Microsoft Word - 099THU docx

Transcription

1 第 一 章 緒 論 第 一 節 研 究 動 機 與 目 的 在 中 國 文 學 史 上, 婦 女 的 作 品 顯 得 數 量 稀 少 且 零 星, 無 法 與 男 性 文 人 相 較 但 時 至 明 清 二 代, 女 性 文 學 逐 漸 蓬 勃 發 展, 其 中 又 以 清 代 到 達 極 盛, 女 性 作 家 的 創 作 數 量 與 出 版 狀 況, 均 臻 於 前 所 未 有 之 盛 況 而 這 繁 星 一 般 耀 眼 與 眾 多 的 明 清 女 性 作 家, 也 是 逐 漸 受 到 學 界 關 注 的 對 象, 成 為 專 家 研 究 的 題 材 就 地 域 性 觀 點 而 言, 江 南 地 區 的 女 性 文 學, 成 就 最 為 突 出 在 富 庶 的 文 化 背 景 下, 江 南 才 女 大 多 受 過 良 好 的 教 育, 她 們 各 逞 其 才, 留 下 了 許 多 傑 出 的 作 品 季 蘭 韻 即 是 這 些 才 女 中 的 一 員 傳 統 上 擁 有 文 才 的 女 子, 往 往 認 為 寫 作 並 非 正 務, 對 自 己 的 作 品 不 加 珍 視, 甚 至 予 以 焚 毀 到 了 明 清, 女 性 文 人 的 觀 念 已 大 為 改 變, 多 能 善 加 保 存 自 己 的 創 作, 閨 秀 作 品 刊 刻 付 梓, 亦 是 大 為 盛 行 但 即 使 如 此, 能 將 個 人 創 作 妥 為 整 理 保 存, 按 照 年 份 前 後 編 排, 而 完 整 的 呈 現 於 作 品 集, 仍 屬 少 見 但 季 蘭 韻 所 作 的 楚 畹 閣 集 中, 卻 已 將 五 百 四 十 七 首 詩 作 編 年 完 畢, 從 嘉 慶 丁 卯 十 二 年 (1807) 始, 至 道 光 戊 申 二 十 八 年 (1848) 止, 使 得 每 年 的 創 作 數 量 與 心 情 軌 跡, 均 是 一 目 了 然 由 於 女 性 作 家 的 身 世 經 歷 大 多 難 考, 研 究 者 若 要 將 其 作 品 加 以 編 年, 殊 非 易 事 但 楚 畹 閣 集 宛 如 傳 記 式 的 紀 錄 與 編 排 方 式, 使 本 文 得 以 反 其 道 而 行, 由 編 年 詳 盡 的 詩 作 中, 得 知 各 項 事 件 發 生 的 年 分 與 順 序, 進 而 書 寫 季 蘭 韻 的 生 平 清 代 一 向 重 視 旌 表 貞 節, 名 門 閨 秀 喪 夫 之 後, 多 以 守 節 自 持, 除 了 必 須 維 持 家 計, 也 得 教 養 子 女 孝 養 翁 姑 另 一 方 面, 在 明 清 女 詩 人 中, 寡 婦 占 的 比 例 甚 高, 其 作 品 重 在 自 我 抒 情, 披 露 個 人 內 心 世 界 ; 同 時 守 寡 的 生 活, 使 寡 婦 詩 人 得 以 逃 脫 某 種 生 活 負 擔, 有 較 多 的 閒 暇 從 事 寫 作, 同 時 也 藉 此 排 遣 寂 寞 1 而 青 年 11 參 孫 康 宜 : 寡 婦 詩 人 的 文 學 聲 音 走 向 男 女 雙 性 的 理 想 ---- 女 性 詩 人 在 明 清 文 人 中 1

2 守 寡 又 頗 具 詩 才 的 季 蘭 韻, 是 如 何 的 實 踐 她 所 承 擔 的 社 會 責 任? 又 是 如 何 以 作 詩 填 詞 來 度 過 守 寡 的 漫 漫 長 日? 這 些 都 是 本 文 期 望 從 楚 畹 閣 集 中 發 掘 的 面 向 在 東 海 大 學 中 文 系, 鍾 慧 玲 老 師 長 年 致 力 於 女 性 文 學 研 究, 近 年 來 更 以 明 清 才 女 為 主 要 關 注 的 對 象 鍾 老 師 所 指 導 的 碩 士 論 文 包 含 彭 貴 琳 席 佩 蘭 長 真 閣 集 研 究 2 胡 慧 南 沈 宜 修 及 鸝 吹 詩 研 究 3 吳 智 琪 徐 燦 及 其 作 品 研 究 4 黃 馨 蓮 左 錫 嘉 與 冷 吟 仙 館 詩 稿 研 究 5 黃 仲 韻 陸 卿 子 及 其 作 品 研 究 6 林 妤 秦 駱 綺 蘭 及 其 作 品 研 究 7 等 等, 企 望 透 過 對 單 一 女 作 家 的 深 入 研 究, 全 面 建 構 出 明 清 女 性 文 學 的 完 備 體 系 本 文 繼 承 鍾 老 師 的 研 究 目 標 8, 以 清 代 才 女 季 蘭 韻 為 研 究 對 象, 期 望 由 點 推 至 面, 針 對 單 一 作 家 進 行 深 入 而 完 整 的 研 究, 全 面 觀 照 其 文 學 作 品 與 生 活 狀 況, 進 而 補 齊 清 代 女 性 文 學 研 究 的 區 塊 而 楚 畹 閣 集 除 了 傳 記 式 的 紀 錄 頗 具 特 色 外, 其 作 品 的 數 量 豐 富, 題 材 亦 頗 多 樣 化, 均 是 本 文 將 焦 點 集 中 於 季 蘭 韻 身 上 的 原 因 除 了 由 作 品 勾 勒 其 生 平 事 蹟 外, 也 爬 梳 作 品 內 容 與 風 格, 以 期 對 不 僅 作 為 江 南 才 女 一 員, 同 時 也 是 寡 婦 文 人 的 季 蘭 韻, 有 更 深 一 層 的 認 識 的 地 位, 收 於 孫 康 宜 : 古 典 與 現 代 的 女 性 闡 釋,( 台 北 : 聯 合 文 學 ),1998 年 2 彭 貴 琳 : 席 佩 蘭 長 真 閣 集 研 究, 東 海 大 學 中 國 文 學 系 碩 士 論 文,2004 年 3 胡 慧 南 : 沈 宜 修 及 鸝 吹 詩 研 究, 東 海 大 學 中 國 文 學 系 碩 士 論 文,2006 年 4 吳 智 琪 : 徐 燦 及 其 作 品 研 究, 東 海 大 學 中 國 文 學 系 碩 士 論 文,2007 年 5 黃 馨 蓮 : 左 錫 嘉 與 冷 吟 仙 館 詩 稿 研 究, 東 海 大 學 中 國 文 學 系 碩 士 論 文,2008 年 6 黃 仲 韻 : 陸 卿 子 及 其 作 品 研 究, 東 海 大 學 中 國 文 學 系 碩 士 論 文,2010 年 7 林 妤 秦 : 駱 綺 蘭 及 其 作 品 研 究, 東 海 大 學 中 國 文 學 系 碩 士 論 文,2010 年 8 本 篇 論 文 的 發 想 與 主 要 架 構, 均 來 自 於 與 鍾 慧 玲 老 師 的 共 同 討 論 但 論 文 尚 未 完 成, 鍾 老 師 便 不 幸 於 2010 年 底 過 世, 深 感 悲 慟 遺 憾 之 餘, 勉 力 完 成 論 文, 希 望 能 完 成 當 初 與 老 師 同 訂 的 目 標 2

3 第 二 節 相 關 研 究 概 況 目 前 學 術 界 中, 尚 無 研 究 季 蘭 韻 其 人 與 其 作 品 的 專 著, 相 關 研 究 亦 顯 得 十 分 稀 少 而 單 薄 胡 文 楷 歷 代 婦 女 著 作 考 9 中, 有 對 於 季 蘭 韻 生 平 經 歷 以 及 作 品 的 簡 略 介 紹, 是 研 究 季 蘭 韻 的 重 要 參 考 資 料 期 刊 論 文 方 面, 鍾 師 慧 玲 撰 有 深 閨 星 空 清 代 女 作 家 記 夢 詩 探 論 10 一 文, 探 討 若 干 季 蘭 韻 的 記 夢 詩 篇, 是 目 前 得 見 對 季 蘭 韻 作 品 論 述 較 多 的 文 章 海 峽 對 岸 則 有 三 篇 述 及 季 蘭 韻 的 文 章, 其 一 為 江 慶 柏 所 撰 明 清 蘇 南 望 族 中 的 女 性 11, 論 述 江 南 望 族 中 女 性 的 特 色, 及 與 家 庭 環 境 的 關 聯, 文 中 並 以 季 蘭 韻 的 夫 家 屈 氏 一 門 為 例, 描 述 其 一 門 風 雅 之 家 族 女 性 群 體, 但 以 家 族 的 角 度 觀 照, 對 季 蘭 韻 僅 一 語 提 及 ; 其 二 為 史 梅 所 撰 清 代 江 蘇 婦 女 文 獻 的 價 值 和 意 義 12, 綜 論 江 蘇 地 區 女 性 文 學 的 興 起 及 各 項 著 作, 其 中 提 及 屈 氏 才 女 的 一 門 聯 吟, 並 在 附 錄 中 列 出 季 蘭 韻 與 其 他 屈 氏 才 女 的 作 品 集 名 ; 其 三 則 為 馬 大 勇 所 撰 論 清 代 蘇 州 女 性 詞 界 的 構 成 13, 論 述 清 代 江 南 地 區 的 十 餘 位 女 性 詞 人 及 其 成 就, 中 有 一 段 略 論 季 蘭 韻, 但 僅 針 對 一 闋 詞 進 行 評 論 在 學 位 論 文 方 面, 亦 僅 有 林 津 羽 所 著 無 名 / 匿 名 與 暴 力 書 寫 明 末 清 初 女 性 題 壁 詩 之 研 究 14, 與 武 思 庭 撰 女 性 的 亂 離 書 寫 以 清 代 鴉 片 戰 爭 太 平 天 國 戰 役 為 考 察 範 圍 15 兩 篇, 語 稍 涉 及 季 蘭 韻 林 津 羽 無 名 / 匿 名 與 暴 力 書 寫 明 末 清 初 女 性 題 壁 詩 之 研 究, 以 明 末 清 初 的 女 性 題 壁 詩 為 研 究 題 材, 9 胡 文 楷 編 著 張 宏 生 等 增 訂 : 歷 代 婦 女 著 作 考,( 上 海 : 上 海 古 籍 出 版 社,2008 年 ) 10 鍾 師 慧 玲 : 深 閨 星 空 清 代 女 作 家 記 夢 詩 探 論, 漢 學 研 究 第 27 卷 第 1 期,2009 年 3 月, 頁 江 慶 柏 : 明 清 蘇 南 望 族 中 的 女 性, 傳 統 文 化 與 現 代 化 第 3 期,1999 年, 頁 史 梅 : 清 代 江 蘇 婦 女 文 獻 的 價 值 和 意 義, 收 於 張 宏 生 編 : 明 清 文 學 與 性 別 研 究,( 南 京 : 江 蘇 古 籍 出 版 社,2002 年 ), 頁 馬 大 勇 : 論 清 代 蘇 州 女 性 詞 界 的 構 成, 詞 學 第 21 輯,2009 年, 頁 所 評 論 季 蘭 韻 一 闋 詞 作, 文 中 題 為 孫 子 瀟 以 錢 叔 英 所 畫 尚 湖 擕 隱 圖 屬 題, 然 觀 楚 畹 閣 集 原 文, 詞 名 應 為 壺 中 天 子 瀟 太 史 復 以 叔 美 錢 君 所 畫 隱 湖 偕 隱 圖 屬 題, 於 此 說 明 楚 畹 閣 集 卷 12, 頁 林 津 羽 : 無 名 / 匿 名 與 暴 力 書 寫 明 末 清 初 女 性 題 壁 詩 之 研 究, 政 治 大 學 中 國 文 學 系 碩 士 論 文,2009 年 15 武 思 庭 : 女 性 的 亂 離 書 寫 以 清 代 鴉 片 戰 爭 太 平 天 國 戰 役 為 考 察 範 圍, 暨 南 國 際 大 學 中 國 語 文 學 系 碩 士 論 文,2008 年 3

4 考 察 一 眾 女 子 有 關 家 國 離 亂 與 身 世 飄 零 的 自 我 敘 述, 釐 清 題 壁 創 作 與 閱 讀 間 複 雜 的 辯 證 關 係, 文 末 附 錄 編 有 女 性 題 壁 詩 一 覽 表, 其 中 收 錄 季 蘭 韻 小 春 望 後 三 日 遊 黃 州 赤 壁 山 用 壁 間 韻 一 詩, 但 正 文 中 並 未 加 以 論 述 武 思 庭 女 性 的 亂 離 書 寫 以 清 代 鴉 片 戰 爭 太 平 天 國 戰 役 為 考 察 範 圍, 以 清 代 道 光 咸 豐 年 間 的 女 詩 人 為 研 究 對 象, 探 討 她 們 對 於 歷 史 家 國 自 我 形 象 宗 教 信 仰 等 的 認 知 與 書 寫, 文 中 分 析 季 蘭 韻 輓 吳 烈 婦 16 詩 中 表 現 的 節 烈 心 態, 及 曉 聞 雷 雨 17 詩 中 所 闡 釋 的 神 威 概 念 此 二 篇 學 位 論 文 分 別 寫 於 2009 及 2008 年, 所 述 雖 仍 不 多, 但 仍 可 見 季 蘭 韻 已 逐 漸 受 到 注 意 關 於 季 蘭 韻 所 處 的 時 代 背 景 研 究 方 面, 專 書 上, 有 鍾 師 慧 玲 所 著 的 清 代 女 詩 人 研 究 18, 論 述 清 代 女 詩 人 興 盛 之 原 因, 探 討 女 詩 人 群 體 進 行 的 文 學 活 動, 並 闡 釋 清 代 才 女 的 寫 作 態 度 與 所 奉 行 的 文 學 理 論, 為 清 代 才 女 研 究 鋪 陳 了 厚 實 的 基 礎 高 彥 頤 閨 塾 師 明 末 清 初 江 南 的 才 女 文 化 19, 以 婦 女 史 的 角 度 與 社 會 性 別 的 分 析 方 法, 記 錄 了 明 末 清 初 江 南 地 區 才 女 特 有 的 文 化 現 象, 提 供 了 研 究 女 性 文 學 更 為 寬 廣 的 視 野 曼 素 恩 蘭 閨 寶 錄 晚 明 至 盛 清 時 期 的 中 國 婦 女 20, 則 針 對 女 性 的 書 寫 娛 樂 工 作 宗 教 的 不 同 面 向 分 別 論 述, 透 視 明 清 婦 女 的 生 命 歷 程, 總 結 歷 經 時 空 變 遷 的 性 別 關 係, 全 面 觀 照 明 清 婦 女 的 生 活 背 景 21 期 刊 論 文 方 面, 王 萌 明 清 女 性 創 作 群 體 的 地 理 分 布 及 其 成 因 22, 分 從 全 國 的 宏 觀 範 圍 州 府 的 中 觀 範 圍, 與 家 族 的 微 觀 範 圍 三 個 不 同 的 視 角 觀 看, 分 析 明 清 女 性 作 群 體 主 要 集 中 於 南 方 江 浙 一 帶, 且 多 出 身 於 官 宦 人 家 與 書 香 門 第, 這 16 楚 畹 閣 集 卷 4, 頁 楚 畹 閣 集 卷 10, 頁 4 18 鍾 師 慧 玲 : 清 代 女 詩 人 研 究,( 台 北 : 里 仁 書 局,2000 年 ) 19 高 彥 頤 (Dorothy Ko) 著 李 志 生 譯 : 閨 塾 師 明 末 清 初 江 南 的 才 女 文 化,( 南 京 : 江 蘇 人 民 出 版 社,2004 年 ) 20 曼 素 恩 (Susan Mann) 著 楊 雅 婷 譯 : 蘭 閨 寶 錄 晚 明 至 盛 清 時 期 的 中 國 婦 女,( 台 北 : 左 岸 文 化 出 版 社,2005 年 ) 21 學 者 胡 曉 真 指 出, 十 七 世 紀 以 降 女 性 文 學 所 共 有 的 社 會 與 環 境 因 素 研 究, 以 閨 塾 師 與 蘭 閨 寶 錄 二 書 最 具 代 表 性, 是 重 新 探 索 並 詮 釋 明 清 時 期 性 別 問 題 必 須 參 考 的 重 要 著 作 見 胡 曉 真 : 藝 文 生 命 與 身 體 政 治 清 代 婦 女 文 學 史 研 究 趨 勢 與 展 望, 近 代 中 國 婦 女 史 研 究 第 13 期, 2005 年 12 月, 頁 王 萌 : 明 清 女 性 創 作 群 體 的 地 理 分 布 及 其 成 因, 中 州 學 刊 第 6 期,2005 年 11 月, 頁

5 種 分 布 與 特 色, 與 當 時 全 國 經 濟 文 化 發 展 的 不 平 衡 密 切 相 關 王 細 芝 明 清 江 南 商 業 經 濟 對 閨 秀 文 學 的 影 響 23, 提 出 明 清 時 期 江 南 經 濟 的 繁 榮, 吸 引 了 大 量 文 人 商 賈 聚 居, 使 得 市 民 階 層 日 益 壯 大, 都 市 文 化 亦 隨 之 興 盛, 為 閨 秀 文 學 的 發 展 提 供 了 有 利 的 消 費 支 撐, 而 進 步 思 想 的 出 現, 及 江 南 出 版 運 輸 業 的 發 達, 也 都 是 促 成 閨 秀 文 學 發 展 的 原 因 郭 蓁 論 清 代 女 詩 人 生 成 的 文 化 環 境 24, 從 女 詩 人 生 成 的 文 化 環 境 此 一 新 的 視 角, 探 討 清 代 女 詩 人 興 盛 的 原 因, 針 對 國 家 政 策 的 獎 勵 男 性 文 人 的 支 持 家 庭 環 境 的 影 響 三 項 原 因 分 別 進 行 論 述 由 前 人 的 研 究 成 果 可 見, 季 蘭 韻 所 處 的 時 代 背 景 研 究 已 頗 為 成 熟, 但 季 蘭 韻 本 身 仍 未 受 到 太 多 注 意, 相 關 研 究 分 散 於 其 夫 家 的 女 性 創 作 群 體 及 對 於 其 作 品 的 零 星 評 論 迄 今 尚 未 有 針 對 季 蘭 韻 作 品 的 深 入 研 究, 也 未 能 體 現 楚 畹 閣 集 的 價 值 與 特 色, 因 此 本 論 文 期 望 透 過 專 家 與 專 書 研 究 的 方 式, 了 解 季 蘭 韻 的 生 平 背 景 生 命 歷 程 創 作 態 度 作 品 風 格 與 特 色, 由 個 人 研 究 進 而 提 供 相 關 群 體 研 究 的 參 考 資 料 第 三 節 研 究 範 圍 與 架 構 本 文 研 究 文 獻 為 季 蘭 韻 的 楚 畹 閣 集, 共 有 詩 集 十 一 卷 詞 集 一 卷 目 前 25 所 見 完 整 版 本, 皆 為 清 道 光 丁 未 二 十 七 年 (1847) 刻 本, 保 存 於 哈 佛 燕 京 圖 書 館 與 中 國 國 家 圖 書 館 年 3 月, 由 方 秀 潔 伊 維 德 主 編 的 美 國 哈 佛 大 學 哈 佛 燕 京 圖 書 館 藏 明 清 婦 女 著 述 彙 刊 27 出 版, 將 原 本 哈 佛 燕 京 圖 書 館 的 明 清 婦 女 23 王 細 芝 : 明 清 江 南 商 業 經 濟 對 閨 秀 文 學 的 影 響, 湖 南 商 學 院 學 報 第 14 卷 第 4 期,2007 年 8 月, 頁 郭 蓁 : 論 清 代 女 詩 人 生 成 的 文 化 環 境, 山 東 社 會 科 學 第 8 期,2008 年 8 月, 頁 文 本 可 見 哈 佛 燕 京 圖 書 館 : 明 清 婦 女 著 作 網 站 : 26 中 國 國 家 圖 書 館 除 去 楚 畹 閣 集 清 道 光 丁 未 二 十 七 年 (1847) 刻 本 外, 尚 有 楚 畹 閣 詩 集 與 楚 畹 閣 詞 集 各 一 冊, 均 為 抄 本, 出 版 項 為 清 ( ) 27 方 秀 潔 伊 維 德 主 編 : 美 國 哈 佛 大 學 哈 佛 燕 京 圖 書 館 藏 明 清 婦 女 著 述 彙 刊,( 桂 林 : 廣 西 師 5

6 著 作 線 上 資 料 庫 印 製 成 書, 計 共 五 冊, 於 第 四 冊 中 收 錄 楚 畹 閣 集, 台 灣 至 此 方 有 楚 畹 閣 集 文 本 本 論 文 所 使 用 的 版 本, 即 為 哈 佛 燕 京 圖 書 館 所 藏 楚 畹 閣 集 清 道 光 丁 未 二 十 七 年 (1847) 刻 本 此 外, 置 於 楚 畹 閣 集 第 十 二 卷 的 詞 集, 被 稱 為 楚 畹 閣 詩 餘, 另 有 收 入 徐 乃 昌 小 檀 欒 室 彙 刻 閨 秀 詞 28 中, 此 詞 作 版 本 與 原 著 版 本 無 異 另 外, 季 蘭 韻 作 有 祭 夫 屈 頌 滿 文 一 篇, 收 於 王 文 濡 所 編 清 文 匯 附 錄 清 代 名 媛 文 苑 29 詞 作 驀 山 溪 農 村 即 興 30, 收 於 今 人 王 雲 五 主 編 的 清 代 女 詩 人 選 集 中 張 ( 糸 習 ) 英 澹 蘜 軒 詩 初 稿 中, 亦 收 有 季 蘭 韻 為 該 書 所 作 題 詞 二 首 31 以 上 作 品 均 未 見 於 楚 畹 閣 集, 但 仍 作 為 本 論 文 的 輔 助 文 本 本 篇 論 文 的 架 構, 先 以 形 成 清 代 江 南 地 區 才 女 文 化 的 原 因 開 始 探 討, 論 述 孕 育 出 閨 秀 詩 人 季 蘭 韻 的 時 代 背 景 與 環 境 其 次, 爬 梳 整 理 相 關 資 料, 例 如 季 蘭 韻 的 作 品 楚 畹 閣 集 中 的 跋 文 來 往 女 性 友 人 的 詩 作 與 文 集 等 等, 試 圖 勾 勒 季 蘭 韻 的 生 命 歷 程 及 交 遊 軌 跡 最 後, 針 對 楚 畹 閣 集 進 行 深 入 論 述, 探 討 其 中 的 內 容 面 向 與 藝 術 技 巧, 以 完 整 的 了 解 季 蘭 韻 的 作 品 研 究 共 分 五 章 : 第 一 章 為 緒 論, 分 為 三 小 節 首 先 論 述 本 篇 論 文 的 研 究 動 機 與 目 的, 其 次 將 相 關 研 究 概 況 一 一 陳 述, 最 後 提 出 本 文 的 研 究 範 圍 以 及 整 篇 架 構 第 二 章 為 季 蘭 韻 的 時 代 背 景 與 生 平 紀 事, 分 為 兩 小 節 首 先 論 述 清 代 江 南 才 女 文 化 形 成 的 原 因, 分 為 物 質 條 件 的 優 越 出 版 事 業 的 發 達 漸 受 重 視 的 女 子 教 育 男 性 文 人 的 獎 掖 女 性 文 學 活 動 的 興 盛 等 五 大 項 ; 其 次 則 整 理 勾 勒 出 季 蘭 韻 範 大 學 出 版 社,2009 年 ) 28 清 徐 乃 昌 輯 : 小 檀 欒 室 彙 刻 閨 秀 詞, 清 光 緒 二 十 二 年 南 陵 徐 氏 刻 本 錄 有 十 集 一 百 種 一 百 卷 閨 秀 詞 作, 在 第 九 集 中 收 錄 季 蘭 韻 所 作 的 楚 畹 閣 詩 餘 一 卷 見 哈 佛 燕 京 圖 書 館 明 清 婦 女 著 作 網 : 29 王 文 濡 編 : 清 文 匯 附 錄 清 代 名 媛 文 苑,( 台 北 : 世 界 書 局,1961 年 ) 30 詞 云 : 村 中 甦 活, 叢 竹 鳴 幽 鳥 雞 飛 牛 鬧 犬 迴 奔, 也 算 怱 忙 爭 報 曉 左 隣 右 舍, 見 面 便 招 呼, 誰 稻 茂, 孰 瓜 繁, 收 成 今 年 好 歡 聲 笑 語, 東 起 西 又 落 雖 是 太 平 年, 猶 各 辛 勤 迎 清 早 既 忘 勞 累, 豈 計 較 春 歸, 夏 再 去, 依 舊 無 煩 惱 見 王 雲 五 主 編 : 清 代 女 詩 人 選 集,( 台 北 : 台 灣 商 務 印 書 館,1977 年 ) 頁 詩 云 : ( 一 ) 一 編 寫 出 墨 香 濃, 多 少 詞 人 拜 下 風 不 分 湖 山 清 淑 氣, 都 歸 粧 閣 彩 毫 中 ( 二 ) 焚 香 三 復 想 丰 神, 惜 我 無 緣 一 面 親 福 慧 雙 修 今 古 少, 惟 君 可 繼 管 夫 人 張 ( 糸 習 ) 英 : 澹 蘜 軒 詩 初 稿, 清 道 光 二 十 年 (1840) 刻 本 題 詞 2, 頁 1 收 於 方 秀 潔 伊 維 德 主 編 : 美 國 哈 佛 大 學 哈 佛 燕 京 圖 書 館 藏 明 清 婦 女 著 述 彙 刊 第 1 冊,( 桂 林 : 廣 西 師 範 大 學 出 版 社,2009 年 ) 6

7 的 生 命 歷 程, 分 為 少 女 時 期 婚 姻 時 期 寡 居 時 期 晚 年 時 期 四 個 階 段, 觀 看 季 蘭 韻 在 人 生 不 同 階 段, 身 當 不 同 角 色 的 心 境 轉 換 第 三 章 為 楚 畹 閣 集 的 作 品 內 容 分 析, 分 為 五 小 節 其 一 為 親 情 寄 託, 觀 看 季 蘭 韻 與 原 生 家 庭 及 夫 家 之 間 的 親 情 ; 其 二 為 寄 贈 酬 和, 透 過 與 家 族 及 友 人 互 相 來 往 的 作 品, 觀 看 透 露 出 的 思 想 與 情 感 ; 其 三 為 生 活 閒 情, 既 有 對 於 四 季 的 吟 詠 詠 物 以 抒 懷 抱, 亦 有 題 詠 畫 作 的 雅 興 對 於 旅 途 景 物 的 記 敘, 呈 現 出 作 品 的 多 面 向 ; 其 四 為 讀 書 詠 史, 探 討 季 蘭 韻 對 於 讀 書 創 作 的 觀 念, 並 觀 看 其 大 量 閱 讀 史 書 之 際 的 反 思 ; 其 五 為 女 性 議 題, 討 論 楚 畹 閣 集 關 於 性 別 角 度 的 作 品, 並 觀 看 季 蘭 韻 對 於 女 性 價 值 的 思 考 第 四 章 為 楚 畹 閣 集 的 寫 作 技 巧 分 析, 分 為 五 小 節 其 一 為 體 裁 選 用, 分 析 各 種 詩 體 與 詞 牌 的 運 用 ; 其 二 為 組 詩 運 用, 探 討 懷 人 詠 物 記 事 等 不 同 主 題 的 組 詩 ; 其 三 為 表 現 手 法, 分 為 疊 字 入 詩 色 彩 營 造 與 數 字 入 詩 三 項 討 論 ; 其 四 為 意 象 呈 現, 探 討 簾 櫳 明 月 風 雨 鴻 雁 所 展 現 的 四 種 意 象 ; 其 五 為 風 格 特 色, 分 為 清 雅 高 潔 與 哀 婉 孤 淒 二 者, 分 項 進 行 論 述 第 五 章 為 結 論, 總 結 本 論 文 的 論 述 重 點, 統 合 前 述 各 章 之 研 究 成 果, 針 對 季 蘭 韻 與 其 作 品 的 文 學 成 就, 作 一 整 體 性 的 回 顧 與 評 價 7

8 8

9 第 二 章 季 蘭 韻 的 時 代 背 景 與 生 平 紀 事 季 蘭 韻 出 生 於 清 代 的 江 蘇 省 常 熟 縣, 即 一 般 所 稱 的 江 南 地 區 明 清 時 代 的 江 南 擁 有 富 庶 的 經 濟, 形 成 文 化 發 展 的 堅 實 基 礎 加 上 精 英 家 庭 對 女 子 教 育 的 重 視 和 鼓 勵, 逐 漸 孕 育 出 了 蓬 勃 發 展 的 才 女 文 化 季 蘭 韻 處 於 這 樣 的 文 學 環 境, 為 她 才 學 的 培 養 與 發 展 都 奠 下 了 良 好 了 基 礎 從 少 女 時 期 一 直 到 晚 年 絕 筆 之 前, 季 蘭 韻 持 續 創 作, 青 年 喪 偶 晚 年 喪 子 的 坎 坷 命 運, 都 在 她 的 詩 篇 中 留 下 了 紀 錄 與 心 情 在 資 料 極 為 有 限 的 情 況 下, 季 蘭 韻 的 生 平 幾 乎 全 是 從 她 的 作 品 集 楚 畹 閣 集 中 所 取 得 本 章 分 為 兩 小 節, 分 別 探 討 江 南 地 區 的 才 女 文 化, 以 及 對 季 蘭 韻 的 生 平 進 行 陳 述 第 一 節 江 南 地 區 的 才 女 文 化 明 清 兩 代 的 才 女 創 作 風 氣 鼎 盛, 數 量 也 極 為 豐 富 季 蘭 韻 所 處 的 清 代, 婦 女 作 家 屬 於 一 個 人 數 極 少 的 精 英 社 群, 許 多 人 過 著 得 天 獨 厚 的 生 活, 藉 由 休 閒 與 學 習 的 形 式, 她 們 與 絕 大 多 數 的 婦 女 區 隔 開 來 根 據 曼 素 恩 (Susan Mann) 對 清 代 婦 女 作 家 進 行 的 地 域 性 統 計, 高 達 百 分 之 七 十 點 九 的 人 出 身 於 長 江 下 游 流 域, 即 通 稱 的 江 南 地 區, 包 含 杭 州 嘉 興 蘇 州 松 江 常 州 等 地 而 最 多 婦 女 作 家 出 生 地 的 縣, 依 次 為 錢 塘 常 州 吳 縣 嘉 興, 季 蘭 韻 的 家 鄉 常 熟 縣, 則 列 於 第 五 章 學 誠 把 江 南 稱 為 浙 西, 與 被 稱 為 浙 東 的 紹 興 地 區 作 區 隔 當 時 對 於 紹 興 地 方 文 化 風 格 的 描 述, 顯 示 浙 東 文 化 被 想 像 成 具 有 純 淨 簡 單 與 樸 素 等 特 質, 對 比 於 浙 江 以 西, 尤 其 是 杭 州 與 蘇 州 等 地 輕 浮 而 誇 飾 的 知 識 風 氣 這 些 想 像 中 的 浙 東 價 值 觀, 十 分 符 合 某 些 關 於 婦 女 角 色 的 觀 念 它 們 限 制 了 婦 女 的 詩 人 聲 望, 並 且 支 持 那 些 不 贊 同 婦 女 作 詩 的 學 者 的 看 法 詳 參 曼 素 恩 (Susan Mann) 著 楊 雅 婷 譯 : 蘭 閨 寶 錄 : 晚 明 至 盛 清 時 期 的 中 國 婦 女,( 台 北 : 9

10 基 於 同 樣 的 理 由, 某 些 與 特 定 地 方 學 派 有 關 的 美 學 或 文 學 理 論, 可 以 進 一 步 解 釋 浙 西 婦 女 作 家 不 尋 常 的 聲 望 清 代 最 重 要 的 兩 個 婦 女 寫 作 重 鎮, 其 中 之 一 便 是 常 州 它 是 陽 湖 派 古 文 與 常 州 詞 派 的 根 據 地 從 十 八 世 紀 到 十 九 世 紀, 古 文 和 詞 一 直 被 認 為 是 常 州 文 人 專 擅 的 項 目 常 州 以 優 雅 詩 篇 自 許 的 風 尚, 也 許 為 受 教 育 的 婦 女 作 者 提 供 了 一 個 開 放 的 空 間 雖 然 人 口 分 布 與 都 市 化 比 率 皆 未 能 解 釋 婦 女 作 家 為 何 特 別 集 中 於 長 江 下 游 流 域, 然 而, 清 代 婦 女 作 家 所 集 中 的 地 區, 大 致 上 都 是 一 些 培 育 出 最 多 進 士 的 地 區 ; 這 顯 示 在 女 學 與 對 於 男 子 教 育 的 投 資 之 間, 存 在 著 深 厚 的 關 聯 33 探 究 江 南 才 女 文 化 的 形 成 原 因, 可 歸 納 出 物 質 條 件 的 優 越 出 版 事 業 的 發 達 女 子 教 育 漸 受 重 視 男 性 文 人 的 獎 掖 女 性 文 學 活 動 的 興 盛 等 五 項 一 物 質 條 件 的 優 越 江 南 地 區 繁 榮 的 經 濟, 對 於 文 化 活 動 有 著 正 面 的 影 響 蘇 常 熟, 天 下 足 的 諺 語, 為 南 方 的 富 庶 下 了 最 佳 注 解 王 慧 瑜 在 明 末 清 初 江 南 才 女 身 世 背 景 之 研 究 34 文 中 指 出, 明 清 時 期 的 杭 州 嘉 興 湖 州 府, 是 全 國 蠶 桑 業 最 發 達 的 地 區, 也 是 江 南 地 區 經 濟 發 展 的 重 要 基 礎 從 栽 桑 開 始, 農 家 經 營 的 方 式 已 屬 於 商 品 經 濟, 因 為 有 的 農 家 本 身 不 種 桑 樹, 須 向 市 場 購 買 桑 葉 絲 織 品 可 作 為 商 品 出 售, 經 濟 利 益 較 稻 作 為 多 江 南 的 蠶 絲 業 發 展, 促 使 絲 織 業 的 興 盛, 推 動 了 專 業 市 鎮 的 發 達 清 代 政 治 家 認 為, 婦 女 的 勞 動 力 是 江 南 農 業 經 濟 的 支 柱 任 何 階 層 的 婦 女 都 得 具 備 嫻 熟 的 手 藝, 但 根 據 身 分 的 不 同, 婦 女 工 作 仍 有 著 一 套 層 級 系 統 最 貧 窮 的 農 家 婦 女 從 事 織 帽 織 蓆 等 家 庭 手 工 藝, 在 擁 擠 昏 暗 的 地 點 運 用 粗 糙 的 材 料 ; 紡 棉 者 的 工 作 較 為 細 緻, 家 庭 也 較 高 尚, 但 家 中 還 是 買 不 起 也 擺 不 下 織 布 機 ; 織 左 岸 文 化 出 版 社,2005 年 ) 第 一 章 第 八 章 與 附 錄 中, 均 對 清 代 婦 女 作 家 之 地 域 分 佈 有 所 論 述 33 詳 參 蘭 閨 寶 錄 第 一 章 第 八 章 與 附 錄 34 王 慧 瑜 : 明 末 清 初 江 南 才 女 身 世 背 景 之 研 究, 中 央 大 學 歷 史 系 碩 士 論 文,2005 年 10

11 工 的 條 件 更 勝 一 籌, 家 庭 環 境 能 提 供 多 餘 的 空 間, 讓 她 們 織 布 ; 而 位 居 頂 端 的 是 以 絲 為 材 料 的 刺 繡, 那 是 閨 秀 的 工 作 在 盛 清 時 代 的 江 南, 只 要 提 起 婦 女 的 工 作, 上 流 階 層 與 平 民 階 層 的 婦 女 都 得 接 受 同 樣 的 道 德 標 準 檢 驗 儒 家 傳 統 中 的 君 子 理 當 避 免 體 力 勞 動, 但 仕 女 卻 應 該 與 僕 人 和 佃 農 一 起 動 手 操 作 從 事 女 紅 的 能 力, 代 表 這 名 女 子 具 有 三 種 攸 關 家 庭 日 後 榮 華 的 基 本 德 行 : 儉 省 節 約 和 勤 勉 對 於 貧 窮 的 家 庭 來 說, 婦 女 的 這 三 種 德 行 是 維 持 生 計 的 關 鍵 就 上 流 階 層 的 婦 女 而 言, 她 們 必 須 具 備 同 樣 的 德 行, 才 能 妥 當 地 訓 練 和 管 理 家 僕 女 主 人 以 身 作 則, 為 僕 婢 的 工 作 制 定 標 準 換 句 話 說, 對 於 一 名 婦 女 而 言, 適 合 其 身 分 的 體 力 勞 動 絕 不 會 貶 損 她 的 尊 嚴 35 二 出 版 事 業 的 發 達 隨 著 經 濟 的 發 展, 明 清 時 期 的 出 版 業 大 為 興 盛, 使 書 籍 和 思 想 的 傳 播 比 以 前 更 迅 速, 女 性 文 人 的 作 品 也 明 顯 增 多 胡 文 楷 在 歷 代 婦 女 著 作 考 36 序 文 中 提 到, 明 清 女 詩 人 的 選 集 或 專 書 有 三 千 多 種 孫 康 宜 在 明 清 女 詩 人 選 集 及 其 採 輯 策 略 中 也 提 到, 從 十 七 世 紀 開 始, 女 性 出 版 品 的 增 加, 可 歸 因 為 識 字 率 的 提 高, 與 印 刷 技 術 的 進 步 與 普 及 37 高 彥 頤 (Dorothy Ko) 在 閨 塾 師 : 明 末 清 初 江 南 的 才 女 文 化 38 書 中 指 出, 印 刷 產 業 的 三 種 形 式 官 刻 家 刻 和 坊 刻 中, 家 刻 對 女 性 作 家 的 出 現 產 生 了 直 接 的 影 響 首 先, 這 表 示 知 識 生 產 的 節 奏 加 快, 與 擁 有 多 種 管 道 流 通 書 籍 生 產 由 原 先 的 官 府 集 中 刊 刻, 變 成 各 個 家 庭 自 行 出 版, 顯 示 著 知 識 生 產 地 的 改 變 與 擴 散 從 前 被 視 為 缺 乏 價 值 的 女 性 作 品 集, 現 在 經 由 家 刻 刊 行, 顯 現 了 這 些 作 品 的 個 別 意 義 其 次, 家 刻 使 得 家 庭 不 再 是 一 個 閉 鎖 的 空 間, 原 本 困 居 閨 閣 的 女 性 不 35 詳 參 蘭 閨 寶 錄 第 六 章 36 胡 文 楷 編 著 張 宏 生 等 增 訂 : 歷 代 婦 女 著 作 考,( 上 海 : 上 海 古 籍 出 版 社,2008 年 ) 37 孫 康 宜 著 馬 耀 民 譯 : 明 清 女 詩 人 選 集 及 其 採 輯 策 略, 中 外 文 學 第 23 卷 第 2 期,1994 年 7 月, 頁 高 彥 頤 (Dorothy Ko) 著 李 志 生 譯 : 閨 塾 師 : 明 末 清 初 江 南 的 才 女 文 化,( 南 京 : 江 蘇 人 民 出 版 社,2004 年 ), 頁

12 必 出 門, 就 能 飽 覽 家 中 藏 書, 並 與 來 訪 者 交 遊, 閨 閣 的 界 限 不 再 牢 不 可 破 最 後, 家 刻 也 使 得 女 性 與 學 問 的 關 係 更 密 切 更 多 女 性 在 刊 刻 與 閱 讀 的 潮 流 中 學 習 讀 寫, 她 們 由 家 刻 出 版 作 品, 傑 出 的 才 華 被 家 庭 視 為 榮 耀 除 了 藉 由 家 刻 刊 行, 也 有 女 性 文 人 自 覺 性 的 出 版 作 品 39 在 明 清 以 前, 女 性 文 人 的 作 品 多 在 身 後 才 由 他 人 收 集 而 成, 比 起 前 代 的 女 詩 人 來, 明 清 才 女 可 說 是 幸 運 多 了 隨 著 出 版 業 的 興 盛, 女 詩 人 自 己 出 版 專 集 早 已 成 為 一 種 風 氣 她 們 不 但 希 望 得 到 當 代 讀 者 的 讚 賞, 也 渴 望 自 己 的 作 品 能 永 垂 不 朽 有 史 以 來, 第 一 次 有 這 麼 多 成 群 結 隊 的 才 女 與 男 性 文 人 認 同 ; 她 們 喜 歡 通 過 寫 作 來 表 達 真 實 的 自 我 做 為 富 有 自 覺 性 的 女 作 家, 她 們 已 大 大 改 變 了 傳 統 男 性 文 本 中 所 建 立 的 那 種 被 動 的 無 聲 的 女 性 形 象 三 漸 受 重 視 的 女 子 教 育 中 國 傳 統 對 女 性 有 所 謂 女 教, 教 導 女 子 遵 守 三 從 四 德 的 禮 儀 規 範 關 於 這 方 面 的 教 材, 最 早 有 東 漢 班 昭 所 作 的 女 誡 班 昭 是 一 位 史 學 家, 她 的 長 兄 班 固 去 世 後, 班 昭 完 成 了 他 尚 未 寫 完 的 漢 書, 包 括 部 分 的 天 文 志 經 典 記 載 明 確 地 顯 示, 班 昭 做 為 一 名 學 者 的 名 聲, 以 及 她 身 為 一 名 女 性 學 者 的 特 殊 地 位, 使 她 成 為 最 適 合 在 宮 廷 內 教 導 婦 女 的 教 師 人 選 42 根 據 在 漢 宮 中 的 經 驗, 班 昭 寫 成 了 女 誡, 列 出 女 性 所 應 遵 守 的 四 德 : 德 言 容 工 之 後, 宮 廷 外 的 書 香 世 家 也 以 這 本 書 來 教 導 家 中 女 兒 到 了 清 代, 女 誡 已 成 為 所 有 精 英 家 庭 女 兒 的 必 讀 文 本, 被 列 為 女 四 書 之 一 在 唐 代, 宋 氏 五 姊 妹 是 博 學 女 性 的 另 個 代 表 她 們 接 受 唐 德 宗 的 邀 請 到 朝 廷 任 職, 每 一 位 都 獲 得 學 士 的 頭 銜 其 中 學 識 最 豐 富 的 宋 若 華 與 宋 若 昭, 被 指 39 鍾 師 慧 玲 : 清 代 女 詩 人 研 究,( 台 北 : 里 仁 書 局,2000 年 ) 書 中 列 有 數 例, 見 頁 見 孫 康 宜 婦 女 詩 歌 的 經 典 化 一 文, 收 於 孫 康 宜 : 古 典 與 現 代 的 女 性 闡 釋,( 台 北 : 聯 合 文 學,1998 年 ), 頁 本 小 節 內 容 詳 參 蘭 閨 寶 錄, 頁 見 蘭 閨 寶 錄, 頁

13 定 擔 任 經 學 與 史 學 的 宮 廷 教 師, 成 為 皇 帝 的 私 人 顧 問 她 們 寫 成 了 女 論 語, 規 定 的 條 目 比 女 誡 更 具 體 43, 也 是 女 性 教 育 的 代 表 性 作 品 清 代 女 性 得 自 家 庭 培 養 的 例 子 不 勝 枚 舉 44, 精 英 家 庭 認 為 學 習 詩 文 有 益 於 女 子 性 情 的 涵 養, 且 有 才 華 的 女 兒 能 夠 成 為 家 庭 的 驕 傲, 因 此 女 兒 的 教 育 通 常 很 被 重 視 然 而, 相 較 於 男 性 受 教 育 是 為 了 當 官, 女 性 受 教 育 的 目 標 並 不 明 確 為 了 避 免 女 兒 成 天 舞 文 弄 墨, 精 英 家 庭 教 導 她 們 將 工 作 置 於 寫 作 之 前 : 對 婦 女 來 說, 寫 作 是 一 項 消 遣, 必 須 留 待 工 作 完 成 之 後 才 能 進 行 就 這 些 由 女 性 作 家 引 起 的 問 題 而 言, 工 作 優 先 的 做 法 是 一 種 令 人 安 心 的 解 決 方 式 因 為 在 十 八 世 紀 的 官 員 與 學 者 眼 中, 女 性 所 從 事 的 工 作 象 徵 了 德 行 的 精 髓 男 作 家 讚 揚 女 工 ( 紅 ) 尤 其 是 紡 織, 認 為 那 是 女 性 特 質 的 表 徵, 並 且 可 以 用 來 衡 量 她 們 本 身 的 道 德 價 值 某 種 程 度 上, 這 些 存 在 於 工 作 與 寫 作 之 間 的 衝 突, 會 隨 著 生 命 週 期 的 發 展 得 到 自 然 的 排 解 在 盛 清 時 期 江 南 的 精 英 家 庭 中, 少 女 接 受 教 育, 並 且 在 鼓 勵 之 下 寫 詩 ( 如 果 她 們 展 現 出 某 些 天 賦 的 話, 家 長 也 會 鼓 勵 她 們 繪 畫 和 練 習 書 法 ), 直 到 結 婚 為 止 婚 後, 這 些 少 婦 就 應 該 將 筆 墨 擱 置 一 旁, 專 心 料 理 米 鹽 等 家 務 最 後, 等 到 成 為 婆 婆 或 寡 婦 時, 許 多 婦 女 便 能 再 度 從 事 寫 作, 將 持 家 的 責 任 交 付 給 下 一 代 的 女 性 45 對 男 性 來 說, 學 習 是 經 由 科 舉 考 試 和 官 職 晉 升 到 更 高 社 會 階 層 的 管 道 ; 研 讀 經 典 也 是 道 德 實 踐 的 一 種, 透 過 修 身 的 過 程, 實 現 身 為 文 化 人 的 潛 能 但 對 於 女 性 而 言, 學 習 的 意 義 卻 不 同, 因 為 她 們 不 能 參 加 科 舉 考 試, 也 無 法 擔 任 官 職 另 一 方 面, 許 多 政 治 家 相 信 女 性 應 該 受 教 育, 因 為 她 們 必 須 教 養 兒 子, 讓 兒 子 為 應 考 作 43 陳 東 原 中 國 婦 女 生 活 史 中, 對 女 論 語 的 體 例 有 所 陳 述 ( 台 北 : 台 灣 商 務 印 書 館,1994 年 ) 頁 鍾 師 慧 玲 清 代 女 詩 人 研 究 第 二 章 中, 列 有 多 例 45 見 蘭 閨 寶 錄, 頁

14 準 備, 同 時 也 擔 負 著 撫 育 後 代 子 孫 的 責 任 而 身 為 妻 子 與 持 家 者, 女 性 也 需 要 一 定 的 道 德 權 威 四 男 性 文 人 的 獎 掖 明 清 女 性 文 學 的 蓬 勃 發 展, 與 男 性 文 人 的 支 持 也 有 密 切 的 關 係 孫 康 宜 在 從 文 學 批 評 裡 的 經 典 論 看 明 清 才 女 詩 歌 的 經 典 化 46 文 中 指 出, 相 較 於 西 方 傳 統 對 女 性 寫 作 所 持 的 偏 見, 中 國 文 人 自 古 以 來 就 特 別 重 視 才 女, 寫 詩 被 視 為 一 件 增 加 女 性 魅 力 的 事 明 朝 中 葉 以 後, 女 性 詩 詞 選 集 大 量 增 多, 從 這 些 選 集 的 題 目, 可 看 出 才 女 地 位 的 明 顯 提 升 在 唐 宋 以 前, 女 性 選 集 大 多 以 婦 人 集 一 類 的 題 目 出 現 ; 但 明 代 以 後, 許 多 選 集 均 以 女 中 才 子 名 媛 才 女 女 弟 子 等 稱 呼 作 為 書 名, 足 見 一 般 文 人 對 女 子 才 情 的 看 重 但 真 正 使 女 性 作 品 從 邊 緣 走 向 主 流 的 關 鍵, 還 在 於 男 性 文 人 對 女 性 文 本 的 整 理 編 輯 與 品 評 明 末 葉 紹 袁 蒐 集 妻 子 沈 宜 修 女 兒 葉 小 鸞 等 的 作 品, 出 版 午 夢 堂 全 集 鍾 師 慧 玲 在 清 代 女 詩 人 研 究 書 中, 將 清 代 於 婦 女 文 學 有 所 貢 獻 的 男 性 文 人 分 為 四 個 階 段 來 看 :( 一 ) 清 初 錢 謙 益 在 順 治 己 丑 六 年 編 成 列 朝 詩 集, 收 進 女 性 作 家 一 一 九 人 毛 奇 齡 編 有 越 郡 詩 選, 收 有 浙 江 閨 秀 的 作 品 陳 維 崧 編 有 婦 人 集 一 卷, 對 婦 女 創 作 持 高 度 肯 定 的 態 度 另 外 吳 偉 業 王 士 禎 也 頗 能 欣 賞 品 評 閨 秀 之 作 ( 二 ) 乾 隆 嘉 慶 道 光 三 朝, 為 清 代 婦 女 文 學 的 盛 世 沈 德 潛 輯 有 明 詩 別 裁 收 錄 閨 秀 九 人, 清 詩 別 裁 則 錄 六 十 六 人 而 清 代 婦 女 文 學 的 發 展, 推 動 最 力 且 最 具 影 響 力 的, 則 為 袁 枚 袁 枚 論 詩 主 性 靈, 認 為 不 論 男 女 貴 賤, 只 要 發 自 內 心 寫 出 的 作 品, 都 有 其 價 值 這 樣 的 觀 點 鼓 勵 了 女 性 的 創 作 他 廣 收 女 弟 子, 將 她 們 的 作 品 彙 編 為 隨 園 女 弟 子 詩 選, 詩 共 六 卷, 計 二 十 八 人 ( 三 ) 其 後 的 郭 麐 與 隨 園 女 弟 子 金 逸 孫 雲 鳳 吳 瓊 仙 王 倩 駱 綺 蘭 等 均 有 來 往, 為 她 們 的 詩 集 作 序, 或 品 評 作 品, 郭 麐 所 撰 的 靈 芬 館 詩 話 中 亦 多 採 閨 秀 46 收 於 孫 康 宜 : 文 學 的 聲 音,( 台 北 : 三 民 書 局,2001 年 ), 頁

15 詩 並 加 以 品 評 陳 文 述 撰 有 西 泠 閨 詠 十 六 卷, 詩 凡 五 百 首, 為 古 今 名 媛 繫 寫 小 傳, 並 賦 詩 歌 詠 他 又 彙 集 女 弟 子 作 品, 編 成 碧 城 仙 館 女 弟 子 詩, 並 予 以 品 評 ( 四 ) 道 光 咸 豐 之 後, 婦 女 文 學 風 氣 不 如 之 前 鼎 盛 俞 樾 曾 為 閨 秀 吳 宗 愛 編 訂 年 譜, 為 閨 秀 錢 芬 立 傳, 並 為 王 韶 管 元 翰 等 閨 秀 詩 集 作 序 明 清 文 人 對 於 才 女 的 作 品, 多 能 以 欣 賞 讚 譽 的 角 度 來 看 待, 透 過 對 女 性 文 本 的 整 理 編 輯 與 品 評, 使 更 多 女 性 的 作 品 得 以 發 揚 文 人 與 閨 秀 間 的 往 來 酬 唱, 也 間 接 鼓 勵 了 女 性 創 作 的 風 氣, 造 成 了 婦 女 文 學 的 盛 況 五 女 性 文 學 活 動 的 興 盛 隨 著 才 女 文 化 的 發 展, 明 清 時 代 的 女 性 文 學 活 動 日 漸 興 盛 首 先 是 詩 社 的 成 立 詩 社 又 依 性 質 的 不 同, 可 概 分 為 家 居 式 與 公 眾 式 兩 種 明 末 由 沈 宜 修 所 主 持 的 非 正 式 女 性 社 團, 就 是 家 居 式 詩 社 的 典 型 例 子 詩 社 的 成 員 都 是 沈 宜 修 與 丈 夫 葉 紹 袁 的 女 性 親 屬, 中 心 人 物 是 沈 宜 修 她 的 三 個 女 兒 葉 紈 紈 葉 小 紈 與 葉 小 鸞 以 及 表 妹 張 倩 倩, 另 外 還 有 宜 修 的 堂 姊 妹 沈 倩 君 侄 女 沈 憲 英 等, 共 約 有 十 五 人 47 這 種 對 宗 族 關 係 的 依 賴, 可 以 以 積 極 和 消 極 的 兩 種 眼 光 來 衡 量 : 宜 修 只 能 通 過 在 家 庭 結 盟 而 導 致 的 女 性 結 集 中 選 擇 朋 友 ; 從 消 極 上 看, 他 的 詩 社 是 被 動 受 制 的 但 也 如 我 們 所 看 到 的, 事 實 上 這 些 也 是 範 圍 很 廣 的 交 際 網, 包 括 了 吳 江 和 它 的 鄰 地 嘉 善 的 整 個 名 族 範 圍 從 這 一 角 度 看, 宗 族 和 姻 親 紐 帶 不 是 制 限, 它 們 反 而 助 長 了 女 性 社 交 網 的 擴 展 48 公 眾 式 詩 社 則 突 破 了 宗 族 的 界 限, 使 女 性 社 交 網 延 伸 更 廣 清 代 康 熙 初 年 成 立 的 蕉 園 詩 社 可 為 代 表 詩 社 成 員 包 含 顧 之 瓊 徐 燦 朱 柔 則 林 以 寧 顧 姒 柴 靜 儀 馮 嫻 錢 鳳 綸 張 昊 毛 媞 等 她 們 喜 愛 在 景 色 優 美 的 西 湖 遊 船 上 舉 行 詩 會, 而 這 些 女 詩 人 的 公 開 現 身, 並 無 損 於 她 們 的 社 會 地 位 與 良 家 身 分, 反 而 展 47 關 於 沈 宜 修 及 其 女 性 親 屬 所 進 行 的 文 學 活 動, 參 胡 慧 南 : 沈 宜 修 及 鸝 吹 詩 研 究, 東 海 大 學 中 國 文 學 系 碩 士 論 文,2006 年 48 詳 參 閨 塾 師 第 五 章 15

16 現 出 了 優 雅 時 尚 與 博 學 品 味 對 蕉 園 女 性 而 言, 寫 作 是 既 自 然 又 值 得 驕 傲 的 事, 她 們 從 未 表 現 出 燒 毀 手 稿 或 自 我 懷 疑 的 態 度, 似 乎 已 將 晚 明 對 寫 作 是 否 為 女 性 職 責 的 思 考, 轉 成 了 賦 予 的 權 力 她 們 評 論 國 家 事 務 閒 談 女 性 的 生 活 討 論 對 文 學 的 熱 愛, 與 維 繫 彼 此 間 的 友 情, 儘 管 這 些 關 注 點 與 家 居 式 詩 社 的 女 性 文 人 很 相 似, 但 蕉 園 詩 人 的 公 眾 身 分, 還 是 賦 予 了 她 們 的 作 品 一 種 自 信 的 語 氣 儘 管 在 她 們 的 家 庭 生 活 中, 這 些 女 性 可 能 還 肩 負 著 父 親 或 丈 夫 的 職 責, 但 在 她 們 自 己 的 蕉 園 中, 她 們 是 以 女 性 和 作 家 的 身 分 相 聚 的 她 們 棲 居 於 一 個 橫 跨 家 內 和 公 眾 的 空 間 內, 她 們 不 是 以 男 性 的 替 代 者 身 分 去 從 事 寫 作, 而 是 真 正 的 女 性 49 詩 社 以 外, 從 師 進 行 學 習, 也 是 女 性 文 學 活 動 興 盛 的 另 一 種 表 現 首 先 是 袁 枚, 他 詩 名 遠 播, 所 撰 隨 園 詩 話 廣 收 女 性 作 品, 因 此 頗 受 女 性 的 推 崇, 願 附 弟 子 之 列 隨 園 女 弟 子 詩 選 列 名 二 十 八 人, 加 上 後 續 拜 師 者, 前 後 共 有 五 十 餘 人, 如 陳 淑 蘭 席 佩 蘭 孫 雲 鳳 孫 雲 鶴 駱 綺 蘭 金 逸 歸 懋 儀 戴 蘭 英 張 玉 珍 吳 瓊 仙 屈 秉 筠 等 她 們 有 的 藉 父 兄 夫 婿 的 關 係 投 卷 請 益, 有 的 與 袁 枚 未 曾 謀 面 就 直 接 呈 詩 求 教, 有 的 更 親 自 登 門 拜 師 師 生 之 間 的 來 往 與 聚 會 眾 多, 隨 園 女 弟 子 的 名 聲 因 而 傳 遍 士 林, 清 代 閨 秀 從 師 的 風 氣 莫 此 為 甚 袁 枚 之 後, 陳 文 述 與 碧 城 女 弟 子 是 另 一 個 興 盛 的 集 團 陳 文 述 少 時 即 有 文 名, 喜 愛 探 訪 閨 秀 遺 蹟, 為 之 修 墓 吟 詠 又 好 獎 掖, 頗 得 女 性 的 推 重, 願 拜 為 門 下 他 編 的 碧 城 仙 館 女 弟 子 詩 收 錄 女 弟 子 十 位, 碧 城 女 弟 子 前 後 共 三 十 餘 人, 有 辛 絲 王 蘭 修 汪 琴 雲 吳 規 臣 張 雲 裳 錢 守 璞 于 月 卿 史 靜 吳 藻 等, 亦 為 一 時 之 盛, 與 隨 園 女 弟 子 前 後 輝 映 50 詩 社 的 結 集 與 從 師 進 行 學 習, 都 是 女 性 文 學 活 動 興 盛 的 表 現 幽 居 深 閨 從 事 讀 寫, 已 不 能 滿 足 明 清 才 女 對 知 識 的 追 求 她 們 走 出 閨 閣, 與 同 好 互 相 切 磋 ; 拜 師 學 習, 在 詩 藝 上 更 加 精 進 展 現 了 更 廣 闊 的 交 遊 面, 也 享 受 了 富 足 的 生 活 情 趣 詳 參 閨 塾 師 第 六 章 詳 參 清 代 女 詩 人 研 究 第 三 章 16

17 第 二 節 季 蘭 韻 生 平 記 事 季 蘭 韻, 字 湘 娟, 江 蘇 常 熟 人 生 於 清 乾 隆 癸 丑 五 十 八 年 (1793), 卒 於 道 光 戊 申 二 十 八 年 (1848), 享 年 五 十 六 歲 季 蘭 韻 的 童 年 在 常 熟 度 過, 十 六 歲 時, 因 父 親 到 楚 北 任 官, 全 家 隨 之 前 往 二 十 歲 時 父 親 過 世, 與 母 親 妹 妹 扶 柩 還 鄉, 二 十 二 歲 除 父 喪 後, 與 同 為 常 熟 人 的 屈 頌 滿 成 婚 二 十 四 歲 時, 屈 頌 滿 過 世, 季 蘭 韻 過 繼 族 中 一 子 以 傳 香 火, 自 此 守 寡 撫 孤, 過 著 漫 長 的 寡 居 生 活, 直 到 五 十 六 歲 過 世 十 二 卷 楚 畹 閣 集 中 的 詩 詞, 記 錄 了 季 蘭 韻 的 一 生, 也 由 於 這 是 目 前 得 見 她 主 要 的 傳 世 之 作, 因 此 就 成 為 勾 勒 其 生 平 的 主 要 根 據 從 十 五 歲 的 少 女 時 期 開 始, 季 蘭 韻 持 續 創 作 ; 至 中 年 時 期 的 四 十 三 歲, 作 品 數 量 銳 減 ; 四 十 八 歲 正 式 歇 筆, 到 五 十 六 歲 過 世 之 前 作 品 絕 少, 因 此 較 缺 乏 她 晚 年 生 活 的 資 料 楚 畹 閣 集 中 的 作 品, 自 季 蘭 韻 十 五 歲 ( 嘉 慶 丁 卯 十 二 年,1807) 開 始 繫 年 依 照 她 生 活 與 心 境 的 轉 變, 本 節 將 她 的 生 平 分 為 四 個 時 期 : 一 少 女 時 期 : 乾 隆 癸 丑 五 十 八 年 (1793) 嘉 慶 癸 酉 十 八 年 (1813) 二 婚 姻 時 期 : 嘉 慶 甲 戌 十 九 年 (1814) 嘉 慶 丙 子 二 十 一 年 (1816) 三 寡 居 時 期 : 嘉 慶 丁 丑 二 十 二 年 (1817) 道 光 壬 辰 十 二 年 (1832) 四 晚 年 時 期 : 道 光 癸 巳 十 三 年 (1833) 道 光 戊 申 二 十 八 年 (1848) 一 少 女 時 期 : 乾 隆 癸 丑 五 十 八 年 (1793)-- 嘉 慶 癸 酉 十 八 年 (1813) 自 出 生 到 步 入 婚 姻 之 前, 季 蘭 韻 在 原 生 家 庭 中 接 受 教 育, 逐 漸 長 成 在 父 母 與 老 師 的 教 誨 下, 奠 定 了 良 好 的 文 學 基 礎 又 有 姊 妹 的 互 相 陪 伴 與 切 磋, 季 蘭 韻 的 少 女 時 期, 基 本 上 是 單 純 而 幸 福 的 與 妹 妹 表 姊 妹 之 間 的 深 厚 情 感, 幾 乎 支 持 著 季 蘭 韻 的 一 生, 陪 伴 她 走 過 艱 難 的 人 生 道 路 17

18 ( 一 ) 家 庭 教 育 季 蘭 韻 生 長 在 書 香 世 家, 祖 父 與 父 母 皆 能 吟 詠 51 祖 父 季 學 錦 (? 1798), 字 絅 齋, 號 近 思 乾 隆 三 十 四 年 (1769) 己 丑 科 會 試 中 式, 殿 試 後, 其 卷 本 被 列 為 一 甲 第 三, 但 因 引 見 不 到, 被 降 為 三 甲 之 末 曾 任 翰 林 院 檢 討 河 東 鹽 運 使 按 察 使 銜 分 巡 臺 灣 兵 備 道 等 官 職 52, 並 參 與 四 庫 全 書 的 修 纂 嘉 慶 己 卯 二 十 四 年 (1819), 季 蘭 韻 整 理 季 學 錦 所 遺 留 下 的 詩 稿, 不 由 得 湧 起 對 祖 父 的 懷 念 與 追 思 : 其 一 遺 編 護 惜 勝 瑤 瓊, 展 處 淒 然 感 至 情 欲 識 音 容 嗟 杳 渺, 卻 翻 詩 句 誦 分 明 鴻 泥 蹤 跡 無 多 在 大 父 作 詩 皆 不 存 稿 此 卷 晚 年 之 作 偶 爾 留 遺, 宦 海 風 波 最 可 驚 集 中 多 有 感 之 作 幸 得 追 隨 還 有 叔, 堪 將 往 事 問 來 清 其 二 吾 弟 髫 年 喜 有 知, 檢 來 遺 澤 共 含 悲 香 薰 芸 葉 吟 忘 倦, 露 盥 薔 薇 錄 敢 辭 泉 下 應 憐 孫 輩 弱, 卷 中 如 見 祖 顏 慈 臨 文 更 痛 嚴 君 歿, 曾 記 前 番 雒 誦 時 ( 與 礪 之 弟 檢 先 王 父 遺 詩 感 成 二 律, 楚 畹 閣 集 卷 3, 頁 10) 季 學 錦 卒 於 嘉 慶 戊 午 三 年 (1798), 時 在 台 灣 為 官 其 時 季 蘭 韻 年 方 六 歲, 由 欲 識 音 容 嗟 杳 渺 一 句 看 來, 似 乎 不 曾 見 過 祖 父 之 面, 因 此 也 應 未 曾 親 炙 祖 父 學 習 詩 中 充 滿 對 祖 父 的 孺 慕 之 情, 透 過 對 遺 詩 的 研 讀, 季 蘭 韻 看 到 了 季 學 錦 一 生 為 官 的 心 路 歷 程, 也 從 詩 中 想 像 祖 父 的 慈 愛 形 貌 51 清 人 趙 懷 玉 在 屈 宙 甫 壙 誌 銘 中 云 : ( 屈 頌 滿 ) 娶 季 氏, 山 西 河 東 運 使 學 錦 女 孫, 因 此 得 知 季 蘭 韻 之 祖 父 為 季 學 錦 趙 懷 玉 : 亦 有 生 齋 集 屈 宙 甫 壙 誌 銘, 清 道 光 元 年 刻 本, 收 於 續 修 四 庫 全 書 第 1470 冊,( 上 海 : 上 海 古 籍 出 版 社,2002 年 ) 文 卷 19, 頁 季 學 錦 相 關 資 料 參 清 陳 康 祺 郎 潛 紀 聞 初 筆 二 筆 三 筆 卷 六, 收 於 清 代 史 料 筆 記 叢 刊, ( 北 京 : 中 華 書 局,1997 年 ); 劉 寧 顏 總 纂 重 修 臺 灣 省 通 志 卷 八,( 台 北 : 台 灣 省 文 獻 委 員 會, 1992 年 ); 國 立 故 宮 博 物 院 圖 書 文 獻 處 資 料 庫 : 18

19 在 家 庭 教 育 中 對 季 蘭 韻 影 響 最 大 的 人, 應 是 父 親 在 童 年 時, 父 母 就 為 她 延 請 老 師 授 讀 詩 書, 足 見 對 女 兒 教 育 的 重 視 但 據 季 蘭 韻 日 後 回 憶, 幼 齡 的 她 並 沒 有 認 真 向 學, 到 十 二 三 歲 時, 開 始 學 習 女 紅 縫 紉 之 事, 更 將 書 本 拋 在 一 邊 描 述 見 於 感 述 一 詩 : 回 思 我 父 母, 生 我 垂 髫 日 延 師 教 我 讀, 望 我 通 書 帙 爾 時 尚 童 稚, 嬉 戲 心 徒 切 轉 瞬 十 二 三, 繡 譜 窗 前 揭 偶 聞 讀 書 聲, 還 將 舊 書 憶 燈 下 一 開 編, 竟 如 隔 世 閱 追 溯 髫 齔 時, 荒 蕪 空 歎 息 迨 當 二 八 年, 隨 親 宦 楚 北 長 途 愛 江 山, 欲 吟 不 可 得 從 此 學 塗 鴉, 閒 情 託 紙 筆 值 親 閒 暇 辰, 詩 文 求 論 說 父 女 作 師 生, 親 顏 添 喜 悅 ( 楚 畹 閣 集 卷 3, 頁 1) 由 詩 中 描 述 可 知, 季 蘭 韻 是 在 十 六 歲 時, 隨 為 官 的 父 親 前 往 楚 北 途 中, 喜 愛 名 山 大 川 景 色, 因 此 起 了 吟 詠 念 頭, 始 向 父 親 學 詩 一 教 一 學 共 同 研 究 學 問, 顯 然 父 女 二 人 都 頗 為 樂 在 其 中 三 十 自 歎 并 序 中 也 曾 提 到 : 我 家 敦 詩 禮, 我 父 即 我 師 53 可 見 在 季 蘭 韻 的 心 中, 是 視 父 親 為 良 師 的 在 楚 畹 閣 集 中, 並 沒 有 季 蘭 韻 曾 從 母 親 學 習 的 記 載, 但 從 上 元 月 次 家 慈 韻 54 與 昭 慶 寺 煎 茶 次 家 慈 韻 55 兩 首 與 母 親 的 和 詩 看 來, 季 蘭 韻 的 母 親 也 通 文 墨 應 是 可 確 定 的 婚 後 的 季 蘭 韻 曾 對 丈 夫 提 到 : 儂 家 贈 嫁 無 他 物, 只 有 周 南 一 卷 詩 56 可 見 深 受 家 庭 教 育 的 薰 陶, 奠 定 了 季 蘭 韻 的 文 學 基 礎 53 楚 畹 閣 集 卷 4, 頁 楚 畹 閣 集 卷 1, 頁 5 55 楚 畹 閣 集 卷 1, 頁 見 次 子 謙 夫 子 催 妝 詩 韻, 楚 畹 閣 集 卷 2, 頁 1 19

20 ( 二 ) 姊 妹 情 誼 未 出 嫁 前 和 姊 妹 間 的 情 誼, 一 直 是 季 蘭 韻 非 常 珍 惜 的 回 憶 在 楚 畹 閣 集 中, 季 蘭 韻 提 到 的 閨 中 姊 妹 共 有 三 人 : 妹 妹 季 宜 蘭, 表 姊 景 文 瑛, 與 表 妹 景 珧 書 對 幼 時 共 處 的 懷 念, 在 季 蘭 韻 的 作 品 中 不 時 表 露, 如 寒 夜 懷 宜 蘭 文 瑛 瑤 書 諸 姊 妹 中 提 到 : 記 得 寒 閨 嬌 小 年, 圍 爐 人 似 月 輪 圓 折 梅 詠 雪 尋 常 事, 今 日 思 量 盡 可 憐 當 年 姊 妹 鬬 才 華, 一 色 連 天 句 共 誇 昔 趙 若 蘊 師 命 蘭 同 諸 姊 妹 學 賦 雪 詩 起 句 皆 用 一 色 連 天 白 五 字 葢 先 生 原 唱 之 起 句 也 喜 較 謝 娘 吟 筆 重, 不 將 白 雪 比 楊 花 57 除 了 玩 耍 嬉 戲 之 外, 季 蘭 韻 與 姊 妹 在 幼 時, 均 師 從 表 祖 姑 母 趙 秉 清 58, 一 同 讀 書 學 詩, 感 情 十 分 密 切 清 代 閨 秀 的 少 女 生 活, 比 起 婚 後 是 較 為 自 由 的, 季 蘭 韻 對 昔 日 共 處 的 懷 念, 也 是 一 種 對 以 往 生 活 方 式 的 眷 戀 與 追 憶 59 由 十 二 月 望 日 寄 書 宜 蘭 妹 所 述 同 胞 只 兩 人, 偏 苦 多 離 別 60, 與 哭 宜 蘭 妹 二 十 首 云 手 足 閨 房 只 有 君 61 可 知, 季 蘭 韻 唯 一 的 同 胞 手 足 只 有 妹 妹 宜 蘭 62 兩 人 自 幼 閨 中 為 伴, 形 影 不 離, 在 宜 蘭 妹 將 有 繁 昌 之 行 感 懷 疇 昔 率 成 三 十 韻 即 以 贈 行 詩 中, 便 有 對 姊 妹 相 依 的 描 寫 : 憶 我 垂 髫 日, 剛 伊 總 角 時 性 情 欣 適 合, 形 影 鎮 相 隨 識 字 爭 先 熟, 觀 書 互 析 疑 眠 遲 因 賭 繡, 起 早 為 尋 詩 隨 宦 湘 江 去, 全 家 畫 舫 移 齊 安 同 攬 勝, 赤 壁 共 探 奇 聯 袂 栽 香 草, 褰 裳 采 薜 蘺 楚 中 多 秋 蘭 草 竹 樓 吟 舊 跡, 沙 鳥 賦 新 詞 57 楚 畹 閣 集 卷 5, 頁 6-7 共 有 六 首 絕 句, 此 為 前 二 首 58 歷 代 婦 女 著 作 考 : 趙 秉 清 字 若 韞, 江 蘇 常 熟 人, 福 寧 府 知 府 趙 貴 栻 女 矢 志 不 嫁, 孝 養 終 身 著 有 寄 生 館 焚 餘 稿 ( 未 見 ), 有 趙 翼 序 邵 淵 耀 跋 卷 17, 頁 705 由 季 蘭 韻 所 作 挽 表 祖 姑 母 孝 貞 女 趙 若 蘊 師 標 題 稱 呼 可 知, 趙 秉 清 為 季 蘭 韻 的 表 祖 姑 母 見 楚 畹 閣 集 卷 4, 頁 3 59 詳 參 王 萌 : 明 清 時 期 女 性 筆 下 的 姊 妹 情 誼, 河 南 教 育 學 院 學 報 ( 哲 學 社 會 科 學 版 ) 第 24 卷 第 4 期,2005 年, 頁 楚 畹 閣 集 卷 4, 頁 楚 畹 閣 集 卷 10, 頁 宜 蘭 妹 將 有 繁 昌 之 行 感 懷 疇 昔 率 成 三 十 韻 即 以 贈 行 中 云 : 隨 宦 湘 江 去, 全 家 畫 舫 移 正 喜 天 倫 樂, 俄 驚 弟 病 危 六 年 慰 嚴 父, 一 旦 誤 庸 醫 可 知 季 蘭 韻 曾 有 一 弟, 但 在 全 家 隨 父 親 到 楚 北 任 官 期 間 夭 亡 見 楚 畹 閣 集 卷 3, 頁 7 20

21 兩 人 一 起 識 字 讀 書, 比 賽 刺 繡 作 詩 在 全 家 移 往 楚 北 後, 生 活 範 圍 擴 大, 更 一 同 尋 幽 訪 勝, 吟 詠 古 蹟 宜 蘭 無 疑 是 季 蘭 韻 的 少 女 時 期 中, 最 重 要 的 閨 中 伴 侶 但 在 兩 人 各 自 婚 嫁 後, 便 總 是 聚 少 離 多 季 宜 蘭 嫁 姑 丈 景 閬 仙 之 子 為 妻 63, 面 對 妹 妹 經 常 隨 著 夫 婿 遷 移, 季 蘭 韻 往 往 在 送 行 詩 中 表 達 不 捨 之 情, 如 宜 蘭 妹 將 有 繁 昌 之 行 感 懷 疇 昔 率 成 三 十 韻 即 以 贈 行 宜 蘭 妹 之 閩 口 占 二 律 送 行 64 等 分 別 時 也 只 能 透 過 書 信 與 詩 作 來 傳 達 思 念, 了 解 妹 妹 的 近 況, 如 寄 妹 65 與 十 二 月 望 日 寄 書 宜 蘭 妹, 皆 表 達 了 對 離 別 的 無 奈 與 濃 濃 的 思 念 季 宜 蘭 晚 年 貧 病 交 迫, 卒 於 道 光 甲 午 十 四 年 (1834) 九 月 二 十 四 日, 得 年 僅 三 66 十 九 歲 面 對 唯 一 的 手 足 離 去, 季 蘭 韻 的 悲 痛 自 可 想 見, 哭 宜 蘭 妹 二 十 首 與 臨 宜 蘭 妹 遺 照 感 題 四 十 韻 67 均 寄 託 了 哀 思 季 宜 蘭 臨 終 時, 交 代 姊 姊 與 當 時 在 遠 方 的 丈 夫, 對 她 留 下 的 四 名 子 女 多 加 照 顧 68 其 中 一 女 景 筠, 已 與 季 蘭 韻 之 子 屈 承 柱 定 聘 69, 在 季 宜 蘭 過 世 後 不 久, 季 蘭 韻 便 讓 屈 承 柱 與 景 筠 完 婚 70, 應 是 有 照 顧 妹 妹 遺 孤 的 用 心 在 的 : 一 女 適 我 兒, 君 心 可 勿 切 其 餘 子 女 三, 失 恃 可 63 正 月 初 八 日 聞 景 閬 仙 姑 丈 訃 音 泣 成 四 絕 其 四 小 注 云 : 余 妹 為 姑 丈 子 婦, 全 兒 聘 余 妹 之 女 全 兒 即 屈 承 柱 見 楚 畹 閣 集 卷 9, 頁 1 景 閬 仙, 生 平 不 詳 清 人 孫 原 湘 曾 有 寒 食 蔣 奇 男 邀 同 景 閬 仙 及 予 子 文 杓 過 破 山 寺, 歸 途 憩 曹 氏 園 桃 花 下, 向 山 僧 取 酒 歡 飲 極 醉, 兩 君 先 有 作, 次 韻 二 首 一 詩, 可 知 兩 人 有 過 來 往, 而 景 閬 仙 亦 能 詩 見 孫 原 湘 : 天 真 閣 集, 清 嘉 慶 五 年 刻 增 修 本, 收 於 續 修 四 庫 全 書 第 冊,( 上 海 : 上 海 古 籍 出 版 社,2002 年 ), 卷 22, 頁 楚 畹 閣 集 卷 4, 頁 楚 畹 閣 集 卷 3, 頁 哭 宜 蘭 妹 二 十 首 其 一 提 到 三 十 九 年 悲 永 訣, 其 八 寫 妹 妹 避 債 無 臺 淚 暗 漣, 歸 寧 扶 病 度 殘 年, 其 十 五 小 注 云 妹 於 九 月 初 患 腹 脹, 廿 四 日 即 世, 此 詩 於 楚 畹 閣 集 中 編 年 於 道 光 十 四 年 (1834) 67 楚 畹 閣 集 卷 11, 頁 哭 宜 蘭 妹 二 十 首 其 十 六 小 注 云 : 妹 臨 危 託 礪 之 寄 言 姊 婿, 毋 自 神 傷 念 我, 只 須 愛 我 兒 女 ; 又 其 八 小 注 云 妹 因 李 氏 索 債, 於 十 二 月 二 十 六 日 歸 寧, 妹 婿 即 北 上 從 此 愁 深 境 窘, 病 勢 日 增, 遂 致 不 起 夫 婦 死 不 相 見, 可 知 季 宜 蘭 臨 終 時 與 夫 婿 分 隔 兩 地 69 示 新 婦 云 季 宜 蘭 之 女 十 五 來 歸 稚 可 憐, 此 詩 作 於 道 光 甲 午 十 四 年 (1834), 可 推 得 此 女 應 在 嘉 慶 己 卯 二 十 四 年 (1819) 前 後 出 生 而 季 蘭 韻 在 嘉 慶 庚 辰 二 十 五 年 (1820) 有 九 月 上 浣 觀 景 友 松 筠 甥 女 洗 三 宜 蘭 妹 索 句 口 占 報 之 詩, 此 女 與 新 婦 年 紀 符 合, 因 此 推 測 即 為 景 筠, 字 友 松 季 蘭 韻 另 有 兩 小 姑 與 全 兒 友 松 女 甥 於 繡 囊 清 閟 中 讀 詩 作 字 頗 有 逸 致 口 占 一 絕 詩, 寫 屈 承 柱 與 景 筠 共 同 讀 書 作 詩 貌 三 首 詩 均 引 自 楚 畹 閣 集, 分 別 於 : 卷 10, 頁 30; 卷 4, 頁 4; 卷 7, 頁 季 蘭 韻 所 作 示 新 婦 詩, 在 楚 畹 閣 集 卷 十 中, 編 次 於 哭 宜 蘭 妹 二 十 首 之 後, 中 間 僅 隔 二 詩, 可 知 寫 作 時 間 相 隔 不 遠 在 季 宜 蘭 去 世 後 不 久, 屈 承 柱 即 與 景 筠 成 婚 21

22 憐 絕 我 豈 不 相 憐, 終 夜 思 曲 折 無 力 空 有 心, 愛 莫 能 賙 恤 71 能 力 畢 竟 有 限, 唯 一 能 做 的 就 是 盡 快 將 兒 媳 娶 回 家 示 新 婦 云 : 十 五 來 歸 稚 可 憐, 膝 前 只 作 女 兒 看, 表 達 了 對 妹 妹 遺 孤 的 憐 惜 表 姊 妹 景 文 瑛 與 景 珧 書, 是 季 蘭 韻 的 姑 丈 景 閬 仙 之 女 72 季 蘭 韻 曾 表 示 余 與 文 瑛 情 若 同 胞 73, 可 見 情 感 之 深 厚 楚 畹 閣 集 中 寫 給 景 文 瑛 的 詩 僅 有 春 日 寄 懷 景 表 姊 文 瑛 與 簡 文 瑛 姊 時 赴 越 兩 首, 透 露 出 對 舊 時 共 處 的 依 戀 74 約 在 嘉 慶 丙 子 二 十 一 年 (1816), 景 文 瑛 偕 夫 至 遠 方 任 官, 自 此 季 蘭 韻 似 乎 不 曾 再 與 她 相 見 過, 集 中 也 未 有 來 往 之 作 75 相 較 之 下, 與 表 妹 景 珧 書 的 來 往 顯 得 密 切 許 多 季 蘭 韻 自 幼 與 景 珧 書 共 同 成 長, 雖 非 親 生 姊 妹, 卻 也 是 十 六 年 無 一 日 分 直 到 嘉 慶 戊 辰 十 三 年 (1808), 季 蘭 韻 十 六 歲 時, 全 家 遷 往 楚 北, 這 才 楚 江 隨 宦 始 離 羣 76 嘉 慶 壬 申 十 七 年 (1812), 季 蘭 韻 的 父 親 過 世, 全 家 扶 柩 歸 來, 這 時 景 珧 書 已 出 嫁, 僅 在 歸 寧 時 方 得 短 暫 重 聚, 季 蘭 韻 在 贈 景 珧 書 表 妹 即 送 還 福 山 中, 寫 下 了 悵 然 的 情 懷 : 71 見 臨 宜 蘭 妹 遺 照 感 題 四 十 韻 72 再 哭 珧 書 其 七 中, 季 蘭 韻 寫 景 珧 書 有 姊 隨 夫 宦, 相 違 歲 月 深 文 瑛 姊 別 已 十 九 年, 可 推 知 景 文 瑛 與 景 珧 書 為 親 姊 妹 又 哭 珧 書 其 四 小 注 云 壬 辰 妹 聞 尊 甫 訃 音, 而 正 月 初 八 日 聞 景 閬 仙 姑 丈 訃 音 泣 成 四 絕 在 楚 畹 閣 集 中 正 編 年 於 道 光 壬 辰 十 二 年 (1832), 由 此 可 推 知 景 閬 仙 為 景 文 瑛 與 景 珧 書 之 父 三 首 詩 均 引 自 楚 畹 閣 集, 分 別 於 : 卷 11, 頁 8; 卷 11, 頁 6; 卷 9, 頁 1 73 見 燕 園 晤 申 林 夫 人, 謂 余 神 似 文 瑛 余 與 文 瑛 情 若 同 胞, 別 將 廿 載 聞 夫 人 之 言, 感 懷 疇 昔, 漫 成 一 律 以 表 離 懷 一 詩 標 題 楚 畹 閣 集 卷 8, 頁 2 74 春 日 寄 懷 景 表 姊 文 瑛 其 一 : 千 紅 萬 紫 逞 韶 華, 獨 怪 庭 前 姊 妹 花 不 管 人 分 南 北 地, 終 朝 含 笑 對 窗 紗 其 二 : 晴 日 游 絲 滿 路 颺, 牽 人 離 緒 繫 人 腸 妝 臺 正 值 簾 開 處, 卻 見 楊 花 認 故 鄉 其 三 : 寂 寥 春 夜 對 花 叢, 猶 記 當 年 繡 閣 同 君 愛 彈 琴 儂 覓 句, 此 情 拋 付 月 明 中 簡 文 瑛 姊 時 赴 越 : 密 意 難 憑 尺 素 傳, 近 來 清 况 諒 依 然 折 花 定 必 思 同 調, 刺 繡 曾 經 坐 比 肩 儻 遣 寂 寥 宜 筆 墨, 莫 因 離 別 減 餐 眠 暫 時 分 手 無 多 日, 也 覺 迢 迢 夢 寐 牽 二 詩 均 引 自 楚 畹 閣 集 卷 1, 前 於 頁 4, 後 於 頁 8, 皆 作 於 季 蘭 韻 婚 前 75 燕 園 晤 申 林 夫 人 漫 成 一 律 以 表 離 懷 詩 中, 季 蘭 韻 提 到 和 景 文 瑛 的 分 別 狀 況 : 十 五 年 餘 書 問 杳, 三 千 里 外 夢 魂 牽, 四 年 之 後 寫 的 再 哭 珧 書 其 七 則 曰 有 姊 隨 夫 宦, 相 違 歲 月 深 文 瑛 姊 別 已 十 九 年, 由 二 詩 編 年 往 前 推, 因 此 推 測 景 文 瑛 約 在 嘉 慶 丙 子 二 十 一 年 (1816), 偕 同 夫 婿 至 遠 方 任 官, 自 此 與 季 蘭 韻 景 珧 書 均 鮮 少 聯 絡, 且 似 未 再 見 面 76 哭 珧 書 其 六 云 : 十 六 年 無 一 日 分 余 與 妹 同 生 共 長 俱 受 業 於 趙 若 蘊 師 余 年 十 六 戊 辰 秋 始 隨 親 宦 楚 北, 楚 江 隨 宦 始 離 羣 五 秋 重 聚 翻 如 客 壬 申 遭 先 君 之 喪 余 歸 琴 川 妹 已 賦 桃 夭 矣, 萬 種 相 思 苦 憶 君 盼 得 歸 寧 話 長 夜, 愁 當 握 別 泣 斜 曛 而 今 縱 有 情 無 盡, 訴 向 泉 臺 慘 不 聞 22

23 追 憶 髫 齡 昔 日 情, 相 憐 相 愛 兩 忘 形 蕉 窗 琴 軫 還 同 理, 竹 院 圍 棊 每 對 枰 一 從 吳 楚 遙 相 隔, 湘 水 虞 山 望 無 極 落 月 相 思 耿 五 秋, 歸 來 一 面 翻 如 客 前 年 君 已 賦 夭 桃, 中 饋 從 煩 井 臼 操 咫 尺 天 涯 不 相 見, 兩 情 惟 有 託 湘 毫 望 得 歸 寧 方 晤 面, 一 番 聚 首 情 何 限 飲 酒 敲 詩 繾 綣 深, 將 離 毋 那 添 悲 怨 行 期 迫 促 苦 難 留, 腸 斷 魂 消 不 自 由 春 樹 暮 雲 愁 脈 脈, 綠 波 芳 草 恨 悠 悠 此 時 哽 咽 難 成 語, 握 手 依 依 淚 如 雨 ( 楚 畹 閣 集 卷 1, 頁 6-7) 季 蘭 韻 之 所 以 能 與 景 珧 書 有 較 多 來 往, 並 引 為 知 己, 推 測 是 因 為 兩 人 均 青 年 守 寡, 且 皆 無 親 生 子 女, 有 較 多 時 間 相 伴 之 外, 也 能 夠 理 解 彼 此 落 寞 孤 寂 的 心 境 77 在 珧 書 招 賞 菊 用 韻 索 吟 78 二 月 十 日 與 珧 書 夜 話 79 二 月 甲 子 同 珧 書 登 觀 音 閣 80 送 珧 書 歸 後 感 成 81 詩 中, 均 可 見 兩 人 互 相 陪 伴 的 描 寫 在 分 隔 兩 地 時, 季 蘭 韻 更 不 時 念 著 表 妹, 寄 贈 許 多 代 替 信 箋 的 詩 詞 之 外 82, 也 不 乏 直 接 表 示 懷 念 的 作 品 83 如 秋 宵 詞 懷 珧 書 提 到 : 思 君 不 見 迴 腸 結, 咫 尺 何 曾 千 里 別 連 宵 恍 惚 夢 君 過, 醒 後 徒 然 添 哽 咽 依 依 臨 去 思 當 日, 月 照 孤 松 燈 照 室 嫦 娥 鑒 得 兩 人 心, 應 識 兩 人 心 是 一 84 寫 出 深 沉 的 思 念, 也 可 見 兩 人 相 知 之 深 景 珧 書 卒 於 道 光 乙 未 十 五 年 (1835), 年 四 十 二 歲 85 與 季 宜 蘭 逝 世 僅 相 隔 半 年 86 面 對 最 要 好 的 兩 個 姊 妹 先 後 離 世, 季 蘭 韻 至 為 哀 痛 : 垂 肩 三 姊 妹, 久 結 歲 77 哭 珧 書 其 七 提 及 : 鏡 破 釵 分 先 後 時, 十 年 同 調 最 相 知 丙 子 余 稱 未 亡 丙 戌 妹 歌 黃 鶴 今 屆 十 年 矣 妹 亦 無 所 生 子 女 78 楚 畹 閣 集 卷 5, 頁 楚 畹 閣 集 卷 6, 頁 2 80 楚 畹 閣 集 卷 7, 頁 9 81 楚 畹 閣 集 卷 8, 頁 如 寄 珧 書 妹 對 雪 作 寄 珧 書 秋 夜 書 懷 寄 珧 書 妹 盆 蘭 一 莖 雙 花 作 寄 珧 書 秋 宵 聽 雨 寄 珧 書 寒 夜 曲 寄 珧 書 四 月 初 二 日 柬 珧 書 寄 珧 書 長 相 思 寄 珧 書 等 83 如 長 至 夜 懷 珧 書 午 日 有 懷 珧 書 秋 夜 憶 瑤 書 偕 素 娟 坐 月 有 懷 珧 書 疊 前 韻 秋 宵 詞 懷 珧 書 如 夢 令 雨 夜 懷 珧 書 妹 等 84 楚 畹 閣 集 卷 10, 頁 季 蘭 韻 於 道 光 乙 未 十 五 年 (1835) 作 有 哭 珧 書 與 再 哭 珧 書, 可 知 景 珧 書 卒 於 該 年 ; 又 六 月 下 浣 寫 梅 壽 珧 書 三 十 作 於 道 光 癸 未 三 年 (1823), 由 此 可 推 測 景 珧 書 約 生 於 乾 隆 甲 寅 五 十 九 年 (1794), 因 此 卒 年 為 四 十 二 見 楚 畹 閣 集 卷 4, 頁 哭 珧 書 其 一 提 及 : 哭 妹 詩 成 甫 半 年, 那 堪 又 賦 哭 君 篇 23

24 寒 心 義 比 泰 山 重, 情 逾 滄 海 深 兩 人 俱 忽 夭, 孤 木 不 成 林 輾 轉 悲 難 已, 抽 毫 再 續 吟 87 景 珧 書 曾 希 望 自 己 過 世 後, 季 蘭 韻 能 為 她 作 輓 詩 88, 季 蘭 韻 因 此 寫 下 哭 珧 書 與 再 哭 珧 書 詩 共 二 十 首, 記 述 表 妹 生 平, 追 憶 兩 人 共 處 的 時 光 二 婚 姻 時 期 : 嘉 慶 甲 戌 十 九 年 (1814)-- 嘉 慶 丙 子 二 十 一 年 (1816) 結 束 了 少 女 生 活 的 季 蘭 韻, 步 入 了 人 生 的 另 一 個 階 段 婚 姻 這 段 時 期 雖 然 僅 有 一 年 零 幾 個 月, 對 她 而 言 卻 是 非 常 重 要 的 回 憶 她 嫁 給 了 可 堪 匹 配 的 佳 偶, 擁 有 一 段 令 人 欣 羨 的 美 好 夫 妻 生 活 這 個 時 期 不 可 磨 滅 的 記 憶, 成 為 支 撐 季 蘭 韻 之 後 獨 自 面 對 漫 漫 人 生 的 重 要 力 量 ( 一 ) 與 屈 頌 滿 成 婚 季 蘭 韻 在 八 歲 時, 與 同 為 常 熟 人 的 屈 頌 滿 定 親 89 嘉 慶 甲 戌 十 九 年 (1814) 服 完 父 喪 後, 季 蘭 韻 遵 從 母 命, 與 屈 頌 滿 在 該 年 的 十 月 二 十 二 日 完 婚 90 屈 頌 滿, 字 子 謙, 號 宙 甫, 江 蘇 常 熟 人 乾 隆 壬 子 五 十 七 年 (1792) 元 月 七 日 生 91, 長 季 蘭 韻 一 歲 屈 頌 滿 生 長 在 一 個 充 滿 文 藝 氣 息 的 家 庭 父 親 屈 保 鈞 92, 字 竹 田, 任 廣 東 肇 慶 府 通 判 為 人 頗 具 仁 愛 之 心, 耳 鳴 好 善, 屢 道 樂 施, 石 室 丹 87 見 再 哭 珧 書 其 一 88 哭 珧 書 其 七 小 注 云 : 余 前 年 數 月 不 作 詩, 妹 勸 余 毋 絕 咏 吟, 有 札 云 一 則 可 消 寂 寞, 二 則 妹 歿 必 要 姊 作 輓 詩 也 89 悼 外 其 二 云 : 記 得 當 年 始 定 盟, 紅 絲 一 縷 繫 三 生 玉 臺 短 夢 分 明 兆, 月 正 圓 時 雨 驟 傾 庚 申 中 秋 定 聘 大 雨, 可 知 在 嘉 慶 庚 申 五 年 (1800) 與 屈 頌 滿 定 聘, 季 蘭 韻 時 年 八 歲 見 楚 畹 閣 集 卷 2, 頁 悼 外 其 五 小 注 云 : 壬 申, 遭 先 君 之 喪 甲 戌 除 服, 於 十 月 廿 二 日 來 歸 感 述 云 : 幾 度 鶊 蟀 移, 服 除 歲 甲 戌 母 命 賦 于 歸, 閨 房 鼓 琴 瑟 均 引 自 楚 畹 閣 集 : 卷 2, 頁 10; 卷 3, 頁 2 91 季 蘭 韻 於 道 光 辛 巳 元 年 (1821) 作 正 月 七 日 先 夫 子 三 十 生 辰, 道 光 辛 卯 十 一 年 (1831) 作 正 月 初 七 日 先 夫 子 四 十 生 辰, 因 此 推 得 屈 頌 滿 生 於 乾 隆 壬 子 五 十 七 年 (1792) 元 月 七 日 二 詩 均 見 於 楚 畹 閣 集 : 卷 4, 頁 7; 卷 8, 頁 1 92 屈 保 鈞 相 關 資 料 見 清 盛 大 士 谿 山 臥 游 錄, 收 於 清 代 傳 記 叢 刊 第 72 冊,( 台 北 : 明 文 書 局,1986 年 ), 頁 ; 清 蔣 寶 齡 : 墨 林 今 話, 收 於 清 代 傳 記 叢 刊 第 73 冊, 卷 12, 頁

25 成 一 市, 散 韓 康 之 藥, 山 城 雪 凍 千 村, 被 王 望 之 衣 93 屈 保 鈞 精 於 書 畫 鑑 賞, 家 中 收 藏 甚 多 宋 元 明 人 真 蹟, 頗 多 妙 本 他 本 身 亦 深 識 畫 理, 偶 寫 墨 蘭, 飄 然 出 塵, 具 有 古 韻 屈 保 鈞 第 一 任 妻 子 錢 珍, 字 溫 如, 江 蘇 長 洲 人, 亦 能 詩, 著 有 小 玉 蘭 遺 稿 94 屈 保 鈞 之 妹 屈 秉 筠 ( ) 95, 字 宛 仙, 一 作 婉 仙, 又 字 協 蘭, 適 趙 同 鈺 工 詩, 為 隨 園 女 弟 子, 與 席 佩 蘭 ( 後 ) 96 齊 名, 著 有 蘊 玉 樓 集 亦 精 於 繪 事, 創 白 描 畫 法, 神 致 超 逸 屈 保 鈞 繼 室 葉 琬 儀 ( ) 97, 一 名 兆 琬, 字 苕 芳, 江 蘇 長 洲 人 生 而 秀 慧, 持 家 儉 約, 事 翁 姑 甚 孝, 虔 於 祭 祀 嫻 書 史 鍼 黹 之 外, 善 逸 筆 寫 生, 無 脂 粉 之 氣 與 屈 秉 筠 姑 嫂 相 諧 98, 常 互 相 唱 和, 季 蘭 韻 嫁 後, 曾 發 懷 念 前 人 之 語 : 泉 臺 料 得 相 逢 日, 依 舊 詩 篇 唱 和 成 99 姑 嫂 兩 人 也 時 常 共 商 繪 事, 曾 合 作 畫 春 蘭 菊 圖, 席 佩 蘭 題 詩 云 : 離 騷 辭 後 寫 陶 詩, 最 喜 聰 明 筆 兩 枝 補 盡 人 間 難 了 願, 春 蘭 秋 菊 竟 同 時 100 葉 琬 儀 育 有 一 子 二 女, 長 子 即 屈 頌 滿 長 女 屈 凝 ( ) 101, 字 茝 湘, 幼 從 母 習 畫, 能 作 大 字, 嘗 懸 腕 臨 雲 麾 將 軍 碑, 亦 工 詩, 有 心 閒 館 小 草 一 卷 93 見 孫 原 湘 天 真 閣 集 祭 屈 竹 田 通 守 文, 卷 53, 頁 歷 代 婦 女 著 作 考 卷 19, 頁 參 歷 代 婦 女 著 作 考 卷 11, 頁 392; 墨 林 今 話 卷 12, 頁 ; 清 施 淑 儀 清 代 閨 閣 詩 人 徵 略, 收 於 清 代 傳 記 叢 刊 第 25 冊,( 台 北 : 明 文 書 局,1986 年 ), 卷 6, 頁 2 96 席 佩 蘭, 字 韻 芬, 一 字 道 華, 又 字 浣 雲, 小 名 瑞 芝 江 蘇 昭 文 人, 適 孫 原 湘 能 詩 善 畫, 為 隨 園 名 聲 最 著 之 女 弟 子 著 有 長 真 閣 集 傍 杏 樓 調 琴 草 詳 參 彭 貴 琳 : 席 佩 蘭 長 真 閣 集 研 究, 東 海 大 學 中 國 文 學 系 碩 士 論 文,2004 年 97 葉 琬 儀 相 關 資 料 見 墨 林 今 話 卷 12, 頁 ; 范 志 新 清 代 選 學 家 趙 樹 藩 考, 文 獻 第 4 期,2004 年 10 月, 頁 ; 趙 懷 玉 亦 有 生 齋 集 屈 安 人 葉 氏 家 傳, 文 卷 14, 頁 彭 貴 琳 席 佩 蘭 長 真 閣 集 研 究 文 中, 稱 葉 琬 儀 為 屈 秉 筠 之 弟 婦, 然 據 本 文 所 考, 兩 人 關 係 實 為 姑 嫂 見 彭 文 頁 見 讀 先 姑 錢 安 人 小 玉 蘭 堂 遺 草 感 成 四 絕 其 二 : 往 事 心 傷 發 至 情, 卷 中 昭 憲 喜 齊 名 謂 宛 仙 外 姑 母 泉 臺 料 得 相 逢 日, 依 舊 詩 篇 唱 和 成 楚 畹 閣 集 卷 4, 頁 詩 題 為 宛 仙 畫 蘭 一 枝 苕 芳 補 菊 一 叢 屬 余 題 其 右, 見 席 佩 蘭 : 長 真 閣 集, 民 國 九 年 掃 葉 山 房 石 印 本, 卷 5, 頁 3 哈 佛 燕 京 圖 書 館 明 清 婦 女 著 作 網 : 另 有 詞 作 菩 薩 蠻 屈 宛 仙 葉 苕 芳 合 寫 春 蘭 秋 菊 圖 : 羣 芳 各 占 春 秋 妙, 芭 蕉 雪 裏 人 爭 笑 畫 手 是 凡 才, 非 時 不 竝 開 仙 心 無 隔 礙, 合 寫 如 相 愛 好 在 不 同 時, 同 時 轉 不 奇 見 : 趙 懷 玉 於 屈 安 人 葉 氏 家 傳 文 中 稱 屈 寧, 但 歷 代 婦 女 著 作 考 小 黛 軒 論 詩 詩 國 朝 閨 秀 正 史 續 集 補 遺 均 稱 屈 凝, 故 本 文 從 多 者 屈 凝 相 關 資 料 見 歷 代 婦 女 著 作 考 卷 11, 頁 393; 趙 懷 玉 屈 安 人 葉 氏 家 傳 一 文 25

26 次 女 屈 敏 ( ) 102, 葉 琬 儀 孕 時 因 夢 見 明 月, 故 將 屈 敏 取 字 夢 蟾 屈 敏 好 彈 琴, 深 通 琴 理, 亦 能 詩, 有 松 風 閣 詩 一 卷 雙 姝 皆 幼 負 才 名, 有 屈 氏 二 妙 之 譽 103 常 熟 屈 家 一 門 風 雅, 清 人 孫 原 湘 ( ) 104 曾 描 述 如 下 : 繼 配 葉 夫 人, 道 昇 能 畫, 泥 新 藁 於 漚 波 ; 卿 子 知 詩, 鬪 長 箋 於 別 業 丹 粉 得 佳 兒 之 助, 四 壁 煙 霞 ; 青 琴 來 嬌 女 之 歌, 一 門 風 雅 每 當 繡 囊 花 早, 鏡 檻 鶯 初, 焚 衙 濕 之 香, 擘 陟 釐 之 紙, 調 鉛 殺 粉, 商 成 鞶 鑑 之 圖, 鬪 角 鈎 心, 製 出 宮 睂 之 譜 神 來 得 句, 則 叔 黨 傳 箋, 興 到 欲 書, 則 左 芬 展 卷 105 孫 原 湘 又 有 葉 苕 芳 夫 人 橅 王 若 水 墨 筆 芙 蓉 令 嗣 子 謙 補 鴛 鴦 106 一 詩, 由 母 子 合 作 繪 畫 的 敘 述, 具 體 呈 現 屈 氏 在 藝 術 上 的 修 養 與 傳 承 墨 林 今 話 亦 曾 給 予 屈 家 如 此 的 讚 譽 : 一 門 翰 墨, 照 映 湖 山, 誠 藝 林 所 罕 有 107 對 岸 學 者 江 慶 柏 在 明 清 蘇 南 望 族 中 的 女 性 108 一 文 中, 亦 曾 以 屈 氏 一 門 為 例, 說 明 江 南 家 族 女 性 人 才 群 體 的 形 成 屈 頌 滿 長 身 玉 立, 風 骨 清 劭 109, 腰 橫 紫 痣, 目 有 青 睛, 秉 植 鰭 之 雅 容, 抱 吐 鳳 之 奇 質 110, 可 見 其 相 貌 之 清 雅 不 凡 他 天 資 聰 穎, 從 小 就 展 現 了 過 人 的 102 屈 敏 相 關 資 料 見 歷 代 婦 女 著 作 考 卷 11, 頁 趙 懷 玉 屈 安 人 葉 氏 家 傳 云 : 敏 在 娠, 母 夢 兩 月 對 妝 閣, 一 如 魄 漸 化 為 煙, 一 起 稍 緩, 皎 潔 可 愛, 既 而 孿 生 兩 女, 其 長 者, 不 數 日 而 殤, 故 敏 字 夢 蟾 103 清 惲 珠 : 國 朝 閨 秀 正 史 續 集 補 遺, 清 道 光 十 六 年 紅 香 館 刻 本, 頁 70 見 哈 佛 燕 京 圖 書 館 明 清 婦 女 著 作 網 站 104 孫 原 湘, 字 子 瀟, 號 心 青 清 嘉 慶 十 年 (1805) 進 士, 選 庶 吉 士 善 詩 詞, 工 駢 散 文, 兼 擅 書 畫, 詩 文 與 王 曇 舒 位 齊 名, 並 稱 後 三 家 或 江 左 三 君 與 妻 席 佩 蘭 均 投 師 於 袁 枚, 和 趙 同 鈺 屈 秉 筠 夫 妻 頗 為 交 好 著 有 天 真 閣 集 詳 參 彭 貴 琳 : 席 佩 蘭 長 真 閣 集 研 究, 東 海 大 學 中 國 文 學 系 碩 士 論 文,2004 年 105 見 孫 原 湘 天 真 閣 集 祭 屈 竹 田 通 守 文, 卷 53, 頁 詩 云 : ( 一 ) 活 色 生 香 觸 手 新, 寒 塘 秋 影 兩 傳 神 若 教 福 慧 兼 脩 到, 又 是 南 樓 一 老 人 ( 二 ) 吾 鄉 能 事 屬 扶 羲, 妙 筆 惟 傳 女 畫 師 何 似 清 於 多 逸 格, 甌 香 家 法 授 諸 兒 夫 人 為 海 籙 後 人, 子 謙 實 得 外 家 法 乳 孫 原 湘 天 真 閣 集, 卷 23, 頁 見 墨 林 今 話 卷 12, 頁 江 慶 柏 : 明 清 蘇 南 望 族 中 的 女 性, 傳 統 文 化 與 現 代 化 第 3 期,1999 年, 頁 見 清 趙 懷 玉 : 亦 有 生 齋 集 屈 宙 甫 壙 誌 銘, 清 道 光 元 年 刻 本, 收 於 續 修 四 庫 全 書 第 1470 冊,( 上 海 : 上 海 古 籍 出 版 社,2002 年 ) 文 卷 19, 頁 見 季 蘭 韻 祭 夫 屈 頌 滿 文, 收 於 王 文 濡 編 : 清 文 匯 附 錄 清 代 名 媛 文 苑,( 台 北 : 世 界 書 局,1961 年 ) 頁

27 才 情, 再 加 上 良 好 的 家 庭 教 育, 書 法 繪 畫 吟 詠 琴 藝, 無 一 不 精 清 人 趙 懷 玉 ( ) 111, 字 億 孫, 為 屈 頌 滿 之 母 葉 琬 儀 的 表 兄, 曾 談 到 屈 頌 滿 的 天 賦 異 稟 與 書 畫 才 能 : 宙 甫 生 有 異 稟, 髫 齔 受 經, 終 日 未 嘗 離 塾, 威 儀 詳 序, 屹 如 成 人 及 為 帖 括 之 文, 幽 折 雋 永, 別 得 理 解, 性 絕 慧, 凡 所 肄 習, 過 目 即 能 工 書 善 畫, 書 師 趙 榮 祿, 兼 通 篆 隸, 畫 則 自 宋 元 及 明, 靡 不 探 討, 下 筆 輒 與 之 合 詩 亦 博 涉 諸 家, 駸 駸 日 上, 尤 長 詠 物, 每 拈 一 題, 不 規 規 形 迹, 而 神 理 自 攝 於 其 中 112 清 人 蔣 寶 齡 在 墨 林 今 話 中, 亦 曾 述 及 屈 頌 滿 的 才 學 : 生 有 夙 慧, 數 歲 能 作 擘 窠 書, 畫 山 水 花 草 竹 石, 涉 筆 即 古 既 長, 工 行 草 篆 隸, 善 鐵 筆 能 吟 詠, 好 古 琴, 凡 所 肄 習, 過 目 即 能 已 而 隨 父 之 粵 東, 遍 歷 山 水 奇 奧, 一 年 歸, 放 筆 作 畫, 益 渾 成 余 嘗 謂 吾 邑 自 墨 井 尊 古 而 後, 士 夫 楮 墨, 未 有 能 特 立 成 一 家 者, 宙 甫 庶 幾 其 人, 宙 甫 畫 自 臨 池 得 來, 妙 於 運 腕, 故 無 不 佳 嘗 秋 日 病 起, 寫 菊 影 一 幀, 墨 暈 迷 離, 神 躍 紙 上, 乃 其 生 平 最 愜 意 作 113 除 了 擁 有 過 人 的 才 學 之 外, 屈 頌 滿 也 以 至 孝 聞 名 屈 保 鈞 病 時, 他 曾 割 下 手 臂 上 111 趙 懷 玉, 字 億 孫, 號 味 辛, 又 號 映 川, 別 號 琬 亭, 晚 號 收 庵 居 士 武 進 人 乾 隆 四 十 五 年 舉 人, 授 內 閣 中 書, 出 為 登 州 府 同 知 好 學 深 思, 遍 讀 群 書, 工 詩 與 古 文, 亦 長 於 校 勘, 著 詩 文 集 亦 有 生 齋 集 趙 懷 玉 為 屈 頌 滿 之 母 葉 琬 儀 的 表 兄 參 李 元 度 清 朝 先 正 事 略 張 惟 驤 清 代 毗 陵 名 人 小 傳 稿, 分 別 收 於 清 代 傳 記 叢 刊 第 冊 112 清 趙 懷 玉 : 亦 有 生 齋 集 屈 宙 甫 壙 誌 銘, 清 道 光 元 年 刻 本, 收 於 續 修 四 庫 全 書 第 1470 冊,( 上 海 : 上 海 古 籍 出 版 社,2002 年 ) 文 卷 19, 頁 趙 懷 玉 另 有 屈 生 行 贈 表 甥 頌 滿 題 屈 表 甥 頌 滿 所 畫 蘜 影 二 詩, 分 見 詩 卷 23, 頁 16-17; 詩 卷 28, 頁 見 墨 林 今 話 卷 12, 頁

28 的 肉, 禱 天 祈 求, 後 父 親 果 然 病 癒 114 ; 母 親 葉 琬 儀 過 世, 他 口 不 入 水 漿 者 七 日, 身 不 解 衰 袵 者 五 旬, 漬 衣 血 殷, 枕 苫 骨 立 115, 極 盡 哀 感 父 親 精 於 書 畫 鑑 賞, 母 親 亦 能 詩 能 畫, 生 長 在 這 樣 的 家 庭 環 境 中, 屈 頌 滿 一 樣 得 自 真 傳 對 於 丈 夫 品 評 書 畫 的 才 能, 季 蘭 韻 曾 有 這 樣 一 段 描 述 : 憶 昔 繡 囊 閣, 四 面 花 陰 繞 左 圖 而 右 書, 一 望 如 瑤 島 齋 中 有 仙 人 謂 仙 客, 雙 眸 如 月 皎 碑 帖 晉 唐 搜, 圖 章 秦 漢 討 尤 愛 無 聲 詩, 收 藏 皆 墨 寶 五 代 宋 元 明, 山 花 兼 水 鳥 天 生 賞 鑑 人, 一 見 輒 了 了 分 排 南 北 宗, 三 品 備 參 考 玉 軸 與 牙 籤, 羅 列 知 多 少 襲 以 古 錦 囊, 籤 題 子 孫 保 興 到 偶 揮 毫, 能 奪 黃 筌 巧 山 水 師 巨 然, 所 志 出 塵 表 ( 獨 坐 繡 囊 閣 月 暗 風 淒 不 勝 今 昔 之 感 漫 成, 楚 畹 閣 集 卷 5, 頁 14) 詩 中 除 了 寫 出 屈 頌 滿 的 才 學 之 外, 以 妻 子 的 角 度 來 看 丈 夫, 語 氣 更 是 充 滿 了 崇 拜 由 描 寫 不 難 看 出, 屈 頌 滿 受 父 親 調 教, 也 具 有 極 高 的 書 畫 賞 鑑 能 力, 廣 蒐 博 採 各 式 碑 帖 圖 章 畫 作, 再 一 一 分 門 別 類, 逐 漸 形 成 家 中 豐 富 的 收 藏 偶 爾 作 畫, 亦 頗 有 佳 作 兩 人 均 是 家 學 淵 源, 幼 受 庭 訓, 屈 頌 滿 與 季 蘭 韻 成 婚 之 後, 夫 唱 婦 隨, 一 時 閨 閣 有 徐 淑 秦 嘉 之 目 116 ( 二 ) 短 暫 恩 愛 生 活 屈 凝 曾 有 詩 盛 讚 兄 嫂 的 結 合 : 阿 兄 才 地 自 翩 翩, 嘉 耦 兼 資 內 助 賢 從 此 鷗 波 傳 韻 事, 本 來 湘 水 有 深 緣 早 哦 秀 句 先 超 俗, 況 覩 名 姿 儼 若 仙 最 愛 香 清 妝 閣 114 祭 夫 屈 頌 滿 文 云 : 溯 生 平 之 純 懿, 允 至 孝 之 彰 聞, 當 夫 從 宦 粵 東, 侍 疾 海 角, 荒 江 斷 岸, 何 處 呼 醫? 落 月 寒 星, 惟 餘 禱 佛, 欲 請 孱 軀 之 代, 乃 為 右 臂 之 刲, 片 肉 乍 投, 沈 疴 倏 起, 信 天 鑒 之 不 爽, 而 神 佑 之 有 靈 又 悼 外 其 四 小 注 云 : 庚 午, 翁 宦 粵 東, 得 疾 旋 里, 君 參 北 辰 三 年, 疾 癒 人 稱 孝 感 云 見 楚 畹 閣 集 卷 2, 頁 見 祭 夫 屈 頌 滿 文 116 見 楚 畹 閣 集 姚 福 增 後 跋 28

29 畔, 拈 毫 纔 罷 又 調 絃 117 可 見 兩 人 確 是 一 對 佳 偶 婚 後 的 季 蘭 韻, 擁 有 了 一 段 平 靜 而 美 好 的 時 光 她 這 個 時 期 的 詩 作, 如 次 子 謙 夫 子 催 妝 詩 韻 118 春 日 同 子 謙 119 與 外 讀 白 頭 吟 120 歸 寧 贈 外 121 寄 外 122 暑 窗 十 詠 同 子 謙 作 123 對 月 口 占 寄 外 時 余 歸 寧 124 長 相 思 寄 外 125 檢 書 與 子 謙 同 作 126 子 謙 寄 見 懷 詩 奉 答 數 語 127 等, 均 洋 溢 著 幸 福 的 氣 息 帶 有 這 種 情 調 的 作 品, 在 整 本 楚 畹 閣 集 中 所 佔 份 量 極 少 如 春 日 同 子 謙 寫 道 : 小 立 東 風 裏, 談 詩 倚 石 旁 閒 雲 如 意 嬾, 流 水 託 情 長 花 影 靜 生 媚, 苔 痕 微 有 香 不 須 偕 隱 去, 已 自 俗 塵 忘 寫 出 與 伴 侶 靜 靜 相 依 的 場 景, 情 意 淡 遠 而 綿 長 兩 人 一 起 讀 書, 共 同 討 論 學 問 128 ; 作 詩 唱 和, 互 相 切 磋 詩 藝 ; 相 對 撫 琴, 彼 此 許 為 知 音 129 閨 中 相 伴, 生 活 充 滿 了 情 趣 偶 爾 屈 頌 滿 出 外 讀 書, 或 季 蘭 韻 歸 寧, 不 得 已 必 須 小 別 時, 便 只 能 靠 書 信 來 往, 互 表 思 念 130 在 子 謙 寄 見 懷 詩 奉 答 數 語 131 與 之 後 所 附 的 屈 頌 滿 原 詩 中, 可 讀 出 兩 人 對 於 彼 此 的 牽 掛 屈 頌 滿 原 詩 如 下 : 其 一 117 見 贈 季 湘 娟 嫂 即 題 楚 畹 閣 詩 後, 國 朝 閨 秀 正 史 續 集 補 遺, 頁 楚 畹 閣 集 卷 2, 頁 楚 畹 閣 集 卷 2, 頁 楚 畹 閣 集 卷 2, 頁 楚 畹 閣 集 卷 2, 頁 楚 畹 閣 集 卷 2, 頁 楚 畹 閣 集 卷 2, 頁 楚 畹 閣 集 卷 2, 頁 楚 畹 閣 集 卷 2, 頁 楚 畹 閣 集 卷 2, 頁 楚 畹 閣 集 卷 2, 頁 屈 頌 滿 過 世 後, 季 蘭 韻 便 曾 發 出 這 樣 的 嘆 息 : 歎 失 同 心 人, 難 將 疑 義 析 獨 自 細 參 詳, 枯 坐 面 素 壁 可 見 兩 人 共 同 生 活 時, 是 經 常 討 論 學 問 的 見 於 讀 書 一 詩, 楚 畹 閣 集 卷 3, 頁 在 悼 琴 一 詩 中, 季 蘭 韻 曾 描 述 兩 人 相 對 彈 琴 的 情 景 : 于 歸 侍 君 子, 在 御 良 所 宜 鍼 停 繡 閣 候, 讀 罷 芸 窗 時 焚 香 列 兩 座, 相 對 鳴 朱 絲 聲 中 鴻 雁 落, 指 下 梅 花 飛 更 唱 而 迭 和, 節 奏 無 參 差 見 楚 畹 閣 集 卷 3, 頁 墨 林 今 話 云 : 室 季 氏 湘 娟, 亦 工 詩 善 書, 篤 於 伉 儷 宙 甫 嘗 攜 笈 讀 書 於 他 所, 牋 問 往 來 恆 不 絕 見 卷 12, 頁 楚 畹 閣 集 卷 2, 頁 9 29

30 攲 枕 不 成 寐, 浩 浩 風 聲 起 只 隔 一 重 城, 相 思 論 萬 里 其 二 遙 識 今 宵 裏, 成 眠 一 樣 難 輸 他 情 薄 人, 翻 得 兩 心 安 其 三 思 君 迢 迢 夜, 我 已 愁 腸 結 翻 生 冀 幸 心, 願 爾 暫 拋 撇 其 四 相 聚 日 益 深, 相 別 日 益 苦 分 手 憶 前 年, 不 是 愁 如 許 在 收 到 丈 夫 的 詩 後, 季 蘭 韻 非 常 感 動, 回 信 和 曰 : 其 一 漫 漫 夜 何 長, 輾 轉 不 成 寐 讀 君 一 函 詩, 助 我 數 行 淚 其 二 冷 雨 夜 敲 窗, 慣 觸 愁 人 耳 添 得 許 多 愁, 雨 聲 還 不 已 其 三 相 離 才 幾 日, 兩 地 思 悠 悠 莫 道 愁 成 累, 無 情 不 解 愁 其 四 枕 畔 夢 回 初, 錯 語 羞 低 首 記 得 乍 依 君, 也 曾 呼 阿 母 分 離 的 兩 人 思 念 對 方, 在 夜 裡 均 是 難 以 成 眠 雖 然 只 是 幾 日 小 別, 相 隔 也 只 有 一 城 之 遙, 對 他 們 來 說 依 然 十 分 煎 熬 可 見 兩 人 心 靈 上 的 契 合, 與 夫 妻 情 感 之 深 在 屈 家 風 雅 的 家 庭 環 境 中, 季 蘭 韻 與 屈 頌 滿 互 相 陪 伴, 擁 有 良 好 的 互 動, 與 相 依 的 深 厚 情 感 美 好 的 過 往, 始 終 停 留 在 季 蘭 韻 的 腦 海 中 : 記 斯 時 也, 妝 樓 月 滿, 鏡 檻 風 柔, 茗 浮 鮑 氏 之 香, 絮 散 謝 庭 之 雪 流 連 光 30

31 景, 陶 寫 風 情, 或 嚼 徵 調 商, 共 作 雙 聲 之 譜, 或 鈎 心 鬬 角, 互 為 一 字 之 師 揮 毫 則 滿 紙 雲 生, 剪 燭 而 並 頭 花 粲, 鼓 宮 宮 應, 喝 月 月 行, 自 謂 雙 眠 不 死 之 牀, 永 臥 同 功 之 繭 矣 132 儼 然 又 是 一 對 趙 明 誠 與 李 清 照 學 者 高 彥 頤 在 閨 塾 師 : 明 末 清 初 江 南 的 才 女 文 化 一 書 中, 曾 提 到 所 謂 夥 伴 式 夫 妻, 指 的 是 學 識 相 當, 能 互 相 切 磋 學 問 的 夫 婦 133 屈 頌 滿 與 季 蘭 韻 就 是 典 型 的 例 子, 廣 蒐 博 採 不 僅 是 屈 頌 滿 的 興 趣, 季 蘭 韻 亦 然, 有 時 甚 至 比 丈 夫 還 要 在 乎 能 否 得 到 珍 品 嘉 慶 乙 亥 二 十 年 (1815) 冬, 季 蘭 韻 見 到 一 幅 趙 承 旨 題 管 夫 人 墨 竹 圖, 十 分 喜 愛, 但 最 後 仍 無 法 將 之 納 入 家 中 收 藏, 因 此 感 到 非 常 惋 惜 屈 頌 滿 安 慰 她 說 : 即 或 購 得, 亦 如 雲 烟 過 眼 今 展 對 數 日, 已 了 翰 墨 緣 矣 並 親 筆 畫 了 一 幅 墨 竹 圖 贈 給 妻 子, 企 圖 稍 稍 彌 補 她 的 遺 憾 在 楚 畹 閣 集 中, 季 蘭 韻 曾 數 次 提 到 此 事 134, 可 見 對 她 而 言 印 象 深 刻 擁 有 丈 夫 的 安 慰 與 疼 愛, 應 是 比 名 畫 的 獲 得 與 否 來 得 更 重 要 的 雖 然 情 深 意 重, 兩 人 相 伴 的 美 好 時 光 卻 非 常 短 暫 嘉 慶 丙 子 二 十 一 年 (1816) 二 月 十 五 日, 屈 頌 滿 因 病 過 世, 得 年 僅 二 十 五 歲 135 自 生 病 至 離 世, 前 後 不 到 兩 個 月 的 時 間 136 季 蘭 韻 為 人 稱 羨 的 美 滿 婚 姻, 僅 維 持 了 短 短 一 年 多 正 值 青 春 年 華, 夫 妻 又 是 情 感 深 篤, 這 樣 突 如 其 來 的 意 外, 對 季 蘭 韻 造 成 難 以 承 受 的 打 擊 她 一 度 企 圖 尋 短, 但 未 成 功 137 她 痛 定 思 痛, 寫 下 一 時 藝 林 傳 誦 138 的 祭 夫 132 見 祭 夫 屈 頌 滿 文 133 詳 參 閨 塾 師 第 五 章 134 題 子 謙 寫 贈 墨 竹 軸 小 序 云 : 乙 亥 冬 月, 見 趙 承 旨 題 管 仲 姬 墨 竹, 心 以 未 得 為 恨, 因 於 小 除 夕 寫 此 圖 見 貽 在 悼 外 其 三 十 五 獨 坐 繡 囊 閣 月 暗 風 淒 不 勝 今 昔 之 感 漫 成 繡 囊 齋 銷 夏 雜 咏 墨 花 仙 客 臨 管 道 昇 墨 竹 中, 均 提 到 此 事 四 首 詩 均 見 於 楚 畹 閣 集, 分 別 於 : 卷 2, 頁 9-10; 卷 2, 頁 14; 卷 5, 頁 14; 卷 10, 頁 見 趙 懷 玉 : 亦 有 生 齋 集 屈 宙 甫 壙 誌 銘, 清 道 光 元 年 刻 本, 收 於 續 修 四 庫 全 書 第 1470 冊,( 上 海 : 上 海 古 籍 出 版 社,2002 年 ) 文 卷 19, 頁 題 子 謙 寫 贈 墨 竹 軸 小 序 云 : 乙 亥 冬 月, 見 趙 承 旨 題 管 仲 姬 墨 竹, 心 以 未 得 為 恨, 因 於 小 除 夕 寫 此 圖 見 貽 孰 知 不 兩 月, 而 物 在 人 亡 137 季 蘭 韻 曾 在 輓 吳 烈 婦 中, 提 到 當 時 企 圖 自 盡 的 情 形 : 嗟 余 昔 為 同 心 失, 曾 摘 金 鐶 自 吞 食 如 何 苦 海 脫 偏 難, 幾 度 欲 亡 亡 未 得 見 楚 畹 閣 集 卷 4, 頁 見 清 陳 文 述 : 畫 林 新 詠, 收 於 清 代 傳 記 叢 刊 第 79 冊,( 台 北 : 明 文 書 局,1986 年 ), 頁

32 屈 頌 滿 文, 與 悼 外 詩 四 十 二 首 139, 字 字 血 淚 楚 畹 閣 集 中 的 作 品 風 格 登 時 為 之 一 變, 轉 為 感 慨 沈 鬱 140 原 本 靜 好 的 閨 中 心 境, 自 此 成 為 絕 響 三 寡 居 時 期 : 嘉 慶 丁 丑 二 十 二 年 (1817)-- 道 光 壬 辰 十 二 年 (1832) 丈 夫 過 世 以 後, 季 蘭 韻 過 繼 一 子 繼 承 香 火, 自 此 便 展 開 了 漫 長 的 守 寡 撫 孤 生 活 孩 子 的 生 母 吳 慶 儀, 成 為 季 蘭 韻 另 一 位 重 要 的 閨 中 伴 侶 在 孤 寂 的 寡 居 生 活 中, 經 濟 上 的 現 實 問 題 也 考 驗 著 季 蘭 韻 對 丈 夫 的 思 念, 促 使 她 整 理 了 屈 頌 滿 的 遺 稿, 並 在 多 年 之 後 與 自 己 的 作 品 共 同 出 版 ( 一 ) 議 嗣 撫 孤, 妯 娌 情 深 屈 頌 滿 在 病 危 時, 叮 嚀 妻 子 好 好 侍 奉 父 親, 並 設 法 延 續 家 中 香 火 141 他 過 世 後, 季 蘭 韻 與 屈 家 族 人 討 論 過 繼 子 嗣 之 事, 最 後 決 定 過 繼 屈 頌 滿 的 堂 兄 屈 惟 豫 之 第 三 子 以 為 後 嗣 該 子 取 名 屈 承 柱, 生 於 嘉 慶 丁 丑 二 十 二 年 (1817) 正 月 十 五 日 二 月 二 十 六 日, 正 式 過 繼 為 季 蘭 韻 之 子 嘉 慶 丁 丑 二 月 二 十 六 日 嗣 夫 族 兄 懋 修 第 三 子 為 子 取 名 承 柱 遵 遺 命 也 詩 以 紀 實 一 詩, 即 為 季 蘭 韻 紀 錄 此 事 而 作 詩 共 五 首, 茲 錄 其 一 云 : 珍 重 遺 言 議 續 孤, 兩 房 俱 待 第 三 雛 玉 堦 果 報 三 芝 秀, 人 願 天 從 信 不 誣 夫 子 歿 後, 即 議 嗣 按 宗 支 昭 穆, 應 嗣 夫 從 兄 溱 瑞 次 子, 顧 已 許 其 已 故 之 胞 弟 為 後 矣 又 夫 族 兄 惟 泰 惟 豫, 俱 早 有 子 二, 驟 難 割 恩, 未 便 相 強 因 議 定 三 房 內 有 先 舉 第 三 子 者 承 嗣, 今 如 所 願 懋 修, 維 豫 字 也 楚 畹 閣 集 卷 2, 頁 歸 懋 儀 在 題 虞 山 文 學 屈 君 子 謙 遺 集 一 文 中, 曾 以 此 語 形 容 季 蘭 韻 的 詩 風 此 文 收 於 清 文 匯 附 錄 清 代 名 媛 文 苑, 頁 悼 外 其 二 十 三 小 注 云 : ( 屈 頌 滿 ) 病 危, 頻 以 侍 翁 續 孤 為 囑, 并 與 期 來 生 約 見 楚 畹 閣 集 卷 2, 頁 此 詩 小 注 兩 次 提 及 屈 承 柱 生 父 名, 前 稱 惟 豫, 後 稱 維 豫, 本 文 從 前 者 32

33 ( 楚 畹 閣 集 卷 2, 頁 15-16) 對 於 季 蘭 韻 而 言, 完 成 了 屈 頌 滿 的 遺 願, 得 有 一 子 繼 承 香 火, 是 令 她 非 常 安 慰 的 因 此 對 於 慷 慨 過 繼 親 生 兒 子 的 屈 惟 豫 夫 婦, 她 衷 心 感 激, 自 此 兩 家 來 往 不 絕 尤 其 是 屈 承 柱 的 親 生 母 親 族 嫂 吳 慶 儀 143, 更 與 季 蘭 韻 建 立 了 一 生 的 友 誼 在 楚 畹 閣 集 中, 與 吳 慶 儀 來 往 的 詩 篇 和 紀 錄 之 多, 並 不 下 於 季 蘭 韻 自 己 的 娘 家 姊 妹 如 近 以 墨 花 仙 館 遺 書 裝 冊 伯 姒 吳 墨 香 慶 儀 夫 人 為 製 繡 囊 賦 報 謝 詩 三 絕 144 對 蓮 寄 懷 墨 香 145 立 春 前 二 日 往 訪 墨 香 146 壽 墨 香 四 十 147 代 簡 寄 墨 香 148 四 月 朔 日 別 墨 香 149 雨 夜 憶 墨 香 150 留 墨 香 小 住 不 果 惘 然 有 作 151 遊 吳 氏 外 園 次 首 戲 墨 香 152 調 笑 令 春 夜 與 墨 香 聽 雨 153 等, 均 傳 達 出 了 兩 人 間 深 厚 的 情 誼 在 季 蘭 韻 的 寡 居 生 活 中, 吳 慶 儀 的 陪 伴 與 安 慰, 是 支 持 她 的 一 股 重 要 力 量 在 長 至 夕 小 飲 墨 花 仙 館 記 事 中, 可 看 到 吳 慶 儀 的 影 響 力 : 癸 未 長 至 夕, 強 酒 成 陶 陶 下 榻 墨 花 館, 黯 然 愁 難 消 寒 月 淡 無 影, 四 壁 風 蕭 蕭 兀 坐 握 斑 管, 寫 我 胸 牢 騷 阿 翁 宦 嶺 南, 連 月 音 書 遙 夫 亡 兒 稚 小, 薪 水 當 肩 勞 門 戶 費 支 拄, 非 慵 井 臼 操 不 能 奉 蘋 蘩, 中 心 為 之 焦 自 愧 虛 婦 職, 淚 痕 如 鏡 潮 慈 母 最 憐 女, 日 日 來 相 招 伯 姒 本 知 我, 促 使 行 連 宵 先 惠 以 清 茗, 繼 惠 以 佳 肴 解 衣 而 衣 我, 高 誼 如 雲 霄 囑 我 善 自 143 吳 慶 儀, 為 太 史 吳 蔚 光 孫 女 吳 蔚 光, 字 悊 甫, 一 字 執 虛, 號 竹 橋, 江 蘇 昭 文 人 清 乾 隆 庚 子 四 十 五 年 進 士, 官 禮 部 主 事, 乞 假 歸, 優 游 於 湖 山 詩 酒 者 二 十 年 於 昭 文 當 地 享 有 極 高 聲 名, 多 來 往 文 人 雅 士 詳 參 法 式 善 : 例 授 奉 直 大 夫 禮 部 主 事 吳 君 墓 表, 收 於 閔 爾 昌 編 碑 傳 集 補 卷 11, 頁 5-7 季 蘭 韻 在 壽 墨 香 四 十 其 二 小 注 提 到 : 君 ( 即 吳 慶 儀 ) 幼 為 尊 大 父 竹 橋 太 史 鍾 愛, 楚 畹 閣 集 卷 5, 頁 楚 畹 閣 集 卷 3, 頁 楚 畹 閣 集 卷 4, 頁 楚 畹 閣 集 卷 5, 頁 楚 畹 閣 集 卷 5, 頁 楚 畹 閣 集 卷 5, 頁 楚 畹 閣 集 卷 5, 頁 楚 畹 閣 集 卷 6, 頁 楚 畹 閣 集 卷 7, 頁 楚 畹 閣 集 卷 8, 頁 楚 畹 閣 集 卷 12, 頁 7 33

34 遣, 莫 使 愁 病 交 須 念 古 聖 賢, 經 史 垂 昭 昭 陋 巷 不 改 樂, 况 君 非 簞 瓢 君 乃 閱 厯 人, 曠 達 毋 煎 熬 我 有 斗 酒 奉, 為 君 破 寂 寥 我 聞 賢 姒 慰, 頓 展 顰 眉 梢 人 生 能 幾 何, 身 莫 輕 鴻 毛 古 人 惜 光 陰, 秉 燭 何 興 豪 子 如 不 自 遣, 中 夜 宜 悲 號 茶 可 滌 俗 慮, 酒 善 澆 愁 苗 ( 楚 畹 閣 集 卷 4, 頁 16-17) 原 本 諸 多 煩 惱, 難 以 自 遣 的 愁 緒, 經 由 吳 慶 儀 的 開 導 勸 慰, 竟 得 以 豁 然 開 朗 在 季 蘭 韻 的 作 品 中, 這 樣 心 情 由 黯 淡 轉 為 明 朗 的 描 寫, 是 很 少 見 的 身 為 季 蘭 韻 的 夫 家 親 戚, 吳 慶 儀 很 能 理 解 季 蘭 韻 的 處 境 與 心 情, 對 她 處 處 照 拂, 甚 至 想 要 共 同 居 住 154 在 詩 句 中, 季 蘭 韻 屢 屢 以 同 心 形 容 自 己 與 吳 慶 儀 之 間 的 關 係, 如 閨 中 難 得 金 蘭 契, 願 結 同 心 過 此 生 155 同 心 喜 訂 今 生 伴, 齧 臂 癡 聯 隔 世 盟 156 憶 我 同 心 人, 非 有 關 山 隔 157 閨 中 我 有 同 心 侶, 願 對 雲 鬟 過 一 生 158 平 居 更 訂 同 心 約, 閨 閣 盟 還 聯 棣 萼 159, 可 見 她 確 實 把 吳 慶 儀 視 為 知 己 兩 人 間 名 為 妯 娌, 實 如 手 足 的 交 情, 從 過 繼 屈 承 柱 因 而 結 緣 開 始, 至 道 光 戊 申 二 十 八 年 (1848) 吳 慶 儀 過 世 為 止, 共 維 繫 了 三 十 二 年 160 對 岸 學 者 杜 芳 琴 嘗 言 : 節 婦 的 三 件 大 事 奉 養 舅 姑 為 夫 有 後 育 子 成 人, 既 是 她 們 掙 扎 生 活 的 動 力, 也 使 她 們 承 受 了 常 人 難 以 體 驗 和 承 受 的 生 活 壓 力 和 精 神 苦 痛 在 貧 窮 勞 作 屈 辱 孤 寂 的 漫 漫 歲 月 輾 軋 下, 她 們 中 的 大 多 數 由 痛 苦 而 麻 木, 聽 聽 她 們 至 今 令 人 心 驚 肉 跳 的 傾 訴, 與 那 些 殉 夫 婦 女 的 豪 言 壯 語 相 154 春 日 雜 感 寄 懷 墨 香 其 六 小 注 云 : 墨 香 欲 早 了 向 平 之 願 與 余 同 居, 蘭 自 庚 子 絕 筆 後 未 吟 隻 字 今 夏 墨 香 伯 姒 仙 逝 遺 命 蘭 作 輓 章 不 敢 不 報 勉 書 十 絕 聊 以 當 哭 亦 自 知 言 之 不 文 也 其 六 小 注 亦 云 : 伯 姒 以 不 能 同 居 為 憾 二 詩 均 見 於 楚 畹 閣 集 : 卷 6, 頁 2; 卷 11, 頁 見 喜 墨 香 至, 楚 畹 閣 集 卷 4, 頁 見 墨 香 以 竹 根 玉 釧 一 事 見 贈 賦 此 報 謝, 楚 畹 閣 集 卷 4, 頁 見 寒 詞 寄 墨 香, 楚 畹 閣 集 卷 5, 頁 見 詠 蟬 寄 墨 香 其 二, 楚 畹 閣 集 卷 7, 頁 見 壽 墨 香 五 十, 楚 畹 閣 集 卷 10, 頁 季 蘭 韻 為 吳 慶 儀 所 作 輓 詩 蘭 自 庚 子 絕 筆 後 未 吟 隻 字 今 夏 墨 香 伯 姒 仙 逝 遺 命 蘭 作 輓 章 不 敢 不 報 勉 書 十 絕 聊 以 當 哭 亦 自 知 言 之 不 文 也 其 一 中 云 : 三 十 二 年 如 手 足, 一 朝 永 訣 絕 知 音 此 詩 在 楚 畹 閣 集 中 編 年 於 道 光 戊 申 二 十 八 年 (1848) 見 楚 畹 閣 集 卷 11, 頁 25 34