趨宗教 教學校祭孔 及研討會後赴國內孔廟參觀 使人認 其實 在學術機構之內 思想的認同自是難 信仰 順應而皈依 產生消災解難之效 可是 宗 些宗教根本不容許異議 有些容許討論 但最終仍 免 但不宜把孔子思想引導到宗教的範疇 我們尊 作新亞書院的策劃 頗有孔教色彩 是依靠教義去指導 歷久不變 孔子思想固然提供 重接受孔教的朋友 同時信服孔子的道德倫理 可 教有其特色 即道理絕對權威 是非黑白明確 有 了完整的道德倫理指導 但是為人而設 沒有超自 是不必同時入教 有同學不理解我們的立場 甚至不贊同與孔教 然的內容或性質 學者的理解 閨釋 也跟著年代 團體合作 書院既具備尊崇傳統文化的起源和歷 轉變 很難歸納作為宗教理論考慮 以中國歷代實際情況而論 孔子學說之提昇到 之效 處事方法不同 在香港的西化社會 卻有異曲同工 史 必願意與傳統文化背景的團體合作 雖然大家 壇 供人奉養 宗教的地位 倒是無可置疑的 到處都是孔廟 孔 梁秉中院長 早已把孔夫子列 確 書院三年前已決定在水塔下設置孔夫子像 模 mmbnwm^k^入了多神教的系 ^^^^^^^^^列 封建時代的 型已經由知名的雕塑家造好 還有合一亭 將在校 同學們習慣了找尋證據 顯示一些假定的正 當道者 從王公 園的北邊建立 合一亭也是兩年前的構思 費用已 的設施 很容易與孔教等同起來 建築系的同學參加設計比賽 這兩個有關傳統文化 經有校董承擔 所欠只是建築圖則 我們準備邀請 到達官貴人 都 ^ 有瞻仰供奉的習 f AI, 慣 在不少環境 - 孔夫子等 孔子像乃純為紀念萬世師表 以提醒同學和遊 必有孔子像 但是新亞書院的孔子像不代表孔教 覽者認識孔子思想而設 與孔教無關 雖然孔廟中 合一亭乃天人合一論的紀念亭 書院創辦人錢 一亭 遊人自然想及錢先生 穆先生的最後重要著作 便是天人合一論 處身合 兩個快將建立的新設施 都屬於新亞書院通識 他過路同學和遊人 教育的一部份 不但為新亞同學服務 還要惠及其 兩項設施 專門為新亞人而設 懂得書院歷史 的人 支持前人抱負的人 都必認同設施的意義 為了增加新鮮美感 鼓勵同學參與 我們將請同學 希望一年之後 新亞校園多添姿采 多蕴藏儒 代表 在設計和安裝 建造的過程中給予意見和監 督 學文化 屆時 不必孔教道學 同學樂於感受熏 陶 漸獲澈悟 新亞書院第四十六屆 畢業班代表會理事名單 席 黃安迪(工商管理) (新聞與傳播學) (體育運動科學) (機械與自動化工程) 李展迪(電子計算科學) 羅莘桉(經濟) 陳淑欣(專業會計) 主席 郭贅峰(系統工程) 財政 總務 劉業民(綜合工程) 朱國輝(中國語言及文學) (1997年12月) 新亞生活25:4

5 (4397) 轉變時代中的大學畢業生 輔導長石丹理 社會的不斷發展可能會使社會對一部份的畢業生的 需求減少 但總體來說 社會發展都是好的 大學 今年的大學畢業禮很有意思 因為這是九七回 歸後的第一個畢業禮 在一個r新時代 中畢業 生畢業就業的問題 我想 需要政府和大學互相協 是不自覺地把讀書當作r投資 的工具 r十年寒 同學是值得高興的 在這個r新時代 中 畢業同 窗 的目的是r金榜題名 在現代的香港文化 調和計劃 在傳統的中國文化中 r讀書人 往往 隨著愈來愈多的大學生畢業 在九零年代畢業 中 希望透過讀書而從社會階梯往上爬的心態仍然 學會面對很多挑戰 但同時也擁有很多的機會 和八零年代 因為提供的大學學額很少 一般的大 的同學將面對較多的就業問題和困難 在七零年代 專業化而被強化 雖然這種希望回報的心態沒有些 很強烈 而這種心態往往又會被大學教育過份強調 甚麼不妥 不過 過份強調回報會令同學在尋找職 學畢業同學比較容易找到工作 有一些學系的畢業 一至三份工作了 但隨著大學學位的不斷增加 擁 生(例如社會工作) 同學還沒有畢業就已經找到 1 業時有很大的壓力 在另一方面 九零年代畢業的大學生其實是很 有專業知識和訓練的大學畢業生也大大的增加了 與此同時 隨著社會的發展日趨完善 社會對大學 社會環境是比較穩定的 在一零年代畢業的大學 幸福的 隨著中國的改革開放 新的機會不斷湧 生 他們要面對革命 再革命和民國初期的種種問 畢業生(例如律師 醫生 工程師 等)的需求 究竟政府是否應該維持 精英 的大專教育政 現 回顧過去百年的中國歷史 現在中國的政治和 策 令所有的畢業生都有更佳的就業保障呢 這個 題 一 一零年代畢業的大學生 要面對北伐和軍閥割 也相應減低了 爭論仍然有很多 石丹理教授 據的局面 在三零年代的抗戰 大學畢業生的生活 他們的資歷不獲承認 生活都很艱苦 從六零年代 一些政治運動 從大陸到香港的大學畢業生 因為 他地方 五零年代 在中國的大學畢業生都經歷了 四零年代 剛打完抗日戰爭 中國又經 不同的觀點和看 的(他們當然要 青人讀大學是好 至八零年代 雖然在香港畢業的大學生都很容易找 法 我個人覺得 滿足最基本的入 到工作 但中國大陸的大學生 仍然受到政治運動 不願意留在大陸的知識份子 都流亡到其 學要求) 因為 多 接受大學教育是 的影響 當然 在一個政治和社會環境相對穩定的地 基本的公民權 利 此外 雖然 個穩定的環境中 年青人往往因為在 溫室 下長 方 給予人發展的機會和空間相對多一些 但在一 大 而變得自我為中心和缺乏理想 在專業思想的 術和知識 但卻只有蒼白的價值觀對大專學生進行 主導下 現時的大專教育往往有多姿多采的專業技 培訓 如果同學在大學幾年中並沒有太多機會思考 一些人生理想和社會責任的問題(這可能不是同學 的問題 我們作為老師的也應該反省) 希望在日 後能夠有機會去思考 我衷心盼望畢業同學能夠把 心社會 家人和人類的需要 握轉變時代中的機會 追求自己的人生理想 多關 朱國輝(中文) 李淑貞(歷史) 鍾麗芬(英文) 畢業班代表會成員包括_ 翁麗芸(藝術) 梁志明(哲學) 陳淑欣(專業會計)黃安迪(工商管理) 翁美茵(小學教育)歐陽渭文(體育科學) (訊息工程)郭明輝(機械) (計算機工程)劉業民(綜合工程) (系統工程) 林偉業(生物) 鄭雪瑩(醫學科學)雷韻詩(護理) 李展迪(計算機科學) 羅嘉文(數學)張港豪 李嘉惠(環境科學)陸欣舜(食品及營養) 張君能(統計)傅潔雯 林沛(政治與行政)黃 黃德儀(建築)羅莘桉 周文蘭(社會)鄭佩怡(社會工作) 新亞生活25:4 (1997年12月

6 (4398) 新亞書院一九九七年畢業生名單 鄭珮瑜張婉麗林慧心吳詠g 吳 綺 慧 王 婕 黃淑玲 徐麗莎*楊林青*陳海雅 鄭明健 陳家俊 (乙)獲工商管理學士學位者 (以上七名主修翻譯) 陳善匡陳子揚陳露 方菊*許莉芝*羅珮恩*陳美停 本院一九九七年畢業生獲授學士 學位者共八百二十六名 其中文學院 許夏林 邱志明 唐錦進 楊燕媚葉華明楊欣欣 黃慧芳黃慧玲王月華 曾思穎黃國輝 陳谈谈 蔡明憲陳湊穎陳巧珊陳愷欣 崔堅偉*梁錦源*葉啟藥*歐秀蘭 (以上五十二名主修專業會計) 黃步前 宋治強丁豐 陳淑欣陳韻雯陳穎辑 張 偉 賢 朱 巧 英 瑪瑪 百百恆 恆 劉瑩 一五四名 工商管理學院一五二名 教育學院二十八名 工程學院一零三 梁寶怡 呂君 研 梁儀花呂 研吳子昆彭竹雅 名 醫學院五十八名 理學院一六零 名 社會科學院一七一名 蘇美 怡 彭可 可璧璧 蘇 怡戴錦生鄧貝珊 謝淑婷 君 唐建 建邦邦 謝 婷 尹 翠 琪 王王 雅雅君 兹將本院獲授學士學位之畢業同 學姓名分列於後(姓名下有*號為獲 黃佩 佩儀儀 王 勝 藥 王 詠 恩 胡 敏 恒 余焯強 陳 冠 燊 霍 巧 伶 文 立 尹毅強 (以上廿一名主修歷史) 馬碧雯吳瑞麟石素雯謝潔冰 李淑貞連小玲盧偉雄駱可欣 許利民林靖 林國豪李景恒 張耀倫蔡蔚駿朱慧萍許頌聲 程安裕*周廣源*李曉康*陳演 (以上四十名主修藝術) 游礎 礎華華 葉 惠 芳 翁 曉 霞 翁 麗 芸 一等榮譽者) (甲)獲文學士學位者 游韻玲*歐陽秀貞蔡潔然 陳志豪陳立諾陳愛娟陳珮珊 雅 蔡 楚 玲 蔡 雪 清 朱 國 輝 許許 清清雅 高兆菁黎文溶林海燕劉g鳳 李曄 梁 姬 茵 顏 婉 瑩 施 翩 翩 施小慧曾綺蓮王嘉琪王萍芝 黃佩嫻黃佩儀胡家慧胡嘉恩 (以上册I名主修中國語言及文學) 蔡楚亮 (以上四名主修日本研究) 部小虎*歐展彪陳熙瑜陳詠雯 周丹玲 方嘉怡 張麗雲*張詩韻*胡凱欣*陳愛卿 趙豪章蔡茵茵鍾麗芬樊子賢 蔡偉華周寶萍蔡健平李懷遠 鍾日榮 張婉玲 瑪達揚何健濤何蕴怡古博fi 許仲祺許國惠許碧月林均容 蔡竹秀 鄺美芝劉雅欣李詠詩盧詠綺 何嘉茗 吳佳莉 馬詠儀 盧惠萍 李佩貞 梁怡莊 彭安琪 吳敬雲 麥潔寶 盧換笑 李秀鳳 李漢明 李嘉紅 彭嘉賢 李珮璧 盧安德 莫燕兒 薛巧研 梁樹堅 樂曉燕 彭家樂 蘇碧君 梁棠棣 莫君虞 辛海珊 丁芳芳 李鍵文 吳姍姍 蘇靜兒 黃嘉寶 黃嘉慧黃安迪 施少琴 洗楚珍 戴偉強 孫學英 蕭烜亮 黃毅 王偉 丘蕙堯葉季琪姚達邦 (以上I百名主修工商管理) (丙)獲教育學士學位者 歐陽偉賢陳靜慧張志碧 何穎詩許麗明林嘉儀羅寶雯 朱少蓮鍾軍 方嘉敏何潔雯 李諾思李桃難梁愷恩李桂珊 羅淑賢彭雪麗譚佩婦唐翠瑩 謝戊霞郞麗珊葉穎暉姚婉珊 余鳳璧翁美茵 (以上廿五名主修小學教育) 歐陽渭文夏從雲呂榮樂 江文傑 何秀雲 譚止誠*陳難貞梁建業麥領傑 (丁)獲工程學士學位者 (以上三名主修體育運動科學) 江智武 林曼雅 殷肇宏 林鳳薇 李可君 (以上五名主修計算機工程) 劉瑞芝 何美寶 劉偉雄梁志明梁家榮馬超文 麥慧貞莫瑞蓮潘振威寧均有 江達之 盧婉儀馬玉堂麥惠敏蕭詠恩 蘇麗妍謝麗儀黃雅璧黃穎詩 鄧傳鏘湯志寬楊銘遠嚴鴻章 (以上廿四名主修哲學) 余艾娜楊詠珊余碧群 (以上廿七名主修英文) 新亞生活25:4 ( 年 1 2 月 )

7 (4399) 張桂榮梁君勇蕭鎮華黃千峰 (以上十名主修電子工程) 王輝呈胡德偉 鄭麗萍卓德根張俊瑜張耀光 陳家麗陳漫玲陳緯绮陳玉玲 梁碧鳳陸欣舜吳婧_王明峰 (以上八名主修食品及營養科學) 洪証南*陳偉安鄭亦飛張小琪 王發強黃健輝黃光宇胡育富 許仲軒江秀麗關漢邦黎嘉茵 秦佩芬何建明劉瑞綱梁偉傑 胡潤發楊浩輝 (以上册四名主修系統工程) 黎文薏林小潔林雪娜林偉業 羅嘉文薛鳳 鄧廣信謝偉麟 陳嵐 陳 子 建 陳 宏 鈴 陳 任 和 姚振宇 (以上十七名主修數學) 李永威呂嘉明吳淑儀蘇志強 何素嫻*林思勉*劉業民*陳茂榮 陳溢明卓文昌蔡文俊鄒敏茵 吳志恒*嚴偉樑*陳濟鴻陳小鵬 (戊)獲內外全科醫學士學位者 鄭宇澄張嘉怡周立邦洪加景 徐佩玉侯康 許祖紳江志宏 陳德萍陳達才鄭碧華朱志強 王探潔黃永豪黃阮屏余少梅 林岳 林 永 佳 劉 志 森 李 永 堅 李嘉麗李嘉瑩梁少文李菁 古慧雄劉柱略羅偉霖羅宜昌 徐偉國董熾輝黃愛音胡永泰 梁振華梁健光梁帥邦連俊強 陳世聰鄭達欣張港豪瑪健恒 莊翔宇*陳鴻 陳 家 樑 陳 美 萍 孔德仁江愛玲李載欣梁明幹 鍾健偉何志偉劉詩曼李重膨 馬鳳欣麥頌匡蘇佩瑶施瑞淼 林虹 陸 家 驗 麥 應 良 毛 傑 華 (以上廿四名主修生物) 馬駿豪吳敬國吳偉明白錦儀 吳偉雄白志文孫國榮譚立欣 鄧力行唐鳳蓮曾潔美謝名揚 梁定邦林娟娟羅嘉華吳祖堅 部維揚曾昭飛溫子傑黃熾生 (以上廿三名主修物理) 周振昌鍾聲高何智偉何偉德 章志超張中強張文浩錢憶親 李俊秀馬逸文麥瑞雲莫漢斌 韓嘉殷羅慧明梁偉仲梁韻詩 張君能程禮傳程淑兒鍾力行 余麗麗*陳啟成陳勉棋卓麗英 藍啟沛李展迪李康彥伍健雄 曾廣智徐春雨黃靜雯黃潔美 梅傲雪吳家慧鄧慧玲部盈智 (以上廿四名主修統計學) 詹菁 陳 嘉 雯 陳 道 玲 陳 子 安 鄧曉彤*黃鳳如*葉雅茵*陳翠儀 (癸)獲社會科學學士學位者 李嘉惠李鎂琪梁國柱吳國強 蘇國威孫文萍曾靜怡溫敏寶 李雅怡梁思朗盧智基盧文芳 陳玉琳傅潔雯高嘉寶林芳停 陳偉良崔君浩鍾美蘭何慧敏 (以上十名主修環境科學) 黃秀英葉美蘭 陳世豪陳雪玲張景泰劉思柏 (以上廿四名主修計算機科學) 王健威丘文換邱惠簿葉劍峰 吳永中石健華鄧天石徐淵 區穎華陳文慧卓仲康卓漢青 (以上三十名主修化學) 郞佩珊葉家龍 黃振輝楊肇民翁烈鴻 吳玉容魏连鑫冼志明譚國偉 (辛)獲藥劑學學士學位者 黃俊雄黃傑豪王明麗黃守業 譚宗秩鄧錫麟黃超慶王亮軒 (以上三十三名主修內外全科) 彭志偉沈國基沈永強戴偉麒 嚴成榮葉冠霖药勝祥 (以上册I名主修綜合工程) (己)獲醫學科學學士學位者 陳卓堯陳明亮陳兆航陳偉良 鍾安琪許作崎郭志輝鄺大鵬 陳碧雲鄭雪璧李信昌徐家俊 (以上四名主修醫學科學) 劉諸輝李灝鈞吳雋文潘智前 潘仕傑戴民前部穎強黃俊生 (庚)獲護理學士學位者 歐家麟陳耀昇鄭秀慧朱雅珊 (以上十六名主修訊息工程) 周英豪*陳偉榮何志康郭明輝 關衛國劉慧燕劉婉華雷韻詩 蕭家儀唐慧文黃美燕觀海傑 黎梓輝曾天德葉錦風 (以上七名主修機械與自動化工程) 陳立言陳少鋒陳兆邦張拯富 黃佩珊*陳佩玲陳詩頤瑪漢生 (以上十二名主修護理學) 張家駒蔡衍誌周嘉俊周榮春 林楚糾譚家碧黃美儀吳雁飛 李柏互*李永健*陳靖川陳貫中 朱國輝鍾國安郭簣峰林子超 翁麟 (壬)獲理學學士學位者 (以上九名主修藥劑學) 羅振南梁慶倫梁覺基梁少微 李冠偉莫家豪吳國堅魏美芝 謝紹邦黃超華王創榮黃俊河 新亞生活25:4 (1997年12月

8 (4400) (以上廿二名主修人類學) 韋美華*陳家偉陳君潮陳國豪 朱 靜 詩 何 健 欣 高 暉 林雅齡 梁慧賢雷浩然莫詠儀伍龍威 葉建新 潘浩倫鄧詠視黃德儀丘秋健 (以上十七名主修建築學) 趙慶麟*許雙雙*羅莘桉*梅添盛* 郭天昭 齊正瑶周頌滔張淑媽張雪心 洪鴻森 廖紫君盧飛鵬 李健業李麗琪 盧填 李莉芳 吳懷香魏曉真潘家和施奕淼 黃茵茵黃雅瑜王詠愉嚴惠芬 李漢威李家文陸潔瑩毛海靜 香瑞歡何淑*易夢雅劉俊文 (以上十九名主修社會工作學) 黃詩韻嚴恩基葉麗明 梁敬慈伍惠華戴愛群謝立君 蔡敬璇甘家寶黎婉貞劉文麗 鄭佩怡張寶瑛張建業張文慧 葉穎思*陳霞 陳 國 明 陳 佩 怡 (以上廿一名主修社會學) 武婉鳳沈韻莉譚詠文唐寶儀 唐曉濤曾雪雅黃慶潔王浩 葉志帆 (以上廿五名主修新聞與傳播學) 余价怡余迪琪 劉燕華李志苗李慧玲李維怡 葛珮兒黎詩敏劉肖賢劉麗贞 (以上廿八名主修政治與行政學) 吳詩雅潘建榮 杜慧慈 曾 廣 永 曾 耀 宗 徐 欣 董思瑩 卓宇星*劉家寶*佘穎敏*鄧淑雯* 董儀誠王海清黃美如王齊領 陳巧明張敏華莊安琪江佩玲 胡惇惠邱意明葉啟榮 (以上册九名主修經濟) 陳敏儀*陳家堅陳俊淇陳司樂 鄭玲達朱麗儀鍾國雄何景文 甘露敏郭菡子林美慧劉暢 劉桂芳劉明義李軒偉李雅慧 輝*陳若儀周文蘭張惠儀 對手談判 到雙方召開最後會議決定和解方案時 強的行政人員 代表公司就一項商業合約的糾紛與 一是個人誠信的表現 有一位工作能力很 踏入社會工作 將遇到的挑戰與競爭 肯定比 第1 你們在求學時所遇到的來得更複雜更刺激 希望你 月0 每一個做父母的 都希望自己的兒女能受良好 這位先生因事未能趕及出席 結果事情不能圓滿解 席 逃避責任 最後他只好引咎辭職 一般機構在 能一如既往 再次成為優勝者 恭為r師兄 我 評核員工工作表現時 誠信 是一項非常重要的 的教育 能進大學 但在香港 大學的學額有限 首先 選擇職業最好能配合個人的長處 舉個 測試項目 在此項目上任何輕微的犯錯 對個人事 決 為公司帶來損失 而公司方面認為他故意避 例 三年前我在一個研討會中見到一位年青的主 業的發展和聲譽 是影響很深遠的 預科生學額只有約一萬九千個 至於大學的學額 以中大為例 每年收取的新生名額約三千名 各位 剛剛執業的律師 據說在中學時他雄辯滔滔的天份 除上面所說要儘量利用自己的優點和堅持個 持 他反應敏銳 用詞生動 後來打聽到原來是位 已為大家所賞識 現在做了律師 果然表現出色 今天完成了大 葉永生先生 是年青人中最 工作時 無論工作多複雜 壓力有多大 只要你下 定決心去適應 有毅力地去學習工作上的細節和要 人誠信操守外 還要有毅力與決心 倘若你找到了 就要拿出勇氣去克服種種問題和困難 力求上進 踏上事業的成功之道了 點 便會熟能生巧 逐漸運用自如 可以肯定你已 三年來事業發展順利 不過世事往往不能盡如人 一群 我在此 沒有勇氣回頭 或沒有毅力去克服 後果是薩跑歲 本人往往看到不少未能適應自己職業的個案 但因 意 不少人是沒有機會選擇適合自己的工作的 那 謹代表新亞校 也是最幸運的 友會向你們致 優秀的一群 學教育 可說 謹在此為你們提供兩點看法 可作參考 你們加入校友會的大家庭 賀 預祝你們前程似錦 同時也趁此機會熱烈歡迎 李 淑 茵 連 燕 玲 林 沛 麥詩韻 走出校園 踏足社會 王 九七年中學會考生人數約為十三萬 而政府資助的 新亞校友會主席葉永生 海 -76- 新 亞生 活 2 5 : 4 ( 年 1 2 月 )

9 者 都是r發燒 的 沒有一天不忙上士 一小時 若香樹輝現在仍是報館主管的話 他會聘請些 甚麼樣的年輕人當記者 r首要當然是中 英文良 好 其次是對新聞有敏銳觸角 當大學生都終日只. 创 一本便利 東Touch 從不看Time 及Newsweek時 怎能說服僱主 個人表現的時代 時勢造英雄 香校友說七 八十年代是香 空間不大 可能只會永遠安於證券公司董事之位 八十年代末 香校友深感個人在金融界的發展 市場大了 競爭大增 平庸的畢業生難以憑 代 面對的競爭來自北方十1 一億人 畢業生又交上好運 但他坦言 現今已進入新時 易r上位 九十年代是傳媒爆炸期 新亞新聞系 多 時 便毅然辭職 在朋友黎智英的促成下 協力創 沙紙 一張便扶搖直上 香校友強調這是著重 港金融業起飛時期 故那群晉身金融業的中大人容 理所當然是銀行見習主 辦 壹週刊 這本資本密集 以市場需求為主導 新聞界中的日子 r做銀行職員聯絡客戶 當然較保險經紀容易得 言 任職銀行容易與客戶建立關係 他朗笑說 人際網絡對任何事業而言是重要的 香校友坦 損失 所損失不單是知識 還有穩定的關係網 r若在一間大銀行任職不夠五年便離開 真是自己 香 樹 輝 ( 7 1 經 濟 ) 從 銀 行 到 傳 媒 的 體 驗 林妙 這位校友是個大忙人 新亞校友會聚餐中 他 擔任主持一職 促促而談 記者原以為聚餐後他可 偷得一時三刻接受訪問 豈料他又要趕赴會議 終 於在一個下午 他在百忙中 與記者談了 一些對他 而言是模糊的記憶 對新亞畢業生而言是即將面對 的現實 一切從一個刻在圓型廣場的名字開始 香 樹輝 任 香樹輝在曼谷修畢碩 的雜誌 一下子把本地記者的薪金推高了 也把整 個人表現 真材實料的年代 畢業生要學有專長 由銀行見習主任開始 士回港 晉身銀行界時 職 個行頭的遊戲規則改變了 r入職銀行界 第一步 位也不過是美國銀行見習主 機會稍縱即逝 當年的 報 當記者只月入四百 差額達三倍 現在記者薪 代初 一個銀行見習主任薪酬一千多 在 星島日 的校友值更多嗎 機會畢竟還是有的 但若香港 到國內工作的香港畢業生憑甚麼說自己要比江主席 勢不同了 復旦 交通的畢業生才支月薪二千 他回想以往中國貿易多聘用中大人 現在則時 畢業生都喜歡r返中環 酬九千多 萬國寶通的見習主任不過萬餘元吧 薪 _學生的普通話 中國關係及不上他們 英語也不比 任而已 工 喜歡那份高人一等的 金差額由三倍減至四成 記者薪金升幅倒不少 r數口 不錯的香校友隨即在盤算 七十年 優越感 美國銀行中環聖佐 人強的時候 香校友坦言 機會來了也難掌握到 樹輝不諱言 以香港情況而言 以記者作終身職業 話雖如此 當記者始終不是r發達 之途 香y 意往西環上班嗎 他回答 r當然願意 為甚麼 並不穩當 r大部份報館的管理仍停留在落後階 他恐怕記者薪酬太低 故選了經濟系 宽S夂轉轉 治街的見習主任空缺已滿 人事部主管問香樹輝願 不 實力勝過千言萬語 年多後 香校友便被調 最後仍是與傳媒結下不解緣 世事往往出人意表 what 香樹輝說 到他的年紀 便會si 一個問題 if.:: 當年新亞新聞系原來取錄了他 但 職回中環 從此 返中環工 在銀行界打滾十多 香校友也提醒大家r當記者要有熱情 段 沒有培訓課程 只靠記者 跟師傅 學習> 年 偶作回想 香校友也會問自己一句 whatif 位吧 若沒有離開金融界 也許今天仍安坐董事之 還要自動自覺廿四小時進入備戰狀態 壹週刊 後 轉職 星島日報 有些年輕記者 香校友提醒大家 想在銀行界創一番事業 首要是找一間有優良訓練提供的公司 一些公司每 天真得可以 以為可工作八小時 超時工作更想 後悔嗎 一點也不 新聞行業有其獨特的魅 年仍為高級職員提供十多小時的訓練課程 不斷吸 力 補水 氣得他半死 r當記者來向我支 補 水 有無 搞錯 香校友說他認識的成功記 收新知 對這行業異常重要 他同時勸喻年輕人不要因短線利益頻頻轉工.. 12月) 新亞生活25: (4414)

10 (4415) 力小 很受保護 只要個人努力便可取得好成績 鄭海泉(73經濟)盼同學多下苦功盧達生蔡慧網 懷著一點點的歉意 踏上匯豐銀行總行的總裁 估這個生活方式的轉變 要好好調整自己適應社 但投身社會後 工作壓力會很大 他請同學不要低 銀行執行董事的鄭海泉校友想必是忙碌得不亦樂 人處世必須學習忠恕之道 論語 所說的道理在 會 他認為大學生普遍缺乏人際關係的訓練 待 樓層 因為香港正吹著強烈的金融風暴 擔任匯豐 乎 但出乎意外 在大堂靜候了 一會 鄭校友竟從 ment 要有每星期工作七天的心理準備 做到這些 錢 升級而不擇手段 工作時要total commit- 工作中都用得著 不要貪圖物質享受 不要為賺 辦公室出來相迎 他從容不迫地接受了訪問 掌握 時間對鄭校友f疋很重要的 他明白了訪問的核心. 便直截了當 談他的感受 談他的意見 自己 不要氣餒 更要百分 如果要成功 必須不斷充實 人 只要我們在公餘時不四處 蒲 便一定有充 因此而忽略家庭呢 r沒有時間兼顧家庭是自欺欺 鄭校友是百分百的total commitment 是否會 是非常辛苦的 之百投入工作 但工作之 裕時間與家人在一起 鄭校友也極熱衷服務社 r世界在不斷的轉變 餘 也要抽身看看人生的意 中 也 可 學 到 甚 麼 是 對 甚 麼 是 錯 a m doing 會 他認為服務社會可以提升個人的精神素養 從 工作遇到困難而變得沮 some&inggood for 義 這樣的話 便不會因為 喪 鄭校友開宗明義的道 足感 同時self-esteem也有了 我從政也是以服 選擇職業的時候應以自己興趣為依歸 同時將眼光 如在74, 之泰然 香港今日的困難 從前我經歷不少 例 近日來市民憂心忡忡的金融風暴 鄭校友卻處 香港經濟結構非常穩固 會 務社會為目的 希望以自己的經驗 知識奉獻社 the society-服務社會可以得到滿 出了他的生活要訣 選擇職業要長遠看 雖然香港現在不致於人浮於事 但找工作卻前 放遠 選擇一些有前途的工作 有些職業 起薪點 是一個businesscycle 我不認為事情嚴重到不可解 所未有地競爭激烈 如何抉擇 r大學畢業同學在 高 但很有局限性 缺乏晉升機會 其次不要計較 94年都有發生 這只 薪酬與工作量 工作越多越好 尤其是年輕不努 決 香港經濟結構非常穩固 雖然現在受到一些影 響 我的看法是中國未來發展很大 香港仍是一個 75, 81, 82, 87, 89, 91, 力 到五十歲時想提起勁也難了 鄭校友認為讀書生活極為寫意 自由度大 壓 禁 W交访 金融商業中心 擔當推動中國經濟發展的重要角 得利益 色 例如為內地經濟籌措資金 當然香港也從中獲 鄭校友對香港前景是樂觀的 但對本地大學生 機構工作 他們的積極性 奮鬥意志比香港學生強 卻極為擔心 r有些留學海外的內地大學生在本港 很多 很多 相反香港學生只貪圖舒適 不肯腳踏 越來越大 因此本地學生將來的競爭對手不單是同 實地 這種現象非常明顯 內地和香港的融合將會 班同學 有從海外回流的 有留學海外的內地同 機會少了 但競爭對手卻多了 香港同學如果不努 學 同時 香港的高增長期已過去了 換句話說 力 前景是不樂觀的 究竟如何增強自己的競爭力呢 鄭校友建議香 港學生要在語言及表達能力方面多下苦功 此外 要多留意中國的政治經濟發展 要有耐性 並且要 鄭校友在訪問完畢後 又步出了辦公室 迎接 虛心了解內地情況 不要單純以西方眼光看中國 另一位嘉賓 每一刻每一分都是充實的 恭祝 聖誕快樂 新年進步 新亞生活 編輯部同人敬賀 月 新亞生活25:

11 4416) r ft 友 肩 黎凱欣 的豪邁 七三年畢業後梁英偉決定自行創業 與親 友合資開設玩具廠 當老闆不是一腔熱誠便行 當年梁英偉事事親 力親為之餘 也努力研究玩具業行情 以求突圍而 出 想起當年情景 他慶幸選讀了工管 也提醒了 一些持 課本無用論 的同學 r沒有市場學和會 計學的知識 策劃業務時絕不如現在般有邏 輯 雖不能具體說明如何應用 但我肯定以往 之所學 已融入了工作當中 錢 少不了在暑期工浸淫所得的r不熟不做 哲 學以致用的 又豈止書本知識 增加致勝本 別人說做大事要心無旁 學 梁英偉深信 創業前必先要了解和學習相關行 其實這種對業界的洞察力 在學校時已需培 騖 努力鑽營一樣業務 偏 的業務種類不下二十種 玩 養 梁英偉認為同學若將自己的視野 局限在主修 業 評估自己的優勢和成功把握 做不了要及早放 具 電器 投資顧問都曾涉 科目和生活圈子內 只會妨礙將來的發展 比如 偏梁英偉愛變化 坐不定 足 這樣累積起來的管理經 讀新聞系 同學想做記者之餘 也要留意公關和廣 棄 免得栽進死胡同 触大錢又難抽身 驗 成了他在中港貿易戰場 地設廠 也走在潮流前頭 到現在成功發展國內房 地產 別人為購得地皮建樓而興奮時 他已喝了內 地售樓r頭啖湯 沽清多個樓盤 兼協助發展樟 木頭火車站了 難怪他細訴當年r創業史 時 頻 頻強調他的r成功方程式 r同學要創業 必須 了解市場和生意潛質 還得了解自己的能力 和對 手的優劣 緊記 知己知彼 百戰百勝 成功後 回想當年的辛酸 梁英偉一切都付笑 談中 不過當年的主動和拼搏 他卻莫失莫忘 至 勉勵同學要努力主動 r即使現在的公司會提供培 今若非出外公幹 每日也起碼工作至晚上九時 他 訓課程 也未必很全面 同學還要隨見隨學 主動 向同事或上司請教 會更快上手 梁英偉更謂同 學要不怕r触底 不要斤斤計較工作時間 他笑 言 r太過 惜身 五點不到已嚷著放工 我是 這位重視公司凝聚力的老闆 不但與員工相 老闆在提升職員時也不會考慮你 處融洽 對母校也感情深厚 現為新亞書院校董的 作 以扶掖後輩 問他是否鼓勵後輩效法他畢業後 梁英偉 僱用了 一名去屆新亞畢業生於其公司工 即在商場大展拳腳 他鼓勵後輩創業 但切勿急 進 謂現今人工高 地價貴 年青人還是多吸取幾 年打工經驗 裝備好自己 在適當時機方開展拳 腳 至於那一桶創業資金 也離不開地產股票投資 獲益了 歡迎應屆畢業同學加入新亞校友會 香港郵政信箱6895號 索取入會表格請函 生意潛質 才得以打下江山 早年發展玩具如此 香港中文大學新亞書院校友會有限公司 一十多年來梁英偉全靠留意市場走勢和 八十年代轉營風扇和PVC塑膠廠 以及幾年後回內 不錯 1 知己知彼 百戰百勝 的事業呢 定這些事物 會剌激你的創業靈感 發展為你將來 即使對身邊的事物 也要培養敏銳的觸覺 說不 告等行情 這樣將來轉行時 也不會手足無措 亦樂乎 暑假則到親戚的貿易公司上班 熟習商貿 園 爭取商場實戰經驗 平日他與同伴投資股票不 港中文大學新亞書院工商管理系的梁英偉已走出校 已開始 當同學躲在圖書館內埋頭苦讀時 就讀香 r百足咐多爪 的商場生涯 早在大學時代就 r百足s多爪 的商場生涯 上來去自如的本錢 縱橫商場二十多年 曾參與 了 r興趣 中其中的一種罷 新樓盤 然而 國內房地產只是梁英偉許許多多 理 陶醉在建樓的興奮中 向來者興致勃勃地介紹 也因為興趣 令這位港中發展集團董事總經 了 足咐多爪 他只淡然一笑道 這只是興趣罷 既發展國內電力和房地產 又染指投資 就如 百 場上十分活躍 笑他名牌上詳列的各家附屬公司 梁英偉公司門前的名牌 已告訴來訪者他在商 n 事務 憑著投資的斬獲 加上年青人不怕天高地厚 生活25:4 ( 年 1 2 月 ) 亞 新 -24- 傳

12 (4417) 憑著誠懇的工作態度 姜不單獲得顧客的信 陳美儀 人會笑你傻子 股票經紀多給人 古惑 不可靠 任 也得到公司的賞識 姜於八六年正式加入獲多 助 的形象 經紀好像代表了金錢 但面對著姜國強I 半年停薪留職的時間 若不習慣澳洲的生活可重回 利證券 於八八年舉家移民澳洲 r公司當時給我 金融界 利字當頭 投資不只以賺錢為本 別 一個新的定義 於八六年加入獲多利證券有限公司 輾轉到今天出 理 其後曾到新加坡工作 推動香港的投資事業 初入行的姜國強最先出任新鴻基證券的分行經 作 不如把興趣變成工作 這便可全情投入了 間 很多精神去參與投資 會令我分心而影響工 分 變為投資的推動者 r要在工作之餘花很長時 姜國強對股票投資的興趣驅使他由參與者的身 戰愈勇 對股票投資的信心 投資是一項挑戰 而姜正是愈 次股災中卻成了贏家 雖然賺得不多 卻增加了姜 資者蒙受巨大損失 而姜國強這個投資初哥 在這 躍欲試加入了投資行列 七三年的股災 令不少投 時代的姜國強已對股票投資活動有濃厚興趣 並躍 姜國強於七四年畢業於中文大學經濟系 學生 姜帶進證券投資界 股災不單沒有嚇退姜國強 說真的 是股災把 上 在多次的股災中都能吸取經驗 轉危為安 戰 別人面對股災多是退避三舍 姜國強卻逆流而 擁有一 一十多年投資經驗的姜國強 可謂身經百 給我 公司還在這些做成的生意中 把十分之一的佣金分 崗位 當時我的舊顧客由其他同事負責接洽 其後 I 老實經紀人 確實要叫人對 股票經紀 下 縱橫股漂投資及證券行業一 一十多年的姜國強 沒沾半點銅臭味 這與他堅持的做人原則有關 本身有好的品格 給人與眾 確實常見 但最重要是經紀 強坦言 市場內作弊的情況 所謂 樹大有枯枝 姜國 錢為伍 誘惑是很大的 票投資活動 每天與大量金 紀 誠信最重要 參與股 斷強調要做一個成功的經 業的首要條件 姜國強不 的形象 是投身股票經紀行 r待人誠懇 建立可靠 經紀誠信最重要 不同的感覺 很多經紀外表醒目 卻給人 古惑 的感 覺 這是作經紀的大忌 只著眼於賺錢的經紀或 許能在短時間內套獲利益 但總敵不過時間的考 了信用 便可得到顧客的支持 有時舊的顧客還會 驗 經紀必須誠實 才能贏取顧客的信任 建立 介紹其他顧客給你 這對經紀的工作有很大幫 能在一個行業中打混多年 除了金錢的回報 任執行董事一職 還有說不盡的滿足感 對於姜國強來說 工作不單 要能敬業樂業 先要認清自己的興趣 能融合 是責任 更是享受 興趣與工作 加以發展 是邁向成功的第一步 不應過早困在一個框框內 姜國強不斷強調年青人不應過早把自己困在一 個框框之內 應爭取機會開閱自己的視野 發掘自 己的興趣 r了解自己的興趣所在 認識自己的性 人可把求職初段看作探索期 在最初幾年嘗試不同 格 找合適的工作 才能發揮所長 姜以為年青 性質的工作 找到真正有興趣的工作 便定下來去 會入錯行 發展 所謂知己知彼 認清自己的 脾性 才不 除了興趣 還需有知識作為基礎 姜國強提醒 計劃投身金融界的同學們要先對該行業有所認識 r同學們應多看報章或雜誌 豐富自己對金融市場 的認識 了解其情況及加以分析 要作個出色的 況外 更應放眼世界 培養一個宏遠的世界觀 經紀 當然不可以是井底之蛙 除了認識香港的情 要對行業有所認識 最直接的方法當然是當事 人的現身說法 姜國強亦建議同學多參與行業的講 座 出席這些講座的講者大多是該行業的代表人 物 同學多聽 多接觸 或許更能發掘多方面的興 趣 能夠在學生時代便找到自己的興趣所在 並義 無反顧地投身經紀行業 奠定了姜國強今日的成 就 月 新亞生活25:

13 (4418) 過去幾十年 香港工商業模式在不斷轉變中 人才 市場及產品等 最近有兩間全世界最大的會 爭力 謀求合併或收購企業 以增加他們的資本 另一方面 企業也不斷的檢討成本效益 學習 其他對手的優點 改善工作效率 香港目前的服務 行業 很著重以顧客為主 因此每一僱員都要有這 種強烈的觀念 而企業的發展方向正走向專門化 例如專做晚裝 某一年齡的時裝等 以爭取優勢 求職者目前最大的隱憂 12月) 新亞生活25: 高靜芝 大部份的製造業已北移 現在主要的是服務業 香 企業內有很多變化 進行reenginnering 改變全部 綜合來說 香港每年有很多畢業生 競爭大 計師樓也在合併中 這是整個世界的趨勢 因此在 的工作流程 以適應市場的需求 重組流程表 目 了 其次回流的人很多 再其次有很多內地的專才 港是東南亞的財務 電訊 資訊 運輸 船務 旅 亞總部 由於工商業的轉型 因此對人才的要求也 標是企業精簡化 希望減省人力 現在不論哪個行 在香港工作 同時我們也漸漸不得不承認內地大學 遊 甚至醫學中心 不少跨國公司在香港成立東南 在不斷的轉變 現在需要的人才以服務業為主 業 職業都沒有朝九晚五了 由於人手少了 工作 學位 專業學會也不得不考慮內地的資歷 因此每 行每業都增加很多專業人士 競爭自然增多了 現 時間自然長了 現在世界的趨勢是企業架構的層次 也縮減了 層面閱了 每一個管理階層管理的人也 在最大的隱憂是很多文書工作也北移 企業透過網 香港的商業情況 究竟目前香港商業情況如何呢 自從一九九零 多了 工作的範圍廣了 工作的要求也增加了 責 現在不論是工商界 政府都在講r增值 如 他們對僱員的要求是中英文良好 有良好的外表和 年代開始 本港每年的工資增長是雙位數 五年來 果你不能為公司增值 你的價值便很低了 所以個 內涵 懂社交禮儀 有一般知識 良好的溝通技 絡傳輸完成的工作 例如資料的輸入 簿記等 以 人的目標必須向增值方向走 由於企業精簡化 每 巧 性格開朗 情緒穩定 成熟 做好工作的衝 任大了 企業架構層次少了 影響最大的是中層管 一個僱員必須有多樣才能 以應付不同的工作要 勁 和解決困難的能力 便增加了 一倍 雖然近年增長放緩 但仍比鄰近地 求 至於一般的技巧 如與人相處 怎樣領導下 最近一項調查顯示 香港的大學生的長處是勤 節省工資及租金 這趨勢減少了工作職位 將來管 屬 都必須提高 還有溝通技巧也十分重要 如果 力 專業訓練很鞏固 懂得鑽研 靈活等 弱點是 理人員 職位少了. 同時他們不單要處理行政工 難外 對外也要面對很多競爭 不單與鄰近地區競 你沒有溝通技巧 不論你有多少才能 都不能表達 創造力差 中英文能力不高 一般知識不多 對中 區高 因此如何控制成本是一個很大的問題 還有 爭 甚至與全世界競爭 另一方面香港的技術卻發 出來 由於企業的不斷擴充 和內地的關係也日趨 國情況認識不夠 至於回流香港的大學生 他們比 作 也要面對顧客 展緩慢 如果我們再不努力 便失去了競爭力 這 密切 因此往外公幹是很普遍的現象 如果你不喜 較理想化 對香港情況了解不深 而內地的學生很 香港地價很貴 佔成本比率很高 除了面對這些困 些都是工商界面臨的困難 香港大集團如新鴻基 歡這樣 你的機會便相應地減少 由於企業不停的 主動 中國的網絡好 表達能力佳 英文程度也 此香港如果要與他們並駕齊驅 必須努力 香港社會過去的 鐵飯碗 觀念已不存在了 長江 匯豐等在全世界也有投資 商業範疇擴閨很 轉變 因此個人的適應能力也很重要 工作要富有 理階層的工作是否也北移呢 也說不定了 多 彈性 不斷接受新的方法 新的技術 現在的企業 差 但由海外回流的內地學生具備了所有優點 因 高 短處是對國際情況了解不深 管理及團隊工作 由於市場競爭激烈 本地商家為了擎固市場競 對人才培訓的觀念也改變 他們認為個人的訓練 便要投入工作 是僱員的責任 因此trainee在入職後一兩星期後 \M

14 (4419) 翻譯敎學研討會 一月1 一至四日 假中大祖堯堂合辦 翻譯 中大翻譯系與中國翻譯工作者協會及香港翻譯 學會於十1 教學研討會 是次研討會分九場進行 發表論文11十多篇 由翻譯課程設計 譯員培訓以至翻 口譯均有所涵蓋 參加的學者有來自內 地 台灣及香港 台灣方面 除邀得國立台灣師範 大學翻譯研究所所長何慧玲及輔仁大學翻譯學硏究 所所長楊承淑主講外 更請來了著名學者余光中以 文學翻譯的教學 為題作專題演講 而內地出席 均是專於翻譯的知名學者 至於香港 本地六所大 十月三十一日夜 天上月清星疏 滿溢的一片 眾所周知 新亞書院向來注重中國傳統文化的 這只是 第一 一屆大專國術匯演 開幕的醒獅表演 傳播 而中國武術也向來被稱為國粹之一 因此 寧靜安諭 回觀大地 只見中大山頭樂群館外 人 合不過 今次大會除了請來了為新亞國術會點睛的 頭攢動處 一 一百多對眸子裏透著期待的目光 順著 梁秉中院長 還請來了輔導長石丹理教授 以及聯 專國術匯演 假新亞書院樂群館舉行 實在是再適 往躺在台上的雄獅一點 剎那間 鼓震動了 鈸响 合書院書院代表和舍監 至於表演嘉賓方面 除了 這次由新亞國術會和聯合國術會合辦的 第一 一屆大 喊了 甚麼叫做畫龍點睛 甚麼是神來之筆 此時 香港大學 城市大學 科技大學等大專武術會外 目光看上台去 一位頭髮斑白的漢子正以豪邁的步 此刻似乎也找不到更好的解釋 有的只有被驚醒的 子拾級而上 接著 信手拈起蘸滿朱砂的毛筆逕自 獅子 是否會擇人而職 但那隻驚魂未定的獅子似 國冠雄國術會 再加上首次參與的香港警察國術 更有與新亞國術會淵源極深的香港冠雄國術會和美 會 一起到場向嘉賓和觀眾獻藝 乎還撐著睡意矇矓的大眼睛 慢慢地打量著觀眾和 醒獅已經躍上兩層高的莫子上去了 緊接著 又輕 台上的樁 突然 獅子身子一弓 一個飛撲 一個 -27- 專院校也派出代表參加 春 精武等 項目從獅藝 拳腳 長短器械 奇門 當晚表演的武術種類計有蔡李佛 北少林 詠 兵器到氣功表演 雖不算包羅萬有 但也做到南北 輕地把前腳放入低一層堯子上的木盆 再那麼向後 一彈 昂起了頭 放長了身子 一塊上書 歡迎光 動 才為大會劃上一個休止符 行著 直至晚上十點半 隨著最後一班校巴的啟 同學的剛勁橋健 大會就在一片掌聲和喝采聲中進 體 真箇是滴水不入 女同學的身手敏捷優雅 男 雲霄 表演刀術的同學將手中的鋼刀舞得銀尖罩 時候場內鴉雀無聲 甫一收式 觀眾的喝采聲響徹 無論是攻是守 莫不是進退有度 緊湊流暢 舞的 天 棍影蓋頂 仿如置身千軍萬馬中 草木皆兵 柙 一招犀牛望月 正像老龍回頭 霎時間槍花滿 右撥 仿如游龍戲水 時而猛剌急挑 又如猛虎出 兄打頭陣的混合槍就是證明 那一桿槍 時而左挪 有人說槍乃兵器之王 由新亞國術會鍾家雄師 薈萃 百花齊放 臨 的卷軸就順勢由獅子的口中放了下來 原來 梁秉中院長為醒獅點睛 中大 翻譯學報 創刊 由中大翻譯系編印的雙語學報 翻譯學報 創 刊號於十1 一月一日出版 這份學報旨在為海內外翻 譯學者提供一個公開的園地 發表研究心得及交流 翻譯經驗 藉此提高雙語水平及推動翻譯學研究 創刊號共發表十一篇文章 其中五篇為英文 六篇為中文 鄉 12月 新亞生活25: ri^tt jfm Journal of Translation Studies

15 (4420) 新亞絞友置職曰郊遊花蔡 抵達流浮山 已是下午1 一時四十五分了 周圍 仍是人山人海 姜國強昆仲為新亞團友費心預訂之 飯席 仍是坐滿了人 橫豎要站在門外守候 我等 水尾村樹屋可不是什麼古蹟 只是一株盤根錯 上 有生晒螺鼓 菜乾 暇乾 米通及花生糖等 潮中看熱鬧去 只見各式地道食品擺放在行人道 結伴前行的隨想 節之老榕 根幹間包圍著一所古老石屋之磚牆及門 一干婦女 就往濕儒儒的長街躍躂去 於熙攘的人 一九九七年十一月九日 一個陽光朗耀的日 光是看 已經夠開心了 黃麥錦英 子 新亞老 中 青校友及家屬 一行三十多人 框而已 它使我想起秦牧 榕樹的美髯 一文 入席時己是三時許 人人腹如雷鳴 兼之未能 海鮮價廉味美 毋怪乎消委會李介明副總幹事安坐 食素 鱸魚當前 生蠔入目 無不啖之而後快 一踏進廈村鄧氏宗祠 r友恭堂 三字映入眼 位中 吃得安樂矣 這全賴姜氏昆仲為民請命 奔 走效勞所致 特此鳴謝 樹幹 枝葉繁茂 蔚為大自然奇觀 榕樹生命力強 地下根根深蒂固 氣根落地又成了 成了 有閒階級 作秋日寫意之遊 元朗圍村歷史悠久 小時候眼中的吉慶圍彷彿 濛的 護城河是臭哄哄的 圍牆內夾雜著簇新的平 五倫乃可對宗祖 r士農工商安本份而執一藝便是 簾 牆上懸有木刻對聯 r孝弟忠信循斯道以篤 是個充滿生趣的世界 如今所見 青磚外牆是灰濛 入 很不協調似的 教人啼笑皆非 頗辜負了葉國 鎮而加添之配套設施 為市民締造一富魅力而舒適 心 在茵陳舖地的場地前 體會到政府為建設新市 r午飯 後 我們參觀了偌大的哥爾夫球中 的鰲魚 古樸的滴水瓦片及朱熹之r孝 r弟 拓 為大家講述 稅院流芳 的歷史 教一眾欣賞簷前 之生活空間 誠是可喜 濃 涼意 S人心脾 微有倦意之團友披衣而起 快 到達青馬大橋觀景台前 天色已暗 迷霧漸 安樂 同沐神恩 的模樣 與一 一帝書院那老人家相 步走上r大蛋糕 去 從高臺聊望 青馬大橋閃現 經過元朗市中心 姜國強顧問請我們吃馳名老 那結伴前行 樂在其中 簡單而豐足的喜悅吧 跡印處 留下點點滴滴 好讓我中大校友共同感受 推卻的動力 姑且拿起筆桿 寫下藤文 使我等足 然而校友會主席那份誠意的邀請成了 一種叫人無法 親 的觀念 隨夫君參加新亞校友會活動罷了 聯合 人成了 半個新亞人 本著r中大一家 從未想過要執筆為文 只是 嫁雞隨雞 歸程時刻 夜色蒼茫 家家戶戶都吃晚飯了 澄明的科技世界中了 港人的智慧 堅毅 勇敢叫人歎服 我們都沈醉在 眼前 巍峨吃立於馬灣之上 宏偉的建設 體現出 比 可謂大異其趣 父老慵懶地躺坐著 不管我們的打擾 一派 村民 刻等 贏得校友連聲謬讚 離開宗祠時 只見三數 賢子孫 前人雋語 發人心省 是次由黃浩潮秘書 房 圍村早已融入現代化的屋舍中 有點格格不 洪校友在圍村前訴說新界居民武裝抵抗英軍的往事 的情意呢 陳達華解眾人r書院之困J 急步疾走離開吉慶圍後 不旋踵走到水頭村 參觀清道光年間的一 一帝書院 進門不遠 遇上一古 稀父老 精神矍爍 看到我們來訪 更見精神奕 奕 聲若洪鐘的說 誰能朗讀門前對聯 得獎金 寫成的聯語 甚麼r竹 甚麼r書 甚麼 婆餅 眾人興高采烈到元朗市公園 急不及待站在 舊市新貌之奇趣 古 甚麼 今 的 結結巴巴 吞吞吐吐 那 草地上啖餅去 飽吃甜餅 大家一 口氣跑上百鳥居 一千元 啊 我輩r天子門生 抬頭看那行草書 古稀老人更顯洋洋得意 道 品竹評書得意時何 從元朗公園到天水圍去 沿途所見 盡是典型 塔頂 俯瞰舊市新貌 感受那城市規劃與大自然結 之匾額說 r那兩字又怎麼隐 只聽得副主席陳 的 龐 大 屋 村 天 水 圍 已 成 了 一個自給自足的新市 憂何慮 烹經煮史解讀處無古無今 我等正一臉 達華高聲朗叫 養老 啊 中文系師兄一聲 鎮 我們在公園內遊逛 看著居民在踏水上單車 合之奇趣 養老 解我眾人r書院之困 頻呼r好彩 時 有誰還想像得到那裏昔日曾是 一寸湖水一寸 羞慚之際 誰知老人家竟r得寸進尺 指著對面 之餘 慌忙參拜文魁踢斗 關聖帝君 再高高興興 金 的大漁塘呢 生活25:4 ( 年 1 2 月 ) 亞 新 -28-

16 (4421) 校友會消息(公關小組負責人陳燕玲供稿) (甲)新亞書院教職員校友春若 一九九八年春若將於1 一 月 十 三 日 ( 星 期 五 ) 舉 行 這次活動由新亞教職員聯誼會籌辦 有關舉行 地點 費用 節目程序等容後公佈 各校友屆時請 (乙)教職員 校友網球友證賽 每年一度的教職員 校友網球友誼賽將於明年 一 一月初舉行 各校友如欲參加 請先出席每星期日 上午十時至一時 於畢拉山道111號網球場舉行的 ) 新亞校友會秋日郊遊留影 -97- 新 亞生 活 2 5 : 4 ( 年 1 2 月 ) 每逢單月份第一個星期三下午十一 一時三十分假 香港中區金鐘地鐵站統一中心名都酒樓舉行 由香 r以球會友 例會 ( 二 ) 樹輝任召集人(電話 ) 每個月最後的星期日上午九時至十一 一時假新亞 球及健身室器材 由陳達華任聯絡人 書院體育館舉行 活動包括 籃球 羽毛球 兵丘 歡迎各位校友頭躍參加上述各項活動 (丁)通過新會員入會 十月份共有七位新亞校友加入本會 謹致歡迎 永久會員 何德椅(七八歷史) 李丹陽(九 之忱 一 一電機工程)蕭家儀(九七護理) 基本會員 尹小玲(九二工管) 陳珮珊(九 七中文) 陳文慧(九七電算) 徐春雨(九七統 月八日明報副刊二 林奮強說地產股下跌 提供了最佳入貨機會 不過目前時辰未到 要等入冬之後 看看到時是 否東風得與周郞便 入市才會順風順水 爲何如 此 且賣個關子 報了名而不到場的校友 且莫 心思思0 多時不見的吳國強校友 今次出現 送上新名 片 吳校友服務大通 猹打 瑞銀多年 原來已 脫離銀行界 襄助兄長吳國境搞地產 他出任 至 祥 地 產 即 以 前 L & D )董事 與王文彥 校友成爲 友好競爭者 新任校友會主席葉永 生 七二生物 是區域市政局的法律顧問 他宣 布在十二月十曰舉辦校友赛馬夜 席設快活谷馬 場 名額限六十人 有興趣掘草皮者可向任何一 位校友會理事報名云 計) II 網球練習 例會 例會聯絡人為陳達華(電話 ) (丙)其他活動 (一) 午餐 例會 冓英畲 林奮強演講 新亞校友會午餐例會 今次請 來地產分析權威林奮強演講 香 港股票分析界 有三位地產專家 較有影響力 兩位是外籍人士 林奮強則是本地貨 他半年前已 發表報吿建議出售地產股 樓市 看跌 當時有人認爲他過於悲 觀 有唱衰唱淡之嫌 但眞金不 怕紅爐火 有料之人洞悉先機 相信林奮強的基金都賺了大錢 星期三中午 名都樓頭人頭湧湧 出席者近四 十人 其中不少來自銀行界及證券界 位瑞銀華寶的硏究部董事的偉論 林是中大校友 問他是那一P 留學曼徹斯特.是曼聯球迷 與中大無關 不過 新亞校友會門戶開放 歡迎非校友到午餐會分享

17 (4422) 本院大事記 (一九九七年十一月一至三十日) 六日教職員聯證會假雲起軒舉行周年大會 選出 一九九七至九八年度出缺理事 名單列後 黃耀 壁教授 瑪統照先生(文學院) 梁鳳蓮女士(教 育學院) 許正德教授(工程學院). 周文林教 授(社會科學院) 何志明先生(行政及其他單 位) 十日至十二月三曰人類學系系展 暑期田野考察 內蒙古草原 於許 氏 文 化 館 舉 行 十四日第三八八次雙周會於邵逸夫堂舉行 由香 Alfreda 本院教師學術活動 解剖學系副教授Dr. 27thA nnual Meeting Stadlin應邀於十月廿 五至三十日 在美國出席The of the Society for Neuroscience 並提交海報 North 藥劑學系講座教授Dr. Kenneth Raymond應邀於十 8th Symposium 翻譯學系副教授何元建博士應邀於十月册一至十一 International on Translation 並提交論文 月三曰 在北京出席 The 月十七至廿三曰 在美國出席The 1997 American 人類學系助理教授Drbordon Mathews應邀於十一 Paul AIESEP Johns應邀 A^nthropolo的yAssociation Meetin的s 並提六乂 晒文 Conference 1997 並提交論文 於士 一月四至六曰 在新加坡出席The 體育運動科學系副教授Dr. David o冲 the International Society for the 1月廿六至三十曰 在美國出席The AmericanMeetin的 Studyof Xenobiotics in Hilton Head 並提交海報 席香港大學中文系七十週年國際學術研討會 並提 一 哲學系副教授王煌博士應邀於十1 一月十至十一 一日出 交論文 荀學新研(兼評譚宇權 荀子學說評 論 ) IEEE 機械與自動化工程學系副教授黃捷博士應邀於十一 Engineering in Annual 電子工程學系副教授張元亭博士應邀於十月三十日 of" the IEEE Society 並提交海報 Internationalc onference 至十一月二曰 在美國出席The 19th Medicineand Biology 曰本研究學系一級導師Mr. YoshihamKojima應邀 Conferenceon Decision and Control,並提六乂論文 月十至十二曰 在美國出席The 六日 在埃及出席 The Heterocyclic 6th Ibn Sina International 化學系講座教授黃乃正博士應邀於十一 一月十三至十 International 2nd Annual conference of Japanese Association for 於十一月一至二曰 在曰本出席The StudentsEducation 並提交論文 conferenceon F^ure and AJ^JJlied Chemistry 並提交論文 英語教學單位助理教授黎鳳娟博士應邀於十1 一月十 International ran的ua的e in Education Conference 19^7, 並 提 六 乂 論 七至廿曰 在香港大學出席The 文 生活25:4 ( 年 1 2 月 ) 亞 新 -30- 港機場管理局人力資源主任高靜芝女士主講 講 題是r大學畢業生就業情況 十九至二十日中大四院劇賽在邵逸夫堂舉行 本 院劇社之創作劇 影子廣場 安排在十九日晚上 演 静聞 本院前校長梅貽寶博士因病辭世 本院第四任校長梅貽寶博士不幸於本年十月十 八日在美國因病辭世 享年九十六歲 梅博士於一 九七零至七三年擔任本院校長 貢獻良多 今因病 主編 張學明執行編輯 盧達生 新亞生活 月刊 學校(即今日之清華大學) 一九一 一四年畢業於美 編輯部..香港沙田香港中文大學 1 j年畢業於北平清華 國奧柏林大學 獲文學士學位. 一九1 1七年獲美國 電話 傳真 梅校長 天津人 一九二 辭世 本院同仁深表哀悼 芝加哥大學哲學博士學位 一九二八至四九年期 間 任燕京大學哲學教授及文學院院長廿一年 其 發行量 本期發行四千五百份 新亞書院誠明館2室 後回美擔任多所大學教授 %

18 (4423) 音樂 孔子 多元文 黃維樑 B C電視網絡播出狄斯尼的製作 明州國樂團社這次演出是在十一月二日 就在 看到 星辰.銘藥兄在其專欄中引述湯恩佳 先生(新亞校董)的話 湯氏標舉英國歷史學家湯 恩比的論點 極言中國文化的重要 指出儒家思想 應成為人類文化的主導思想 湯恩佳引湯恩比 中 西比照 誠為佳話 一位華人學者 在美國任教多年 就曾感慨系之 這一天 美國A 在明州默士達學院聽明州國樂社的演出 樂韻 黑白相融 也許更為不容易 十月這裏校園就有黑 華洋相處 也許有因為文化差異而起的衝突 樣化(diversity) 就是這些 默院最近請了 一位高 蒂 華洋交結 黑白相融 所謂多元文化 所謂多 tls說 國樂指中樂 是二胡 笛 漫漫而修遠兮 然而 比起從前 多元化 多樣 人學生被罵事件 要達到和諧之境 恐怕仍是 路 悠揚中 我想起 新亞生活 十月號r孔子思想與 級行政人員 專責多元文化事務 十月我去威斯康 化的重視 及其對和諧相處的努力 確是進步了 仙黛瑞拉 其主角不是白人 而是黑人的白蘭 目前的中樂演出 基本上是中西結合 中國的 中心 中大一位校友林淑賢女士 則在明州一間 辛大學 重遊舊地 發現該校多了 一個r多元文化 廿一世紀 研討會 以及近年的 多元文化 曲調與樂器 西洋的交響樂形式 以及一些西洋樂 孔子有多元和諧的主張 r三人行必有我師焉 則 琵琶等奏出的音樂 器和編曲方式 這已是多元文化了 這次明州國樂 科技學院擔任 多元文化學生顧問 美狄亞 悲劇的演出 他任導演 演員都是校內 特色 默院戲劇系的孫惠柱教授 十月下旬主持 的音樂系主任梅卡爾教授 顯示了華洋組合的多元 大同 世界 實不外如是 日前我在明大圖書館 則 能多元並存 各具特色而保持和譜 孔子說的 和而不同 這正是多元文化的精神 和譜是最高原 元文化現在成了美國文化的新氣候 孔子認為君子 我舉出這些親聞親見的例子 無非為了說明多 其和諧而悅耳 各種樂器交響而和譜 華洋音樂交 喜歡音樂 曾經聽音樂而三月不知肉味 音樂正因 所長 我們更應該多方面學習 欣賞 包容 孔子 說明孔子轉益多師的思想 正因為己有所短 人有 社的樂手 大部分是華人 而指揮則為默士達學院 的同學 這都像本月九日迪陸夫交響樂團將來雙子 響而和諧 是誠多元而大同矣 城獻藝 而其指揮是一位華人一樣 為 中國文化研究所叢刊 第十三種 由中大出版 及 University -99- 新亞生活25:4 ( 年 1 2 月 ) 書訊 本院成員 中大歷史系講座教授兼系主任陳學 o冲learned Societks 合 社出版 是書收錄有關明代人物與傳說之專論十 霖最近出版中英文專著各一種 陳教授之英文專書 為 Studieson the Jurcliens and the hin Dynasty 篇 係陳教授近年對明史研究之部分成果 ( 女真與金朝史研究論集 ) 與德國明興大學 (universityof Munchen)榮休教授 Herbert Franke AmericanCouncil 著 由英國之Ashgate書店刊行 此書之寫作獲得 ofwashington局部資助 共收論文十篇 陳教授撰 寫者有三篇 陳教授之中文專著為 明代人物與傳說 列 lies on the Jurchens and the Chin Dy nasty

19 (4424) J :: New Asia Life A Monthly Publication of New Asia College The Chinese University of Hong Kong Shatin, Hong Kong 11th December 1997 CONTENTS Four Alumni Talking about the Philosophy of Life Messages from the Teachers to the Class of 1997 Programme of the New Asia College 1997 Graduation Ceremony "The Statue of Confucius, Integrated Pavilion and the Religion of Confucius" by Prof. P. C. Leung "Graduates in the Changing Era" by Prof. Daniel T.L Shek Name List of the Class of 1997 "Leaving the Campus and Step into the Society" by Mr. Yip Wing-sang Photos of the Class of Mr. Heung Shu-fai's Experience from Banking to Journalism' by Ms. Lam Mui-yan 23 Mr. Vincent H.C. Cheng Wishes the Graduates to Work Harder' by Mr. T.S. Lo & Ms. Choy Wai-han The Formula of Success of Leung Ying-wei' by Ms. Lai Hoi-yan 25 "The Honest Broker - Mr. Kenneth Keung' by Ms. Chan May-yee 26 'Job Placement of University Graduates in Recent Years" by Ms. Sophia Kao 27 Conference on Translation Teaching/The 1st Issue of Journal of Translation Studies Published 27 "The 2nd Higher Institutions Traditional Chinese Martial Arts Show by Mr. Lau Lap-chau 28 'Autumn Outing of the NAC Alumni Association' by Mrs. Wong Mak Kam-ying 29 News about the NAC Alumni Association by Ms. Elaine Chan 30 Major Events & Activities 30 Obituary - Dr. Y.P. Mei, Former President of the College, Passed Away 31 'Music, Confucius and Multiculturalism' by Prof Wong Wai-leung 31 Book News MAJOR EVENTS (From 1st - 30th November 1997) Nov. 6 The Annual General Meeting of the NAC Staff Association was held and the following members were elected to the Executive Committee: Prof. Wong Yiu-kwan, Mr. Fung Tong-tsiu, Philip (Arts Faculty); Prof. Chou Wen Lin (Social Science Faculty); Prof. Shu Ching-tat (Engineering Faculty); Ms. Leung Fung-lin, Elean (Education Faculty); Mr. Ho Chi-ming (Administrative/Other Units). Nov Dec. 3 An exhibition on T h e Summer Fieldwork Study on the Inner Mongolian Steppes' by the Hui the Department of Anthropology is he Gallery. Sir Nov. 14 The 388th Biweekly Assembly w; Run Run Shaw Hall. Ms. Sophia Kao spoke on the topic: 'Job Placement of University Graduates in Recent Years". Nov The Inter-College Drama Competition was held at Sir Run Run Shaw Hall. The New Asia Drama Club was scheduled to perform their drama Shadow Mall' in the evening of Nov. 19, 一 32 新亞生活25:4 (1997年12月